Скоро ще се видим
Знам, че си уплашена, но... - Уплашена?
Нормално е. Щом някой усети, че посягат на живота...
Знаеш ли, че бях вербувана от ФБР и ЦРУ?
Имах 99% К. И, а само 80% на психологичната оценка
и знаеш ли защо, снизходителен задник такъв?
Междуличностни проблеми?
Не съм способна да толерирам глупости.
А това...
и това са... глупости!
Мислиш, че съм бедното, уплашено, малко момиче?
Не съм уплашена. Вбесена съм. Дойдоха в къщата ми,
която оправих с мои пари. Дойдоха в града,
който семейството ми създаде, защото се мислят за недосегаеми.
Искаше пистолет?
Получаваш го.
Даде ми го Грей преди няколко години.
Искаше да остане в семейството, а аз бях единственото му семейство.
Не е това, което наричате заменимо оръжие.
Хората наоколо знаят, че го притежавам.
Използваш ли го погрешно, ще рефлектира в мен.
Това значи да не го правиш.
Няма да допусна нищо да му се случи.
Тук вече не е безопасно. Събери си багажа.
Финли? - Идентифицирали са тялото,
което намериха при Джо. Трябва да отидем в моргата.
Майтапиш ли се с мен? Току-що ти казах да внимаваш с това.
Нямай вяра на оръжие, с което лично не си стрелял.
РИЧЪР
По книгата на Лий Чайлд за Джак Ричър "Място за убиване".
И двамата вече работите по случая? Още от сутринта?
Връщахме се в града. - От къде?
Алабама. Бара затвори късно, а бурята наводни пътя.
Завела си го да пие? Не е ли точно обратното на това, което казах?
Добре, че го заведох. Който и да е убил Морисън, е тръгнал след нас.
Влезли са в дома ми и са надраскали заплаха на вратата.
Кой знае какво щеше да стане, ако си бях в къщи сама.
Влезли са в дома ти? - Добре съм.
Да видим какво ни е приготвил Джаспър.
Всичко е наред. Държа я под око.
Заповядай, заповядай.
Извинявай, не знаех, че ще идваш.
Щом дойдоха резултатите вече знаем всичко за този мъж.
Името на жертвата е Пийт Джоблинг.
Шофьор на камион за Саутфрейт, в което има резон, защото
тестовете показват много водороден сулфид
в кръвта и тъканите. Прекарал е цял живот по пътищата
дишайки катализаторните преобразуватели на другите.
На 43, женен, живее в Атланта.
Чисто досие, с изключение на арест през 2018 в Джаксънвил
произшествие, което се превръща в нарушение на обществения ред.
Защитаван е от Закариас Перес ООД. Не е осъден.
Закариас Перес ООД. Ето го. Изглежда лъскаво.
Не е от фирмите, които защитават шофьори на камиони.
Благодаря, Джаспър. Да се надяваме, че скоро няма да те посещаваме.
Да.
Столичен номер.
Тайните служби. - Ало?
Полицай Конклин? Обажда се Моли Бет Гордън,
Специализиран административен офицер от тайните служби.
Получих съобщението ви относно Джо Ричър. Работя с него.
Здравей, Моли Бет. - Джо!
Слава Богу. Защо не се обаждаш? Толкова се тревожих.
Госпожо Гордън, аз съм Джак Ричър.
Братът на Джо.
Джо е мъртъв.
Не.
Не! Грешиш. - Не греша.
Как?
Беше убит. Мислим, че смъртта му има връзка с работата му.
Знаете ли какво е правил Джо в Маргрейв, Джорджия?
Не... не знам.
Той... той провеждаше поверително разследване,
но не знам подробностите...
Господи.
Знам, че не е подходящото време да отговаряте на въпроси,
но наистина ни трябва помощта ви. Какъв беше Джо в тайните служби?
Какво? Той беше... беше, беше... беше директор.
Беше директор в службата за разследвания.
Вие... вие не знаехте ли?
Не. Отдавна не сме говорили.
Имаше ли подчинени? - Не.
Не... не, той назначи себе си за текущия случай.
Никой не знаеше за това. - Вие знаете.
