Къде си мислиш, че отиваш? Ричър!
Ричър, върни се! - Може би трябва да му дадем време.
Не искам 110 килограмов побеснял мъж да раздава правосъдие в града.
Върви след него и гледай да не ни съсипе случая.
Защо аз? - Пред моргата те послуша.
А ако сега не ме послуша? - Гръмни го.
РИЧЪР
По книгата на Лий Чайлд за Джак Ричър "Място за убиване".
Имаме заседнало превозно средство от източната страна...
247. Идвам до 10 минути.
По дяволите!
Какво, по дяволите? Можех да те ударя.
Не ми трябва бавачка и не искам да се бъркаш в разследването ми.
Добре. Първо... това разследване не е твое.
Второ. Да съм бавачка на гигантски скитник, не е заветната ми мечта.
Сега можех да съм навън и да издирвам убиеца на брат ти,
затова престани. Нека си гледам работата. Много ме бива в това.
Ако те биваше нямаше да следваш пешеходец с полицейска кола.
Реших, че отиваш в дома на Хъбъл да забиеш пръст в окото му
докато не признае за убийство, което не е направил.
Нещо такова. - Е, а аз идвам, за да ти попреча.
Сега. Или ще те следвам дотам, или ще се качиш в скапаната кола,
и няма да си изтъркаш подметките.
Мамка му.
Както кажеш.
Полицай Конклин, господин Ричър, моля, заповядайте.
Съжалявам, но Пол ще закъснее много,
но поне имам шанса да ви благодаря, господин Ричър.
Само Ричър. - Добре.
Ричър. Съпругът ми каза, че сте го пазили в онзи ужасен затвор.
Седнете, моля.
Вие... знаете ли къде е Пол?
Не точно. Оправя някакви каши за незаконно присвояване.
Слава Богу, че излезе чист от това. Представяте ли си? Пол престъпник?
Дори не е пресичал неправилно.
Предполагам за това сте тук. Банкови въпроси?
Не. Брат ми бе убит.
Мили Боже, аз...
Не знам какво да кажа.
Убитият до магистралата ли? - Точно той.
Чух, че телефонния номер на съпруга ви е бил в него.
В това няма никакъв смисъл. Защо? - Затова дойдохме да разберем.
Защо мъртвият ми брат е носил в себе си номера на съпруга ви.
Нямам никаква представа. - Мамо?
Стана ли 8:30 вече? Съжалявам, но тези двете трябва да си лягат.
Момичета, поздравете полицай Конклин и господин Ричър.
Здравейте, госпожо Конклин. - Здравейте, господин Ричър.
Само... Ричър.
Това са Люси и Тали.
Измихте ли си зъбите? - Да.
Добре, отивайте. След минутка идвам.
Тали расте като плевел. - Да, знам.
Тя е тази с очилата.
Можеш ли да повярваш, че е година по-малка от Люси?
Може ли да използвам тоалетната? - Да, през кухнята, коридора в ляво.
Да, нещо такова се е случило.
Достатъчно време ви отнехме. Приятна вечер.
Роскоу.
Май трябва да тръгваме. Съжалявам. - Не...
Приятна вечер, благодаря за отделеното време и...
Ще се видим. Лека нощ. - Да.
Страхотно тръгване.
Две неща. Първо. Тя каза, че Тали е с очилата.
Главното различие между момичетата, са очилата.
Всичко друго е субективно. Височина, дебелина,
но очилата са единствени. Едната ги носи, другата - не.
И? - Точно преди нападението в затвора,
един тип ме посочи и каза "него".
Бях взел очилата на един тип. - Защо?
Защото беше лош човек.
Още ги носех, когато онзи престъпник ме посочи.
Инструкциите им са били ясни. Да намерят новодошлите
и да се справят с този, който е с очила.
Хъбъл щеше да го отнесе. Мишената е бил той, а не аз.
Или Хъбъл още е беглец, или вече са го пипнали.
Добре. Каза, че са две неща.
Това е някакво семе.
