Семейство СТИВЪНСЪН
Не съм допускала, че ще се страхувам от Маргрейв.
Още ли няма следи? - Нищо полезно.
Карат ни да разследваме неща...
който не ми се струват правилни. - Говорихте ли с Финли за това?
Продължава да ме отбягва, когато изобщо е тук.
Откакто Роскоу удари Тийл, не съм го виждал.
Всъщност аз и Бейкър почти сме сами.
Днес отново се опитах да се обадя на Пол, после на Чарли.
Няма да отговорят. Избягали са, или...
нещо по-лошо.
Мисля, че трябва да си тръгнем.
Дори да разрешите случая сега, когато г-н Клайнър е мъртъв,
се страхувам, че градът ще се върне към това, което беше преди да дойда.
На родителите ми би им харесало да отидем в Тупело.
Знам.
А и скоро ще ни трябва безплатна детегледачка.
Кога ще кажем новината на хората? - Скоро.
РИЧЪР
По книгата на Лий Чайлд за Джак Ричър "Място за убиване".
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Децата ми бяха в Ню Йорк и ми донесоха тази грозна тениска.
Такси, такси! Насам. Здравейте.
Германия. Нова авантюра, нали така?
Не е авантюра, а наказание. В Германия е скучно.
Този път ще е различно.
Вижте моите момчета! Изглеждат толкова объркани!
Виждате, как наказват добри хора, а лошите получават това, което искат
и не разбирате защо.
Ще кажа нещо, което сега няма да разберете,
но се надявам като пораснете да го проумеете.
Джо, няма нужда да разрешаваш всичките проблеми в света.
Ако решиш един, това е повече от достатъчно.
А ти, Ричър, си тройно по-силен от децата на твоята възраст.
Какво ще правиш с тази сила, а?
Ще правиш това, което е правилно.
Страхотно облекло. - По другите ми дрехи имаше кръв.
Част от нея беше моя. Нож, пистолет.
В конзолата по средата.
Какво разбра в Ню Йорк? - Всичко е заради хартията.
Мастилото се намира лесно, надписите се правят.
Трудното е да имаш хартията за банкнотите.
И? - Само на едно място в САЩ се прави
и Джо го е запечатал като Синг-Синг...
Освен... - Освен ако не го е направил.
Освен ако не го е направил.
Може да е вътрешен човек, за когото Джо не е знаел.
Хъбъл беше валутен мениджър, работеше с пари в брой.
Може да работил с някой корумпиран доставчик.
Добре. Нещо друго?
Попаднах на още един от венецуелците.
Какво стана? - Играхме на "Бесеница".
Закарай ме в сервиза. Трябва да взема бентлито.
Първо трябва да спра някъде.
Ще искаш да останеш в колата.
Господин Клайнър нямаше много кръвни роднини
в Маргрейв. Само синът му и племенникът му,
но ми се иска да вярвам, че целия град беше негово семейство.
Знам, че ни приемаше като роднини.
Праведник умира и никой не го приема в сърцето си.
Благочестивите ги взимат от земята,
но никой не разбира, че праведните ги взимат,
за да ги спасят от злото.
Този, който върви по верния път намира покой.
Той почива във вечния си дом.
Какво си мислиш, че правиш? - Отдавам почитта си.
Дали? Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че ти си го убил.
Какво ще кажеш да те накълцам, както ти си накълцал него?
Първо. Не отдавам почитта си на чичо ти,
защото никога не съм го уважавал,
но той означаваше много за хората от този град.
Отдавам почитта си на Маргрейв като негов главен детектив.
Второ. Отстъпи назад, синко,
или в този гроб ще лежат двама от семейство Клайнър.
Ще се видим пак, Финли
Май мина добре. - Млъкни.
Да отидем за колата.
Говорил ли си с Роскоу наскоро?
Не, но по-късно трябва да се чуя с Пикард.
Здравей, човек с бентли.
Съжалявам, шефе, но ще трябва да се върнеш следобед.
Засега съм затъмнил само две стъкла.
Достатъчно. - Искаш да я вземеш недовършена?
Само на рок звездите им трябват четири затъмнени стъкла.
Плащам цялата цена.
Както решиш, шефе, сега ще го докарам.
Тим, насипи малко от гранулите за котешките тоалетни на петното.
Удобно ти е да харчиш фалшиви пари.
Искаш ли да ти купя нещо?
Какво ще кажеш за дънки и билети концерт на Хол и Оутс?