Бяхме близки.
Моли Бет, аз съм полицай Конклин.
Съжалявам, почти... почти приключваме. Обещавам.
Има ли някакъв конкретен отдел, който е управлявал Джо?
А... да, той оглавяваше нашия
отдел за борба с фалшификациите.
Агент Гордън? Капитан Финли. Главен детектив в Маргрейв.
Имате ли някакви доклади за фалшификации около Маргрейв?
Аз... наистина сега... Може ли да говорим друг път?
Знам, че е трудно и не обичам да го правя с оглед това,
което току-що научихте, но вие сте единствената ни следа
за случая, заради който се оказва, че Джо умря.
Добре...
Джо каза преди време, че е спрял
всички фалшификации за страната.
Въведе много процедури, които на практика правеха невъзможно
да направиш нещо тук, без да те хванат.
Сега преследваше някакви международни неща.
Например в Южна Америка? - Не знам...
Мога да опитам да взема файловете му.
Благодаря, но само копия на хартия. Никакви дигитални следи.
Защо?
Излиза, че какво и да е разнищвал Джо, хора умират заради това.
Не искаме нищо да води към вас. Искаме всичко да е покрито.
Не трябва ли да кажа на шефовете му? - Абсолютно не.
Не можем да имаме вяра на тайните служби ли?
Джо е имал причина да пази в пълна тайна работата си.
Вярвам в инстинктите на брат си. А вие?
И аз. - Добре.
Няма да казваме на никого, докато не узнаем с какво си имаме работа.
Добре... ще ми е нужен около ден да копирам всичко.
Няма проблем.
Звучиш точно като него.
Скоро ще се чуем.
Предчувствието ти за фалшификации се оправда, Ричър.
Аз бях заложил на оръжия или секс трафик.
Е, както каза всичко се свежда до пари.
Фалшификаторите просто премахват посредника.
Толкова убийства за фалшиви пари? - Убиват хора и за по 20 долара.
Представи си какво ще направят в защита на непресъхващ извор.
Няма нужда. Видяхме какво беше в къщата на Морисън.
Няма начин да е съвпадение. Хъбъл беше валутен мениджър
в Аксис Финанси. Клонът в Атланта. - Ще проверим къде е работил.
Ще отида по обяд, ще размахам значката. Хората ще млъкнат,
а адвокатите ще се появят. След работа ще проследя
някои от костюмарите, но точно сега
искам те в униформа обратно в полицията.
Прави се, че търсиш кой е убил Морисън.
Я повтори?
Тийл не знае, че го подозираме. Засега ще му играем по свирката.
Казах, че някой е нахлул в дома ти и си твърдо решена да узнаеш кой.
Трябва да гледам как Тийл размахва бастун като скиптър
и се прави на шеф. Ти какво ще правиш?
Ще посетя онзи от охраната на затвора, Спайви.
Сутринта взех адреса му. - И аз ще дойда.
Защото миналия път мина много добре ли?
Не, ще отидеш да видиш Закариас Перес ООД.
Виж какво ще разбереш за ареста на Джоблинг.
Задача? Мислех, че...
съдейки по вида ми и начина ми на живот... вече не съм ченге.
Това може да ти покаже колко съм отчаян.
Действай умно, не нарушавай закона и ми обещай,
че няма да се отзовеш в някоя арестантска килия.
Не.
Нямам търпение това да свърши и този тип да си тръгне от града.
Полицай Конклин.
Къщата на банкера ли пазите? - Бях в моргата.
Взех информация за втората жертва до магистралата.
Мисля, че ясно се изразих. Онези трупове остават на заден план.
Ще работим по случая с починалия колега и жена му.
Починал е полицай и както чувам може да имаме и друг труп.
Ти се държиш, нали? - Да, сър.
Мислех си, че ако бях у дома щях да повлека поне двама
от онези типове с мен. - На това се казва дух, хлапе.
Ако някой тръгне след най-добрите в Маргрейв, да се готви за битка.
Сега искам да се фокусираш върху тези типове на дъската:
някои от най-големите престъпници, които Морисън е пратил в затвора.
