Всички имена, организации и събития са измислени.
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
СИЗИФ: МИТЪТ Епизод 4
Виж какво намерих!
"SPRING DAY" BTS
Супер!
Изберете три вкуса
38 сантиметра...
Сладолед!
Намери ли батерии?
Не, всичко са взели.
Тук също. Трябва да сменим мястото. - Добре.
Ще се видим на изход 2. - Добре.
Ъплоудери Посетете ни за консултации
Отворено 24/7 през цялата година Консултации с допълнителна такса
Да приключваме бързо и да отидем да хапнем.
Хайде.
Какъв е номерът ти? - Около 250 000.
Подранили сме. Техният е около 10 000.
Тегленето е трудно, затова шансът за успех е само 10%.
А ако те дойдат, половината биват задържани от Службата.
Значи, остава 5% шанс за оцеляване и живот в Корея.
А те рискуват всичко, за да дойдат тук.
Сега разбираш ли? Хан Те Сан е дошъл по този начин,
но по пътя насам нещо се е объркало с тегленето.
Добре ли си? - Не.
Случва се първия път.
Изпи ли хапчето? Кажи му да не повръща във вана.
Престани, достатъчно.
Приключих с приказките, сега ми дай ключа.
Може ли да отида и да гледам?
Какво има за гледане?
Добре. Отиди да видиш и ми дай ключа.
Добре.
Ако Те Сул направи някоя глупост, го застреляй.
Ясно.
Почакай.
Какво има? - Какво е това?
Атропин. - Защо го използваш?
Научени са да бягат веднага щом пристигнат.
Защо се появяват само по бельо?
Трябва да прехвърлят малко информация, за да няма грешки.
Какво има в куфара?
Неща, които искат да донесат. Може пари.
Казваш, че не трябва да са много.
Не може да дойдат без пари.
Да, но...
Ами ако се появи нечия бъдеща самоличност?
Няма ли да има проблем, ако е същата самоличност?
Времеви парадокс.
Телата и спомените им се смесват.
Накрая едната страна изчезва.
Да не флиртуват?
Защо вземате нещата им?
Оплакваш ли се? - Не.
Телефонът ми у теб ли е?
Моля? - Просто питам дали е у теб.
Да, у мен е. Какво ще направиш?
Нищо.
Хейби, прати локацията ми на Сънг Бок.
Локация изпратена.
Намерихме го. - Сериозно? Ясно.
Телефонът на Хан Те Сул се включи. Наблизо е!
Атропинът не се инжектира във врата, а в бедрата.
Спри го!
Ей.
Стой!
Глупако... Поне го хвани.
Дръж го!
Службата по контрола!
По дяволите. Да се омитаме.
Побързай!
Идиот.
Трябва да се махна оттук.
Хан Те Сул. Помогни ми.
Знам къде е брат ти.
Какво? - Хан Те Сан.
Ще ти кажа къде е Те Сан. Само ми помогни.
Изправи се, хайде.
Как може да избяга сама?
Наистина знаеш къде е брат ми, нали?
Дано не лъжеш.
Какво?
По дяволите!
Радвам се да се видим отново, г-н Хан.
Имаш право. Трябва да станем приятели.
Тръгвай!
Дръжте ги!
Това е електрическа кола.
Почакай. По дяволите, заседнало е.
Влизай.
Чакай. Номерът на колата...
Сертификатът.
39572.
Трябва ми лична карта и парола,
но аз ги нямам, затова ще инсталирам приложение,
ще въведа номера на колата
и ще вляза през базата с данни на производителя.
Извинявай. - "Влез." Не работи.
Чакай. Нямаме време, ще направя ново приложение.
Отварям редактор Amacs.
Perl скрипт.
Г-н Хан. - Какво?
Жената. - Моля?
Хората ни гледат. Прибери го.
Хванете я.
Стига си се била и ела тук!
Хайде, работи!