Да, капитан Финли.
Пълнител за котешка тоалетна.
Добре. Веднага идвам.
Какво става?
Предполагам това отговаря на въпроса.
Кой от многото? - Дали Стивънсън е бил подкупен.
Сигурно е бил замесен, щом са ги наредили също като сем. Морисън.
Не е същото.
При Морисън убиецът е искал да прати съобщение.
Това е различно. - Как така?
Първо - оставили са му топките. Веднага проверих за тях.
Именно. Не са искали Стивънсън да изпадне в шок.
Искали са го да е в съзнание. Искали са да гледа.
Тиксото, огледалата. Измъчвали са жена му пред него.
Нямало е накъде да погледне и да не го види. Господи.
Това е било за събиране на информация.
Това значи, че Стивънсън не е бил замесен.
Даусън вероятно е намерил дупката в покривалото на камиона,
знаел е, че приближаваме към истината.
Нас ни нямаше, затова се посегнали на следващия източник.
Стивънсън и Хъбъл бяха роднини.
Виждали са го да говори с Роскоу, с теб, с мен.
Ние мислехме, че работи с тях, те са мислили, че работи с нас.
Ако го бяхме включили, може би щяхме да защитим и двамата.
Тримата.
Финли? Ричър? Да поговорим.
Какво искаш?
Уволнявам те. - Въз основа на какво?
Въз основа на това, че не се справяш с работата си.
Още колко от моите хора трябва да бъдат заклани,
преди да осъзнаеш, че това, е прекалено голямо за теб?
Дори не успя да спреш нападението срещу мен от малката полицайка.
Градът се е превил като от сколиоза, а ченгето,
което отскоро е тук го уволняват?
Правя ти услуга. Напусни, преди повече да опетниш репутацията си
и може някой да те наеме като охрана някъде.
Сега се върни в участъка, събери си багажа
и остави значката и оръжието си на бюрото ми, преди да тръгнеш.
А ти... ти не си ченге. Имаш 1 минута да напуснеш
местопрестъплението ми, иначе ще те арестувам.
Днес погребах един добър човек и видях друг изкормен,
да не говорим за жена му. Не ме тествайте.
Сега трябва да поискам от окръг Уарбъртън
да ми изпратят истински ченгета.
Избави се от мен, без да ме убие.
Вече няма да имаме достъп до доказателства.
Може да научим нещо от Джаспър, като пристигнат резултатите.
Трябва да кажа на родителите си на Стивънсън какво се е случило.
Може вече да не съм ченге, но той ми беше подчинен.
Поне това мога да направя. Да ги гледам в очите
и да им кажа, че са загубили сина си и снаха си.
И внучето си.
Да.
Знам, че си ядосан. Аз също съм ядосан,
но не прави нищо откачено, докато ме няма.
Придържай се към плана.
Отиди и виж какво ще намериш в къщата на Хъбъл.
Ще отида, но първо ще поканя на обяд
последното ченге в Маргрейв.
Почти не докосваш храната. - Нямам апетит.
Не ти ли е криво за Стивънсън?
Що за въпрос е това?
Познавам го още от дете, когато разнасяше вестниците.
Леля ми беше учителка на жена му в хора на гимназията. Просто...
Просто какво?
Плачът няма да ги върне.
Начинът да ги почетем, е като открием този,
който им е дръпнал шалтера.
Мислиш, че Стивънсън има за враг някой, когото е пъхнал на топло?
Както Тийл мисли за случая с Морисън?
Май не вярваш в това. - Теориите на Тийл са глупости.
Да го опаковам ли? - Ако обичаш.
Пай с праскови, скъпа. - А ти, скъпи?
Май и аз ще взема пай. - Всичко друго, но не пай.
Полицай Бейкър току-що поръча последното парче.
Като се бавиш, губиш, Ричър.
Тук е най-хубавият прасковен пай в щата.
Така съм чувал. За мен нищо, благодаря.
Е, ако мислиш, че Тийл греши,
кой убива всички тези хора?
Защо ти не ми кажеш? - На втория въпрос първо.
Мисля, че си единственият в Маргрейв, на когото мога да вярвам.
Правилно, но защо така мислиш?
Морисън, Клайнър и Стивънсън
бяха убити много драматично. Някой се опитваше
да изпрати съобщение: "Това става, когато се издъниш".
Тръгнаха и след Роскоу.
Но знаеш ли кого не са погнали?
Не дойдоха при теб. Това означава, че не си замесен.