Нападение с тежка телесна повреда. Домашно насилие.
Въоръжен грабеж. Лоши хора. - Разбрано.
В момента съм пуснала проверка за откраднати коли.
Помислих, че ако бивш престъпник ще ходи в дома на ченге, няма
да отиде със собствената си кола. - Много правилно мислене.
Дръж ме в течение.
Роскоу?
Беше ли с Финли тази сутрин? - Бях.
И... някой те е погнал?
Така излиза. Може да е свързано с Морисън,
или хлапета с гадно чувство за хумор. - Да.
Братовчедка ми, Чарли не си вдига телефона.
Пол също. Цялото семейство е изчезнало.
Чудех се дали знаеш нещо, което аз не знам?
Не.
А ти? - Не. Просто опитвам да разбера
какво, по дяволите, става тук. - Да. Аз също.
Нямам късмет досега, затова ще се фокусирам
върху бившите престъпници, както каза Тийл.
Наистина ли мислиш, че това е начинът за тази работа?
Добър е, както всеки друг.
Сега Тийл е шефът.
Ами Финли? Мислиш ли, че може да знае нещо, което не споделя?
Съмнявам се. Всички в Маргрейв още го третират като новодошъл.
Да. Целият град се затяга по-здраво от винт във фитнеса.
Не знам какво да кажа на жена ми.
Този Ричър навсякъде се навира като...
Стивънсън? Ела за малко.
Да, сър.
Господин Спайви?
Танър Спайви?
Господин Спайви?
Полиция!
Избра да крадеш в грешния град. - Чакайте!
Раните изглеждат доста пресни. Още ли ги усещате?
Малко.
Инцидентът се случи само преди няколко дни.
Честно казано, господин Дойл...
Извинете, но как ви беше първото име?
Браян.
Честно казано, Браян, не работим с искове за автомобили.
Обикновено ги оставяме на фирмите с реклами по спирките,
но Хоум депо има дълбоки джобове
и мисля да пъхна в тях целите си ръце,
за да ви възстановя заслуженото.
Е, да започнем отначало.
На коя дата ви удари камионът за доставки?
Няма камион. Измислих историята, за да ме приемете.
Сега ми дайте файла си за Пийт Джоблинг.
Моля?
Клиент, който сте представлявал за пътно нарушение
и обвинение в хулиганство.
Неговият файл. Дай ми го.
Не знам каква игра играете, но се разкарайте от офиса ми.
Не. - Моля? За кого се мислите?
За вбесен бездомник, който няма какво да губи.
Искате ли да ви арестуват? - Извади файла. Веднага.
Ще ти съсипя живота с едно телефонно обаждане.
А аз ще те убия с един телефон.
Извади файла на Джоблинг
Принтирай го.
Защипи го с телбод.
Малко по-напред.
Да, там.
Благодаря.
Не си прави труда да разбереш истинското ми име.
Създадеш ли проблем, ще ти се прииска
да те бях удушил.
Виж, човече, трябваше да ни кажеш, че си ченге.
Беше ми трудно с обувката ти в устата ми.
А и нямаше да има значение.
Господи.
Кой от вас, задници, направи това? - Мислехме, че е крадец.
Колко крадци в костюми познавате?
Нямаше вид, че живее там. - Сега бъзикаш ли се с мен?
Зарежи. Имаме по-големи битки.
Хайде. Ела.
Знаеш, че псувните са знак за слабост
на ума и характера.
Но оценявам, че ми пазиш гърба.
Разбира се. - Чу ли се с Ричър?
Ще се срещнем в Джолийн. Каза, че е намерил нещо.
Добре, защото и аз намерих.
Джолийн Закуски с пиле
Ченгета или цивилни? - Южняшко гостоприемство.
Как мина в адвокатската фирма?
Взех всичко, което ми трябваше. - Как?
Просто... използвах телефона.
Две пържени пилешки бутчета, пържена бамя, ребърца,
салата, боб, ориз със сос от дреболии, извара и праскови.
Пилешки сандвич с млечен сос и зелева салата.
А за вас салата от спанак. Подправките са отстрани.
Благодаря. - Благодаря.