Защо не работи?
Хайде, моля те.
Работи!
Тръгвай! Бързо!
Искаш да тръгваме?
Бързо! - Дръжте ги!
Да тръгваме? По дяволите!
Спрете ги!
Най-после те хванахме.
Да. Не успяхме да хванем Хан Те Сул,
но заловихме жената, която го отвлече.
Добре. Веднага ще я доведем.
Здравей. - Привет.
Къде отиде Хан Те Сул?
Не знам. - Къде е отишъл?
Не знам.
Значи, няма да говориш?
Защо отиде при него?
Говори. Защо отиде при него?
Ако не ми кажеш, ще те убия.
Няма да умра днес.
Пак ли тези глупости?
Добре. Да видим дали е вярно.
Не ти ли казах да побързаш?
Как може да ме изоставиш? - Ти също избяга сама!
Сега сме квит.
Ела.
Прибрах се.
Защо не си яла? И без това съм зает.
Трябва само да натиснеш бутона. Защо не можеш да го направиш?
Какво пише? - Не мога да го прочета.
Дай.
Над 240? Преди ядене?
Мамо, пак ли си яла рамьон?
Не съм.
Мамо, лекарят каза да ядеш
само пълнозърнест ориз и зеленчуци.
Има ужасен вкус.
Не ставай глупава. Да ослепееш ли искаш?
Яж.
И без това ще умра.
Тогава умри от глад!
Къде тръгна? Тъкмо се прибра.
Имам работа.
Сине!
До после.
Лейтенант, не може ли просто да вземете готови билети?
Един мой приятел
спечели лотарията, използвайки същите числа на 10 билета.
Не е възможно.
Вярно е. Много хора са спечелили така.
Вкъщи
Няма ли да вдигнеш? - Винаги казва едно и също.
"Не виждам добре".
Как е тя?
Все същото. Не си спазва диетата.
Мразя я.
Не се отнасяй така с нея.
Бъди по-добър, Хьон Ги.
Ще съжаляваш, когато майка ти си отиде.
Също като мен.
Бъди добър, докато още можеш. - Добре.
Обир на 201, район A.
Благодаря. Довиждане.
Пътуваме натам.
Защо в този квартал? - Божичко.
Полицията дойде. - Те ще се справят.
Извинете.
Какво се е случило? - Появи се някакъв мъж по бельо!
Сигурно е перверзник!
Да не е от онези лудите с палтата?
Накъде тръгна?
Натам! - Много е страшно!
Тръгвай. - Добре.
Успокойте се. В колко часа го видяхте?
Мисля, че преди половин час.
Каза, че е било преди час.
Вярно. - Какво направи след това?
Просто избяга!
Намери ли го?
Не.
Господи!
Извинете, господине!
Вода!
Станете. Станете! - Вода.
Откъде взехте това? Откраднали сте го, нали?
Елате в районното.
Имате право на адвокат.
Може да поискате преглед... - Вода!
Вода. - Добре.
Намерих заподозрения. - Намерил го е?
Добра работа. Да приключваме тук и да вечеряме.
Доведи го тук.
Лейтенант!
Хьон Ги!
Хьон Ги, какво правиш?
Сега всичко ще свърши.
Помощ... - Хайде.
Какво става?
Ние ще се погрижим.
Кой сте вие? - Отговорете на обаждането.
Ало?
Пусни го!
Добре.
Ще ви се обадя, когато приключим.
Хьон Ги, хайде да тръгваме. - Полицай Чонг ще дойде с нас.
За какво става въпрос? - Трябва да проведем разследване.
Покрий му очите. - Какво?
Тази сутрин получихме съобщение от Те Сул.
Това е нашият вицепрезидент, Еди Ким. - Здравейте.
Еди, той е от държавното разузнаване.
Моля, седнете. - Добре.
Съжалявам, но не ми е позволено да разкрия точния си пост.