Защо банкер би имал семе по обувките си?
Ровил си в гардероба му? - Не, в мястото за събличане.
Това е от семейство агримония. Расте навсякъде наоколо в тревата.
Наричаме ги гратисчии, защото като минеш се залепват за теб.
Растат ли там, където беше убит брат ми?
Това е царска трева. Чичо я имаше във фермата си. Не прави бодли.
Добре, но все има някаква причина да са залепнали на връзките му.
Не ти се лепят такива неща в коридора на баката.
Казах на Финли, че стрелецът е човек, който разбира от оръжия,
но е повече от това. Бил е изключително точен стрелец.
Защо мислиш така? - Втората жертва е побягнала в мрака.
Пистолетът е със заглушител, който дори отблизо влияе на точността,
но човекът е застрелян.
Следите са на Джо. Размер 13. Виждаш ли следата?
Чул е, че някой идва зад него. Опитал е да се обърне
и преди да мигне получава два в главата.
Стрелецът е дошъл оттук.
Чакал е Джо. Знаел е, че ще дойде.
Преди 2 дни луната е била с 26 градуса на запад.
Това място е било неосветено.
Точно тук се е криел.
Забавлявал се е.
Ако снайперист стреля от линията на дърветата би рискувал по-малко.
Стрелецът е искал да бъде близо. - Може да е било нещо лично.
Винаги е лично, когато някой отнема живота ти.
Разкажи ми за Джо.
Бяхте ли близки?
Той имаше ли семейство? Какво работеше?
Да говорим, за да разбереш нещо разследването си?
Бях тактична, защото изгуби брат си, но щом споменаваш
може да отговориш и на въпросите ми.
По ред: като бяхме деца, няма семейство, последно като говорихме
работеше в Държавна сигурност. - Това е интересно.
Мислиш, че може да има общо с работата му?
Там са много отдели. Тероризъм, наркотици, оръжия,
гранични престъпления. Брат ти при кои беше?
Не знам.
Не сме говорили отдавна. - Защо?
Времето минава.
Къде отиваш? - Да си намеря мотел.
Ще те закарам. - Не искам.
Ей, господине...
Защо не дойдете при нас? Искаме да си поговорим с вас.
Не, не искате. - "Не, не искате".
Ей, ела тук. Просто искаме да поговорим.
Чухме, че са те арестували за убийство.
Каква глупост те води в нашия град?
Има два празни стека от кенчета от бира около колата.
Доста сте чакали и понеже това не е най-интересното място в града,
предполагам, че сте чакали мен.
Нека позная. Богаташчето с пикапа ви е дал по 50 долара,
за да се погрижите за мен?
Сто. - Ясно.
Е, не сте случили на деня, в който ще се смея на глупостите ви.
Ей!
На теб говоря, човече.
Какъв идиот си, Греъм.
Сега ще ти наритаме задника. - Не.
Просто ще строша ръцете на три пияни хлапета.
Ние сме четирима.
Един трябва да ви закара до болницата.
Аз... аз знам къде е болницата.
Какво, по дяволите, току-що се настани в Маргрейв?
Ей, приятел,
добре ли си?
Добро момче.
Мога ли да помогна? - Не. Просто сипвам вода на кучето.
Сигурно е обърнал купата. Сутринта му я напълних.
Не, не си. Купата беше напълно суха.
Лъжец ли ме наричаш?
Да.
Предлагам да напуснеш собствеността ми.
Добро момче.
Какво правиш тук? - Наминах да разбера
дали има прогрес за случая на Джо, преди да отида в къщата на Хъбъл.
Сега не мога да говоря. Има още едно убийство.
Шефът на полицията - Морисън.
За протокола. Не съм аз. - Знам.
Защо ме следиш цяла нощ?
Снощи искаше да ходиш навсякъде с мен.
Капитане. Какво са направили с шефа?
Бейкър не иска да каже.
Просто дръж тълпата настрана, става ли?
Да, сър.
Той какво прави тук? - Каза да го държа под око.
