РИЧЪР
По книгата на Лий Чайлд за Джак Ричър "Място за убиване".
Финли. - Успя ли да проследиш Спайви?
Задънена улица. Ти? - Разбрах, че Хъбъл е мамил жена си.
Не е работил в банката от година.
Хвърляме това в купа файлове "какво, по дяволите, значи това".
Нещо друго? - Може би следа към колата на Джо.
Шофьор се обадил за изгоряла кола
няколкостотин метра западно от 97, на селски път 9.
Пътувам натам. - Кой друг знае за това?
Само тези, които трябва.
Имал си време да спреш за закуска.
Бях гладен. Беше ми по път.
Не, благодаря. - Много изпускаш.
Да, сърдечно заболяване.
Фермер е търсил едно от прасетата си и я е намерил.
Роскоу каза на Тийл, че номерата съвпадат
със стар случай на Морисън, за да му замаже очите.
Няма номера. - Няма.
Някой е излял боя, за да го скрие, но дъждът е отмил част от нея.
Джо би взел джип, заради височината. - Не означава, че е негов.
Това е страната на големите коли. Може да е откраднат.
Щеше да е обявен за изчезнал.
Огънят не е започнал нито от двигателя, нито от резервоара.
Изгорялото е по-тъмно в центъра и се разсейва.
Запалима течност и кибрит.
Това е Роскоу.
Здравейте!
Какво гледаме? Това колата на Джо ли е?
Така мисля. Не съм сигурен на 100%.
Доста е овъглена.
Може да намерим частичен номер на шасито.
Ще го изпратим на криминалистите. - Стар армейски трик.
Като ти свърши смазката, ползваш киселината от кетчупа
и сол за абразивност. Страхотен препарат за лъскане на метал.
И слагаш това в тялото си?
Вкусно е.
Добре, ще накарам Пикард да провети номера на шасито.
Федерален ще се справи по-бързо от детектив в нищото.
Как мина в Синята котка?
Южноамериканците са спипали Спайви преди мен.
Беше в багажника на колата им. - По дяволите.
Каза, че си в задънена улица, а не че има мъртвец.
Трябва да ги намерим тези, преди да убият и другите ни следи.
Знам къде може да намериш южноамериканци,
но няма да говорят. - Защо? Аз съм добър следовател.
Не си толкова добър.
Седем. Седем трупа, откакто влезе в града ми.
Нападнаха ме. Бяха въоръжени.
Ясно. Разбрах. - Всъщност са 8. И Хъбъл е мъртъв.
Просто още не сме го намерили. - Или не говориш,
или казваш нещо, което ме дразни.
Важното е, че изпуснахме възможността да разберем
кой е изпратил тук южноамериканците.
Къде отиваш, по дяволите? - Да се отърва от труповете.
Те за доказателства. Не унищожаваме доказателства.
Ако ги намерят тук ще се наводни с държавна и щатска полиция.
Не знаем на кого да вярваме. Трябва да ги скрием,
докато не разберем кой е убил Джо, за да пазим в тайна дейността си.
Знам. Ще го държа под око.
Господи! Краката му.
Направих го след това.
Прилича на тетрис.
Това е изходна рана.
Застрелял си ги в гръб, а току-що каза на Финли, че са те нападнали.
Казах на Финли какво трябваше да чуе. Това не ти е филм.
Имах възможност да ги убия и ги убих.
Какво се случи в Багдад?
Говорила си с Кей Джей.
Не. Той говори с мен.
Не сменяй темата. Ако ще бъдем заедно в това,
искам да знам с какъв човек работя.
И така, какво се случи в Багдад, Ричър?
Не беше в Багдад.
Беше малко село на 40 км на север.
Следвах самоотлъчил се войник.
Група 11 годишни деца...
всеки ден играеха футбол в бомбардиран хангар.
Винаги ми махаха с ръце за поздрав и аз им отговарях.
