Всички имена, организации и събития са измислени.
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Ела на себе си.
Не диша. Ей!
Едно, две, три, четири, пет...
Дишай! Хайде!
Жива си... Слава богу!
Господи...
СИЗИФ: МИТЪТ Епизод 5
Имам чувството, че ще припадна.
По дяволите.
Дано проработи.
Чудесно! Получи се!
Благодаря ти, Со Джин!
Не мърдай.
Гърбът ми... умирам...
Чакай.
Сигурно ти е студено.
Имаше рана някъде тук.
Трябва да я дезинфекцирам.
Проклятие...
Къде е?
Намерих го.
Съжалявам.
Извинявай.
Недей!
Тя не те ли отвлече?
Со Джин, ще ти обясня всичко.
Почакай.
Много е сложно и едва ли ще ми повярваш.
Как да се изразя? Това противоречи на физичните закони.
Става въпрос за вселената. Ще ми отделиш ли минутка?
Може ли да се погрижиш за нея?
Или й напиши рецепта.
Коя е тази жена? Не е ли твоят похитител?
Не. - Тогава?
Сложно е. - Еди знае ли, че си жив?
Още не. - Тогава защо дойде тук?
Нека, първо, се погрижим за нея. - Заведи я в болницата.
Чужденка е и няма здравна застраховка.
Просто й издай рецепта и ще си тръгнем.
Проклет да си, глупако!
Мислех те за мъртъв.
Защо плачеш?
Хей.
Извинявай. И аз си мислех, че ще умра.
Съжалявам, Со Джин.
Не плачи.
Разкарай се.
Всички сте полудели.
Коя е тя?
Дълга история.
И аз не знам.
Сериозно ли е? Тежко ранена ли е?
Падна в реката. Дали има вода в дробовете?
Какво е? Сърдечен удар?
Недохранена е.
Очакваш да повярвам?
Това е най-абсурдното нещо, което си правил.
Поправих падащ самолет и оцелях. Не звучи ли по-абсурдно?
В сравнение с това... - Каза, че е от бъдещето
и че евентуално ще построиш машина на времето?
Ъплоудер. - Пак е машина на времето.
И затова онези лунатици искат да те убият?
"Сигма". - "Сигма"? Нечие име ли е?
Нямам представа дали е човек, организация, или извънземно.
Разбирам.
Не казвай на никого за това, иначе ще те сметнат за луда.
Поне си наясно. Те Сул, казах ти да спреш да пиеш лекарствата
и да започнеш терапия, но си връщам думите назад.
Трябва да влезеш в болница.
Не знаех, че състоянието ти е толкова сериозно.
Не ми се привижда. Кълна се, че беше Те Сан. Видях го.
Осъзнаваш ли, че си в опасност?
Кога ще се обадиш на Еди?
Всички те чакат. Заради нея ли го правиш?
Искам да се погрижа за нея. - Заради Службата по контрола?
Да. - Ти си луд.
Те са буквално навсякъде.
Сигурно е правителствена организация.
Дори подслушват телефоните ни.
Ако изляза набързо, край с мен.
Те Сул. - Трябва да се подготвя.
Ще разбера къде е Те Сан и как с тези...
Хан Те Сул!
Знаеш ли като кого звучиш?
Точно като брат си.
Може би Те Сан е бил прав.
Нали и ти го видя? Беше истински пистолет.
Ами Бонг Сон? Казваш, че си измислям всичко ли?
Забрави.
Не искам да оправям леглото за теб и новото ти гадже.
Прибирам се. Утре сутрин да ви няма.
Също така... - Со Джин.
Ще ми заемеш ли кредитната си карта?
Загубих си портфейла.
Сутринта ще я докладвам в полицията.
Чакай! Со Джин.
Благодаря ти. Какъв лоялен приятел.
Платих 150 милиона за това?
Нямам ли право да погледна какво е написала?
Зарежи. Не искам да го правя зад гърба й.
Мамо.
Къде съм?
Не искам да ти кажа. Как се чувстваш?
Чантата ми. - Стой тук.
Но всичко, което беше вътре...
Тук е.
Успях да спася тези неща.
Какъв е този поглед? Дневникът? Не съм го чел.
Казах, че не съм го чел.
Но май трябваше. - Тогава ще те убия.
Заповядай.
Преоблечи се. Нека хапнем.
Точно така.
Може да ядеш от всичко.
Това също. Трябва да се храниш добре, чу ли?
Потопи го в соса.
Точно така.
Всички ястия са богати на калории. Кой ли ги е избрал?
