Ало?
Кой е?
Трябва да те попитам нещо. - Рей?
Ще ти кажа за нещо, което направих... нещо лошо.
Трябва да кажеш на ченгетата.
Рей, къде си? - Няма значение.
Аз го направих.
Какво си направил?
Убих баща си.
РЕЙ ДОНОВАН
ФИЛМЪТ
РЕЙ ДОНОВАН
Отприщиха се гадости.
Баща на син.
Баща на дъщеря.
Какво ти е нужно, скъпа?
Да не съм будна.
Моля те, остави ме сама.
Добре ли си?
Няма да мога да го направя, Рей. - Какво да направиш?
И двамата знаем, че няма да оцелея в затвора.
Погрижили са се за това. - За какво.
Заминаваш довечера.
Къде? - ЕлЕй, за сега.
Лена ще те посрещне на гейта с друг билет и паспорт.
Добре. А къде, отивам, мамка му?
Май е по-добре, ако засега не знаеш.
Не бъди негостоприемен към непознати,
да не би да са ангели под прикритие.
За Смити. - За Смити.
Остарял си, а?
Дължиш ми 80 долара. - За какво?
"Ятаганът" ми. - Какво?
Ти паркира "Ятагана" ми пред "Спри&Пазари".
Не си спомням, Мати. - Нито пък аз.
Докато не ме прибраха две години по-късно.
Билет за 20 долара, умножени по четири.
Добре.
Ето.
Тук са 53. Знаеш, че нямам проблем за 27-те.
Знам го, Мик, но това не са пари.
Тук грешиш, Мати.
Виж тук.
Какво е това?
Нещо за бившите ти съпруги, колкото да се изпокарат.
Колко искаш за това?
Синът на Джим, Кевин, щеше да ми даде 20 милиона.
Бяхме наред до средата на наддаването. - Така ли?
И тогава се натъкнахме на този малък проблем.
И какво беше той?
Мисля, че би трябвало да си чул.
Какво да чуя?
Деклан е бил застрелян.
Че кой е застрелял Деклан?
Синът ти ли?
Да. - Кой от тях?
Дарил.
Чернокожият ли? - Точно така.
Защо би го направил, по дяволите?
Престъпление от пристъп на гняв, Мати.
Деклан убил момичето си. Не можеш да държиш човек отговорен,
че отмъщението е надделяло над любовта.
Джим Съливан няма да го възприеме по този начин.
Ако искаш да задвижиш тези ценни книжа,
ще трябва да накараш хората на Деклан да го направят.
Нямам проблем с това. А ти?
Не мислиш ли, че ще бъдат лоялни към Деклан?
Мисля, че ценните книжа са на стойност 20 милиона.
При тази сума никой не е лоялен.
Дядо Майкъл не е бил мафиот. - Разбира се, че е бил.
Не, бил е само един зъл кучи син. - О, хайде. Беше в мафията.
Не беше. - Беше.
Не беше. Съжалявам, Банч.
Работеше като портиер в хотела на Роуз.
Спомням си шибаното място.
Не е така. Бил си твърде млад.
Да, всъщност е така.
Мама, тя ни оставяше с Бридж там, когато трябваше да свърши нещо.
Седяхме на бара
и пиехме кола със сервитьорките.
Сервитьорките ли?
А те се наливаха с джин през целия ден.
Искам да кажа, че те ни научиха. Спомням си, че беше така.
Имаше две черни и две бели и бяха твърде закръглени.
Но майната му. Бяха хубави сервитьорки.
Те не бяха сервитьорки, Банч.
Да. И този хотел не беше хотел. - Не.
Беше шибан бардак, ли?
Горди потомци на блудници от страна на баба ви.
Знаеше ли го това, Дарил?
Две поколения ви делят, да бъдете сутеньори.
Две ли? Едно. - Да, той беше сутеньор.
Всичко това обаче има смисъл, когато се замислите.
Кое? - Да израснеш в бардак?
Да те бият всеки ден?
Вероятно това е причината, Мики да е такъв, какъвто е.
Да танцува. - Какво?