Разбрах, че г-н Хан се е свързал с вас.
Да. - Съобщихте ли в полицията?
Не, нямам им доверие.
Добре сте направили. По телефона ли говорихте?
Не, получих съобщение. Само локацията му.
Щом не сте говорили с него,
откъде сте сигурен, че той е пратил съобщението?
Никой освен Те Сул не може да включи този телефон.
Това, че не съм говорил с него, не променя факта, че той е бил там.
Трябва да пратим някого... - Г-н Ким.
Разбирам, че сте нетърпелив.
Сигурно се тревожите.
Бихте ли ми показали съобщението? - Разбира се. Един момент.
Съобщения
Няма съобщения
Почакайте. Определено получих съобщение...
Когато сте под стрес,
може да си мислите, че сте получили съобщение.
Не е възможно. - Господине.
Аз ще си вървя.
Съжалявам за всичко. - Няма проблем.
Почакайте... - Еди.
Продължи да следиш телефона на Хан Те Сул.
Отклони всеки сигнал, който праща. Добре.
Абонатът не отговаря.
Защо не вдига? По дяволите!
Кой ден сме?
19-ти август. - 19-ти август, 2020.
Извинявай, каза, че знаеш къде е брат ми. Къде трябва да отидем?
Кв. "Имун", район Донгдемун 192...
Направо на спирка "Шинимун", изход 2.
Значи, брат ми е в кв. "Имун"?
Не, първо, трябва да се отбия някъде.
Стига!
На какво си играем?
Взех те със себе си, защото каза, че знаеш къде е брат ми!
Първо, да отидем там. - Къде е той?
Трябва да отида там!
Ще ме подлудиш.
Добре, ще те заведа. Когато стигнем, ми кажи къде е той.
Хей.
Наистина ли си от бъдещето? - Да.
Така ли предвиди стрелбата в Пусан?
Да. - А тегленето?
Кодирах го през 2001 г.
Има ъплоудери в бъдещето.
Не знам как работи, но е като копираща машина.
Копират неща и ги пращат от другата страна.
Влизат в огромна машина. - Квантов телепорт.
Телепортира предмети, контролирайки времето.
Това демонстрирах на конференцията.
Но контролирането на времето на човека
или други обекти с голямо количество информация
е технически невъзможно.
Не съм сигурна,
но ъплоудерите се появиха около 2001 г.
Какво, за бога?
Защо идват тук?
Шансът за успех е само 5%.
А какъв е онзи детектор за радиация?
Да не ги облъчват по пътя насам?
Стой далеч от мен.
Ако брат ми се е забъркал в инцидента,
след като е пристигнал тук,
значи, сега е жив.
Да. - Няма да умре, ако не се върне.
Значи, трябва да го намеря и да му кажа никога да не идва.
А онази сватбена снимка?
Ще се женим ли? - Откъде да знам?
Не може да е истина. Сигурно просто сме се снимали.
Съжалявам, но ти...
Не си мой тип.
Нито пък ти. - Не искам да се женя.
За щастие, вече го изяснихме,
така че да си обещаем да не се женим в бъдещето.
Защо не искаш да се ожениш?
Няма значение. Замълчи и стой далеч от мен.
Досадник. - Ти си по-досадна от мен.
Защо си дошла? Да не е някакво шантаво шоу?
Има ли някаква тайна? Да не съм ти баща?
Млъкни. - Слава богу.
За момент се притесних.
Ето тук.
Какво е това?
Божичко...
Какво е всичко това?
Мамо!
Прибрах се.
Дойде си.
Кои са те? Твои колеги ли?
Защо се забави толкова?
Съжалявам.
Много се забавих.
Какво прави той?
Мамо. Снощи каза, че искаш рамьон, нали?
Да. - Да хапнем рамьон.
Ти каза, че не може.
Хапни си само малко. Няма проблем.
Яж. Няма да е вкусно, ако омекне.