Беше ме срам да поръчвам това.
Как можеш толкова да ядеш и все така да изглеждаш?
Ето така.
Роскоу каза, че си открил нещо.
Мъртвият ни шофьор от фирмата за превози Саутфрейт...
Имат договори с Клайнър Индъстрис.
Когато шофьорът е имал правни проблеми,
Клайнър е платил на адвокатите.
Това прави нещата още по-интересни. - Как?
Претърсих къщата на Спайви. Напуснал е града,
но на телефона имаше доста обаждания до Клайнър Индъстрис.
Значи пътищата водят към Клайнър. - Светецът покровител на Маргрейв?
Наистина ли мислиш, че може да се занимава с фалшификации?
Кой знае. Със сигурност има финансови ресурси
да задвижи нещо в такъв мащаб. - Може би има ресурсите,
точно защото е фалшификатор.
Добре, как се вписва банката на Хъбъл в това?
Не знам, но нощес ще проникна при Клайнър
да видя дали ще изскочи нещо. - Не може да седиш тук
и да казваш, че ще нарушиш 4-тата поправка докато ядеш бамя.
Да, мога. Искаш ли пак да видиш? - Ричър...
Не знам дали ще намерим нещо, или не.
Нещата може да водят до Клайнър.
Действаме на сляпо, затова трябва да се разбута гнездото на стършелите.
Ти застрашаваш разследването, защото ако намериш доказателство,
няма да го приемат, защото е придобито по незаконен начин.
А ти си с разбит нос, защото не си попълнил заповед
за обиск на къщата на Спайви?
Човек, който може да има информация за убийствата изчезва.
Не си вдига телефона, затова отидох до къщата му.
И там никакъв отговор, въпреки, че беше след обяд
и по мои данни не беше на смяна. Имах причина да вярвам,
че Спайви може да е в опасност.
Неотложните обстоятелства са изключение за нужда от заповед.
Неотложните обстоятелства? Това са тъпотии.
Може би, но е легално.
Хубаво. Няма да прониквам в офиса на Клайнър,
а ще отида и ще говоря с него. Сега.
Идвам и аз. При такива влиятелни хора, трябва да има и ясен ум.
Мисля, че знам какво става тук, но ако не се успокоите и помирите,
ще ви накарам да седнете на земята и да си хванете ръцете,
както правеше баба ми.
Така... ядеш, или изхвърляш.
Джолийн не ви е майка.
Отивам да търся данни за колите под наем. Чао.
Аз взимам ребърцата за в къщи.
Гладен ли си?
Добро момче.
Какво правиш, Ричър?
Стопанинът му го е зарязал. И вода не му дава.
Какво става тук, по дяволите?
Ваше ли е кучето, господине?
Беше на чичо ми. Той почина преди няколко седмици.
Не искам пес, но сега имам.
"Пес"? Как се казва?
Беше дворно куче. Няма име. Така. Преди ти казах
да се разкараш от двора ми.
Небрежни грижи към животно са наказуеми в Маргрейв.
Глобата в 500 долара и до десет дни затвор.
При всичко, което става в този град се тревожите за едно куче?
Така ли действа полицията в Бостън?
Не ме карайте са се върна с призовка, господине.
Да тръгваме, Ричър.
Нито една охранителна камера.
Може Клайнър да не иска да записва какво става тук.
Капитан Финли, насам.
Оттук. Господин Клайнър ви очаква.
Имаше много храна за животни в камиона.
Така е на юг. Имат си крави.
Аз ще говоря. - Добре. Аз не обичам да говоря.
Семейство умели стрелци.
Ето тук, господа.
Не съм сигурен, че мога да помогна.
Ще ми се, но всичко, което знам за убийствата са клюки
от закусвалнята, а и двамата знаем, че не може да се разчита на тях.
Танър Спайви, който е изчезнал,
няколко пъти е звънял през последните дни тук, в компанията.
Пийт Джоблинг, който е мъртъв,
е бивш шофьор на камион за Клайнър Индъстрис...
От компания, с която имаме договор.
Така да бъде. Платили сте глобата за пътно нарушение,
което прераства в хулиганска проява.