Една вечер вече беше късно, а не се бяха върнали.
Имаше бунтовници, мини. Исках да знам, че са в безопасност.
Върнах се в хангара,
за да не се прибират сами.
Трима мъже от селището се гавреха с момчета.
Може да попълниш сама празнините.
Отпратих момчетата и останах да дам избор на възрастните.
Или да се предадат на иракската полиция,
или ще отговарят пред мен.
Знаех, че ще дойдат за мен...
и когато дойдоха... аз бях готов.
Как е разбрал за това Кей Джей?
Клайнър има пари. С пари можеш да купиш всякаква информация.
Е... имаш ли проблем с мен,
че убивам хора, които се гаврят с деца?
Защото искам да знам аз с какъв човек работя.
Не.
Мисля, че не.
Добре. Сега да отидем на летището и да захвърлим труповете.
По дяволите.
Готово.
Какво?
Нищо.
Просто...
като попитах Моузли с какво се занимава Клайнър,
той каза с превози, недвижими имоти, химикали.
Знаеш ли какво не ми каза? Селско стопанство.
Казах ти, че такива доставки са нормални по тези места.
И все пак...
имаше прекалено много храна за животни.
Наистина ли е необходимо? - Има много ягуари в града,
но само един с необходимите ни номера.
ДЖОРДЖИЯ
Трябва ни стая. Между 3-ти и 7-ми етаж, ако имате.
Спалня, или две единични? - Две единични.
Останали са само две единични в един апартамент.
Няма проблем.
Добре. Трябва ми лична карта.
Запишете я на полицай Уелти, първо име Юдора.
Ю-Д-О-Р-А.
Откъде имаш толкова пари?
От приятелчетата в багажника. Добре са им платили, за да ме убият.
Ако работят за фалшификаторите току-що плати с фалшиви пари.
Проблемът не е мой.
Юдора Уелти? Харесва ли ти как пише?
Изненадана съм, че си чувал за нея. - Харесвам разкази.
Минават направо на въпроса. - Без глупости.
Предполагам я харесваш, но на път се чете Маргарет Мичъл.
Прозата й е малко мудна, но...
Родена и отрасла в Джорджия. Трябва да я описва добре.
Да не работиш в телефонна мрежа за психично болни?
Много научаваш за човек от псевдонима му.
Разбирай го както искаш, но харесвам забравени
вицепрезиденти и играчи на втора база на "Янкис".
Ако знаех, щях да ни запиша под името Уили Рандолф.
Рано сутринта отиваме на адреса на Джоблинг.
Ще говорим с жена му да видим дали може да разберем
защо някой ще убива Джоблинг и ще иска и брат ми мъртъв.
Звучи като добър план.
Какво правиш? - Печеля време.
В случай, че някой ни следи това ще го позабави.
Ще ми даде няколко секунди време да извадя пистолета.
Ами, ако нахълта камериерката? - Ще трябва да е много яка жена.
Знаеш, че сме на 7-ми етаж, нали?
Никой не може да стигне дотук. Дори и ти.
Познавам дузина снайперисти,
които могат да ни очистят и на 15-ия етаж.
Не спи с главата там, където очакват да бъде.
Моли Бет. - Извинявай за късния час.
Надявам се, че не съм те събудила. - Не, очаквах да се обадиш.
Аз... открих
много файлове на Джо във връзка с този случай.
Не знам дали е всичко, но... много е обемисто.
Ще ги копирам и ще ги сравня до сутринта.
Полетът ми за Атланта е в 5 сутринта.
Не може да се срещнем там. Има много камери на летището.
Нарушаваш поне 4 закона като ни даваш тези файлове.
Не искаме никой да ни запише.
Моли Бет, вземи влака до Файв Пойнтс. Там няма камери.
Нямам търпение да те срещна.
Разбира се не при тези обстоятелства, но просто...
Джо толкова ми е говорил за теб.
Ще се видим утре.