А може би ти си.
Всичко това започна, когато се появи ти, нали?
Защо да ти вярвам? - Това ни връща на 1-вия въпрос.
Кой убива всички тези хора?
Бях в Мемфис, когато убиха Клайнър, в Ню Йорк, когато сем. Стивънсън
бяха убити, в Алабама нощта, когато някой беше влязъл при Роскоу
и във Флорида, когато убиха Джоблинг и брат ми.
Автобусни компании и летищата могат да потвърдят.
Алибито ми е бетон. Сам можеш да провериш.
Вече го направих.
Не изпускам от поглед непознати. - Дали е така?
Защото и двамата знаем, че не съм единственият непознат Маргрейв.
Говориш за твоя приятел Финли.
Той не ми е приятел,
а някой, когото използвам да разбера кой е убил Джо.
Но започнах да мисля, че всички тези неща са за корумпирани ченгета,
а ти си чист.
А Тийл станал шеф, след като започнаха убийствата.
Остана само Финли.
Той е бил в Маргрейв по времето на всички убийства.
Излиза, че всеки път, като напусна града и този тип е сам, някой умира.
Стига, Бейкър. Още щом стъпих в участъка
усетих омразата между вас двамата.
Има нещо около Финли. Усетил си го още в началото.
Абсолютно си прав. Усетих го.
Храна за път,
и парченце от рая.
Повикайте ме, ако искате още нещо. - Благодаря.
Финли седи зад всичко това и аз ще го докажа
Помисли малко. Той намери номера на Хъбъл в обувката на брат ми,
после изведнъж Хъбъл се паникьосва и признава убийството?
За мен това са глупости.
Трябва да има причина Финли да иска Хъбъл
да поеме вината за убийството на Джо.
Довечера ще вляза в къщата на Хъбъл
и ще обърна всичко с главата надолу
докато не намеря нещо, което директно сочи връзката
между Хъбъл и Финли.
Добре.
Ако намериш нещо, донеси го право при мен.
Ти също. Знаеш къде да ме намериш.
Абсолютно.
На лов ли? - Да.
Трябва ли ти още нещо? Докараха ми свирки за мамене на елени.
Няма да ловувам елени.
Дай ми една от тези палки.
Предупреждение за силни бури... Сега сме в сезона на ураганите
и докато досега беше относително спокойно,
нещата скоро ще се променят.
Днес самолетите на "Ловци на урагани"
имат две отделни мисии...
Тупело, Мисисипи
Г-н и г-жа Стивънсън?
Аз съм Оскар Финли.
Работех със сина ви.
За утре сутрин има предупреждения за наводнения
в Ла Гранд, Карлтън, Манчестър, Маргрейв, Пийчтрий, Уудланд,
Грийнвил и Зебулон. Широката зона на Мейкън още не е в списъка,
но това може да се промени щом дъжда се засили.
Засега е до 8 сантиметра в час в някои части
и непрекъснато получаваме съобщения,
че на места по-ниските части започват да се наводняват.
Имайте предвид това, особено в тъмното,
защото е трудно да се определи
каква е дълбочината на натрупаната и течаща вода.
Продължават да пристигат данни. Зрител от района
на окръг Уарбъртън ни изпрати видео на наводненото му мазе.
Каза, че помпата му не може да се справи
с прииждащата вода...
Отиди да видиш какво иска.
Мълниите са опасни. Подслонете се в домове,
магазини, автомобили с твърд покрив, затворете прозорците.
Но ако се окажете сред стихията,
стойте далеч от високи места и единични дървета.
...до 5 часа утре сутринта в окръг Фултън.
Има предупреждения за наводнения в Ла Гранд, Съмървил,
Карлтън, Манчестър, Маргрейв, Пийчтрий, Уудланд, Франклин,
Джънкшън сити, Юниън, Уестън, Хамилтън,
Орчард Хил, Грийнвил
и Зебулон, както и по-голямата част на Мейкън.
Добавяме към списъка и селищата на изток от шосе И-75.
Нужно е по-малко от половин метър вода да изхвърли кола от пътя.
Моля, бъдете внимателни навън.
Гаражът на Джоблинг Файлът на Грей за Клайнър
Атланта, Джорджия
Ричър? - Разгадах го.
Знам как правят парите си. - Какво? Как?
Кастильо каза, че всичко опира до хартията,
а Джо не успя да разбере как намират хартията,
за да печатат банкнотите. Пътувал съм по целия свят
и съм държал всякакви пари в ръцете си.