Държа го под око. Виж. Тук е.
Станалото е по-лошо от всичко, което съм виждал в Бостън,
а там съм видял доста неща.
Закован ли е за стената?
Откъде знаеш за това?
Ей.
Разрезите са плитки вероятно направени от назъбено острие,
което говори, че целта е да причинят болка, а не смърт.
Предварителен оглед на шефа на полицията Едуард Морисън.
Субектът е прикован към стената с шест шипа,
два между китките и два между лакътната кост на всяка ръка.
Боже Господи.
Един прорез на лявата буза.
Отпечатъци? - Аз задавам въпросите
например този: Откъде знаеш за шиповете?
Дори в Маргрейв слуховете не се научават толкова бързо.
Носели са гумени калцуни и ръкавици. Латекс.
Като тези, които са убили брат ми. - Кое те кара да мислиш така?
Трима души са убили брат ми. Трябват поне четирима
за човек като Морисън.
Мамка му! Шибаните му топки ги няма!
Бъди професионалист, Джаспър. Псувните са знак за слабост
на ума и характера. - Съжалявам, обикновено не псувам.
Всеки ден не се вижда такова нещо.
Извинявам се за френския си, но... къде, мамка му, са му тестисите?
В стомаха.
Ще ги намериш при аутопсията.
Добре, Ричър, излез вън.
Край на игрите. Откъде знаеш това, което знаеш?
Работодателите на Хъбъл са казали, че ще го заковат за стената
и ще му отрежат топките, ако създава проблеми.
Каза, че Хъбъл нищо не ти е казал в затвора.
Излъгах. Брат ми не е вярвал на ченгетата в Маргрейв
и не е казал, че е по следите на нещо тук. Защо аз да ви вярвам?
Да ти е хрумнало, че брат ти не се е свързал с ченгетата,
защото не е успял да се свърже? Може да е бил мръсно ченге...
Помисли какво ще кажеш. От това зависи как ще работи
челюстта ти докато си жив. Джо беше чист,
за разлика от онзи модернизъм закачен на стената вътре.
Казваш, че Морисън е работил за убийците, с които работи Хъбъл?
Или това, или видяхме едно голямо, дебело съвпадение там, на стената.
Искам да знам кой още от полицията в Маргрейв е в играта.
Стивънсън е подозрителен, а Бейкър нямаше да дойде с мен
в тоалетната на участъка. Тоалетна с прозорец.
Бях задържан за убийство. - Бейкър знаеше, че не си убиец,
което значи, че знае кой е убиецът. - Ще кажете ли кой не е мръсен?
Да. Роскоу, защото искаше да ме измъкне от затвора.
Но ти криеш нещо. Защо ченге от Бостън с 20 години стаж
идва в малко южняшко градче в средата на нищото?
Ти ли взимаш мястото на Морисън? - За ваша информация
кметът Тийл не повишава Финли, а сам ще заеме поста.
Откога? - От сутринта. Дойдох да ти кажа.
Който и да движи нещата е държал Морисън в подчинение.
Никой няма да заеме мястото му, ако не слуша.
Прескачат теб и докопват Тийл,
а това значи, че той е мръсен, а ти не.
Вотът ти на доверие означава много за мен,
но вероятно си прав. Поне знаем на кого може да вярваме.
Ще звънна на приятел във ФБР.
Първата заповед на Тийл беше: никакви щатски, никакви федерални.
Иска вътрешно разследване. - Външни следователи биха
накарали извършителите да се скрият. Нека си мислят,
че държат всичко под контрол тук. - Тук няма "ние".
Убиха Морисън, защото сгреши, че не ми приписа убийствата,
а Хъбъл излезе жив от затвора. Това убийството е съобщение
от организацията: Не се дънете и не ни се месете.
Мислите, че ще се справите сами? Няма да стане.
Тук има само "ние". Ако не го разбирате,
сам ще разбера кой е убиецът на Джо.
Супер. Тийл свиква спешна среща на градския съвет.