Дай малко на гостите ни.
Спокойно, те вече са яли.
Побързай, преди да омекнат.
Вкусно ли е?
Да, много.
Ядях това всеки ден, когато беше малък, защото нямахме пари.
Свикнала съм с вкуса.
Мамо. Добавих и любимите ти оризови кексчета.
Ето.
Много е вкусно.
Искаш да знаеш защо идват тук?
Защото се разкайват.
Член на борда: Едуард Ким
15-ти август, 2020 г.
Вотът е одобрен, изпълн. директор Хан Те Сул е уволнен
Защото се разкайват.
Макар да знаят, че не могат да променят нищо,
те си мислят, "Защо не постъпих така в миналото?"
Мисълта ги измъчва всяка нощ.
Това е разкаянието.
Мамо, съжалявам.
Бях много груб с теб
и не ти давах да ядеш, каквото искаш.
Винаги се прибирах късно
и те оставях сама вкъщи.
Много съжалявам.
Знам. Всичко е наред.
Мамо...
Много ми липсваше.
Знам...
Почивай в мир, мамо.
Много те обичам.
Мамо.
Мамо...
А ти? За какво съжаляваш?
Слушай. Сигурно вече знаеш, но те се опитват да те убият.
Кой? Службата по контрола?
Всички. Особено "Сигма".
"Сигма"?
Пусан беше само началото. Ще продължат да те преследват.
Защо искат да ме убият?
Не знам, но...
Вероятно защото си създал проклетия ъплоудер.
Аз? - Дойдох, за да те защитя.
Каквото и да стане, ще ти попреча да го създадеш.
Защо?
Кажи ми после.
Благодаря ти.
Адресът.
Това, което ще видиш там, няма да ти хареса.
Просто ми дай адреса.
Обещай ми едно. Не отивай на втория етаж.
Кабинетът. А ти не излизай навън.
Има снайперист.
Първата ми мисия беше да те убия.
С кого работиш?
Службата по контрола.
Много съжалявам. Направих неща, които не биваше да ти причинявам.
Извинявай.
27-ми август. Имаше някакво парти.
Кв. "Чонгно", Сеул
Намерих ги.
Виждам Хан Те Сул и двама незаконни имигранти.
Това е домът на председателя. Какво е...
Чакай.
Спрете огъня!
Искам ги живи.
Насам!
Всичко свърши! Предайте се!
Какво правиш?
Бях жаден. Искаш ли? Няма ли кола в бъдещето?
Точката на кипене на бутана е 1 градус.
Какви ги дрънкаш?
Ако направя това, ще остане в бутилката като течност.
Също така...
Да тръгваме!
Службата по контрола...
Бягайте. Вземете колата.
Каквото и да правя от сега нататък,
ще те помоля да ми простиш.
Само така ще спечелиш.
Господине!
Да тръгваме.
Какво става? Докладвай!
Загубихме връзка. Вторият екип ще влезе.
Онази е!
Коланът!
Избягали са. - Тогава ги намерете!
Стоп. Номер две.
Върни. - Добре.
Приближи.
Резултат от скенера Жена, Канг Со Хе, 250811
Номерът на колата? - 5816.
Намерих ги.
Блокирайте улиците и пратете дрон.
Дрон. - Какво? Дрон?
Пак започват.
Как са разбрали къде сме?
Те знаят всичко. Това се е случило в миналото им.
Телефонът ми.
GPS е бил включен!
За малко. - По-бързо!
Дръпнете се!
Внимавай!
Не можеш ли да караш по-добре? - Защо не пробваш?
Не мога! - Защо? Не можеш ли да караш?
Стреляш с пистолет, плъзгаш по сгради, но не шофираш?
Няма ли коли в бъдещето? Или сами се движат?
Млъкни и карай! - Хей.
Не знам какъв е твоят свят, но тук има цивилизация.
Не преследваме хора и не стреляме с пистолети!
