Авиационната комисия още събира информация, но засега
всичко сочи, че е било механична повреда.
Последните съкращения в бюджета слагат край
на засилените брегови патрули по югоизточното крайбрежие.
Едногодишните блокади доведоха до стотици успешни арести
и конфискации на контрабандни стоки, включително...
Не трябваше да я оставяме просто да си лежи там.
Обадихме се на 911. - И все пак...
Не можехме да останем наоколо. Полицията в Маргрейв е подкупна.
Кой казва, че и тази в Атланта или щатската полиция на Джорджия
не са на заплата при Клайнър?
За да не е напразна смъртта на Моли Бет трябва да хванем убиеца й.
Това няма да стане, ако ни гръмне подкупно ченге, или гнием в затвора
за нейното убийство, което ще ни лепнат.
Отбий тук.
Какво правим тук, по дяволите? - Дълга история. Сега се връщам.
Всичко е наред.
Какво е сторил с теб?
Каишката го души.
Достатъчно.
Какво правиш? - Кучето не е сторило нищо на никого.
Не заслужава това. - Казах да стоите далеч от дома ми!
Наистина ли?
Да видим дали ще ти хареса.
Хайде, момче. - Тръгвай.
Добре.
Какво ще правим сега?
Водим кучето в приют и после ме откарваш до Хъбъл.
Защо?
Колата, която ми дадоха сега е надупчена от куршуми.
Трябва ми нова кола.
Добре. Ще се видим на паркинга на участъка.
Добре ли си?
Не трябваше да се съглася тя да се замесва.
Това върши работа.
РИЧЪР
По книгата на Лий Чайлд за Джак Ричър "Място за убиване".
Как така стопанинът ви е купил на теб и другите толкова храна?
Много ми помагаш.
КУРВА
По дяволите!
И тогава я напълвам с бомбички,
фишеци, кенчета с пръст...
Фойерверки. - Да, фойерверки.
Даусън ги запалва и си плюем на петите.
Пощенска кутия гръмна. Навсякъде имаше изгорена хартия и метал.
6 месеца по-късно сме на бензиностанцията,
а там арестуват Слетъри на паркинга.
Хващат го, защото не се е явил като съдебен заседател.
В скапаната пощенска кутия е имало призовка.
Беше, защото не ме пусна по английски.
Вижте, това е военнопрестъпник.
Гладен ли си? Ще ту купя храна, човече.
Знаеш - помощ за бездомните.
За този тип ви разказвах.
Да знаеш, че с моя приятел Емит, ей този,
имате нещо общо. И двамата сте играли футбол в колежа.
Старият Емит беше три години център-нападател
в университета в Джорджия.
Според досието ти играл си една игра в армията.
Какво стана, човече? Не ставаше ли?
Изхвърлиха ме. - За какво?
За прекалено насилие.
Прекъсваш ни обяда. - Нека те питам нещо.
Какъв мъж си ти?
Глупак? Злобар?
Или си просто глезено, несигурно богаташче,
което се крие зад паричките на баща си?
Въпросът не е риторичен.
Наистина искам да разбера какъв мъж изпитва удоволствие
да плаши жена, която е наполовина на него.
Жена...
която между другото изобщо не се плаши.
Мисля, че знам какъв си.
Ти си човек, който знае много неща.
Знаеше, че ще дойда за теб,
когато видя какво си сторил с колата на Роскоу.
Знаеше, че ще видя пикапа ти паркиран точно отпред.
Работен пикап, в който никога не е имало нищо друго,
освен стекове бира.
Знаеше още, че ще дойда тук и ще създам проблем,
който най-вероятно ще ми навлече неприятности,
но знаеш ли какво не знаеш? - Какво?
Какво ще почувстваш, когато те ударя.
Защото, ако знаеше никога нямаше да се докоснеш
до кутията с боя.
Добре.
Нека ти кажа нещо за Роскоу Конклин.
Тази малка въртиопашка...
Хвърли го. - Никога не съм те харесвала, Даусън.
Не ме карай да го доказвам. - Пусни го, Кей Джей, или излиташ.
Синко. Пусни го.
Това не е краят.