Изчакай минутка. - Караш жената да пропътува
цялата страна с документи, които току-що е откраднала.
Искаш да я видиш толкова, колкото и тя теб
да си говорите за Джо. Е? Какво чакаш?
Говори.
Виж...
трябва да сте били близки, за да му позволиш
да те отегчава с истории за мен.
Колко време работехте заедно?
Започнах преди две години,
но Джо вече беше там от известно време.
Вече си беше създал име.
От горе до долу всички много го уважаваха.
Беше направо за пример, разбираш ли?
Да, разбирам.
Постоянно повтаряше колко си умен.
Може би прекалено умен, което е за твое добро, така казваше и...
понякога трън в задника му.
Но казваше, че си добър човек
и въпреки, че си по-малкото му братче,
той ти се възхищаваше.
Да, при мен беше обратното.
Той беше единственият мъж, пред когото се чувствах малък.
Радвам се, че те е намерил, Моли Бет
Брат ми беше много особен човек.
Не приемаше лесно хората, ти трябва да си доста специална.
Сигурно е бил много привързан към теб.
Аз...
И той ми беше много скъп.
Много.
Трябва да се връщам към работата.
Утре ще се видим.
Лека нощ. - Лека нощ.
Добре ли си?
Да.
Загубата на семейство е много специален вид болка.
Когато родителите ми починаха бях достатъчно голяма, за да помня,
но и прекалено малка, за да разбера.
Ти страдаш и въпреки това се опитваш да утешиш Моли Бет.
Джо е бил прав.
Ти си добър човек.
Ще взема един душ.
Не сме поръчвали рум сървис и няма нужда от почистване.
Ако някой опита да влезе през тази врата...
гръмни го.
Кой наблюдава вратата?
Може жената на Джоблинг да се държи враждебно.
Убит съпруг, никакви следи. Едва ли ще е фенка на полицията.
Разбрах. - Аз ще говоря.
Добре.
Виж...
относно снощи...
от моя страна нищо не се е променило.
Имаме работа за вършене.
Добре.
Добро утро, госпожо. Тук ли живее Пит Джоблинг?
Да. С какво да помогна? - Ние сме от полицията.
Полицаи Уелти и Рандолф. Искаме да поговорим за Пит.
Станало ли е нещо? - Просто искаме да поговорим.
Може да говорим навън, ако ще ви е по-удобно.
Не, аз... мисля, че няма проблем да говорим вътре.
Пит е в кухнята.
Пит, някакви полицаи искат да говорят с теб.
Наред ли е всичко?
Вие сте Пит старши.
Вие търсите сина ни. - Добре ли е Пит?
Е... - Всичко е наред, госпожо.
В транспортната фирма, в която работи имаше редица отвличания.
Той не е замесен, но искаме да му зададем няколко въпроса,
да видим дали може да помогне на разследването ни.
Слава Богу. Уплашихте ме. Случва се понякога.
Хората се объркват, но младши вече не живее с нас.
Живее в Брукхейвън със съпругата си Джуди. Това е адресът.
Благодаря. - Благодаря.
Защо излъга? - Щеше да стане емоционално.
Нямаме време за такива неща.
Помислих, че след Чарли Хъбъл и Моли Бет,
не искаш вече да съобщаваш лоши новини.
Нямаме време.
Искал сте да ме видите, сър? - Влезте, капитане.
Няма нужда. Срещата ще е кратка.
Из града е тръгнала мълва, че тормозите г-н Клайнър.
Разследвах убийството на Морисън, както ми наредихте.
Каза, че си го заплашил, че част от твоята анатомия
ще влезе в част от неговата анатомия.
Нещо за твоя крак в неговия задник.
Просто разговорът се нажежи. Не се гордея с това.
Искам да ме разбереш пределно ясно сега.
Клайнър е един от най-важните жители на Маргрейв
и ние се отнасяме към него и семейството му с уважение.
