Всички имена, организации и събития са измислени.
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
СИЗИФ: МИТЪТ Епизод 2
Начално училище "Уонхьонг"
Какво беше това?
Хан Те Сан
Те Сан...
Хан Те Сан
Какво има? - Не мога.
Защо? - Предния път я изпуснах.
Лентата се е заплела.
Казах ти да купиш дигитална камера. Никой не ползва старите.
Забрави. Хубавите камери са по-скъпи от кола.
А и не ти ли казах? Новите нямат тази топлина.
Как да се изразя?
Липсва им човешка намеса. Говоря за човечност.
Ало, има ли някого? Това също е машина.
Добре.
Готово.
Да! Те Сан! Погледни, пише!
Работи! - Какво? Работи ли?
Да! Сега да си купим нова камера!
Наистина работи, нали?
Наистина ли си бил ти, Те Сан?
100 пропуснати обаждания 22-ри януари, вторник
Непознат номер
Какво?
Г-н Хан Те Сан.
Г-н Хан! - Да?
Защо не отговаряш?
Нали чу за мен? Аз съм г-н Пак.
Телефонът беше изключен.
Пристигна ли безпроблемно? - Моля?
Пристигна ли? - Да.
Трябваше да ми се обадиш.
Къде падна?
В тръстиковото поле на Гимпо.
Божичко, сигурно е било тежко.
Напоследък стават много грешки.
Всички падат на това място.
Нали не си ранен?
А Службата по контрола?
Всичко е наред.
Слава богу. Взе ли го?
Да, взех нещата,
но за какво точно говорите?
Нормално е да забравиш. Говоря за ключа!
Взе ли ключа?
Ключът? Да, у мен е.
Крайниците ти там ли са?
Какво?
Крайниците ти добре ли са? - Да.
Хубаво. Здравето ти е най-важно.
Добре, нека се срещнем. Донеси ключа.
Къде да отида?
Спокойно, ние ще те вземем. Къде си в момента?
В дома на един познат.
Познат?
Каза, че крайниците ти са непокътнати, нали?
Да.
Нека те попитам нещо.
Какъв е номерът на дясната ти ръка?
Ти не си Хан Те Сан, нали?
Какво беше това?
Абонатът е извън обхват...
Проклятие.
Сънг Бок
По дяволите.
Ало? - Защо не вдигаш?
Пътувам.
А, вярно, събранието. Приключи, нали?
Съжалявам. Другия път ще присъствам.
Ало? Сънг Бок?
Пак си ядосан. Защо винаги си ми ядосан?
Веднага се прибери.
Какво става? Плашиш ме. Ало?
Съдебно разследване
Кои са тези хора? - Алармата се задейства.
Какво?
Никой не е на записите. Не знам какво е станало.
Нещо да липсва от вещите ви?
Не съм сигурен. - Погледнете внимателно.
Извършителят е претършувал.
Не, така оставих всичко. - Моля?
Може да изглежда разхвърляно, но има добра подредба.
Значи, е било така... - Момент.
Има нещо различно.
Сега всичко е наред.
Прилича на обикновено влизане с взлом.
Видяхте ли някого подозрителен, когато напуснахте къщата?
Картината.
Винаги си е била така. - Не, нарочно я закачих обратно.
Г-н Ким, свали я.
"Не търси брат си. В противен случай ще умреш"?
Какво?
Това е лудост. Как са влезли?
Помолих полицията за охрана.
Засега ще отменя графика ти.
Под "брат" имат предвид Те Сан?
Защо ти казват да не го търсиш?
Нямам представа. - Не може просто да забравиш това.
Престани да казваш, че не знаеш, и си помисли.
Правил ли си нещо странно напоследък?
Г-н Хан Те Сан.
Взе ли го?
Взе ли ключа?
Странно. Виждал съм го, но не помня къде.
Не е тук. Това ли е?
Сигурно това.
Защо е заключено?
Или това?
