The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Всички имена, организации и събития са измислени.
СИЗИФ: МИТЪТ Епизод 10
Майката на Чонг Хьон Ги е обявена за мъртва два дни след смъртта й.
Неин близък е докладвал.
Кой е съобщил?
Какво има? - Той е съдебен полицай.
Службата по контрол.
Защо са замесени? - Странно е.
На какъв пост е? - Хуанг Хьон Сънг,
работи в екип 7 на Службата по контрола.
Екип 7, Службата по контрола?
Благодаря. После ще те черпя.
Има нещо странно. - Какво?
В Службата по контрола има само шест екипа.
Кой сте вие?
Вие ли сте дъщерята на Хуанг Хьон Сънг?
Да, защо?
Аз съм полицай.
Искам да ви задам няколко въпроса за него.
Нямам с какво да ви почерпя. - Няма проблем.
Баща ви е работил в националното разузнаване?
Да.
Оттеглил се е преди пет години.
Получавал ли е предложение за друга работа?
Не знам.
Споменавал ли е, че ще се върне в тази сфера?
Не сме говорили, откакто майка ми почина.
Не го поканих нито на сватбата си,
нито на първия рожден ден на детето си.
Кога изгубихте контакт?
Не го загубихме, аз спрях да говоря с него.
Минаха десет години.
Не се грижеше за майка ми, докато беше болна от рак.
Караше я да му готви, когато беше зле.
Беше зает да залавя незаконни мигранти,
затова рядко се прибираше.
Бях сама, когато майка ми почина.
"Незаконни мигранти"? - Да.
Може ли поне да ми дадете номера му?
Добре. Благодаря за отделеното време.
Случило ли му се е нещо?
Не, просто трябва да говоря с него.
Един момент.
Преди месец получих това.
Не знам кой го е направил,
но на мое име е била резервирана вила с басейн.
Никой друг освен баща ми
не би направил подобно нещо.
За Хуанг Джи Йонг
Болница "Джае". Натиснете едно за...
Со Хе
Здравей, Со Хе. Забавлява ли се вчера?
Извинявай, бях много зает.
Подай телефона на мама.
Добре, почакай.
Ало? Да, забавлявахме се.
Не, ядохме вкъщи.
Случи се нещо странно.
Някакъв проблем ли?
Не, нищо. Ще ти кажа вкъщи.
Добре. Извинявай за вчера.
Чао.
До после.
Какво?
Искаш торта? Каква?
Шоколадова ли? Добре.
Пистолетите са безполезни на такива малки пространства.
Копеле!
Кой си ти?
Чесънът поевтиня тази година, нали? - Да, евтин е.
Ако едно нещо поскъпне, друго поевтинява.
Какъв е този?
Помогнете! Има ли някого?
Помощ!
Служба по контрола, Екип 7
"Служба по контрола, Екип 7"?
Обаче такъв екип не съществува.
Издирва се незаконен емигрант, Канг Со Хе
"Канг Со Хе"?
Баща: Канг Донг Ги Майка: И Ън Хи
"Баща, Канг Донг Ги"?
Какво е това, по дяволите?
Кой си ти?
Грешка в системата за сигурност.
Грешка в системата... - Стой!
Останете на място!
Върнете се вътре! - Не се приближавайте.
Стойте мирно, идиоти!
Приберете се вътре!
Стойте мирно.
Обратно вътре!
Какво става тук?
Стой мирно! - Хей!
Не съм убила никого. - Лъжеш.
Срещнах бъдещото ти "аз". Разкайваше се.
Трябва да спреш.
Глупости! - Майка ти...
не те обвиняваше до самия край.
Всички сме еднакви.
Всички сме изпълнени със съжаления.
Но можем да бъдем по-добри.
Стой!
Спри!
По дяволите.
Опасност: Електричество
Доставка!
Донесох храната ви!
Божичко, съжалявам...
Провери местонахождението на натрапника.
Видях го. Тича към фоайето.
Към фоайето! - Да, шефе.
Съжалявам.
Со Хе...
Канг Со Хе!
Со Хе!
Со Хе, добре ли си?
Со Хе, осъзнай се.
Добре ли си?
Со Хе!
Какво са ти направили?
Ще ги убия всичките!
Извинявай, Со Хе.
Трябваше да дойда по-бързо.
Махни се.
Какво?
Защо дойде тук? Опасно е.