Това правилото е толкова твърдо,
колкото дръжката на бастуна ми. Разбра ли ме?
Напълно.
Той предложи да обмисля варианта да те уволня,
в което има доста ирония, защото точно неговите дарения
позволиха да увеличим заплатата, която поиска, когато те назначихме.
И съм благодарен за това, сър.
Ами покажи то.
В тези файлове има дузина залавяни от Морисън престъпници.
Имам цял град пълен с неспокойни избиратели,
които очакват от мен да въведа ред.
Заравяй се в документите, открий кой е убил колегата ни
и ще видим дали този твой надут чек за заплатата
би могъл да се надуе още малко.
Чух ли ме добре? - И с двете си уши.
И последно, което ще ти обясня като на дете в детска градина.
Няма да правиш каквото и да е,
преди първо да съм го одобрил.
Една стъпка накриво и излиташ от случая.
Две стъпки - край с кариерата ти.
Пръчката или моркова.
Изборът е твой.
Извинете, че ви прекъсвам, шефе. Финли, баща ти е на телефона.
Каза, че е спешно.
Разрешавате ли да се обадя, сър?
Не се бъзикай с мен.
Здрасти, тате. - Здравей.
Взех рецептата, която искаше,
но не мога да прочета някои от съставките. По-добре да ти я дам.
Колкото и да искам да те видя, тате, сега не мога да изляза,
но имам приятели наблизо. - Прати ги да я вземат.
2-ю, 3-з от дома след час.
Как са мама и малките ми сестрички?
Те са добре. - Това обичам да чувам.
Ще се чуем скоро. - Добре.
Току-що говорих с капитан Финли. - Всичко наред ли е? Нещо ново?
Нищо, за което да се тревожиш, но трябва
да предам важна за разследването информация.
Лично.
Идва ли някой да те смени?
Не можем да намесваме други хора,
но ще отсъствам само няколко часа.
Всичко е наред. Никой не знае, че сте тук.
Не би трябвало да го правя, но...
Можеш ли да боравиш с това?
Баща ми ме водеше на стрелбището.
При нужда не се колебай да го използваш.
Колебанието може да те убие.
Сметана? Захар? - Черно. И двете, моля.
Заповядайте.
Така... за съпруга ви...
Мъртъв е, нали? - Да.
Да, мъртъв е. Съжалявам за загубата ви.
А аз не. - Добре... Не очаквахме
точно такава реакция г-жо Джоблинг. - Милър.
Не взех името му. - Госпожо Милър...
Защо не ви пука, че съпругът ви е мъртъв?
Не, че не ми пука. Просто не съжалявам.
Непрекъснато го предупреждавах, че това ще свърши зле.
Кое? - Познавате ли други шофьори,
да живеят на такива места? Или да могат да изплатят
ипотеките на родителите си? Вие говорите ли изобщо?
Когато искам. - Значи подозирате съпруга си
в някаква незаконна дейност? - Да.
Крадеше от компанията. Крадеше от Клайнър.
Превозваше климатици до Маями.
Не ми е казвал, но по парите, които изкарваше
нещо ме караше да мисля, че не всички климатици
отиваха на местоназначението си.
Знаех, че в крайна сметка ще ядоса грешния човек.
Този човек застреля мъжът ви в гръб
и го остави да умре на полето.
Проговорихте, за да кажете това? - Да.
Скъп за мен човек също беше убит,
затова, ако имате нещо да кажете, кажете го сега.
Ще ви покажа кутиите.
От работата му. Предполагам, че е взимал съдържанието,
преопаковал ги е и е продавал на черно. Винаги имаше кашони,
които влизаха и излизаха. Удивително е какви неща търпиш,
когато някои е добър в леглото с теб.
Имате ли идея с кого имаше среща Пит в нощта, когато бе убит?
Не. Обаждаха се по всяко време. Излизаше и не се прибираше с дни.
Отначало питах, но това доведе до повече скандали.