Просто искаме да уточним връзката ви с тези мъже,
ако нямате нищо предвид.
Не.
За господин Джоблинг,
Транспортирам продукти из цялата страна.
Шофьорите карат бързо.
Всички използват енергийни напитки.
Аз трябва да държа адвокати в готовност,
за да върнат шофьорите ми на пътя и в буквалния смисъл
колелата на бизнеса ми да са в непрекъснато движение.
Колкото до г-н Спайви... Казвате, че се е звънял във фирмата?
Има един номер за около дузина отдели.
Може г-н. Спайви да е имал приятел на товарните рампи.
Може да са се уговаряли да пийнат бира след работа.
Може, а може да е звънял и по други причини.
Знам, че си вършите работата
и знам, че вие опитвате да намерите отговори
за смъртта на брат си,
но ако може, ще говоря открито.
След всичко, което съм направил за този град,
след всичко, което съм инвестирал в него, съм леко обиден,
че съм под подозрение. Дори повече от леко.
Нямах намерение да ви обиждам, господин Клайнър.
Няма проблем.
Знам, че сте под голям стрес след всичко, което се случва.
Намеренията ми са да проведа разследването по начин,
който мисля за добър. В този момент това значи да разбера
какво може да знаете, или не.
Знам, че имате проблеми с настаняването си тук, капитане.
Чудя се защо ли е така.
Може би, защото сте северняк,
или е заради цялото ви образование.
А може причината да е друга.
При всички случаи не сте предразположили
хората в Маргрейв.
Искам да кажа хората в този град, другите служители в полицията
искат да ви помогнат. Искат да работят с вас.
Лично са ми го казвали. Всички искаме да има справедливост,
но не и ако продължавате да следвате безпочвените си теории.
Един приятелски съвет.
Тази следа, по която сте тръгнал,
е загуба на време за вас и за мен.
Оставете я.
Хорацио Финли.
Моля?
Така се казва баща ми. Хорацио Финли.
Може да си мислите, че сте баща на всеки в този град,
но не сте мой баща.
Няма да ми казвате какви следи да следвам и как да го правя,
затова, ако желаете ще ви дам един приятелски съвет:
Ако продължите да говорите с полицаите в участъка ми
и по някакъв начин попречите на разследването ми,
ще завра скапания си крак в шибания ви задник
докато сърцето ви спре.
Мисля, че е време да си тръгвате, господа.
Знаеш, че псувните
са знак за слабост на ума и характера.
Млъквай.
"Ти не си ми баща. Хорацио Финли е моят баща".
Отпусни се.
Постъпи правилно.
Клайнър е негодник.
Негодниците трябва да знаят, че могат да бъдат наказани.
Каквото и да се случи, не плачи.
Не плачи. Не ми пука колко си уплашен или разстроен,
но не допускай да те видят, че плачеш.
Момчета...
Ще карам направо.
Току-що се връщам от болницата.
Лицето на Къртис Бишоп е смазано с това.
Челюстта му е счупена.
Трябваше да го оперират и зашият.
Това е много сериозно престъпление.
Имаше следи от колело, които тръгват от къщата на Къртис.
Знаете ли докъде стигат? До тук. До твоето колело, Джо.
Джо, ти ли направи това?
"Всички знаци казват "да".
Вече не си в безопасност в дома си.
Трябва да си стегнеш багажа и за известно време
да сменяш мотели извън Маргрейв. - Аз съм главен детектив.
Морисън беше шеф на полицията, а сега топките му са в стомаха.
Клайнър знае, че го подозираш.
Не знаем на кого да вярваме в участъка.
Мотели. Пари в брой. Фалшиви имена.
Пътувай с малко багаж.
Искаш да кажеш като теб?
Ще свикнеш.
Отзад е. - Опакова си пижамите от туид?
Вероятно. - Господи.
Не знам къде е по-депресиращо. Тук, или в къщата на Морисън.
Каза, че семейството ти се е занимавало с животни, нали?
Да.
Колко добитък може да изхрани камион с храна за животни?
Много. Защо?
Колко глави добитък има Клайнър на негова земя?