Това е трябвало да направи.
Мик е трябвало да бъде лектор в "Артър Мъри".
Балната зала? Той би бил добър в това.
С кожените панталони и колана с диско катарама?
Да измъква от старите дами парите на съпрузите им.
Не се притеснявай, скъпа. Защото всичко е в бедрата.
И това наричаш бедра. Остави ме на мира.
Това е възбуждащо. - Не е. Шибана порнография си е.
Вземи си го обратно!
Станала си.
Какво правите?
Нищо. Ние само...
Не. Знам какво правите.
Опитвам да разбера защо. - Бридж.
Нищо не сме искали да кажем с това. - Бридж.
Защо ви е толкова лесно да забравите?
Какво да забравим, скъпа? - Нечий живот.
Само... да се напиеш до забрава,
все едно нечий живот е една тъпа история.
Още една резка на колана на Мики.
Заедно с всички останали истории,
всички... курви, убийци и крадци,
с които толкова се гордеете.
Точно това ви причини Мики.
На всички вас.
Това ви и прави толкова сходни.
Той ви научи да забравяте.
Здравей.
Имаше ли много хора на погребението?
Само ние.
Отлагаме онова с Деклан, докато не намерим баща ми.
Рей, там ли си?
У дома ли си? - Да.
Веднага ще дойда.
Всичко е такава бъркотия.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Какво?
За баща ти.
Какво е то, Рей?
Той е починал, нали?
Баща ми е починал.
Направихме всичко, което Мики каза.
Дадохме му всичко, което поиска.
Ще ти върна книжата.
Не ми пука за шибаните пари, Рей.
Идваш ли?
Тя щеше да е по-добре, ако никога не ме беше срещала.
Какво означава това, Рей?
Научих онова, което ми предстои.
Какво ти предстои?
Рей...
Рибите трябва да плуват, птиците трябва да летят.
Всички те гледат.
Мислят си, че нямаш топки.
Това ли искаш да мислят?
Рей, Рей, ще ми се довериш, нали? Ще те хвана.
Хайде, хлапе. Вярвай ми.
Има време за всичко.
Време да се родиш.
Време да умреш. Време да посадиш.
И време да изскубнеш онова, което е било посадено.
Тялото Христово.
- Амин.
Тялото Христово.
Кой си ти, по дяволите?
Казвам се Рей Донован.
Синът на Мик ли? - Да.
Онзи, който се премести на Запад, за да стане нещо като агент?
Някой ми каза, че си чукал онази курва от филмите.
Тази от култовия сериал. Как се казваше... с големите...
От баща ми ли го чу? - Мик ли?
Не и от 15 години.
Защо, да не би да си го изгубил?
Това за какво е? - Ако го видиш.
Бъди силен, бъди силен.
Всички я обичахме, Реймънд.
Прехвърлен съм в друга епархия в Пенсилвания.
Така съжалявам, че трябва да си тръгна.
Ще ми липсвате ти и момчетата.
Ти беше ангел за това семейство, Реймънд.
Надявам се, че го знаеш.
Заради всички нас.
Адски закъсня. - За какво?
Това гадно шоу ли?
Мислиш ли, че бих седнал там,
да гледам, как този кретен осквернява тялото на дъщеря ми?
Той поне беше там.
Тя беше момиченцето ми Реймънд.
Онази шибана фея нямаше никаква работа там, доближавайки се до момиченцата ми.
Не си спомням някога да съм те безпокоил преди.
Ти си едно лайно, Мик. Винаги си бил такъв.
Какво искаш, момче?
Трябваше да го убия тогава.
А после какво?
Не знам.
Може би нищо от това не би се случило.
Вероятно си прав. Нищо от това нямаше да се случи.
Без съпруга, без деца, без живот.
Вероятно щеше да по-добре за всички, ако го бях направил.
Това е някаква саможертва, Рей.
Би ли бил готов да се откажеш от всички тези години...
от целия този живот...
само заради него?
Какво да ти предложа? - Уиски, моля. Чисто.