Освен това пий тези, за да си набавиш нужните вещества.
Да, изпий го. Отвори го.
Или не сега? Тогава си пий колата.
В бъдещето няма ли храна?
Просто не разбирам.
Защо всички, които са дошли тук, са били облъчени от радиация?
Това по пътя насам ли се случва?
И нека се върнем на вчерашната тема.
Каза, че няма да ми позволиш да създам ъплоудера. Нещо общо ли има?
Ще има война.
Няма начин... Атомна война?
Да, започва в Уолсонг.
Атомната централа ще бъде взривена.
От Северна Корея ли?
След това ще взривят и Сеул.
Всички ще умрат.
Всички, които познаваме.
Всички минувачи, които виждаш сега.
Но както казах, аз ще те защитя. Казаха, че така ще го предотвратим.
Кой ти го каза?
Какво стана с тях? - Службата по контрола? Не знам.
Сигурно ни търсят навсякъде.
Ще отидеш ли на онзи адрес? - Да.
Службата по контрола и "Сигма" ще са там.
Да тръгваме.
Моля, вземете парите.
Добре, нека обобщим.
Аз ще създам ъплоудера, машина за пътуване във времето,
затова всякакви типове ще искат да ме убият.
Това включва Службата по контрола.
А онези глупаци от супермаркета сигурно са ми бесни.
И "Сигма". - Да, "Сигма".
Какви са те? Един човек ли е, или организация?
Всякакви мистериозни хора ще опитат да ме убият.
Ти също си в опасност, нали?
Тогава да се разделим.
Отдавна исках да го кажа. Много ти благодаря.
В Пусан, вчера при реката...
Ако не беше ти, досега да съм умрял,
но нямаш причина да правиш всичко това.
За малко и ти да умреш. Аз не съм добър човек, знаеш го.
От сега нататък сам ще се оправям.
Вземи това.
Хайде. Трябват ти, за да се установиш.
Намери си дом и работа. Просто си живей и бъди щастлива.
Само 5% от идващите тук оцеляват.
Рискувала си много. - Но аз трябва да те защитя.
Да, за да спреш войната. Ще избухне ли война, ако умра?
Ами... - Ъплоудери, война, "Сигма"...
Не мога да ти имам пълно доверие.
А и е досадно да ходя с бодигард. - Няма да издържиш и един ден сам.
"Сигма"... - Добре, кой ти каза това?
Дневникът ми.
Казва, че ти ще спасиш света, ако аз спася теб.
В PEXCO щях да се срещна с брат си, ако не ме беше извела оттам.
Не, щеше да умреш, което щеше да доведе до война.
Това е проблемът ти.
Нека те попитам нещо.
Да речем, че намеря брат си, но ситуацията е опасна.
Отново ли ще ме спреш? Защото ще има война, ако умра?
Да.
Не мога да повярвам.
Ще направиш това, което искаш, дори всички да умрат?
Егоистичен идиот.
Позволи ми да ти помогна.
Ще го направя сам. - Искаш просто да се върна?
Ти си единственият, когото познавам в миналото, настоящето и бъдещето.
Знаеш ли какво е чувството да си сам?
Не можеш да се справиш сам.
Благодаря, но предпочитам да работя така.
Има предостатъчно пари в бъдещето.
Използваме ги, за да си палим огън.
Хей!
Психопати! Пуснете ме!
Извинете, аз съм полицай от Южна Корея!
Отвличате полицай? Полудяхте ли?
Поне позволете да се обадя на близките си!
Майка ми ме чака! Трябва да отида да я видя!
Чувате ли ме?
Веднага ме пуснете!
Това той ли е?
Да. - И е полицай. Положението се обърка.
Знам. Какво ще правим?
Да следваме ли протокола?
Какво каза лекарят?
Дори да сваля гипса, ще ми трябва рехабилитация за година.
Проклятие.
Това е лудост!
Краят е близо
"Краят"?
Къде съм?
Службата по контрола. Нещо като имиграционна служба.
Службата по контрола? Какво "контролирате"?
Незаконни имигранти. Погледни.
Онзи тип, когото залови, е един от тях.
Откъде са тези хора?
Това не е важно.
Важното е "кога."
Преди много време
хората знаеха всичко за съседите си.
Дори знаеха колко лъжици имат.
Затова веднага се забелязва, ако има новодошъл.
Но сега хората дори не знаят кой живее до тях.
Не им пука. Такъв е нашият свят.
Но ние не сме сами на този свят.
Непоканените живеят сред нас.