Внимавай около него. - Дойдох на юг за спокойствието.
Сега имам четири трупа. - Пет.
Вероятно и Хъбъл. Ако са убили ченге, защо не и банкер?
Роскоу... - Веднага тръгвам.
А, помислих, че може да е Пол, затова оставих вратата отключена.
Не се ли е прибирал? - Обади се снощи, че има разговори
с някакви хора по банкови дела, но като се събудих сутринта,
разбрах, че не се е прибирал. Телефонът му е на гласова поща.
Вижте. С Пол сме от първата година в университета в Джорджия.
Винаги се е прибирал у дома.
Да, добре, един момент.
Оставам тук, защото съм въоръжена. Ти намери Финли.
Той ще знае какво да прави, но на тях им е нужна защита.
Трябва ми колата ви.
Ако видиш някой около къщата по-нисък от 195, застреляй го.
Финли е 173. - Да.
Нож ли взимаш? - Искаш да ми дадеш пистолета си?
Знаех си.
Ще намерим човека, или хората отговорни за тези престъпления,
и ще ги накажем с цялата сила на закона.
Ако убиват полицаи в домовете им, ние, другите, какъв шанс имаме?
Много добър шанс, защото днес, защото с властта, която ми е дадена
според правилника на града се назначих за шеф на полицията.
Няма да спя, докато виновниците
не са зад решетките
и на път да получат смъртоносната игла!
А ти какво знаеш за законите? Трябва ни истински началник
на полицията и детектив. - Да!
Мисля, че говори за теб. - С цялото ми уважение,
но какво знае един янки детектив за Маргрейв?
Да! Правилно! - Не сме виждали убийство
от 20 години, а сега четири за два дни.
Сериен убиец ли има в Маргрейв, или не?
Убийствата нямат връзка.
Какво ще кажете за това животно, което арестуваха в закусвалнята?
Да! - Мисля, че говори за теб.
Той дойде в града и хората почнаха да умират.
Бяхте го вкарали в затвора. Защо го пуснахте?
Тишина!
Моля ви! Успокойте се. Седнете си по местата.
Седнете. Знам, че всички сте уплашени,
но господин Ричър има желязно алиби,
а за тези, които не знаят,
една от жертвите е братът на господин Ричър, Джозеф.
Има интерес да се открият убийците, колкото и всеки тук.
Знаете... че когато преди 5 години преместих тук
Клайнър Индъстрис
Маргрейв беше много западнал. Съсипан град.
Главната улица беше в руини. Нали? - Да.
Но си казах, че хората тук могат да се съвземат. Нали?
Това са хора, които могат да преживеят всичко.
Имам доверие в нашата полиция.
Вярвам на нашия главен детектив Финли.
Вярвам на нашия нов шеф на полицията,
кметът ни Тийл.
Обещавам да предоставя всякакви средства и ресурси,
за да бъдат намерени отговорните лица
за тези отвратителни действия.
Имате думата ми.
Кмете Тийл.
Да поговорим?
Сега съм шеф Тийл, капитане. - Разбира се. Грешката е моя.
Искам да ви уведомя, че започвам кръстосани проверки
от двете местопрестъпления, за да открия модела.
Модел ли? По дяволите! Какво общо имат Морисън и жена му
с непознат човек и някакъв тип, който се е мотаел под надлеза?
Точно това искам да разбера. - Убийствата не са свързани.
По време на службата си Морисън е заловил много престъпници.
Разрови се в архивите, намери най-големите мръсници
които е залавял. Виж дали са пуснати условно, или излежали присъди,
и всичко от този сорт... Така ще откриеш убиеца му.
Това е заповед. Разбрахте ли, капитане?
А телата под надлеза? - Полицай е разпънат на кръст!
Мисля, че това е с приоритет.
Или горе, в Масачузетс, се работи по друг начин?
Разбрах.
Тийл опитва да мине убийството на Морисън като акт на отмъщение.
Току-що ме прати за зелен хайвер.