Това Мати Глийсън ли беше, който току-що излезе оттук?
Фейсбук ли съм станал изведнъж?
Погрешния човек ли питам?
Нещо грима ми ли не е наред?
Не, съжалявам.
Аз съм Евелин. Как се казваш? - Рей.
Изглеждаш така, сякаш си имал тежък ден, Рей.
Така ли?
Нищо против? - Разбира се.
Денят ми беше много шибан.
Истинско четиризвездно лайняно шоу. - Така ли?
Работя в "Гап". Сега съм мениджър.
Всичко е наред. Облагите не са лоши.
Плаща ми наема.
И получавам 40% отстъпка за дрехите, които... знаеш.
Но днес беше като в шибана корида с бикове.
Целият този автобус, пълен с японски туристи.
Би помислил, че никога не са виждали чифт каки с плоска предница.
За какви ни мислят? - Как каза, че се казваш?
Не съм казвал.
Които и да сте, допийте си питиетата.
Затваряме.
За бутилката.
Приятно ми беше да се запознаем, Евелин. - Да.
Хайде, танцувай с мен.
Танцувай с приятелката си.
Хайде, Рей.
Рей, хайде. Погледни ме. Погледни ме, скъпи. Погледни ме.
Добре ли си? - Да.
Ще използвам дамската тоалетна.
Бриджит беше добър човек.
Носеше сърцето си на ръкава. Никога не каза лоша дума за никого.
Никога.
Тя те обичаше.
Гордееше се с теб.
Тя беше.
Наздраве.
Между другото изглеждаш гадно.
Мога ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Колийн? - Какво за нея?
Защо? - Защо?
Тя е курва.
Шибана наркоманка и откачалка. Така че защо?
Сериозно. Защо?
Не знам, Аби.
Не знаеш? - Не знам.
Поне е честно. Честно е.
Знаеш какво ще се случи, ако баща ми разбере,
че той търгува с кокаин в тоалетната, нали?
Смятам, че е романтик, баща ти.
Така ли? - Да.
Хайде, да се разкараме оттук.
Той може и да е гадняр, но със сигурност обича да е жив.
А ти?
"А ти?" Това ли каза тя? - Да.
Какво мислиш, че е имала предвид с това?
Не знам.
Пуснала го е да влезе.
Кого е пуснала?
Калабасас.
Смятах, че ако успеем да се махнем, ще сме добре.
Тя вкара вълка в кошарата.
Отвори му шибаната врата.
Кой е вълкът, Рей?
Рей?
Как е тя?
Кой как е? - Бридж.
Спи. - Добре ли е?
Да, добре е. - Добре.
Къде си? - Бостън.
Какво правиш в Бостън?
Не се притеснявай за това. Върни се да спиш, Банч.
Погледни този пичага. - Хайде, Арти.
Този шибан тарикат. Погледни го.
Добре, момчета. Радвам се, да ви видя.
Добре. Идвам, идвам, Господи.
Хей, за какво е всичко това?
Просто идвах да те видя. - Бил си много зает, Мик.
За какво ми говориш?
Говоря ти за 50-те френски блендера, които си откраднал от камиона на Сам.
"Куизинарт" ли? - Да, шибаните "Куизинарт".
Кога ще си го набиеш в дебелата си глава,
че не трябва да се забъркваш с тези момчета, а?
О, Господи, заради това ли си разстроен?
Хей, Джим.
Джим, трябва да ми направиш една услуга.
Разшири шибания си хоризонт за момент.
Какво?
Добре, добре.
Трябва да поговоря за секунда с теб, Джим.
Хей, Рей Рей, как са момчетата?
Джим, седни, за Бога.
Добре.
Значи... онзи ден...
седя си там в Тако Гранде,
размишлявайки за бизнеса си, ядейки чимичангата си на ъгъла.
И кой според теб влезе през входната врата?
За какво ми говориш, по дяволите?
Езра Голдман. - Кой?
Езра едикой си... Не знам.
Някакъв холивудски евреин. Не е важно.
Важното е, че ще снемат филм точно тук в Саути.
И така?