Рано са те повишили.
Специален служител? - Да, за оръжейник.
През 2021 е създаден ъплоудерът.
Това е машина на времето.
Ние залавяме хората, пътуващи към настоящето през него.
Списък на незаконни имигранти под разследване
Успешна инвестиция в акции
Реализирал масивни приходи от имоти - елиминиран
Машина на времето? А лотарията?
Всички са печеливши.
Да, на всички им е любопитно за това.
При срещата с първия незаконен имигрант през 2002,
е основана Службата по контрола. Какво са направили първо?
Лотарията.
Основали са Комисия по лотарията,
за да се погрижат за разходите за залавянето на имигрантите.
Добре. И какво?
Какво искате от мен?
Не е нужно да ми вярваш и без това не го очаквам.
Съжалявам да го кажа,
но докато ти беше тук,
майка ти почина.
Моля?
Хьон Ги.
Мамо!
Къде беше?
Мамо.
Мамо!
Тази жена е основният заподозрян. Тя е незаконен имигрант.
Нахлула е в дома ти, откраднала е пистолета и колата и избягала.
Простреляла е майка ти, която дори не можела да й отвърне.
Когато пристигнахме на мястото,
заподозряната беше избягала.
В началото всички казват едно и също.
Че са дошли тук, защото им липсвал чистият въздух,
липсвали им родителите и т.н.
Твърдят, че няма да си навличат проблеми,
но стъпят ли тук,
ги обзема алчност.
Замислял ли си се колко е странно?
Някои хора имат цяло състояние от акции и недвижими имоти.
Тогава защо нищо не ни се получава
на нас, обикновените хора?
Някои се държат така, сякаш виждат бъдещето,
тогава защо обикновените хора като нас
едва свързват двата края?
Вече нямаме възможност да се издигнем
с чист късмет.
Искаш ли да поправиш това?
Те Сан! Те Сан!
Какво става?
По дяволите.
Всички изглеждат глупаво. - Какво имаш предвид?
Усмихват се, без да знаят, че скоро ще умрат.
Не! - Опасно е!
Какви ги върши? - Божичко!
Ей, какво правиш? - Полудя ли? Мръдни!
Блокираш пътя! - Махни се оттам!
Луда ли си?
Свети червено.
Определено знам какво е да си сам.
Чувствам се сам, откакто брат ми почина.
Той каза същото.
"Не мисли за парите. Учи, колкото искаш,
прави, каквото искаш, и бъди щастлив."
Винаги беше покрит с масло,
работеше до припадък в сервиз,
но искаше само аз да съм щастлив.
После внезапно умря.
Трябва да намеря брат си.
Колкото и да е опасно,
не ме спасявай като предния път,
когато брат ми застане пред мен.
Ще можеш ли?
Ако отговорът ти е "да",
искам да ме защитиш от тях
и да спасиш света.
Добре.
Ние не сме като полицията.
Можеш да простреляш и да убиеш незаконен имигрант.
Не вдишвай въздуха. Токсичен е.
Свалих я само, докато си вържа косата.
А ти, татко? - Добре съм.
Невероятно!
Толкова са красиви.
Ексклузивно интервю с Хан Те Сул, изпълн. директор на "Квант и време"
"Млад азиатски магнат
Нова парадигма в квантовата трансмисия."
Супер!
Виж какво си намерих!
О, не.
Ще ги взема.
Не виждам никакъв плодов коктейл.
Има само това, което виждаш, така че вземи всичко.
Да се позабавляваме!
Удари целта и вземи 10 точки!
Как смеете да идвате в нашата зона?
Готови или не, влизаме. Ще ви убием!
Ако ги хвана и двамата, ще те победя ли?
Не, ще сме наравно. Резултатът е 149 на 147.
Именно, ще те победя! - Идиот ли си?
Проклети мишки...
Канг Со Хе!
По дяволите!
След мен!
Изглежда, аз ще спечеля днес.
Колко са отвън? - Около 9-10?
Проклятие...
Да оставим нещата тук.
Ще дойдат още заради изстрелите.
Зад стълба. - Зад стълба?
Ясно. Ей, вие двамата!
Като ни нахлувате в зоната, трябва да си платите.
Излезте!
Ти ела, идиот такъв!
Тази е луда.
По дяволите! Шефе, няма ги!
Къде се крият?
До масата с инструментите.
По дяволите. Кажи на останалите да дойдат!
Ето.
Взех го по-рано. - Супер!
Ранена ли си? - Не.
Татко!