Ти си единствената, която може да ме защити,
затова дойдох да те спася.
Трябва да побързаме.
Почакай.
По дяволите.
Со Хе.
Трябва да тръгваме.
Мина много време.
Ела с мен.
Нека обясня.
Мисля, че ще е по-добре да не знам.
Излез оттук и тръгни наляво. Ще стигнеш до зона C.
Ако я подминеш, ще стигнеш до задната порта.
Никой няма да те забележи.
Да ти благодаря ли? - Разбрах, че си платил погребението.
Нямаше нужда.
На практика вината е моя, че това се случи на баща ти.
Благодаря ти,
че не го докладва в полицията.
Така успя да запази честта си.
Со Хе. - Тръгвайте.
Изпратих ги към задната порта.
Искам лекарството за майка ми.
Зона C.
Пристигнахме.
Ким Со Джин!
Проклятие!
Каза, че ще умра на 31-ви октомври.
Да.
Затова дойдох тук.
Явно няма да стигнем до Хавай.
Там било много хубаво...
Нямах търпение да отида с теб.
Исках да ти се извиня за много неща,
но не казах нищо.
Исках също така да ти благодаря.
Съжалявам и съм ти задължен за много неща.
Исках да го знаеш, Со Хе.
Това не е ли изходът?
Г-н Хан!
Ето къде си бил.
Радвам се да те видя.
Стой!
Ще стрелям.
Ще се смиля над теб.
Обещах ти.
Няма да умра днес, глупако.
Ей, Хан Те Сул!
Не знам дали се радвам да те видя.
Умът ми не го побира.
Е, аз се радвам да те видя.
Мина много време.
Знаеш ли през какво минах,
задето ме докладва?
Чакай!
Помислете си добре.
Как ще се измъкнете оттук?
В центъра на града сме.
Такси ли ще си хванете? Или метрото до супермаркета?
Веднага ще ви хванат.
Помисли си. Един тип чака отвън в колата ми.
Ще си тръгне, ако не отида до час.
Остават ми около пет минути.
Да не ми въртиш нови номера?
Казвам истината. Виж. 4 минути и 42 секунди.
Да тръгнем заедно.
Хайде, може да се съберем в супермаркета.
Колата ми е много хубава! Истината е,
че Со Хе не е добре. Помогни ни!
Помогни ни.
Моля те.
Кълна се, че ще те убия, когато излезем оттук.
Да тръгваме.
Со Хе...
Къде е?
Сон, къде си?
Пред болницата.
Тук е голям хаос. Какво стана със Со Хе?
Намерих я. Чакай ме на задния изход след минута.
Не спирай колата. - Къде?
Задният изход, глупако!
Къде е задният изход? - Асансьорът.
Къде? - Тук.
Биха й инжекцията. - "Инжекцията"? Каква инжекция?
Скоро ще умре.
Това ли е колата? Побързайте!
Слизай!
Защо има толкова много хора?
Какво... - Качвайте се.
Мърдай. - Побързайте!
Сон Дже!
Какво става?
Умри.
Тате?
Со Хе! - Тате...
Бързо! Качвайте се!
Полицейско управление "Кангбук"
"Еди Ким разраства бизнеса"
Това е статия за сутрешния ми график.
Да, но...
как са сканирали ириса ви в болница "Джае"?
Откъде да знам?
Проверете записите от камерите!
Ами...
Нямате никакви записи?
Наистина ли не знаете нищо?
Казах ви, нямам представа!
Колко е часът? - Почти обяд е.
Ще полудея. Какво имам по график?
Церемонията за IDC в Паджу.
След обяда с областния управител трябва да се върнете в Сеул...
Со Джин.
Со Джин! Заради случилото се в болницата ли дойде?
Не си вдигаше телефона.
Добре ли си?
Господине.
Попитаха дали съм влизал в болницата. Според охранителната система е вярно.
Мисля, че е бил Те Сул.
Ти знаеше ли?
Не. Как бих могла да знам?
Какво става с Те Сул?
Трябва да разбера днес. - Какво?
Кой и защо отвлече Те Сул на конференцията.
Какво се случи на партито? Защо излъгахме Те Сул?
Защо той избяга? Какво се случи вчера?
Не е нужно да знаеш.
Повярвах ти за всичко и направих, каквото поиска.
Сега ми кажи. Нещата, които Те Сул каза...
Тези небивалици...