Знаеш ли какво е уникалното на банкнотите в САЩ?
Всички са с един размер. Обезцветяваш банкнота от долар
и имаш перфектната хартия. Можеш да напечаташ
каквато си искаш деноминация.
Хъбъл беше опитен валутен мениджър. Снабдявал е Клайнър
с купюри от 1 долар от индустрии, които са искали да скрият
високите си доходи от правителството.
Краткосрочни кредитни компании, казина, вериги магазини
в емигрантските квартали.
Отвсякъде в Маргрейв са пристигали банкноти по 1 долар.
Един долар да липсва - режат ти ръката, както е в арабския свят.
Клайнър Кемикъл са изобретили нещо, с което обезцветяват парите,
без да нараняват хартията. Този процес е причинил
замърсяването и е унищожил Честър, Мисисипи.
Убийството на агента от АОС вече има смисъл.
Ако защитаваш огромна операция убийството е оправдано.
Клайнър я защитава по друг начин. С храна за животни.
Сигурно се бъзикаш.
Знаеш ли защо използват пълнител за котешка тоалетна,
за да изчистят разлято масло? Защото съдържа диатомит.
Това е абсорбент с коагулиращ агент. Използва се на много места.
В пестициди, филтри за басейни... - Храна за животни.
Точно така. Ако започнеш да поръчваш огромни количества диатомит,
ще започнат да те подозират, но като си купуваш храна,
защото имаш крави, никой няма да те проверява.
Смилаш го на прах и става перфектен почистващ препарат
за химическите ти отпадъци. - И тъй като изхвърлянето в реката
едва не те проваля миналия път... - Погребваш ги под пасище,
където има достатъчно крави да поддържат лъжата,
но недостатъчно да се довлекат щатски инспектори при теб.
Той купуваше огромно количество храна. Операцията е била мащабна.
Вероятно дузина човека работят за него подкупени, или заплашени.
След като избелят и изперат парите, ги сушат,
препечатват ги от едната страна, после от другата.
Използват старата версия на 100-те долара от преди 1990-та,
за да не трябва да правят магнитни ленти, както е в по-новите банкноти.
Ново отпечатаните банкноти се състаряват,
за да не предизвикват подозрение.
Шофьорите карат камионите с парите долу, във Флорида,
където ги очаква финалното пътуване по вода до Венецуела.
Добре, но това е само теория.
Ако замесим федералните ще ни трябват твърди доказателства.
По-сериозни от тези стотачки, които имаш в джоба си.
Трябват ни фалшиви пари, които да свържем с компанията на Клайнър.
Ненапразно Джо е сложил в списъка "Гаража на Джоблинг".
Сигурно някъде в дома си има скатани пари.
Жената на Джоблинг ни показа гаража
Нямаше нищо в онези кутии.
Ще се върна и ще разпердушиня мястото.
Вземи Финли с теб. - Добре. При теб как са нещата?
Имахме малко преживяване.
Добре ли си? - Да.
Да, сега сме добре. При Пикард сме.
Чарли и децата спят. Аз поех първата смяна за охрана.
Всъщност е почти време Пикард да ме смени.
Почини си. Аз ще запозная Финли с нещата.
Първо на мен ли се обади?
Да. Аз... просто исках да...
нали разбираш...
И на мен ми липсват разговорите с теб.
Лека нощ, Роскоу.
Всичко наред ли е?
Повече от наред.
Мисля, че Ричър току-що разгада случая.
Ричър. - Среща в къщата на Пит Джоблинг.
На път сме да приключим случая.
Задръж си мисълта.
Имаме проблем. - Какъв?
Трима убийци. Единият отива към рецепцията,
вероятно да разбере номера на стаята. - Бързо ще го узнае.
А другите двама? - Стоят и изглеждат страшно.
Как са ме открили? - Тийл не те обичаше,
но знаеше що за човек си.
Знаеше, че ще отидеш при родителите на Стивънсън.
Регистрирах се с фалшиво име.
Кажи ми, че не си паркирал колата си пред стаята.
Естествено, че не. - Добре. Слушай внимателно.
Сега ли е моментът, когато казваш: "Ще те хванат"?
Не. Сега казвам: "Ще те убият, ако не правиш, каквото ти кажа".
Имаш ли оръжие?
Да, резервният, 32-ри калибър с къса цев.
По-добре, отколкото да пищиш за помощ. Е, не много.