Не знам. Виждам ги, когато карам покрай северната му ограда.
Да кажем сто. Нищо работа за тази огромна площ земя.
Пак ще те питам. Защо? - Не знам.
Днес получаваше около тон храна. Организирана работа.
Нямаха вид, че го правят за първи път.
Няма вид на човек, който ще търгува с животни.
Тук е Джорджия. Много хора имат крави.
И аз така чух.
Ей, нали от година си тук?
Кой ти е дизайнерът? Този тип ли?
Нямах време да купувам мебели.
Готови ли сме? - Да.
Има мотел извън Хикъри, където можем да останем под радара
Третият изход от шосе 85.
Ричър. Искам да съм сигурен, че сме на едно мнение,
защото отношението между юмрук и дума при теб е 1:1.
Ще намеря нещо за хапване.
Само защото Клайнър може да е замесен
не значи, че може просто да отидеш и да го очистиш.
Няма проблем. - Наистина ли?
Федерален агент, ченге и няколко цивилни са мъртви.
Нямаме си работа с кокошкари, а с нещо голямо. Като хидра.
Отсичаш една глава, излизат две. В това няма справедливост за Джо.
Ще разкрия цялата тази операция и ще я изгоря до основи.
Това отнема време, което по всичко личи, че имам в изобилие.
Очистването на Клайнър е последен ход, а не първи.
Ще се престоря, че не съм го чул. - Преструвай се, колкото си искаш.
Добре. Значи имаме три възможни следи.
Хъбъл, Джоблинг и Спайви.
Спайви се е изпарил, жената на Хъбъл не знае нищо.
Може жената на Джоблинг да знае нещо. Сега е късно,
но утре може да я разпитам.
Прави, каквото искаш, но отговорът е Спайви. Като изпее кой му плаща
за убийството на Хъбъл, ще знаем всичко. Ще го намеря.
Сега? - Можеше да определи среща
навсякъде, но избра Синята котка. Място, в което се чувства удобно.
Вероятно е редовен посетител. Може някой от другите редовни
да знае къде се крие. Никой от вас няма да идва с мен.
Веднага ще ви надушат. Смърдите на ченгета.
Ще се срещнем в Хикъри. - Добре. И с теб ще се видим там.
Трябва да си взема четка за зъби, дезодорант, разни такива неща.
Не знам той как живее така.
Да. Аз също ще трябва да спра на едно място. Роскоу?
Пази се.
Внимавай. Ако продължиш така за нула време
ще си създадеш куп приятелства.
Махни се от пикапа ми.
Напоследък доста се мотаеш с този Ричър.
Каза ли ти всичко за себе си,
или просто не си говорите много?
Майка ти ли те е учила да сваляш момичета, като ги преследваш?
Нямаше да се случи, ако някога беше излязла с мен.
Появява се някакъв непознат и следващото, което чувам,
е че вече сте най-добрите приятели.
Преди 5 години и семейство Клайнър бяха непознати. Сега се мръдни.
Ако сте толкова близки сигурно ти е казал за Багдад, нали?
За цивилните, които е убил
и как с връзки излиза сух от водата.
Обвиненията изчезват, но в днешно време нищо не изчезва изцяло.
Джак Ричър е убиец.
Ако не ме пуснеш в пикапа ми,
ще залепиш нос за капака, за да ти сложа белезници.
Може би ще ми хареса.
Ей.
Наблюдавам те, Роскоу. Грижа се за теб.
Пускай!
Вижте я.
Страхотен изстрел.
Така е. Чупя повече глина, отколкото земетресението в Тоскана.
Аз съм Стив Уилямс.
Да знаете, че вашето парти е по-добро от това на клона в Чарлстън.
Деби Шейн. От Чарлстън ли сте?
Какво прави онова копеле Том Слоун?
Глупости по всеки възможен начин.
Да, не се учудвам. Пускай!
Така се прави.
Напомни ми никога да не ти противореча.
Е, какво правиш в Атланта, Стив?
Баба ми почина.
Имах какво да свърша, преди бдението, обадих в офиса ви...
Желаете ли питие? - Казаха, че затваряте по-рано,
заради тийм билдинг и дойдох тук. - Пускай!