Сигурно няма да ми повярваш, но е истина. Не сме сами в този свят.
Вярно ли е?
Защо не си вдигаше телефона? - Шефе.
Сложете го тук.
Ще се оправиш, Со Хе. - Какво е станало?
Бързо! Обади се на лекаря!
Бинг Бинг, донеси лед.
Колко? - Всичко!
Бързо!
Ще се оправиш.
Устройството за сваляне? - Аварийният генератор е включен.
Грижете се за него, ясно?
Проклятие!
Вярно...
По дяволите.
Как е той?
Извадих куршума и заших раната,
но пулсът му е слаб. Не мисля, че ще оцелее.
Ако успее, няма да може да върви.
Останете при него през нощта.
Почакай!
Прегледай и нея.
Няма лечение за нея. Дръж й ръката.
Не може да си тръгнеш така!
Млъквай!
Не го ли чу? Не може да й помогне.
Почти всички мигранти умират. Няма смисъл да я харесваш.
Излез.
Как да спася Со Хе?
Тя ще умре.
Какво да направя?
Не казах ли, че ще те убия, когато се измъкнем?
Внезапно ми се прииска да те убия,
така че излез. Ще говорим утре.
Така ли?
Добре тогава.
Пак ли ще се обадиш в полицията?
Направи го. Този път няма да ти се размине.
Сериозно?
Явно устройството е важно за теб. Първо, провери него.
Защо? Да не очакваш нещо важно?
Нека позная. Имах странно усещане, когато влязох тук за първи път.
Чудех се защо имаш супермаркет.
Рискувал си живота си, за да се върнеш в миналото,
тогава защо не водиш охолен живот?
Защо работиш като посредник, като не печелиш много?
Чакаш някого.
Може би някой, който не е успял с теб първия път.
Затвори си устата.
Добре. Няма нужда от любезен разговор.
Готово.
Какво ще кажеш?
Какво, по дяволите?
Какво направи?
Аз съм този, който кодира програмата. Разбира се, че имам изход.
Как мога да спася Со Хе?
Включи даунлоудера или ще ти пръсна мозъка.
Как да спася Со Хе?
Добре, убий ме. Стреляй!
Ако го направиш, никога няма да включиш даунлоудера.
Това ли искаш?
Хайде.
Говори!
Добре.
Тя изчезва.
Какво?
Лута се в различните измерения като призрак.
Ще изчезне напълно след два дни.
И? - Очевидно е.
Трябва да я върнеш. - Как?
Преди много време изпратиха авангард тук.
Те бяха първите, дошли през даунлоудера.
Аз бях един от тях.
Значи Сигма също е бил в екипа?
Да. Този негодник беше един от нас.
Всеки имаше мисия, когато пристигне тук.
По това време нямаше Служба по контрола.
Кой е Сигма?
Любопитен ли си? - Просто ми кажи! Кой е?
Не знам. А и да знаех, защо да ти казвам?
Добре.
Ще унищожа даунлоудера.
Ей!
Инжекцията...
Някой от авангарда я е донесъл тук.
Агнес.
Ким Агнес
Тя е изработила субстанцията.
Попитай нея как да я спасиш.
Може и да знае кой е Сигма.
Чакай, забравих нещо важно.
Дори да имаш късмет да я върнеш,
тя няма да е същата, каквато я познаваше досега.
Какво?
Нещо ще се промени в нея, когато я върнеш.
Нормално е.
Щом искаш нещо, трябва да дадеш друго в замяна.
Дали ще е око, нос,
или спомени.
А ако вземеш лека и просто избягаш?
Какво ще стане с даунлоудера ми?
Затова ще отида с теб.
Става ли?
Да тръгваме...
преди да е изчезнала.
Сон!
Има лечение. - Сериозно?
Да. Ще отида да го взема, а ти заведи Со Хе у дома.
Бинг Бинг, пушката.
Заведи го при сървъра и го завържи.
Мен? Защо?
Какво правиш? - Не мога да ти се доверя,
затова ми трябва заложник.
Той остава тук, докато ни няма.
Сон няма нищо общо с това. - Ето защо е заложник.
Иначе нямаше да е заложник. - На него не му пука дали ще умра.
Така ли? Още по-добре.
Ако сървърът не тръгне до 24 часа,
ти, момичето и този тип ще сте мъртви.
Бинг Бинг, ако опита някой номер, просто го застреляй.