Затова ли го обявихте за изчезнал? - Да, и просто престана да ми пука.
Жените си имат граници на търпението, нали?
Може да го погребете, където си искате.
Утре излитам оттук. Ще поживея при родителите си,
докато продам това място. Приключих с Джорджия,
приключих и с този задник.
Финли.
2-ю, 3-з. Ясно. Тръгваме.
Трябва да тръгваме. Трябва да махнеш униформата.
Джоблинг трябва да продаде повече климатици
от Дженеръл Електрик, за да си позволи тези две къщи.
Разнасял е само фалшиви пари за Клайнър.
Моли Бет каза, че брат ти е спрял фалшификациите в страната.
Парите се правят в Южна Америка от шефа на момчетата
които зарязахме на дългосрочния паркинг. Карат парите във Флорида.
Джоблинг кара долу истински климатици, после пълни кашоните
с фалшиви пари и ги връща в Маргрейв за дистрибуция,
но не и преди да е щипнал нещо за себе си.
Много уверено звучиш. - Това е работна хипотеза.
Надявам се файловете на Джо да я потвърдят.
Сигурен ли си, че е тук? - 2-ю, 3-з.
Две пресечки южно и три западно от офиса на Пикард.
На точното място сме.
Идва.
Броите до 4 и тръгвате след мен.
Всички добре ли са? - Да, добре сме.
А Чарли и децата? Кой ги пази? - Никой. Ще се справи сама за малко.
Какво разбра от номера на шасито?
Шевролет Еквинокс, собственост на фирма за коли под наем.
Нает е миналата седмица, после номерът е забелязан
в мотел на 65 километра от Маргрейв. Проблемът е,
че и колата и стаята в мотела са на името на Рон Хаси.
Това е Джо. Използваше имена на кетчъри на "Янкис".
Добре, че не съм го подминал. - Може да не е освободил стаята.
Може да е оставил нещо важно. - Възможно е.
Винаги си водеше бележки. Много бележки.
Адресът е Огълтроуп роуд, 1517. Запомни го и го изхвърли.
Направете ми услуга, хора. Побързайте да приключите с това.
Вися на косъм и ще изгубя работата си.
Благодарни сме за помощта ти.
Да, Рон Хаси беше отседнал тук. Защо питате?
Искахме да проверим дали не е оставил някакви лични вещи.
Остави. Куфарче и чанта за дрехи.
Взеха ги преди 20 минути? - Кой ги взе?
Рон Хаси. - Как изглеждаше?
Среден на ръст. Чужденец. Испанец или нещо такова.
Имат 20 минути преднина и не се знае накъде са тръгнали.
Куфарчето го пиши изгубено - Куфарчето не е от значение.
Каза, че си води много бележки. - Така е,
затова ще ги сложи там, където никой няма да търси.
Ако излизаш от вратата с нещата на Джо и търсиш записките му,
какво ще направиш? - Изчезвам, преди огромния му
брат да ме намери. - Правилно. Бързаш.
Задържаш куфарчето и изхвърляш чантата с дрехите.
По дяволите.
Добре, Джо, да видим
дали си толкова умен колкото си мисля.
Стига бе.
Прилича на списък със задачи.
Прикрий се!
Гръмнаха гумата. - Щом почна да стрелям
бягаме в различни посоки. Така по-трудно ще ни уцелят.
На три. Едно, две, три.
Кучи син.
Матео!
Току-що уби братовчед ми.
Сега ще разпилея мозъка ти по земята...
Благодаря.
Подмами ги да те последват, защото бележките на Джо са у теб!
Да, за да останеш жива. - Не искам да ме пазиш!
Аз съм скапано ченге, а не момиче, което се нуждае от защитата ти.
Очевидно. - Съгласихме се, че от снощи
нищо не се е променило. Какво си мислеше, по дяволите?
Мислех, че когато Джо умря,
вече няма за кого да ми пука в целия свят. Почувствах се зле.