Отказвам се.
Г-н Хан, прибирам се.
Не сега! Ела.
Хайде, побързай!
Божичко... - Накъде?
Какво е това?
Сложи го тук. - На пода ли?
Да.
Какво правите? - Тъмна стая.
Бонг Сон, в склада има червена светлина.
Донеси ми я.
И чаша кафе на връщане. - Добре.
Айскафе. - Ясно.
Какви са тези снимки?
Когато ходихте да наблюдавате птици?
Да.
Това не са птици. - Прав си.
Възможно ли е да е сталкер?
Може би.
Кой е това?
Брат ми.
Той не е ли...
Почина.
Приличат на снимки, направени след смъртта му.
Не е възможно.
Какво? - Чакай.
Какво има? - Датата...
Това е днес. - Моля?
А тази?
Ще полудея...
Конференцията. След два дни е.
Няма начин.
Женен ли сте? - Какви ги дрънкаш?
Дори не познавам тази жена.
Жените се за непозната?
Млъквай. И аз не знам какво става.
Какво е всичко това?
Со Хе.
По дяволите...
Момичето или този свят?
Може да избереш само едно.
Недей.
Не дишай. Всичко е отрова.
Свалих я, докато си вържа косата.
Ами ти, татко? - Добре съм.
Сеянгуон
Проклет крадец. Мъртъв си, ако те хвана.
Проклятие.
Къде отиде?
Сигурно е трудно да работите в жегата.
Обир ли е станал? - Да, но още не сме отворили.
Отваряме в 11 ч. - Не съм дошъл да ям.
Тогава? - Аз съм от Имиграционната служба.
Хуанг Хьон Сънг
Тук не работят нелегални мигранти.
Преди ме хванаха, че съм наел един, за малко да затворя магазина.
Вече не наемам съмнителни типове.
Не става въпрос за това. Получихме сигнал.
Полицията ли е? Една странна жена влезе в ресторанта.
Упокойте се и ни кажете какво се случва.
Не прилича на чужденка. Говори корейски,
но има нещо странно.
Гласът на Сън. Знаех си, че ще създава проблеми...
Мъжът, който се е обадил, работи тук, нали?
Да, в кухнята, но още не е дошъл.
Сън ли се казва? Чужденец ли е? - Не, кореец е.
Просто го наричам така.
Казва се Че Дже Сън. Не е незаконен имигрант.
Нещо лошо ли е направил? Няма проблем, нали?
Може ли да огледаме?
Поне ми кажете какво става.
Провери.
Какво правите?
Има следи от контакт.
Къде бяхте снощи? - У дома.
Има ли други камери за видеонаблюдение?
Не, само тази. - С близките си ли бяхте снощи?
Не, живея сам.
Ще стане сложно. - Сложно? За какво говорите?
Всеки, който е бил в контакт с тях, трябва да бъде карантиниран.
Кои сте вие? Не сте от Имиграционната служба, а?
Откъде идвате?
Не е важно "откъде."
Погрижи се за него.
Казах ти, че нямам.
Ще ти преведа, когато ми платят!
В момента нямам пукната пара.
Затварям.
Това...
Проклятие!
Ей, да нямаш момиче у дома?
Не. - Не ме лъжи! Коя е онази?
По дяволите... Защо е излязла, като е болна?
Трябва да плащаш, ако имаш съквартирант!
Не се опитвай да ме заблудиш! Хлапе!
Не излизай навън болна.
Дойде. Да тръгваме.
Чантата... - От гардероба ти е.
Дай ми я назаем. - Скъпа е.
Къде отиваш? - В Пусан.
Просто така? Защо?
Ако Хан Те Сул е отворил куфара, ще го убият.
Кой? - Може да не идваш.
Само ми купи билет. - Не става, първо, ми плати.
Каза, че ако се обадя, ще ми кажеш числата.
Не съм го казвала. - Моля?
Позволих ти да останеш и дори те нахраних.