Ясно.
Щеше да полудееш, затова ти сложих белезници.
Аз уредих погребението на майка ти.
Това беше твоя работа. Все пак си неин син.
Притеснявах се за теб, но явно си я карал добре.
Ти...
Част си от Екип 7 на Службата по контрола, нали?
Може ли да ми разкажеш за това?
Защо името ми и това на дъщеря ми са тук?
Каква е тази снимка? Нищо не разбирам.
Хьон Ги, да не ти е забранено да говориш с цивилни като мен?
Отговори ми!
Какво се случва?
Защо името на Со Хе е на този плакат?
Защо името на деветгодишно дете е на плакат за издирвани?
Хьон Ги.
Кажи нещо.
Кажи ми заради доброто старо време.
Чонг Хьон Ги!
Издирва се незаконен емигрант, Канг Со Хе
Прибра ли се? - Къде е Со Хе?
Легна си, разбира се. Късно е.
Преоблечи се. Трябва да тръгваме. - Какво? Защо?
Какво става?
Не съм сигурен, но не може да останем.
Скъпи!
Какво...
Кой е?
Какво става? - Отиди при Со Хе.
Ако се случи нещо, насочи пистолета и стреляй.
Какво има? Кой е тук?
И аз не знам, скъпа. Просто влез вътре.
Скъпи!
Влез вътре.
Добре.
Вие ли сте г-н Канг Донг Ги?
Кой си ти?
Остави ножа.
Аз ще съм по-бърз.
Престанете и двамата.
Ще отнеме само 10 минути.
Нека са пет.
Аз съм Хан Те Сул.
Знаете кой съм, нали?
Трябва да поговорим спешно.
Може ли да вляза за малко?
Нека, първо, го изслушаме.
И аз не знам какво става,
но трябва да го изслушаме. - Скъпи, как...
Значи, казваш,
че в бъдещето има машина на времето
и Со Хе е пътувала с нея, за да дойде в настоящето?
Да.
Освен това някакви хора... - Службата по контрола.
Твърдиш, че ще дойдат за нас?
Това е абсурдно.
Скъпи, шегувате ли се? Наговорили ли сте се?
Ън Хи. - Стига.
В това няма логика!
Вземете.
Со Хе го носеше.
Благодаря.
Аз имам същата огърлица!
Какво съвпадение.
Може би ще е странно, но нека ви покажа нещо.
Може ли за малко?
Просто казано, ъплоудерите и даунлоудерите работят
като копиране на файлове на компютър.
Копират информация в бъдещето и я пращат тук.
Обаче оригиналът и копието не могат да съществуват едновременно,
защото копираната информация има временен статус.
Затова...
ако информацията се припокрие...
И на мен ми беше трудно да повярвам.
Една непозната се появи пред мен
и ми говореше как ще предпази мен и ще спаси света.
Аз не бях толкова ценен човек.
Казах да слезеш!
Тя тичаше навсякъде, за да спаси света,
а аз само стоях и гледах.
Не знаех какво да сторя. Дори и да знаех,
бях зает да бягам като страхливец.
Случило ли се е нещо с нея?
Дъщеря ви...
Дъщеря ви не е добре.
Мислех, че трябва да знаете, затова дойдох тук.
Искам да я видя.
Защо взе този тип?
Защото е бащата на Со Хе.
Както си тръгнал, защо не взе и съседите й?
Кой е той?
Няма нужда да знаеш.
Каза, че го е получила, когато паднала с колело като малка.
Вярно е.
Не е възможно.
Со Хе често говореше за вас.
Каза, че сте били много силен
и сте я научили как да оцелява след войната.
Според нея...
скоро ще избухне ядрена война.
Всички ще умрат.
Каза, че е дошла тук,
за да промени миналото.
Какво става с нея?
Тя изчезва.
Какво имаш предвид?
Като огърлицата ли? Защо?
Службата по контрола й го причини.
Какво да направя?
Трябва да я върнем.
Хайде, побързайте.
Ще се оправиш ли сам?
Разбира се, че не!
Но нямаме друг избор.
Няма как да й помогна сега.
Затова побързайте.
Бинг Бинг, знаеш какво да правиш, ако не се върна до 24 часа.
Застреляй всички. - Добре.
Да тръгваме.
Дръж се.
Скоро ще се върна.
2035 година
Тате.