Винаги, когато пожелаеш танц. - Откакто този човек дойде
в Маргрейв, в града се появи насилие.
А сега напада сина ми?
Дотук беше. Разкарай го. - Доколкото знам не сте ми шеф.
Капитан Финли... вие сте градско момче
и вероятно не сте чувал израза:
Ако си жаден и копаеш под тоалетната,
няма да намериш нищо за пиене.
Спрете тези глупости
преди някой да пострада.
Аз... аз видях всичко.
Младши и момчетата си седяха кротко,
а после дойде този тип и започна да руши заведението.
Благодаря, Ърл, че си толкова съвестен гражданин на Маргрейв.
Детектив?
Роскоу, изведи Ричър навън.
До скоро, младши.
Моли Бет умря, защото я беше грижа за Ричър.
Да.
Тийл.
Началник Тийл.
Да.
Аз... не знаех.
Сигурно нещо съм пропуснала.
Какво? Шегувате ли се? Не, не. Просто съм объркала рапорта...
Гадно копеле! Майната ти! - Успокой се. Какво става?
Тийл току-що ме уволни. - За какво?
Когато дойде доклада за колата на Джо, казах, че номерата съвпадат
с тези на задържан от Морисън престъпник.
Тийл дръпнал доклада и видял, че там пише, че няма номера.
Каза, че разследваме убийството на проклетия шеф на полицията,
не понася небрежна и скапана работа и ме изгони.
Вие тичате къде ли не и много не се задържате в участъка
Започнал е да проверява работата ви.
Става подозрителен. - Ще говоря с него да отменим това.
Няма да си предам пистолета. - След случата, няма да го искам.
Нека просто поговоря с човека, става ли?
Това са глупости! Ами той? В затвора ли ще се върне?
Клайнър няма да подаде жалба. - Защото не иска да ходи в съда.
По закон имам право да проверя Кей Джей като човек, документи,
трудово досие в Клайнър Индъстрис, други документи на Клайнър.
Те не искат това.
Добре. Сега какво ще правим? Няма да се откажа само,
защото вече не съм ченге. - Връщаме се към листа на Джо.
Бил е важен за него, трябва да е важен и за нас.
Прегледахме го. Професорите са още извън страната,
а приятелката ти Нийли проверява нещата в Мемфис.
Няма нищо в гаража на Джоблинг. - Остават само файловете на Грей.
Казах ти. Нищо не е оставил.
Всъщност е оставил. Не са документи,
но ти е оставил "Пустинен орел".
Около година, преди да умре. - Именно. Хора, които мислят
за самоубийство обикновено дават скъпи за тях неща на другите
точно преди самоубийството, а не година преди това.
Искам да видя кутията на пистолета.
Внимавай с нея. Значи много за мен.
Празна е.
Мамка му. - Внимавай с приказките.
Имаше ли шкаф за документи или сейф в къщата, когато Грей умря?
Не. Нищо. - Друго място, в което би държал
нещо много важно?
Грей прекарваше времето си или в участъка, или в дома си.
Не си съвсем права. Като бяхме в мотела в Алабама ми каза, че Грей
всяка седмица се е подстригвал. - Да.
Защо полуплешив мъж ще се подстригва всяка седмица?
Грей каза да дам това на теб и никой друг.
Каза също, че ако дойдеш да търсиш това,
иска да знаеш, че...
е бил много горд с неговото момиче.
Оставил ми е маргаритки.
Според регистъра на животните,
Клайнър има 116 глави добитък и всички са закупени наведнъж.
Боже. Пак се започна с тези крави.
Странно число. Кой купува 116 животни. Купуваш повече.
20, 50, 100. - Накъде биеш?
Не знам. Просто... имаше ужасно много храна за животни.
Ами да, имаше. Кажи ми сега.
Кога семейна ферма става търговска в Джорджия?
Колко голяма трябва да бъде? - Това не е следа.
Хайде, угоди ми.
Не знам. Помня, че когато чичо ми стигна 120 глави добитък, трябваше
да се регистрира в щата. Защо? - Клайнър спира на 116.
Малко под числото, в което щатските инспектори няма да идват
да му проверяват операциите. - Какви операции?
Има крави и стадо, и какво? Зарежи това.