Освен това вземаш чантата ми. Това струва много.
Не повиках полиция, макар да изглеждаш странно.
А ти какво правиш?
Можеше да повикам ченгетата...
Върни ми чантата.
Извинявай.
Съжалявам.
Извиних ти се.
Какво?
Коя си ти? Призрак ли си?
Призрак си, нали? Не ме убивай, моля те!
Имам стара майка и по-малък брат.
Ще умрат от глад без мен.
Моля те, не ме убивай.
Смили се...
Ще ти разкажа всичко, когато стигнем Пусан.
Аз защо да идвам? - Казах ти,
ако Хан Те Сул е отворил куфара, те ще го убият.
Това какво общо има с мен?
Идваш ли, или не?
По дяволите.
Дай ми го.
Трябват ми дрехи.
Това е единственото, което имам.
Униформата на ресторанта. Не знам защо е тук.
Облечи я. - Моля?
Не ставай смешна.
Това е скъпа марка.
Струваше цяло състояние.
Проклятие...
Якето е скъпо.
Това също.
И панталоните. - Какво?
Господи...
Толкова е досадна.
Да тръгваме.
Веднага ли? - Да.
Почакай. Трябва да се обадя на шефа.
До Пусан не се стига толкова бързо.
Трябва да си взема почивен ден.
Защо не вдига?
Защо не ми вдига?
Още ли не е отишъл в ресторанта?
Никога не закъснява. Почакай само минутка.
Ще опитам още веднъж.
Децата? Там са.
Службата по контрола. - Какво?
Сложете заглушителите. Хората гледат.
Какво?
Не изкарвайте пистолетите си на претъпкано място.
Излез!
Достатъчно.
Да спрем с това. Излез.
Трябва да тръгваме. - Накъде?
Там? Невъзможно.
Ще те убият, понеже си с мен. - Няма да дойда.
Нямат хора от другата страна. - Тогава отивай.
Почакайте! Не стреляйте! Не съм направил нищо!
Наистина не съм сторил нищо.
Моля ви, пуснете ме. - Бягай!
Изправи се!
Не е за вярване.
Нелегални мигранти бягат посред бял ден?
Толкова ли ви се умира?
Добре.
Няма да умра днес.
Скочиха на боклукчийски камион. Номер...
Остави. Няма да издържат дълго без посредник.
Обадиха се от щаба. Научили са нещо.
Хан Те Сул, не отваряй куфара.
Хан Те Сул? Онзи Хан Те Сул?
Да, изпълн. директор на "Квант и време".
Обадила му се е от телефона на момчето.
Дядо тук ли е?
Покойник, Хан Те Сан
Объркали са прахта.
Сигурно ви е тежко. Дано близкият ви почива в мир.
Психопат.
Стресна ме. - Какво е това? ДНК тест?
По дяволите.
Тест за бащинство.
Казах ти да не излизаш.
Извинявай, забравих. Ще се прибирам.
Вие двамата защо сте все заедно?
Какво има? Гаджета ли сте?
Сериозно ли... Вие...
Наистина ли...
Шегувах се, но явно е истина.
99.9% несъвпадение.
Късметлия.
Изглеждате добре заедно. Успял си!
Честито.
Обаче...
Възможно ли е човек да падне от небето?
Не съм сигурен дали е научно възможно.
И аз не знам.
Сега какво? Да ви закарам у дома ли?
Да.
Но как са влезли в къщата ви?
Невъзможно е да проникнат вътре. Построена е като сейф.
Как са отключили вратата? - Сейф...
Ти си гений!
Карай към Джонганмьон 21-2, Паджу, провинция Кьонги.
Сетих се какъв е онзи ключ! За един сейф е!
Как ти хрумна въобще?
Невероятен си.
Бонг Сон.
Изчакай тук.
Какво е това място? - Какво ли?
Първата лаборатория, която брат ми построи за мен.
Само за персонал
Хайде.