После срещнах теб... и се почувствах по-добре.
Хайде, трябва да сменим гумата.
Финли.
Намерихте ли нещо? - Да, а после двама намериха нас.
Още трупове? - Знаеш ли? Ще ми се да знам
как тези типове са стигнали в мотела преди нас.
Стивънсън прие обаждането на Пикард
и го прати по главната линия.
Може да е слушал. - Може да е всеки от участъка.
Или... не знам.
Може Стивънсън просто да е прехвърлил разговора и толкова.
Пикард ми е звънял в участъка няколко пъти откакто съм тук.
Стивънсън може да познава гласа му, да е дешифрирал
локацията, а Клайнър може да държи хора в готовност.
Когато намерих Спайви в багажника на онази кола там имаше
уреди за наблюдение. Може да слуша с параболичен микрофон.
Не мога да повярвам, че Стивънсън е продажен.
Но...
от друга страна задава много въпроси.
Прави се на загрижен за семейство Хъбъл.
Боже! Това подло лайно.
Сигурно е намерил фалшивото име на Джо и мотела
и така са ни изпреварили.
Да, ама ние си тръгнахме оттам.
Добре, трябва да направим разбор, но не по телефона.
Знам едно място. Изоставена селска сграда.
Извън Маргрейв, съвсем изолирана. Пращам ти локацията.
Добре. До скоро.
Добре, че внимавахме около Стивънсън.
Още ли си ми ядосана?
Знам, че не се нуждаеш от защита, но действах по инстинкт.
Точно както са ме учили.
Той не е някакъв дебел загубеняк.
Синът ти е набил момчето на бригаден генерал.
Момчето на Бишоп е проблем още откакто стъпихме в Окинава.
Децата ми само за защитавали Били Досет.
Семейство Досет не иска да се замесва. Бащата пази кариерата си.
И ти трябва да правиш така, Стан. - Това са караници между деца.
Правилно. И твоето дете смазва лицето на друго.
За какво иде реч тук? - Джо е малолетен.
Почти нищо не могат да му сторят, но Бишоп ще се опита
по всякакъв начин да отстрани Стан. - Какво си чул?
Ще намери начин да те понижи, да отреже заплащането ти
и да те прехвърли от Окинава някъде в Германия.
Господи. - Но Стенли не е виновен.
Трябва да има начин да се оправим. - Иска ми се, Жозефин, наистина,
но Бишоп е отмъстително копеле. Винаги е бил такъв.
Ще съсипе цялата ми кариера.
Съжалявам за лошите новини, но исках да имате малко преднина.
Оценявам го, Бъч. Ти си добър човек.
Елате насам, момчета.
Истина ли е това, което каза? - Да.
Не е честно, че ти ще загазиш.
Правилно.
Можеше да помислите за това, преди да действате.
Той ме мрази.
Ще се погрижа за това. - Не. Няма.
Ти си на 12, Ричър. Няма да допусна да се замесваш.
Но, Джо, аз мога... - Инстинктът ти казваше да мълчиш.
Добър инстинкт. Сега не се меси.
"E Unum Pluribus". От един - много.
Трябва да е "един от многото". "E Pluribus Unum". Разместено е.
Мислиш ли, че просто е грешка? - Джо не прави такива грешки.
Добре, П. Х. очевидно е Пол Хъбъл.
У. Б? Някой знаели къде е този код?
Нямам представа. - Следващото е С. К.
Това е Ню Йорк. - Веднъж разследвах
в Националната въздушна гвардия близо до Мемфис. Мисля,
че е кодът Джей В 901 е за там. - Но за тези двете знам.
Гаражът на Джоблинг и досието на Грей за Клайнър.
Вече бяхме в гаража на Джоблинг. Празни кашони.
Не ни казаха нищо ново. - Грей нямаше файл за Клайнър.
Когато умря бях в кабинета му, в къщата му и прегледах всичко.