Знаеш ли кое е много? - Ако кажеш "храната за животните",
кълна се, че няма нужда да се тревожиш за Клайнър,
защото собственоръчно ще ги отрежа топките.
Домати и майонеза.
Помислих, че ще се зарадвате на малко хубава храна.
Благодаря, сър. - Благодаря.
Случайно да ви се намира плод или салата, господин Моузли?
Имам доматена салата с майонеза.
Между две филии хляб, точно пред очите ти.
Благодаря.
Не си се шегувала за качеството на работата на Грей, Роскоу.
Много педантична.
Прегледал е всяка данъчна декларация на фонда на Клайнър.
Почти пълна счетоводна експертиза.
От фонда са изтичали пари, които не съответстват на приходите.
Как могат да се привлекат дарения,
като от това, което виждам, фонда е фокусиран да дава
за бизнеса и обществените групи от едно малко градче в Джорджия?
Никак. Няма нужда от дарения щом сам си печаташ пари.
Именно. - Купува мълчанието на всички.
Това е застраховка. Ако гражданин на Маргрейв
види нещо нередно в Клайнър, ако заподозре нещо,
ако е в журито на съдебните заседатели, или просто го разпитат,
Клайнър вече е купил лоялността му с фонд Клайнър.
Значи Клайнър притежава Маргрейв и гражданите му.
Този тип дърпа всички конци.
Достатъчно ли е да го обвиним? - Не.
Данъчните декларации са химера.
Сухи числа, които представляват някакви действия.
В случая законни благотворителни попълнения.
Трябва ни пряко доказателство за фалшивите пари на Клайнър,
а го нямаме. - От всички места защо в Маргрейв?
Навсякъде има замиращи градове.
Ще ви покажа защо.
Какво правиш?
Маргрейв е перфектната локация за дистрибуция.
Минават стари пътища, които се пресичат ето тук.
Камионите превозват фалшивите пари на Клайнър
като избягват междущатските магистрали и буквално остават
извън радара на ченгетата, които са по натоварените магистрали.
Трябва да защитава и наистина добре защитава операцията си.
Добре. Разбирам,
но защо изведнъж се паникьосва?
Агент на тайните служби разследва операцията му.
Той елиминира заплахата. Защо убива шефа на полицията?
Опитва да очисти друго ченге. После тръгва след цивилния брат
на агента от тайните служби? Не е ли свръх реакция?
Заради блокадата на бреговата охрана.
От дни говорят по новините за това.
Блокадата е от година, което значи, че в САЩ не влизат фалшиви пари.
Значи има голямо натрупване в чужбина, което излага на риск
от залавяне целия екип.
А на Клайнър запасите свършват.
Купувачите му чакат пари с палети, които не може да достави,
а те са от хората, които не толерират подобни издънки.
И какъв е резултатът от това?
Може някой да иска да купи нещо опасно и скъпо,
например ядрено куфарче, но няма нужните пари,
затова си печата свои. Или искат да дестабилизират
икономиката на САЩ или да дестабилизират
стратегическа държава, като Панама,
през която ежегодно минава в долари значителен процент
от световната търговия.
Не ми пука какво искат да направят. Ти и ФБР може да разберете това
след като хората убили Джо са мъртви.
Грей не се е самоубил.
Мамицата им! Убили са го.
Аз ще говоря с нея.
Не искам да го правя. Няма да отида.
Ти и брат ти ще се подстрижете, обличате си неделните дрехи
и отивате там. В нашето семейство няма демокрация.
Вие нямате думата. - Но...
Не мърдай, за да не ти отреже ухото Грейс.
Готово. Какво ще кажеш?
Сър, госпожо.
Джо.
Много съжалявам за случилото се.
Нямам извинение за действията си.
Надявам се да ми простите въпреки, че ще ви разбера,
ако не можете. - Твой ред е, Ричър.
Не.
Откакто сме пристигнали непрекъснато се карате с Къртис.
Извини се. - Не.
Погледни сина ми.
Не можеш ли поне да се извиниш?
Съжалявам.
Съжалявам, че лявата страна на лицето му
не прилича на дясната.
Тези шибани копелета говориха на погребението му.