Казах ти, че е мръсен. - Склонен съм да се съглася,
но некомпетентността изглежда като злоба, което често се среща.
Знаеш ли кой не е некомпетентен? Клайнър.
И ти ли си от онези чалнати по конспирациите?
Хора с толкова пари и власт от вида на Клайнър рядко са читави.
Трябва да се поразровим около него.
Ако искаш града да те намрази повече от досега,
започвай да плюеш по Клайнър. Аз няма да мога да проверя никого,
освен хората от старите досиета на Морисън.
Не. Ще се преструваш, че правиш това. Роскоу също.
Осигури ни прикритие, докато оглеждаме нещата от всички страни.
Например колата под наем на Джо.
Трябва да е имал кола, но на мястото на убийството е нямало кола.
Сега ти ли раздаваш задачите?
Да, и следващата е свързана с жената и децата на Хъбъл.
Дори Хъбъл вече да е мъртъв, на тях им трябва закрила.
Тези типове ще се изнервят, ако решат, че Чарли знае
дори и 1% нещо... - Разбрах.
Моят човек във ФБР, с който опитах да се свържа по-рано...
казва се Пикард. Полеви агент от Атланта.
Ще ти се обадя, когато всичко е готово.
Нямам телефон. - Вземи си.
Може ли да се доверим на Пикард? - Познавам го от години.
Даде ми най-добрият съвет, който съм получавал.
"Не приемай работата в Маргрейв".
Господин Ричър? Искам да се извиня за ареста ви.
Моите съболезнования за брат ви.
Трагично е да си отиде толкова млад човек,
но се кълна в Господ, че ще намерим убиеца.
С радост ще ви държим в течение на разследването.
Просто оставете информация за контакт с вас, преди да тръгнете.
Няма да тръгвам.
Доколкото разбрах просто минавате оттук.
Грешно сте разбрал. Мисля да поостана малко.
Маргрейв е хубаво градче.
Беше.
Напоследък не е.
Чух за брат ти.
Бог да го благослови и да го пази в пластмасов контейнер.
Разплата ли ще търсиш?
Разплата, справедливост, отмъщение.
Търсиш цялата банда. Може да не си единствения.
Какво значи това? - Значи...
Нямаш случайно испаноговорещи приятели,
които да те търсят из града, нали?
Не. - Знаех си.
Защото двама типа дойдоха в бръснарницата и питаха за теб,
ама не изглеждаха приятелски настроени.
Пази си гърба, господин Ричър.
Тревожиш се за мен ли, г-н Моузли?
Тревожа се за крайния резултат.
Може да ти трябва още едно бръснене, преди да си тръгнеш.
Абсолютно вярно.
Съпругът ми вярваше на Ричър.
Добър човек ли е той?
Така мисля.
Наистина няма как вече да сме напълно сигурни, но...
случват се лоши неща и Ричър може да ни помогне.
Върнах се. - Тук сме.
Да вземем малко храна и да опаковаме багажа на децата.
Къде отиваме? - Чух се с Финли. ФБР агент
на име Пикард пътува насам. Ще ви отведе на защитено място.
Взех предплатена карта и телефон. Ето номерът.
Ще се чувствам по-спокойна, ако двамата останете с нас.
Трябва да работим по случая. Пикард ще ви пази.
Така би желал съпругът ви.
Защо говорите за него в минало време?
Трябва да допуснем, че Пол е мъртъв.
Опитаха да го убият в затвора. Убиха Морисън и жена му.
Съпругът ви го няма и най-вероятно са убили и него.
Ще имате време после да скърбите. Сега трябва да мислите за децата.
Трябва да съберете багажа. - Нали?
Нали? - Да, добре.
Отивам да чакам Пикард.
Танцувай! Танцувай! Танцувай! Танцувай! Танцувай! Танцувай!
Давай, Били! Танцувай! Танцувай! Танцувай!
Мистър Предсказател, да продължава ли да танцува Били?
"По всичко личи, че отговорът е "ДА".
Хайде, давай!