Никъде нямаше нищо за Клайнър.
Да направим проверка на кого са тези номера.
Или просто можем да ги наберем. - Или просто да ги наберем.
Взимам непознатия номер. - Аз поемам Ню Йорк.
Мемфис.
Агенция за опазване на околната среда.
Към кого да ви препратя?
Ало? - Така...
У. Б. е Уилям Браянт, професор по икономика в Принстън.
Според гласовата поща сега е на конференция в Европа,
ще се върне след три дни. Не си проверява съобщенията.
Странно. Моят е на икономически отдел в Колумбия.
С. К. е професор Стефани Кастильо,
която също е на конференция в Европа и се връща след 3 дни.
А твоят е в университета в Мемфис? - Не.
Клонът на Агенцията по опазване на околната среда в Мемфис.
Какво става, по дяволите? Какво я общото с фалшификациите?
Защо номера на Хъбъл беше в обувката на брат ми?
Или Южна Америка? Или храната за животните?
Добре. Остави последното на мира.
Прекалено много храна имаше там. Трябва да отидем веднага в Мемфис
до Агенцията за околната среда. Ако Джо е търсел корупции
на федерално ниво, те могат да навредят повече от професори.
Не може да отидеш в Тенеси. Моли Бет ще кацне след час.
Може във файловете да има нещо, което само ти ще разбереш.
Вярно, а вие трябва да сте пред очите на Тийл.
Знам кой може да помогне. - Може ли да му се доверим?
Многократно съм поверявал живота си в ръцете й.
Никога не ме е разочаровала.
Ричър. - Здравей, Нийли.
Как разбра, че съм аз? - Единственият, освен баща ми,
който има личния ми номер, а по това време той се забавлява
с юридическите размисли в "Съдия Джуди"
от минута и половина. Какво става?
Бързо ще ти обясня нещата. Готова ли си?
Давай. - Брат ми е в тайните служби.
Разследваше фалшификатори в Джорджия. Миналата седмица
е стигнал много близо до истината и някой го уби.
По дяволите. Добре ли си?
Убиха брат ми, а не мен. - Грешка. Забравих с кого говоря.
В бележките на Джо имаше номер на АОС в Мемфис
и инициали Дж. У. Само това имаме.
Номер и букви. - Само това ми трябва. Заемам се.
И... шефе,
ако искаш да говорим...
Току-що говорихме.
Ти си емоционална катастрофа. Престани да се преструваш.
Чао, Нийли. - Винаги ли така говори с теб?
Не. Понякога изказва мнението си.
Трябва да тръгваме. Моли Бет скоро ще кацне.
Ще зарежем колата тук. Дупки от куршуми привличат внимание.
Аз ще карам. Дано харесваш 38-ми Спешъл.
Ама ти сериозно ли?
Пише, че самолетът на Моли Бет каца след 15 минути.
Само ще предаде документи, няма да има друг багаж.
10 минути за слизане, 5 за тоалетната,
10 да стигне до метрото, две да купи билет от гишето.
Влакът тръгва на всеки 5 минути. Колко е от там до Файв Пойнтс?
15, 20 минути. - Значи ние ще сме там
межди 1 и 6 минути преди нея в зависимост от трафика.
Не знаем как изглежда. Как ще ни намери?
Знае как изглежда Джо, а аз изглеждам като него.
Знам, че си падаш по блусовете, Ричър,
но това трябва да ти хареса.
Не.
Добре.
Ще е или на златния, или на червения влак от север.
Пристигат на различни перони.
Изглежда я намерихме.
Иска да се срещнем горе на ескалатора.
Къде е?
Може да ни е пропуснала и подминала.
Никой не може да ме пропусне, когато минава покрай мен.
Нещо не е наред. Да се разделим.
Ти поеми стълбите, а ти ескалаторите.
Дайте път, дайте път.
По дяволите.
Добре... добре...
Господи.
Джо...
Превод и субтитри: mia_one