Роскоу, искаш да спасиш града си? Да отмъстиш за Грей? Добре.
Осъзнай едно. Лошите хора трябва да си получат заслуженото.
Без извинения.
Нийли.
Разбрах.
Какво каза?
Каза, че искала да вечеря в 10, но вечеряла в 6.
Какво, за Бога, значи това?
10-6 е полицейски радио код: "изпрати цивилна полиция".
Значи, че е открила нещо важно, но не иска да говори по телефона.
Хвърля камък в градинката ми, че сега съм цивилен.
Обича да дразни мечка.
Не мога просто да отпраша за Мемфис за ден или два.
Тийл ще ме заподозре. И без това вече подозира нещо.
И без това не трябва да идваш. Нийли не харесва непознати.
Щом не ти каза къде е, как, по дяволите ще я намериш?
Без проблем.
Ще избягва оживени и туристически места,
което елиминира всяко място около улица Бийл.
Също и местата около университета.
Хора, по-възрастни от студентите ще се набиват на очи.
Нийли е израснала в бедност, затова внимава с парите.
Няма да отседне в пет звезден хотел.
Ще избере нещо прилично.
Нещо по-евтино и приемливо, в центъра, до градски транспорт.
В близост до място за хранене с разумни цени,
но не и някоя от веригите ресторанти.
Благодаря.
Как я караш, голямо момче?
Нийли. Знаех си, че ще те намеря.
Иска ти се. Аз те намерих.
След 10 години заедно като специални следователи,
знам как мислиш. Мислиш, че ще дойда в центъра,
за да избягна туристите, ще отседна в приличен хотел,
близо го градския транспорт и свестен ресторант.
И...
знам, че след сутрешен полет, който не предлага храна,
Джак бобеното зърно ще отиде първо да хапне.
И знаеш, че ще дойда в бистрото, защото майка ми е французойка.
Има най-голямата табела.
Не си толкова сложен, а на мен ми се ядяха какаови топчета.
Значи не си отсреща?
Много те моля. В "Четири сезона".
Сега съм в частния сектор. Мога да си го позволя.
Добре.
Да тръгваме. По пътя ще говорим. - Още не съм ял.
Взех ти бухтички.
Ще дъвчеш по пътя.
Доста открито пространство.
Ако някой има параболичен микрофон, ще го видим.
Безопасно е да говорим. - Добре.
Имаш нужда от жена в живота си.
А... ти имаше предвид случая?
Дж. У. от листа на брат ти е бил следовател
в АОС на име Джими Дюпри Уилкс.
Бил? - Застрелян в дома си.
Мъртъв федерален агент. - Значи се намесва ФБР.
Решават, че става дума за кражба, която се е объркала.
Ти мислиш, че грешат.
Оръжието на убийството е малък калибър, 9 милиметра.
Крадците не използват заглушители.
Повечето от тях дори не носят оръжие.
Освен това крадците крадат.
Нищо не е било откраднато. - Точно така.
Още един детайл. Тялото е бито като пинята.
След смъртта. Не се вижда всеки ден това.
Случва се по-често, отколкото мислиш.
Какво значи това? - Това бяха сторили с брат ми.
По дяволите.
Ще убиеш много хора, нали?
Вече започнах.
Тогава трябва да знаеш, че не съм единствената,
която мисли, че е имало нещо необичайно.
Ченге от Мемфис, Окойн, е разследвал случая на Уилкс,
преди федералните да дойдат и да го поемат.
В предварителния си доклад е отразил своите подозрения.
И ти отиде да го потърсиш.
Каза, че от 5 години чака някой да се обади за това.
Той и партньорът му ще ни срещнат с дребен убиец, информатор,
който може да знае кой е бил нает да убие Уилкс.
Инспектори от АОС не са често срещани мишени.
Къде си е пъхал носа? - Поисках достъп до файловете му.
Изследвал е нивата на замърсяване в река Мисисипи.
Източник? - Бих искала да ти кажа.
Първите две глави от изследването в доклада на Уилкс
се отнасят за разширяването на замърсяването,
а третата, в която се споменава източника, липсва.
Нека позная. АОС не може да намери написаното.
Изчезнало като динозаврите. Все едно никога не е писано.