Съжалявам за баба ви, но знаете ли какво помага да се отпуснете?
Да стреляте в нещо. - Оръжията ме изнервят,
но знаете ли с какво може да ми помогнете?
Разкажете ми за Аксис в Атланта.
Изминалите дни ме накараха да се замисля, че животът е кратък
и може би е време за промяна. Да се преместя в друг офис.
Мястото е прекрасно за работа. Хората също. В кой отдел работите?
Счетоводство, но честно казано с голямо желание бих се върнал
в управление на валутите.
Надявам се отново да работя там. - Ще е трудно в нашия клон, Стив.
Имахме човек за това, но той си тръгна преди около година
и закрихме отдела.
Това е ниша. Много хора не го правят, така, че...
Обърках се. Валутният ви мениджър. Как казахте му е името?
Не съм го казала, но се казваше Пол Хъбъл.
Значи Хъбъл е напуснал банката преди година?
Да, и то само с 2 седмично предупреждение.
Кален номер, ако ме питаш.
Въпросът е, че вече не ни са нужни тези неща с валутите.
Пускай!
Внимателно.
Ако халка падне на пода, може да бъде взета.
Наистина ли? Кой го казва? - Законът.
Известен случай. Не го ли знаете? "Който намира - прибира".
Не, госпожо, не го знам. - Не сте оттук.
Този акцент е доста на север от Мейсън-Диксън.
Бостън. - О, не.
Ще остана, ако обещаеш да не говорим за патриотите.
Още не разбирам как "Соколите" пропуснаха Супер купата.
С 28 на 20, целеха се добре. - Казахме, че няма да говорим.
Добре. Грешката е моя.
Е, какво правиш?
Нищо важно.
Поне напоследък е така.
Загадки. Харесвам загадките.
Извинявай. Работя в полицията.
Леле! И това ли те води... тук?
Имам случай, който не мога да разплета.
Работя с новак, на когото вярвам и ветеран, за когото не съм сигурен.
Поне не знам дали постъпва правилно.
Инстинктът ти какво казва? - "Махай се от града, по дяволите".
Тогава защо си останал?
Защото сме единствените, които искат да оправят нещата.
Звучи като много добра причина.
Притесняваш ли се от въпросите ми?
Не, просто не ме бива в разговорите.
Но, да опитам.
Откъде си?
Аз съм Мариета. Работя в сферата на козметиката
и инстинктите ми са безупречни.
Инстинктът ми подсказва, че си добър човек.
Какво ще кажеш да намерим друг бар?
Някой с билярдна маса и по-евтин алкохол.
Може би дори с тъмно ъгълче да видим къде ще ни отведе нощта.
Женен съм, не помниш ли?
Аз също, но когато бракът на един мъж върви добре,
той не си сваля халката в бара на някакъв мотел.
Поласкан съм.
Ти също си хубава.
Прекрасна си,
но аз не съм твоят човек.
Добре.
Не може да обвиниш момиче, че е опитало.
Успех, полицай.
Банкнота от 2 долара?
Пощальоните ги имат, защото от хазната им ги пращат в пощата.
Хората не ги харесват.
Заклетите комарджии започват с тях. Стандартен залог от 2 долара.
Не виждам чанта на пощальон. Нещо ми казва,
че залагаш повече, отколкото изкарваш и нещо допълнително
ще ти дойде добре. - Признавам се за виновен.
Познаваш ли Танър Спайви? От редовните клиенти е.
Нищо няма да ти каже.
Спайви е приятел
и не иска никой да разпитва за неговите неща.
Намери си друг бар.
Боксьор. Левак. - Имам Златните ръкавици.
Знаеш ли кое куца в бокса? Многото правила.
Къде е Спайви? - Напусна града с някакви испанци.
Много бързаше. Само това знам.
Хайде, започваме. Хайде.
Браво, момчета. Стойте наблизо,
но не прекалено близо.
Точно така.
Останете с мен, момчета.
Слезе от шосето. Зави в дясно.
Напред и в дясно.
Здрасти, Спайви.
По дяволите.
Превод и субтитри: mia_one