Хванете, първо, момичето!
Моля те, не ме убивай.
На колко си? - На 18.
Защо не стреляш? Той щеше да те застреля...
Защото и без това ще умре. - Канг Со Хе!
Когато се размекнеш, ще загубиш нещо по-ценно.
Татко.
Добре съм. Куршумът само ме одраска.
Да тръгваме.
Татко, добре ли си? - Разбира се.
Какво е това място?
Сауна?
Какво са правели хората тук?
Идвали са да се измият.
Какво е това?
Стая, в която хората се отпускат под парата,
къпят се или лягат и гледат телевизия.
Значи, това място е било топло.
Татко. - Да?
Кое е най-вкусното?
Чаджангмьон, разбира се.
Беше ти любимото като дете.
Не помня.
На теб какво ти се яде най-много?
Тукбеги булгоги
Какво е това?
Супа от булгоги,
приготвена в тукбеги. - Какво е тукбеги?
Глинен съд, в който се приготвя яхния.
А булгоги?
Булгоги е телешко месо, мариновано в соев сос, а после сварено.
Хубаво ли е? - Да, много е вкусно.
Майка ти правеше чудно булгоги.
На теб какво ти се яде?
Токбокки.
Мама ми ги правеше, когато се прибирах рано от училище.
Бяха вкусни.
Татко. - Да?
Какво би направил, ако можеше да се върнеш във времето?
Сауна
По дяволите...
Тук има много вода и е вкусна. На нас все не ни достигаше вода.
Водата е вкусна? - Да.
Пила си вода от банята?
Защо?
Нищо. Добра работа.
Тук е пълно с хора. Наистина ли трябваше да дойдем?
Безопасно е. Няма да ни застрелят тук, а и забелязваш подозрителните.
Да, а и водата е вкусна.
Наистина е топло.
Естествено, нали сме в сауна. Да не мислеше, че е студено?
Не знаех.
Имаш много за учене.
Столова
Гладна ли си?
За мен...
специално тонкатсу. Това избирам.
Поръчай си. - За мен...
Тукбеги булгоги
Тукбеги булгоги.
Какво има?
Вкусно е.
Какво?
Следиш ме навсякъде, така че ще ти е нужен.
Со Хе
Това е номерът ми. Запиши го.
Дай на мен.
Няма ли телефони в бъдещето?
"Те Сул."
Не отговаряй на друг.
Нямам други познати.
Дневникът ти се намокри и се смачка,
затова ти купих подобен.
Значи, ти си го купил.
Впрочем... - Какво?
Каза, че брат ти е пристигнал с куфар и ключ, който г-н Пак иска.
Да, ключ за сейфа.
Какво има в сейфа?
Проучвания. Топологическите промени на
време-пространството и инфлексни точки...
Какво е това?
Чакай...
Може би това е ъплоудерът.
Да отидем в дома ми, когато приключим тук.
Трябва да си намерим дрехи за партито на председателя.
А и ключът е там.
Ти!
Проклятие.
Сериозно? Оставил си толкова важно нещо вкъщи?
Не знаех, че е важно, а и домът ми е най-безопасното място.
Добре съм го скрил.
Къде е ключът? - В лабораторията ми.
Някой да не е претършувал преди нас?
Винаги изглежда така. Може да е бъркотия, но е подредена.
Къде е? - В чекмедже.
Нали каза, че си го скрил добре?
Погледни.
Сега спокойна ли си?
Партито е утре, затова нека си починем.
Чакай. - Какво има?
Какво е станало? - Алармата беше изключена за малко.
Токът спирал ли е? - Не.
Огледайте.
Не стой толкова близо. - Тихо.
Да, господине. Отбих се за малко в дома на Те Сул.
Не, нищо сериозно.
Алармената система е била изключена за момент, оправихме я.
Да, проверяваме. Не мисля, че е нещо сериозно.
Полицаите казаха, че ще прекратят издирването.
Обикновено търсят изчезналите само две седмици.
Аз също ще се откажа.
Да.
Добре.
Чисто е, господине.
Назначете охрана до утре сутрин за всеки случай.
Полицията ли е?
Да, снощи...
Те са буквално навсякъде.
Сигурно е правителствена организация.
Дори подслушват телефоните ни.
Слушам ви.
Не е важно, извинете.
Хан Те Сан
Психиатър Ким Со Джин
Още ли ви се привиждат неща?
Не са халюцинации.
Кълна се. Тези хора...
Те живеят сред нас.
Те ще убият Те Сул.
Кои са "те"?
"Сигма".