Но замърсяването е било най-много в Честър, Арканзас.
Значи отиваме там.
Ричър... те са заличили документи от федерална агенция.
Не си по следите на някой редник, който е ударил сержанта си.
Тези хора имат връзка и са хладнокръвни убийци.
Ако ти се случи нещо...
все едно губя двама приятели.
Имам предвид размера ти.
Нека те питам нещо.
Ако този, който подозирам за убийствата поръчва
18 колесен камион с храна за животни, без да му трябва,
виждаш ли някаква връзка с това, което разследваме?
Не и на прима виста.
Ама доста животни ще нахрани.
Затова те харесвам, Нийли.
Защо си толкова голям?
Генетика.
Бухтички?
Не, не, не, не! Проклятие!
Роскоу. - Преча ли?
Не, не, просто свършвах... привършвах...
битка с... медицинските изследвания...
С какво да ти помогна? Не казвай, че има ново убийство.
Може би. - "Не" щеше да е по-добре.
Когато полицай Грей умря, помня, че погребалния агент
каза, че е трябвало да маскират с доста грим разрез на главата му.
Каза, че вероятно е бил толкова пиян, че е паднал,
когато е опитал да се качи на стола за... да си сложи въжето.
Да, спомням си. Беше много жестока контузия.
Изглеждаше като удар в ръба на стол, или в нещо подобно.
Можеш ли... да го намериш? - Да, добре.
Ето.
Искаш ли да ги прегледам? Може да намеря това, което търсиш.
Не. Не, благодаря, добре съм.
Добре.
Вместо да си е ударил главата в нещо...
може ли нещо да му е ударило главата?
Искаш да кажеш да са го ударили? - Да.
Точно това искам да кажа.
Предполагам. Нараняването ще изглежда по същия начин,
поне на пръв поглед. Честно казано
не съм разглеждал раната в такъв аспект.
А можеш ли? Сега? - Ами... добре.
Мога да увелича мястото...
Ето така.
Е, това е интересно.
Когато увеличиш контраста на оток на кожата, особено
при рани на главата, които водят до силно кръвотечение,
се натъкваш на микроскопични разкъсвания,
които често могат да покажат формата на обекта
причинил нараняването. Затова... ще увелича още малко...
Много прилича на диамант, нали?
Да.
Дяволски си прав, че прилича.
ДОБРЕ ДОШЛИ В АРКАНЗАС Щатът на природата
За безопасност сложете колана
Може ли да ви задам няколко въпроса за реката?
Нямам разрешително и не плащам глоби.
Не сме тук за разрешителното.
Сериозно? Приличате ми на хора от правителството.
Имате добри инстинкти, но не се интересувам къде ловите риба.
Аха. Добре.
Там има празен варел от масло, прасе.
Варелът е по-чист от реката.
Точно затова сме тук. Да разберем какво се е случило в Честър.
Какво е станало с реката.
Случи й се "Кларън Кемикъл".
Изхвърлят боклуци горе по течението,
те идват надолу и сега тук прилича на помийна яма.
Кои са "Кларън"?
Група богаташи в скъпи костюми, които нападнаха града
като хищни скакалци и не оставиха дори кората по дърветата.
Имат ли нещо общо с храна за животни. Производство, продажба?
Казах "Кларън Кемикъл",
а не "Кларън зърнени храни и семена".
Къде тръгна? - Ти си скучен.
Имам още въпроси.
Не си първият, който идва да пита за нашата част на реката.
Един от АОС идва преди години и говореше как токсините
се задържат тук и убиват всички раци и сомове.
Каза, че ще изчисти водата, защото никой не трябва да печели от нея.
Знаеш ли какво направи? - Нищо. А ти знаеш ли защо?
Не. - Защото беше убит.
Да, е...
и с града стана така.
Ако реката е мръсна защо ловиш риба?
Какво друго да правя тук?
Значи "Кларън Кемикъл" са вън от бизнеса от години.
Не са банкрутирали, а просто са се разпаднали.
Но е имало и корпорация - майка. - "Клайнър Индъстрис".
Излиза, че Клайнър е унищожил Честър и се е преместил в Маргрейв.