Добре. Кажи ми какво виждаш.
Виждам, че съм в беда. Не мога да изляза от предната врата.
Значи ще си направиш врата. Пусни силно телевизора.
Кавендиш, пусни пистолета!
Колко близо си до последната стая?
През една. - Добре.
Разкажи за мотела. Каква е конструкцията?
Евтин, едноетажен, вероятно от края на 60-те и началото на 70-те.
Значи евтин и тънък гипсокартон. Гредите са на 60 см една от друга.
Имаш ли джобно ножче? - Да не съм бой скаут?
Добре. Вземи пръта за закачалките от гардероба.
Той е на страната на закона.
Този негодник искаше да убие Колби.
Призна си всичките убийства. - Подслушахме го.
Трябва да побързам. - Гледал ли си реклама за "Куул-ейд"?
Сигурно се шегуваш.
Благодаря. - Ето те, докторе.
Докато го връзвам. - Да. Надявам се да направи ход.
Например този.
Господи, какво по дяволите... - Ченге съм. Звънете на 911.
Запомнете, момчета, още не съм в затвора.
Млъкни. Прави, каквото казват означава да направиш ход.
Простреля ни гумите! Да бягаме!
Благодаря за помощта.
Винаги за теб, Финли. Ще те видя при Джоблинг.
До сутринта ще съм там.
Разбирам. Благодаря, шефе.
Доколкото знаем, не е имало никой вътре, когато е изгоряла.
Съсед каза, че Джуди е напуснала града преди няколко дни.
Добре. Шефът мисли, че е умишлен палеж.
Вероятно е било около времето, когато онези дойдоха в Тупело.
Замитат следите си. Всичко, което може да ги уличи
изчезва. Уплашили са се след случката в дома на Хъбъл снощи.
Какво е станало в дома на Хъбъл? - Убих Даусън Клайнър
и още четирима.
Добре. Значи нямаме нищо.
Единственото добро нещо е, че г-жа Джоблинг не е била тук.
Тя не беше госпожа Джоблинг.
Не е взимала фамилията на Пит.
Виж как го е написал Джо. "Гаражът на Джоблинг".
Сложил е апостроф и "С" за множествено число.
Имал е предвид къща, в която живеят двама Джоблинг.
Къщата на родителите му. - Продължавам да повтарям, Финли...
Знам. Подробностите са от значение. Да тръгваме.
Ако мислите, че Пит е скрил нещо тук, можете да погледнете.
Просто после върнете нещата по местата им.
Добре, госпожо. Благодаря.
Знаеше ли, че моето момче е мъртво, когато идвахте тук преди?
Да, госпожо. Знаех.
Защо не ни каза?
Изглеждате ми добри хора.
Сърце не ми даде.
Как да намерим нещо в тези боклуци?
Точно това е целял Джоблинг, когато е искал да скрие нещо.
Смеси всичко заедно и така няма да видиш гората от дърветата.
Така си бях скрил фойерверките.
Родителите никога не знаят какво правят децата им.
Но ние знаем точно какво търсим.
С Роскоу видяхме кашон като този в гаража му.
Клайнър Индъстрис
Като тези ли?
Обади се на Пикард. Ще се срещнем във фермата,
където оставихме ягуара. Имаме всичко необходимо,
да унищожим фондация Клайнър и Тийл едновременно.
Ще натоваря това в бентлито и ще се срещнем там.
Пипнахме ги, нали?
Дяволски си прав.
МАРГРЕЙВ 16 км
Нийли. - Открих нещо за убиеца на Уилкс.
Казвай. - Случаят е даден на агент Нитмо.
Онзи, който едва е погледнал случая? - Да.
Определил го е като "Кражба с взлом" и толкова.
Разрових се около Нитмо. Имал скъпа къща, скъпа кола...
Като Морисън и Джоблинг.
Живеел далеч по-добре за приходите си.
Имам копие от личната му карта. 190 висок, 110 килограма,
блондин със сини очи.
Разбираемо да му казват "Викинг".
Прякор на убиеца на нашия агент от АОС.
Бих казал, че напредваме, но защо говориш за Нитмо в минало време?
Защото преди три години е починал от рак.
Но старият му партньор е още в бюрото. Можем да го разпитаме.
Той е полеви агент в базата в Атланта.
Човекът се казва... - Пикард.
Откъде знаеш, по дяволите? - Просто предположих.
Нийли, трябва да затварям.
Превод и субтитри: mia_one