Хан Те Сан
Идиоти такива! Шегувате ли се?
Намерете ги и ми ги доведете, ясно?
Веднага.
Няма ги. - По дяволите...
Проверихте ли в дома му? - Да,
но не можахме да влезем заради охраната.
На всяка цена ги намерете
и ги доведете тук.
Ясно ли е?
Защо ли не ви накълцам на парчета?
Намерете ги.
Ти ги намери, ако е толкова спешно. - Точно затова излизам!
Има ли изход отзад?
Направих тайна врата, за да избягвам папараците,
но са сложили охрана и пред нея.
"Папараци"? - Да.
Журналисти от списания.
Случи се заради момиче, с което се срещах.
Какво? Важно ли е?
Ще почакаме. - Докога?
До сутринта. Ще излязат на патрул в 9 ч., тогава ще тръгнем.
Знам къде са всичките камери.
Не стой близо до прозореца.
Ти стоеше тук през цялото време.
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден, скъпа Со Хе!
Честит рожден ден на теб!
Телефон? - Харесва ли ти?
Да! Страхотен е.
Запиши си номера ми. Обади се, ако стане нещо, чу ли?
Добре.
Каза ми да не стоя до прозореца.
Луната изгря, не могат да ни видят отвън.
Нямам нищо друго за пиене. Искаш ли?
Какво? Няма ли алкохол в бъдещето?
Има, но баща ми не ми даваше.
Божичко. Баща ти е много строг.
Пий.
Погледни. Това е кулата Намсан.
Значи така е изглеждала преди.
Как изглежда в бъдещето?
Срина се.
Колко сериозна е тази война?
Бъдещето е...
много по-различно. Няма нищо.
Свърза ли се със семейството си?
Не. - Защо?
Защото не мога.
Заради Службата по контрола? Ще ги изложиш на опасност ли?
Това е брат ми.
Виждаш ли това място?
Бедният квартал на хълма.
Преди живеехме там.
С брат ми деляхме стая в мазето,
докато завърших основното училище.
Неговата работа беше...
Докато работеше като механик, се научи как да поправя влакове.
Помниш ли какво е влак?
Работеше в такава фирма.
Всеки път, когато му се обаждах, беше на различна гара.
Може би затова го бива в криенето.
Да поговорим за нещо друго.
Искаш ли да отидеш някъде?
Място, на което искам да отида?
Увеселителен парк? Защо? - За да се кача на пиратския кораб.
Не знаеш как да се забавляваш. Нямам представа какво е бъдещето,
но кв. "Йоннам" е най-известният район в момента.
Има много добри ресторанти и барове.
Не искам. - Защо?
Тогава отиди на аквапарк. - Къде?
Има басейн.
Не обичам басейни. - Защо?
Виждаш красиви мъже и жени,
които се запознават и си говорят.
После ще хапнат чурос заедно.
Ще отида в увеселителен парк.
За да се качиш на пиратския кораб?
На деветия ми рожден ден отидох на увеселителен парк с майка ми,
но бях прекалено ниска, за да се кача - два сантиметра.
Обещах на майка ми, че ще стана висока, за да се кача догодина,
но тогава избухна войната.
Пиратският кораб не е нищо особено.
Когато се сетя за него,
ми връща само лоши спомени.
По време на ваканцията ли беше?
С брат ми си избрахме почасова работа там.
Работата ни беше да проверим оборудването и да чистим.
Аз чаках под атракцията,
когато внезапно отгоре падна повръщано.
Миризмата...
Колкото и да перях дрехите си...
Покойната Ким Джонг Хье
Съжалявам за загубата ти.
Няма нужда.
Използвай ги.
Съжалявам, че трябваше да се откажеш от погребението й.
И без това никой нямаше да дойде.
Докладвах те за изчезнал. - Добре.
Вече сме семейство.
Получихме доклад през нощта.
Тук виждате следите на имигрант 250811 и Хан Те Сул.
След като се свърза с нея, г-н Хан ни избягваше,
след което се срещна с жената в Пусан и избяга с нейна помощ.
Изчезнаха за три дни.
Нахлули са в къща в кв. "Имун", убивайки невинен гражданин,
откраднали са пари и кола, след което са избягали.
Това е станало преди шест дни, нямаме повече следи.
Докладът е сбор от показания на няколко незаконни имигранти.
Знаем накъде са се отправили Хан Те Сул и заподозряната.
Наясно съм, че още скърбиш,
но ако искаш да се включиш...
Да, искам.
Добре.
Превод: Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021