Джо не е първият убит федерален агент. Убил е и Уилкс,
преди да разкрие замърсяването. Просто не мога да го докажа.
Кой казва така? Получих съобщение от Окойн.
Неговият информатор е готов да се срещне с нас.
Идваш да си разчистиш бюрото ли Конклин?
Ти, кучи сине! Скапан, тъп шибаняк!
Ще те очистя!
Това е нападение! - Мамка му! Ще те убия!
Направи нещо с нея, Финли! - Нито дума повече. Мълчи!
Кълна се, ще те зашеметя! - Виж кмета, аз ще се оправя с нея.
Роскоу, тръгвай! Хайде! - Майната ти!
Ето, шефе. - Мъртъв си!
Аз си имам кърпичка, кретен.
Какво ти става, по дяволите?
Играем си на котка и мишка с тях. Имаха подозрения,
а сега знаят, че ти знаеш нещо! - Дъртото копеле е убило Грей.
Сега Тийл ще те арестува и щом това стане ще те очистят,
както опитаха с Ричър, когато беше в затвора!
Ти не си 2 метра и 120 килограма като приятелчето ни.
Трябва да те измъкна от града.
Сега не можеш да си показваш физиономията в Маргрейв.
Ричър, това е полицай Окойн.
Това е партньорът ми, Рибиду.
Не, благодаря.
Не харесва физически контакт.
Типът, с когото ще се видим е дребен провинциален убиец.
Знае мястото си в хранителната верига. Не е човек, който ще убие
федерален или ченге, но си отваря очите и ушите
и с удоволствие говори, когато му изнася.
Защо мислиш, че ще му изнася? - Отдавна е информатор.
Иска да си запази мястото.
Защо да говорим за това, човече?
Този случай е приключен. Имаме си семейства. Зарежи го.
Не мога.
При тази каша убиха федерален. Не си струва и ние да умираме.
Щом е струвало животът на брат ми, със сигурност струва и твоя.
Това...
Не се тревожи за него... освен, ако не ти се ядоса.
Тогава започвай да се тревожиш.
Аз ще се запиша.
Така, ако някой дойде да търси откачена бяла жена
с добро дясно кроше, момчето от рецепцията
няма да знае, че тя е тук. - За колко време?
Докато измисля какво ще правя с теб.
Не можеш да ме отстраниш. - Ти сама се отстрани.
Уволниха ме.
Нали помниш, че вече не си ми шеф?
Не правя това като твой шеф. Правя го като приятел.
Сега стой мирна. Връщам се след пет минути.
Какво става, Пикард?
Преди да кажа нещо, откъде да знам,
че после няма да ме ухапе за задника? - Това не е официално разследване.
Колкото до полицията - ние дори не сме тук.
Обещавам, че няма да се върне към теб.
Аха, ами той? - Не ми пука за теб.
Добре. Виж, аз съм от тези хора, на които лошите хора се обаждат,
когато имат проблем с друг лош човек.
Не правя нищо, което ще влезе в новините
и със сигурност не закачам тези, със значките, разбра ли ме?
Ако не си, кой е тогава? - Гастролиращ талант.
Име. - Ами...
Не знам майка му как го нарича,
но му викат "Викинга".
Това ли е? - Толкова знам.
Ако намериш Викинга, си намерил стрелеца, който търсиш.
Сега, ако ме извините ще си поръчам танц в скута,
а никоя себеуважаваща се стриптийзьорка няма да дойде
на маса с две ченгета, мацка и видимо ядосан гигант.
Адиос.
Хайде! - Казах "не"!
Ей... - Казах "не"!
Когато жена каже, че не иска да я докосват,
значи, че не иска да я докосват.
Заслужи си ги.
Сега можем да тръгваме.
Поразкърши се, а?
Повече от човека, който ме научи на тези неща.
Да?
Ричър, имаме развитие.
Роскоу използва главата на Тийл като боксова круша.
Добре. - Не е добре.
Сега на гърба й има неонова мишена. Стивънсън ми се обади и каза,
че Тийл иска заповед за ареста на Роскоу.
Не може да се вярва на Стивънсън. - Казах му, че се е ядосала,
заради уволняването, изскочила е от колата ми на един стоп
и си е плюла на петите.