Беше някъде тук.
Кой го е взел?
Какъв самолет е карал?
Фондов мениджър Ким Донг Хьон Ю Ън Джи стана заместник-президент
Хан Те Сул е изписан от болницата
Хан Те Сул, изпълн. директор на "Квант и време"
Какво е това?
Защо се забави толкова?
Какво е всичко това?
Това е ключът за сейфа, нали?
Къде е сейфът?
Защо ме измами?
Защо се престори на умрял?
Как...
Как можа да ми го причиниш?
Вдигни си телефона.
Ало? - Г-н Хан Те Сул?
Ти ли си известният Хан Те Сул?
Трябваше да ми кажеш. За мен е чест.
Сейфът беше много тежък.
Кой си ти?
Ключът е у теб, нали?
Кой си ти?
Не викай. Така няма да стигнеш доникъде.
Нека се срещнем и да поговорим.
Какво се случи с брат ми?
Нека поговорим на четири очи.
Ти имаш ключа, а аз - сейфа.
Нужни сме си.
Трябва да се видим и да поговорим.
Изглежда, че всичко ще бъде унищожено, ако го отворя насила.
Доста умно.
Откъде познаваш брат ми?
Брат ти? С него сме бизнес партньори.
Кажи ми само едно.
През цялото време ли беше жив? - Разбира се!
Защо? - "Защо?"
Жив е, защото не е мъртъв!
А самолетната катастрофа? Как се случи?
Каза, че ще питаш само за едно. Край на въпросите.
Трябва ни само ключът.
Ние ще дойдем при теб, затова се пази дотогава,
пази и ключа.
Тъй като сключваме сделка,
нека ти предложа една екстра.
Погледни навън.
На правителствена служба
Виждаш мъже в черни униформи, нали?
Бонг Сон. - Някакви странни хора идват насам.
Знам. Почакай, не затваряй.
Добре.
Кои са тези?
Службата по контрола.
На тяхната страна ли сте?
Тези типове са безмилостни.
Хванат ли те, никога няма да се прибереш жив.
Ако искаш да знаеш какво става, прави, каквото ти казвам.
Ще ти кажа това, което казвам на клиентите си.
Бягай.
Проклятие.
Бонг Сон. - Кажете.
Пали колата.
Влизайте. Ще го хванем жив.
Тръгваме.
По дяволите.
Бонг Сон! - Да, господине!
Бонг Сон.
Бонг Сон!
Бонг Сон, хайде. Бонг Сон!
Ще останете без въздух, ако бягате така.
Елате с нас.
Бонг Сон.
48 км до дестинацията.
Изключи го.
Извинете.
Имиграционна служба по контрола
"Имиграционна служба по контрола"?
Не прекалявате ли с контрола над имигрантите?
Те са опасни.
Имиграционна служба по контрола
Няма сигнал
По дяволите.
Извинете ни за това, което направихме.
Няма покритие.
Мерки за сигурност. - Къде сме?
Имиграционно бюро? - Не, от миналата година сме служба.
Имиграционна служба по контрола, Екип 7.
Извинете ни за момент.
Какво правите?
Срещали ли сте тази жена?
Не. Коя е тя?
Къде е куфарът?
Ще попитам отново.
Къде е куфарът?
Кои сте вие?
Казах ви, че сме Служба по контрола.
С какви имигранти си имате работа? Какво общо имам?
Г-н Хан, не е важно откъде са дошли.
Не искаме да ви нараним, г-н Хан.
Вече щяхме да сме се погрижили за вас,
но заради социалния ви статус...
Знаете какъв е правителственият бизнес.
Моля ви за съдействие.
Ще попитам за последно. Къде е куфарът?
Не знам.
Добре... Явно обичате игрички.
Не мислите ли, че е по-добре да не си навличате проблеми?
Утре ще има статия за движението "Me Too".
Какво? - Акциите ви ще паднат с 10%.
А вдругиден... Да, това е идеално.