Пий две хапчета след ядене.
Пише, че може да получиш язва на стомаха.
Какво е "язва на стомаха"?
Когато имаш дупка в стомаха и те боли страшно много.
Тогава яж повече.
Вече съм добре.
Тате. - Да?
Кой е Хан Те Сул?
Мога ли да спра войната, ако спася Хан Те Сул?
Кой ти каза това?
Не познавам такъв човек.
И как ще спреш войната?
Ще взема ъплоудера и ще се върна в миналото.
Канг Со Хе! Обеща да не говориш за това.
Знаеш кой е Хан Те Сул, нали?
Не знам! - Защо не ми каза?
Защо... - Обещах нещо...
на майка ти.
Лъжеш. - Няма да се справиш.
Мога. - Не!
Откъде знаеш?
Знам, защото видях с очите си!
Видях как умираш!
Видях го с очите си.
Каквото и да правиш там, ще се провалиш.
Всеки, когото срещнеш, ще умре.
Всички ще искат да те убият!
Ще трябва да бягаш от тях непрестанно!
Со Хе.
Миналото е много по-страшно от настоящето. Разбираш ли?
Не го споменавай повече.
Тате?
Тате.
Вземай 20 мг от лекарството два пъти дневно.
Не забравяй да го пиеш след ядене.
Останаха ни само 12 консерви.
Ако ги разпределиш добре, ще ти стигнат, докато се излекуваш.
Ще взема половината пистолети и патрони.
Каза, че ще се проваля,
но все пак ще опитам.
Защото все още не съм направила нищо.
Попита кой ми е казал, че ще спася света, ако спася Хан Те Сул.
Това бях аз.
Беше написано в дневника, който сама си водех.
Ако беше от някого друг, може би щях да го игнорирам.
Може би си прав,
но искам да повярвам в себе си.
Мама много ми липсва
и ми е жал за теб.
Написах, че този път ще успея.
Мога да променя всичко.
Ще се върна, тате.
Обичам те. Благодаря ти за всичко.
Да, те са незаконни емигранти.
Ще ги осиновят в чужбина.
Колко мило,
но не е ли незаконно?
Ако си толкова любопитен, върви да я попиташ.
Няма ли да дойдеш? А ако избягам?
Тогава бягай.
Не искам да влизам. Не съм в добри отношения с нея.
Не мога да повярвам, че те е страх от някого.
Да не й дължиш пари?
Нищо подобно.
Ще огледам наоколо, ти върви. Няма да дойда с теб.
Не се карайте, деца.
Сиропиталище "Хуами"
Директор
Агнес. Тя е изработила субстанцията.
Попитай нея как да я спасиш.
"Социален процес на осиновяване"
"Проблеми с осиновени деца"
"Агресивни деца, ПТС след катастрофи"
По дяволите.
Какво имаме тук?
Изпълн. директор Хан Те Сул?
Да, това е името ми,
но вече не съм изпълнителен директор.
Точно така.
Какво търсиш тук?
Ами...
Един зъл човек е изобретил страшна субстанция
и някой страда заради нея.
Дойдох да попитам дали има лечение,
г-це Ким Агнес.
Как ме намери?
Пак Хьонг До...
Той ли ти каза?
Хьонг До ли се казва?
Както и да е...
Не знам какво ти е казал,
но това, което търсиш, не е тук.
Това е обикновено сиропиталище.
Стига с игричките, нямам много време.
Ким Со Джин.
Онези книги.
Ти си ги написала.
Прочетох ги веднъж, когато не можах да заспя.
Била си една от тях.
Значи си била в авангарда? Каква изненада.
Дай ми лека.
Няма такова нещо. - Ти си създала веществото.
Това, с което Службата ни измъчва. Трябва да има лечение.
Нека ти кажа нещо. Последния път,
когато се срещнахме, беше в болница "Джае",
когато се натъкнах на теб, опитвайки се да избягам.
В момента ти имам зъб...
Много съм ядосан.
За кого е?
Со Хе. - Защо да я спася?
Защото заради теб е в това състояние.
Не искам да я загубя.
Не биваше да идваш тук.
Защо?
Сладко е. - Здравей.
Здравейте.
Къде е директорката? Тръгна си по време на разговора ни.
Отиде в кабинета си.
Вината не е моя.
За какво говориш?
Той...
е тук.
Кой?
Кой е тук?
Превод: Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2022