Така че... какво знаят те за Саути?
Поговорих с този тип десетина минути и ме нае
за личен технически консултант на Шон Уокър.
Кой?
Шон Уокър. - Да.
Филмовата звезда Шон Уокър. - Филмовата звезда Шон Уокър.
Би трябвало да играе нещо като пастор.
Да, викат му Черната литургия.
И ти казвам, че тези момчета са надрусани, Джими.
Един голям филм тук.
Камиони нагоре надолу по улиците,
натоварени със скъпо оборудване и никаква охрана.
Камери, светлини, каравани, тези момчета дори носят своя кухня.
Искаш да се заиграеш, за да ги удариш, а?
Ще говоря с този Езра.
Той ще донесе договора за охрана.
Бум шакалака, разбра ли какво искам да кажа?
А какво мислиш ти, Джим?
Рей би бил добър бодигард.
Ще мога да си разменя по дума и със самия Шон Уокър.
Рей, знаеш ли нещо за идващите, кинаджийски камиони?
Видях няколко камиона по улиците.
За колко камиона говорим?
Хайде, Тереза. Не го прави.
Само искам да поговоря с дъщеря си.
Моля.
Самотен съм и ми липсва.
Когато майка ми почина, леля ми Роуз ни каза,
че трябва да останем цяла нощ будни и да наблюдаваме тялото.
И когато я попитах, "защо", тя каза,
"Затова е будуването. Да наблюдавате тялото."
"Да е сигурно, че няма да се събуди."
Бяхме ужасени, че всеки момент може да започне да се гърчи.
Но също и наполовина се надявахме, че ще се събуди отново.
Роуз слезе долу и започна да готви яхния.
О, тази миризма.
Всички съседи трябва да са подушили яхнията,
защото към четири сутринта, къщата ни беше пълна.
И всеки донасяше по нещо, алкохол, торба или кутия с нещо.
Торти, бисквити.
Слязох долу и всички бяха там.
Споделяха истории за майка ми.
Никога не съм знаел, че имам толкова много роднини.
Но ти беше прав с онова, което каза за нас.
Че забравяме.
Има разлика между това, да пиеш, за да забравиш
и да си спомняш за някого по начина, по който трябва да бъде запомнен.
Рей.
Рей, Реймънд... - Не е тук.
Къде е отишъл? - Бостън.
Какво? - Отиде в Бостън.
Кога? - Не знам. Снощи.
Обади ми се, за да ми каже къде е.
Реймънд, брат ти е.
Какво правиш в Бостън?
Мики.
Какво?
Мики е в Бостън. Притежава онези шибани книжа.
Вероятно затова Рей е отишъл там.
Не, не е отишъл там за това.
Знаеш ли колко струват тези неща? - Не.
Той няма да отиде там заради парите, Банч.
Той ще убие Мики.
Трябва да отидеш там. Точно сега.
Нека само да се обадя. - Не, той не отговаря.
Ако ти не отидеш, то аз трябва да отида.
Добре, добре, успокой се.
Баща ми е в Бостън? Защо? - Не знаем, Бридж.
Банч ще отиде там, за да разбере.
Отивам с теб. - Не, Бридж, това не е добра идея.
Идвам. - Не, скъпа. Не е безопасно.
Не ми пука.
Къде отиваш?
Качвай се, боклук такъв.
Рей? - Влизай в шибаната кола!
Влизай в шибаната кола!
Хайде! - Влизам.
Влизай! - Влизам, влизам.
Изправи го.
Мърдай! Мърдай! Махни се от пътя!
Мамка му!
Не, не!
Искаш ли дъвка?
Можеш да свържеш телефона ми към Блутуута.
Това Мики ли е?
Това е куфарчето му. - Какво има в куфарчето му?
Книжа. - Какви книжа?
Акции, които иска да изтъргува за пари.
Ако вече не ги е изтъргувал за кокаин и курви.
Мислиш ли, че някои хора са просто лоши?
Да, така мисля.
Кокаин и курви.
Какво искаш? - Здравей, Кев, Мик съм.