Роскоу? - Тук съм.
Съжалявам. Просто... си изпуснах нервите.
"Без извинения" помниш ли? Трябва да изчезнеш от града.
Вече го направих. В мотел съм в друг щат, но има по-добра опция.
Пикард се обади и каза, че ще си изгуби работата,
ако не намери друг, който да се грижи за Чарли и децата.
Аз ще ги поема. - А туиденото торнадо?
Мисли, че трябва да действаме по-решително.
Във файловете на Грей нямаше всичко, което ни е нужно, нали?
Знаеш ли кой има всичко?
Клайнър. Отивам при извора, след като затворят.
Ще опитам да намеря доказателства, с които да го заковем.
Няма охранителни камери. Помниш ли?
Бой скаут ще направи нелегално претърсване?
Отчаяни времена... освен това не е като да убивам някого.
Ще стигнеш и до това. - Как върви при вас?
Имаме следа за стрелеца, който е очистил агент на АОС,
ровещ в нещата на Клайнър.
Просто е въпрос на време да ми падне в ръчичките.
Ей... искам да ми обещаеш,
че без мен няма да се оправяш с Тийл.
Като му дойде времето ще го държа, докато го биеш.
Е... мисля...
че известно време няма да се видим.
И аз така мисля.
Чао, Ричър.
Чао, Роскоу.
Харесваш я.
Откъде знаеш, че Роскоу е жена?
От това как произнасяш името й.
Казах го съвсем нормално.
Казах го нормално.
Да бе, да. - Кажи как го казах.
Като стигнем участъка ще проверим прякорите в базата данни.
Търсим "Викинг". Да видим какво ще изскочи.
Хората зад тази работа имат връзки. Може би дори и в полицията.
Не можем просто да започнем направо.
Не, не можем. - Ей! Какво правиш, човече?
Рибиду, задръж. - Гръмни го, Окойн.
Свали пистолета. - Послушай ме и го гръмни.
Заплашиха, че ще измъчват семейството ми!
Гръмни го! - Вади пистолета и стреляй!
Видях как режат топките на ченге! - Не го прави. Няма нужда...
Застреляй го, или ще умреш ти! - Стреляй!
Няма нужда да го правиш! - Съжалявам.
Не, не, задръж! Чакай, чакай, чакай! Недей...
Мамка му.
Съжалявам...
Много съжалявам...
Ще отидем в гората, ще отворя вратата
и ще ви застрелям. Аз... аз обещавам да са бързи и чисти изстрели.
Бърза смърт.
Боже Господи!
По дяволите! Добре, добре!
Господи.
Помощ! Измъкнете ме оттук! Моля ви! Помощ!
Кой те заплаши? - Аз...аз не знам!
Трябва ми име! - Кажи му!
Не знам. Имаше акцент.
Знам само това! Моля ви!
Моля ви...
Измъкнете ме.
С приятелката ми изчезваме оттук.
Мога да опитам да те измъкна, но ако го направя,
отиваш в затвора и вътре ще те убият.
После следва семейството ти, а знаеш какво ще стане.
Ти решаваш.
Дево Мария... изпълнена с благодат,
Господ да е с теб, Ти, благословена...
Поеми дълбоко дъх.
Не се забъркваш със специалните следователи.
Не се забъркваш
със специалните следователи.
Пробвай това.
Какво следва?
Ако Клайнър е принудил ченгето да ни убие,
предполага се, че е наел и Викинга.
Финли ще влезе в офиса на Клайнър тази вече.
Може да успее да намери нещо важно.
Връщам се в Маргрейв.
Сигурно се бъзикаш с мен.
Това се превърна в нещо повече от работата,
за която се съгласи да помогнеш. Направи ми услуга и си тръгни.
Да бягам от този, който уби брат ти и опита да убие и нас?
Сигурно ще стане.
Това не беше молба. - А ти вече не си ми командир.
Връщам се в Мемфис. Да видим какво ще намеря за Викинга.
Ще се обадя, когато науча повече.
Пази се, шефе.
Ти също.
Май не ти дърпаш всичките конци, а, Клайнър?
Превод и субтитри: mia_one