Ретинол, диазепам... Пристрастяване към незаконни опиати.
Ако се появи статия, че Хан Те Сул е наркозависим,
ще трябва да се оттеглите от поста. Да се срещнем ли отново след това?
Ако седнете на този стол като "нормален гражданин",
няма да имате увереността да кажете,
"Не знам, не си спомням".
Както искате. - Всички започват така уверено,
но накрая все е същото.
Казват: "Моля ви, ще ви кажа всичко.
Просто ме убийте."
Като брат ви, Хан Те Сан.
Какво каза?
Повтори!
Приберете го у дома.
Негодници! Ела ми!
Г-н Хан!
Непрекъснато ви наблюдаваме. Пазете си гърба.
Пуснете ме. Оставете ме, идиоти такива!
Г-н Хан!
Добре ли сте?
Сигурен ли сте, че сте добре?
Мисля, че се нуждаете от почивка.
След като дойдох в съзнание,
получих обаждане от тях.
Казаха, че ще дойдете след няколко часа.
Инструктираха ме да не звъня на никого и да ви чакам тук.
После ви намерих в безсъзнание пред вратата.
Кои бяха тези типове?
Служба по контрола. - Каква служба?
И аз не знам, не ми казаха.
Мисля, че е най-добре да си стоите вкъщи.
Заплахата, която получихте,
и случилото се вчера... - Тръгваме.
Накъде?
Пусан.
Два билета за Пусан, моля.
Следващият влак KTX тръгва в 10:30 ч.
Колко ще струва? - 119 600 вона за два билета.
Господи... А Мугунгхуа?
Има един в 10:20 ч.
Колко ще струва? - 57 200 вона.
Два билета за този.
Сложете картата на устройството.
Не, ще платя в брой.
56 000 вона и...
Още 1 200 вона.
Два ВИП билета за KTX към Пусан.
Какво се е случило, Те Сан?
Бонг Сон.
Мислиш ли, че съм полудял?
Не съм сигурен.
Просто...
брат ми ми липсва.
Това е всичко.
Няма ли да е опасно?
Ако дойдат на конференцията... - Какво?
Може би те стоят зад
надписа на стената ви. Онези от Службата.
Не са те. - Откъде сте сигурен?
Ако искаха да ме убият, щяха да го направят вчера.
Тогава кой... - Откъде да знам?
Впрочем, качвате се на влак, вместо на самолет...
Ти би ли се качил на самолет след самолетна катастрофа?
Проклети обирджии. Винаги те карат да купиш от скъпите.
Не е ли смешно?
Погледни онзи екран.
Влакът KTX тръгва 10 минути по-късно от Мугунгхуа,
но пристига три часа по-рано.
Не отразява ли живота ни?
Хората със заможни родители се качват на KTX
и пристигат преди другите, макар да тръгват по-късно от тях.
Животът е толкова несправедлив.
Това кръв ли е?
Да.
Кои бяха тези хора?
Споменаха Службата по контрола.
Незаконен имигрант ли си?
Не те засяга.
Извинявай. - Какво?
Кои бяха тези? Дори носеха пистолети!
Службата по контрола.
Коя правителствена служба носи пистолети просто така?
За малко да умра...
Не може да умра. Казвам ти.
Аз изхранвам семейството си.
Ако не ми кажеш числата от лотарията...
Дори не мога да се прибера, а шефът не си вдига телефона.
Нямам пари за обратен билет.
Просто ме докладвай. - Какво?
За какъв ме вземаш?
А защо търсиш Хан Те Сул? Познаваш ли го?
Пари ли са замесени?
Или любовна афера?
Той наистина ли ще умре?
Или и той е незаконен имигрант? Или е от Службата?
Не. - Тогава?
Отивам до тоалетната.
Какво?
Какво по...
По дяволите.
Ехо! Там ли си?
Проклятие.
Хей!
По дяволите!
По дяволите...
Превод: Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021