Да, това беше нещо като клопка, а?
Знаеш ли, това нямаше нищо общо с теб и мен.
Не.
Имам предвид, че Дарил искаше кръв.
Някаква гадория между него и брат ти.
Изловиха ни на грешното място, по грешното време, нали?
Да ти го начукам.
Все още ли искаш тези книжа? - Побъркал си се?
На пожар разпродавам, ако те интересува.
75% отстъпка, само за днес.
Къде си? - Бостън.
Това Мики Донован ли беше?
Какво иска?
Иска да ни продаде нашите пари обратно.
Мамка му.
Татко? - Бридж?
Къде си? - Бостън. Трябва да говоря с Банч.
Добре ли си? - Добре съм, скъпа. Къде е Банч?
Направи ли го? - Какво да направя?
Да убиеш Мики.
Не. Кажи на Банч да ми се обади.
Кажи му, да дойде да ме вземе.
Спрете движението!
Готови за снимане!
Тръгваме, момчета.
Запис на звука!
Действайте!
Това са... това са глупости.
Спри! - Спри! Спри!
Значи искаш само да се приближа до него,
да го застрелям в гърба и да избягам?
Да, Шон, да.
Отиваш така по расо.
Щом се приближиш, го застрелваш в гърба.
После слагаш пистолета обратно в расото си
и просто продължаваш надолу по улицата, сякаш нищо не се е случило.
Това не става така. - Не ли?
Да застреляш човек в гърба? Това е... предупреждение.
За да го умъртвиш, трябва да му вкараш два в главата.
Помислих си го. - Дори един тъп свещеник
няма да върви по улицата и да вади пистолет там, където всеки би го видял.
Шон, отработихме го и ще е най-добре ако...
Искам да чуя, какво има да каже.
Покажи ми.
Добре.
Не се безпокой. Ще ти го върна.
Хайде, дай ми пистолета.
Господи.
Това е грабеж!
Ще изглежда истинско. Аз ще бъда ти.
Хайде. Знаеш какво да правиш.
Добре. Чудесно.
Действай.
Вторият в главата.
Всички ще гледат към колата.
Никой не е гадател.
Точно за това говорех.
Ало?
Бриджет ми взе колата, телефона и пистолета.
Какво? - Пътувахме, за да те вземем.
Защо? - За да те опази от затвора, затова.
Защо, по дяволите, би докарал Бридж?
Тя наистина ме принуди, Рей.
И двамата се притеснявахме за теб.
Какво трябваше да кажа? - Добре, добре. Къде си?
Бостън.
Трябва да вземеш колата ми. До южната гара е.
Ключовете са в жабката. И ела в мотел Гаднер, стая 8.
Хора, които забравят и промиват мозъците си.
Как го наричаш това? - Потисната памет.
Да, потисната. - За какво ми говориш?
Нещо, което дъщеря ми каза. - Какво? Какво ти каза?
Че съм научен да забравям. - Научен?
Не си имал голям избор, Рей. Травмата е крадец.
Колкото по-млад си, когато започнеш, толкова по-дълго трае това...
което паметта ще ти отнеме.
За Бога, Рей. Какво се е случило? - Не е важно.
Да, но намери ли Мик?
Не.
Какво стана с Бридж? - Нищо.
Тя ли е?
Да? - Баща ти се обади.
Кога? - Ще ми продаде книжата обратно.
Казах му да се срещнем в къщата ни в Уелсли.
Помислих, че би искал да знаеш.
Трябва да тръгна. - Почакай, какво става?
Дай ми ключовете. Трябва да тръгвам.
Не, идвам с теб.
Не. Оставаш тук. Продължи да търсиш Бридж.
Лена, здравей.
Паспорт, социална осигуровка и удостоверение за раждане.
Това е кодът ти за достъп до сметката ти в Банкарибе.
Искам да го запомниш и да хвърлиш листчето.
Банкарибе. Добре.
Вече те регистрирах и уредих, паспортът ти да е изряден,
но ще те проверят отново на гейта.
Каракас? - Те не екстрадират.
Добре.