Партньор за танц ли си търсите, момчета?
Мислиш, че ще се справите с всички нас?
Ами да разберем.
Това е бащата на Били! Бягайте, хайде, бързо, бързо!
Тръгваме. Вече не е безопасно тук. Хайде.
Не съм готова. - Тръгваме.
Момичета! Люси, ела си вземи раницата.
Всичко необходимо взе, нали?
Ей, ей, спокойно. Аз съм Пикард.
Имаш ли нещо против да свалиш оръдието?
Казах ти, че ми трябва пистолет.
Аз ще взема багажа.
Добре, хайде, момичета, идвайте.
Скачайте вътре.
Помогни на сестра си с колана.
Добре. Сега неофициално.
За да вкараш семейство в програма за защита на свидетели,
е нужно време и разрешения. Финли каза, че не можем все още
официално да замесим ФБР, затова взимам няколко дни отпуска
и сам ще наглеждам семейството.
Искам да кажа, че това не трябва да рефлектира към мен.
Кариерата ми е заложена на карта.
С Финли сме близки, с вас не съм.
Няма да допуснем да ви уволнят. - Постарайте се.
Казвах му да не приема тази работа.
Да се хващаме на работа. - Ще се обадя тук, там да разбера
какво е работил Джо в системата. - Действай прикрито.
Тийл следи всички. Финли ще ти каже. - Добре, а ти?
Ще се видя с онзи тип Спайви в Уорбъртън.
Който му е платил да уреди убийството на Хъбъл,
движи цялата тази работа. Спайви е ключът.
Нищо няма да ти отговори.
Зависи как ще го попитам.
Тейлър Спайви? Главен детектив Финли от полицията в Маргрейв.
Обаждам се заради Джак Ричър. Да, ядосан е.
Каза, че като е бил при вас, "добре" са се отнесли с него.
Сега ще ни съди. Е, да, но е бил ваш затворник,
а аз не искам да си изгубя работата.
Може ли някъде да се срещнем и да стиковаме историите си,
преди адвокатите да започнат да душат наоколо?
Добре.
Ще се срещнем там, задник.
Здрасти, Спайви.
Я виж кой е тук.
Не съм срещал детектив Финли,
но съм чувал много за него.
Със сигурност не звучеше като негър от Бостън по телефона.
Помислих, че ми правиш постановка
и реших да ти върна жеста.
Трябваше да оставиш онези в затвора да те убият.
Щеше да е по-безболезнено.
Адиос.
Да тръгваме.
Не. Прекалено е тясно. Ще е много неудобно.
Не толкова колкото куршум в стомаха, глупако.
Щеше да е умно да ме гръмнете тук, но още не сте го направили.
Не искате да привличате внимание като стреляте пред входа
на претъпкан бар. Или заповедите ви са
да ме заведете при шефа си, за да разбере колко и какво знам.
Каквото и да е означава, че когато аз предприема нещо,
вие ще се поколебаете. Знаете какво казва Катон за колебанието, нали?
"Този, който се колебае...
Кучко, ще те накълцам.
Спри на място!
Тук Майк 7, искам подкрепление при Синята котка.
Преследвам заподозрян. Другият избяга.
Добре, да. Благо... благодаря. Чао засега.
И Авис и Херц потвърдиха, че нямат неотчетена кола в целия щат.
От колко места още чакаме отговор? Шест?
Само от летището в Атланта.
Не мина, както го бях планирал.
Е...
тази е по-специална.
Ще ти трябват шевове. - Не, не трябват.
Добре. Тогава с лепило.
Току-що говорих с щатската полиция на Джорджия.
Няма задържани за сбиването пред Синята котка.
Щеше да е добре, ако можехме да ги разпитаме.
Може би следващият път няма да опитваш сам.
Казах, че може да работиш с нас.
Нямам вина, че Спайви не се върза.
Постарах се, колкото успях, но не можах да докарам гласа ти.
От няколко дни си тук, а вече беше в затвора в Уорбъртън,
преби няколко местни и се би с двама гангстери на паркинга.
Не бяха гангстери. Бяха военни, или бивши военни.
Южноамериканци. - Откъде знаеш?
Ако не бяха щях да ги убия за 10 секунди.
Откъде знаеш, че са били южноамерикански военни?
Говорят испански, носеха Глок 17, бойната техника, която използваха,
е от бойното изкуство райс. Едва ли друг
я използва, освен поделения на южноамериканските спец отряди.
Плюс това, ако не бяха такива щях да ги убия за 10 секунди.
Защо биха се замесили в това южноамерикански военни?
Не знам. Да сте виждали такива тук, в Маргрейв?
Преди да дойдеш нямаше. - Значи са наемници.
Не те водят шоуто. - Готов си.
Нямам представа какво, по дяволите, става тук.
Ще ти кажа, ако спреш да говориш за Спайви и южноамериканци.
Оказа се, че Джо е работил в отдел към тайните служби.
Какво там? - Не искат, или не могат
да ми отговорят, но... - Тайните служби се занимават
с всичко. От пощенски измами и защита на президента
до експлоатация на деца.
Брат ти може да е участвал почти във всичко.
Фалшификации? Хъбъл беше спец по валутен мениджмънт.
Да, може би, но парите са в основата на всяко престъпление.
Дрога, оръжия, трафик на хора...
всичко се върти около парите. - Е...
оставих гласова поща в отдела на следователите.
Когато някой гледа нещо, за което другите не искат да се знае,
обикновено загазва. Помислих, че и Джо е бил следовател като теб.
Добра логика.
Благодаря, докторе. - Къде си мислиш, че отиваш?
Тайните служби няма да се обадят до утре,
а Спайви вече е разбрал за издънката пред бара и знае,
че който се прецака го хранят със собствените му топки,
затова мисля, че се е изпарил от града за известно време.
Ще намеря дома му и ще го претърся.
Адресите на затворническата охрана не са публично достояние,
а окръжния офис е затворен до сутринта.
Лично ще имам грижата за това, а ти...
Отиди да си починеш. - Ще пийна бира.
Категорично не. Видя хората на градското събрание.
Вече са готови да грабнат факлите и да те погнат като Франкенщайн.
Франкенщайн е бил лекар. Гонили са чудовището му, а не него.
Детайлите са от значение.
Ти се връщаш в мотела си.
Просто ще седна в бар, ще взема бира и ще помисля за нещата.
После някои хора ще кажат нещо, което няма да ти хареса
и ще им строшиш главите... отново.
Няма да стане.
Сега. Или ще отидеш в мотела и ще си легнеш в удобното легло,
или ще те арестувам за скитничество и ще спиш в килията в полицията.
Той не е скитник, бездомник е.
Какво?
Просто го проследи.
Увери се, че отива право в мотела.
Ей, разбирам те.
За няколко дни изгуби брат си и четири пъти се би.
Ако някой се нуждае от питие, определено си ти.
Има крайпътно заведение
малко след като пресечеш границата с Алабама.
Никой няма да знае, че си там. Студена бира, хубава музика...
но трябва да се държиш прилично.
Може дори да свирят блусовете, които толкова харесваш.
Добре. - Ела до нас.
Трябва да облека нещо по-малко униформено
и после ще спрем на бензиностанцията
да ти вземем тениска, защото тази е изцапана с кръв.
Слушате станцията с блусове, които ви влизат под кожата.
Ето "Полицейски кучешки блус", изпълнен от Сифънс и Уигинс.
Оригиналът е на починалия, великия, Слепият Блейк.
Това не е ли твоят човек Блейк? - Да.
Хубаво е.
Благодаря.
Не е отворена.
Перчиш се.
По-добре ли се чувстваш?
Не се чувствам по-зле.
Е, това е началото, нали?
Започва Патси. Знаеш ли какво значи това?
Не.
Значи ще трябва да танцуваме. Практически това е закон.
Не танцувам. - Искаш да ми кажеш,
че майка ти никога не е учила синовете си да танцуват?
Учеше ни, но когато аз поискам от някого да танцува,
обикновено е предшествано от доста удари.
Добрата новина е, че аз поисках. Хайде...
чудовище на Франкенщайн.
Не ми трябва якето ти.
Размърдай си задника, голямо момче.
Трябваше да вземеш якето.
Голямо момиче съм.
Я, какво ли е това?
Успокой се, шампионе. Далеч сме от Маргрейв.
Недостатъчно. Като кажа "тръгвай", ще се наведеш.
Какво става? - Пътят до магистралата е наводнен.
Никой няма да може да мине тази нощ.
Има ли наблизо мотел?
Съжалявам. Нямам нищо с твоя размер в багажника.
Можеше да имам платнище, или циркова палатка.
Много смешно.
Взех да опитаме няколко неща от автомата.
Винаги ли така добре се храниш? - Бях гладен.
Едва ли толкова късно ще има рум сървис.
О, да. - Мяташ се направо на десерта.
"Кларк бар" е най-добрият.
Намираше се във всяка военна база, в която съм живял като дете.
Без значение къде бяхме с Джо винаги намирахме "Кларк бар".
Искаш ли половината? - Не. Предпочитам "Запс".
Никой не предпочита "Запс". - Моля?
Какво ядеш в момента?
Прочети какъв е ароматът. - Пи...
Прочети на глас по-високо. - Пикантен вкус на кайджунски раци.
Видя ли? Аз ще си ям "Кларк бар".
Добре ли си там?
Спал съм и на по-лоши места.
Бил си навсякъде, а?
Почти не съм напускала Маргрейв.
Всъщност никога не съм искала.
Семейството ми е тук от времето, когато е създаден града.
Като това на Тийл. - Майната им на Тийл.
Конклин построиха града, Тийл го откраднаха.
Старият Каспър Тийл сключи сделка с железниците.
Измами фермерите със земите им
и прокараха коловозите направо през посевите им.
Още ли имаш семейство в Маргрейв?
Родителите ми починаха като бях дете,
но си имах Грей. - Грей?
Работеше на мястото на Финли.
Най-добрият приятел на родителите ми.
Винаги... се грижеше за мен.
Беше ми нещо като втори баща.
Научи ме на всичко, което трябва да знае едно ченге.
Как да работи по случай, да си подрежда бележките и досиетата.
Беше най-придирчивият човек,
когото някога съм срещала.
Искам да кажа... Беше почти оплешивял,
и въпреки това отиваше всяка седмица Моузли да го подстригва.
Но си имаше и тъмна страна.
Беше... много депресиран.
Никога не се ожени. Нямаше деца. Пиеше.
Преди година се обеси на гредите в гаража си.
Съжалявам.
Винаги ми подаряваше маргаритки на рождения ден.
Маргаритките са ми любими.
А ти какво ще кажеш? - Кученца.
Хубаво име, не можеш да ги убиеш.
Да, да, звучи като някой, когото познавам.
Не, не те питах това.
Аз... чудех се дали имаш семейство, за което да не знам?
Не. Беше сведено единствено до Джо.
Ако не бях влязъл в онзи бар, и не бях чул песента на Слепия Блейк,
вероятно щяха да минат години, преди да разбера, че е мъртъв.
Е, като махнем лошите... обстоятелства...
беше ми приятно да се запозная с теб.
И на мен ми беше приятно.
Лека, Ричър.
Лека нощ, Роскоу.
Преди да се заемем с работа, бих хапнала истинска закуска.
Чипсът не ме засища. - Трябваше да хапнеш "Кларк бар".
Така ли?
Чисто е.
Чисто.
Преди да влязат са минали през лехите с цветя.
Били са с каучукови обувки. - Щяха ли да ме убият?
Може да са идвали за мен. Колата ми е паркирана вън.
Скоро ще се видим
Изглежда планират да се върнат.
Наистина ще ми трябва пистолет.
Превод и субтитри: mia_one