Схванах. Просто карай нормално.
Какво стана? - Кой го направи?
Привличаш вниманието на всички. Това игра ли е?
Почистете мястото! Да не се разчува по мрежите.
Пратете още дронове!
Какво, за бога? Пак ни следят!
Един, два, три, четири... Сега са четири.
Идиоти! Така ли използват данъците ми?
Блокирахме пътя им за бягство.
Притискайте ги. - Добре.
Къде отидоха?
По-бързо! Настъпи!
Млъкни! Опитвам се.
Внимавай!
Наведи се!
Чакай.
Какво? - По дяволите!
Дръж се здраво!
Не може да продължим да бягаме. - Тогава слез и се бий с тях!
Обърни колата. - Не мога!
Обърни я. - Не мога сега!
Почакай. Сега сме 50 км/ч.
Десет метра. Едно, две...
Мръдни!
Сложи си колана...
Добра работа. Сега си сложи колана.
Браво и на теб за обръщането.
Не беше нищо.
Имаше още един. Къде изчезна?
Чупката.
Блокира ли пътя им за бягство? - Да, шефе.
Да, разбирам. Но откъде идват заповедите?
Как може да не знаеш?
Защо да блокираме път, който още се строи?
Ало?
Някакви новини от полицай Чонг?
Още не. - Къде се загуби?
Какво разбра? - Заподозрян за обир и убийство.
Всичко това за един крадец? Да не е ограбил президентството?
Пише, че е обикновена къща.
Какво? Това е адресът на Хьон Ги.
Какво става?
Спрете колата. - Свържете се с централата!
Гледай напред! - Напред?
Стига сте ни следвали, глупаци.
Разкарайте се!
Спрете колата!
Номер на МПС... - Спрете колата!
Номер 5816!
Свържете се с централата! Бързо!
Наистина ли ще продължат?
Какво чакаш? Настъпи.
По-бързо! - Не може по-бързо!
Какво е това? - Кое?
Ето там. - Там?
Пътят свършва?
Спри колата! - Как?
Това е лудост.
Какво ще стане, ако ни хванат от Службата?
Наистина ли искаш да знаеш? - Не, бях там и не беше добре.
Идват насам. Да тръгваме.
Какво? - Излез.
Негодници.
Какво правиш?
Съблечи си якето. - Какво?
Съблечи го. Кожата попива вода. Няма да можеш да плуваш.
Искаш да скочим? - Имаш ли по-добра идея?
Г-н Хан! Ела с нас.
Вятърът е много приятен.
Ще стане по-трудно, ако протакаш.
Прав си. Толкова е ветровито, че ще полетя!
Свали чантата.
Какво правиш?
Защо? - Така ще умреш.
Трябва да помислиш. - За какво?
Водата не е студена, трябва да опънеш краката си и да паднеш вертикално.
Колко тежиш? - Защо питаш?
Трябва да изчисля. - Глупости.
Да речем, че си 55 кг. - 50 кг.
50 кг? Защо си толкова слаба? Трябва да ядеш повече.
Ако скочиш от тази височина, ще паднеш 6 метра под водата.
Течението е бързо и няма да видиш нищо.
Няма да знаеш къде е нагоре. Искам да кажа...
да не пускаш ръката ми.
Няма да могат да избягат, така че не стреляйте.
Бягаме на три.
Едно...
две...
три!
Намерете ги!
Скъпа Со Хе, честит рожден ден.
Когато четеш това, аз вече ще съм мъртва.
Не се изненадвай. Това е написано от теб.
Слушай внимателно. Има нещо, което трябва да направим.
Вземи ъплоудера и се върни в миналото.
Спаси Хан Те Сул.
Ако той е жив, войната може да спре.
Само ти можеш да го направиш.
Хан Те Сул. Стой настрана от него.
Пътищата ви не бива да се пресичат. Дори не говори с него, чу ли?
Превод: Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021