Онова, което искам, е да минеш през охраната
и въобще да не спираш, дори за тоалетна.
Достигайки до гейта, ще се качиш на самолета и ще се престориш, че спиш.
Кога.. кога ще мога да се върна?
Какво? Няма да мога да се върна?
Не. Освен ако не искаш да прекараш остатъка от живота си в затвора.
Дерил, не се мяркай наоколо.
Само мини през охраната и се спотаи до полета ти.
Добре? - Добре.
Ало?
Здравей.
В Бостън съм.
И какво? - Аз съм...
Стоя на верандата на къщата, в която съм израснал.
И... се замислих,
какво би станало, ако можех да се върна назад?
Знаеш ли, ами ако бях откупил къщата обратно?
Ами ако се бях опитал отново?
Наистина си мисля, че бихме имали хубави, семейни спомени от тук.
Брендън, знаеш, че няма да стане по този начин.
Знаеш го. - Ами ако стане?
Тогава, всички щяхме да се върнем в дупката, в която сме израснали
и ще живеем щастливо до края на дните си, всеки един от нас.
Искаш ли да дойдеш тук на гости?
Ела тук.
Не обещавам нищо, но ела тук
и ще получиш работа и някаква помощ.
Може би и аз ще получа малко помощ.
Може би.
Най-доброто, което мога да направя.
Може моментът да не е подходящ, г-н Голдман.
Викай ми Езра, моля.
Моментът може да не е подходящ, Езра.
Съжалявам, не помня името ти. - Рей.
Разбира се, Рей.
Мики ме учеше, как да говоря южняшки.
Да отидем до магазина за малко джин, за да изчукам секси касиерката му.
Готов ли си? - Какво?
Можем да вечеряме в ресторанта на Нона. Може и да поразгледаме града.
Съжалявам, Езра. Не и тази вечер. - Не ли?
Работя. Знаеш го.
Управлявам цялата технология и Мики е...
Разбира се.
Прави каквото трябва. Обичам те. Забавлявай се.
Приятно прекарване на остатъка от нощта, Рей.
Благодаря за всичко.
Направи ми услуга. Дръж го под око
и ми се обади, ако се случи нещо.
Ще се погрижа за това, г-н Голдман.
Рей.
Знаеш ли, какво е наглост? - Не, сър.
Ще го разбереш.
Не се безпокой, хубаво нещо е.
Рей!
Здравей, скъпи.
Трябва да ми помогнеш, Рей.
Имаха достатъчно кокаин, който да им стигне до Нова година.
Трябва да затворя.
Да, добре.
Ето защо са ти нужни хора като мен, за да ти излиза равносметката.
Тед иска да затваря.
Освен ако е свършил... уискито, но не е.
Освен ако е свършил уискито, но не е.
Време е да тръгваме.
Как се казва по южняшки пари? - Пари.
Ще ти дам, добри ми г-не, хилядарка в брой,
ако ни позволиш да останем още час.
Рей, заключи.
Хайде, Рей.
Кога отново ще се забавляваме с филмова звезда?
Да, Рей, кога отново ще имаме парти с филмова звезда?
Разбира се.
Къде е Мик?
Отиде си.
Каза ми, че са твои. - Какво?
Парите. Каза ми, че са твои.
He ги е взел? - Не.
Твои са, нали, Рей?
Какво?
Това е, което си търсил през цялото време, нали?
Не. - Искал си парите и си му помогнал.
Просто го кажи.
Виж, Моли. - Рей, къде е той? Толкова съм уморена.
Само искам да ми кажеш, какво си причинил на баща ми.
Съжалявам.
Рей.
Рей, къде е той?
Само искам да ми кажеш, какво си причинил на баща ми.
Направи ли го?
Какво направи, Рей?
Какво направи, Реймънд?
Какво направи?
Какво? Чуках я отзад, както каза.
Да, но ти все още пиеш.
Трябва да отвориш устата си и да излееш уискито обратно там,
все едно си правиш гаргара.
Танцуваш добре, Мик.
Дори да не пасва на песента.
Съжалявам. Съжалявам, скъпа.
Седни, Мики. - Трябваше да изчакате този път.
Трябва ми една цигара. Кой ще даде една цигара?
Баща ти има шибан характер.
За всичко разчитам на него. - Така ли?
Суров е, но има златно сърце.
Добре го държи, Рей.
Боже мой, това е идеално. - Не го прави.
Ти застреля човек в гърба. Това е предупреждение.
Искаш ли го мъртъв, гръмни го в главата.
Свали пистолета. - Римува се, знаеш ли?
Два в главата и е мъртъв. Два в главата и е мъртъв.
Боже мой.
О, мамка му. Мамка му...
Убих я.
О, мой шибан Господи.
Животът ми.
Шибаният ми живот. О, Боже мой.
Рей, Рей. Какво да направя, Рей?
Какво да направя?
Не го исках. Кълна се в Бога, Рей.
Исусе Христе!
Ще отида в затвора.
Ще отида в шибания затвор. Отивам в затвора.
Дай ми пистолета.
Дай ми го.
Бил си в караваната си.
Изпили сте доста с Мик и си спал там.
Какво? - Кажи го.
Напихме се в караваната ми с Мики и... съм заспал там.
Ало. - Г-н Голдман.
По-добре посрещни Шон в караваната му. Сега!
Ще ти се обадя по-късно с място, къде да поговорим.
Рей.
Добре ли си?
Рей.
Добре ли си? Отключи вратата.
Отключи я.
Добре ли си?
Трябва да се обадя на Езра.
Хайде, ще ти помогна.
Само легни. Само легни.
Нека да видя какво имаш, Рей. Нека да видя.
Тук. Това е зле, Рей.
Трябва да намеря Бридж. - Чуй ме, Рей. Това е лошо.
Трябва да те закараме в болница. - Без болница, Мик.
Натискай тук.
Ще донеса няколко кърпи.
Хайде, повярвай ми.
Добро момче си.
Не позволявай на никого, да ти каже нещо различно.
Ти беше ангел.
Мик. - Какво, синко?
Аз знам...
Знам, че си се опитвал.
Взе ли онези пари? - Не, не съм ги взел.
Бяха твои. Заслужаваш ги. - Не, не ги заслужавам.
Да, заслужаваш ги. Заслужаваш целия свят.
Каквото направих... - Какво си направил?
Грижеше се, Рей. Грижеше се за нас.
Не. Онова, което ти причиних.
Искам да знаеш...
че не си го заслужил.
Какво?
Рибите трябва да плуват.
Да. Помниш ли, рибите трябва да плуват, птиците трябва да летят.
Трябва да обичам един човек, докато не умра.
Остани с мен, Рей. Остани с мен. Остани с мен.
Не мога да не обичам този мой човек.
Кажи ми, че е мързелив. Кажи ми, че е муден.
Кажи ми, че съм луд. Може би го знам.
Не мога да не обичам този мой човек.
Когато си тръгне...
Когато си тръгне, това ще е един дъждовен ден.
Но когато се върне, денят ще е прекрасен.
Слънцето ще грее.
Какво направи?
Трябваше да се спре.
Трябваше да приключи.
Всичко е наред.
Хей, хей, всичко ще бъде наред.
Изведи я от тук, Банч. Моля.
Чу ли ме?
Изведи я от тук.
Татко. - Ще се оправиш.
Тръгвай.
Рей, там ли си?
Знам, че си се опитал да ми помогнеш.
Моля те, продължи да ми говориш.
Аз... не съм му казал.
Какво не си му казал?
Не му казах...
че го обичам.
И съжалявам.
Съжалявам за онова, което му причиних.
Какво си му причинил?
Отстраних го.
Не го заслужаваше.
Не беше по негова вина, но... го направих.
Дори и да не бях го застрелял, аз сложих край на живота му преди 30 години.
Какво искаш да кажеш с "Дори и да не бях го застрелял"?
Стая 46... - Рей.
Мотел "Гарднър", Бостън. - Не, не, почака. Чуй ме...
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb