The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ Последен епизод
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
1991 ГОДИНА
Кмете. Може ли да поговорим?
Да поговорим.
Спри да се инатиш и подпиши формуляра.
Забрави за всичко и започни нов живот със Сол.
ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЛИФТ
КОМИТЕТ ЗА РАЗВИТИЕ НА ПЛАНИНАТА ДЖИРИ, ЯНГ ГЪН ТАК
Колко пъти трябва да ви кажа? Няма да си тръгна!
Тук съм роден и тук съм израснал!
Ще стоя тук до края!
Не се връщайте повече.
Тате.
Защо не може да живеем в подножието на планината?
Какво говориш?
Някой ти каза да го кажеш ли?
Не, но ако сме там, училището ще ми е по-близо
и няма да има нужда да спориш с другите.
Те грешат, аз съм прав.
Разбра ли?
Не чувам пчелите.
Не.
Г-н Ким.
Нека да почистим първо.
Махай се!
Оставете ме! Изчезвайте!
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ
Не, не...
Не, не, не!
Чуваш ли?
Какво?
Чуваш, нали?
Звук на летящи пчели.
Виж.
Пчелите се съживиха.
Татко...
Те се съживиха.
Те се съживиха!
Пчелите се съживиха!
Съживиха се!
Трябват ми още кошери.
Тате, какво правиш?
Какво има? - Пусни ме!
Джин Ок само повтаря,
че сме прекалили с пестицидите по кошерите.
Но тя хвърли умрялото животно в кладенеца. Не е по-добра от нас.
Бащата на Унг Сун само пие.
Надявам се да не си признае за катастрофата.
Няма начин.
Затваряй им устите.
Ако разберат за майката на Сол...
всичко ще отиде по дяволите.
Изглеждаш все едно си видял призрак.
Чу ли ни?
ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЛИФТ
Добра работа!
Сега си тръгвай.
Тръгвай!
Махай се!
Ушите ми горят.
Пчелите са твърде шумни.
Помощ!
ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОЕКТ ЗА ЛИФТ В ДЖИРИ
Какво искате да кажете?
Проектът е спрян?
Да.
Намерихме правилното място
и взехме разрешително от местната власт,
но Министерството на околната среда не ни даде разрешително.
Какво?
Не се притеснявайте.
Няма да се предам толкова лесно.
Следващият път...
Лифтът в планината Джири...
Със сигурност ще го построя!
Чакай, Ил Ман! - Все тая.
Само ни дайте компенсациите. - Добре.
Дайте ни парите!
Ил Ман, стига. - Дайте ни компенсациите!
Дайте ни парите! - Успокой се.
Дайте ни парите! Излъга ни! Парите ми!
Парите ми... - Успокой се.
Успокой се. - Дайте ми парите.
Дайте ни парите.
Компенсацията...
Дайте ни парите!
Парите ми...
Бутайте!
Сега вдигнете.
Внимателно.
Как селото ни стигна до тук?
Правилно е да си тръгнем сега, от Национален парк ще ни обезщетят.
Убиецът, който убива хора,
дегизирайки го като инциденти...
си ти!
Аз? Да убивам хора?
Нямам идея за какво говориш.
Ти си.
Утре сутринта,
ще кажа на полицията всичко, което знам.
Имаш ли доказателство?
Защо дойде?
Ако аз съм убиецът, няма да те пусна жива.
Защо дойде сама на толкова опасно място?
Искаш да те убия, нали?
Това не е планината.
Има камери навсякъде и телефонът ти може да се проследи.
Ако те убия тук,
ще има доказателство, че аз съм убиецът.
Защото нямаш доказателства.
Тук си, за да ги създадеш ли?
И Ганг.
Ще направя ли това, ако аз съм убиецът?
Ало? Гу Йонг, аз съм Сол.
И Ганг е при мен.
Може ли да дойдеш да я вземеш?
Добре.
Отиди и кажи на полицията утре.
Но не знам дали ще ти повярват.
Ами ако Унг Сун не е убиецът?
Ами ако е Сол?
СКРИВАЛИЩЕ КЕАМ
Място, на което не ходят много хора, а убиецът познава.
Тайното скривалище, което Сол познаваше.
Заслоните от миналото.
Доказателствата, които убиецът взе от заслон Черен Мост.
Трябва да ги намеря.
Добре ли си? Случи ли се нещо?
Проследяващото устройство?
Сложих го в раницата му.
Казах му, че утре отивам в полицията.
Изглеждаше уверен,
но съм сигурна, че ще отиде да се отърве от доказателствата.
Това ни е шансът.
Какво стана?
Беше права.
Близо е до Токсорьонг.
Трябва да е някъде тук. - Добре.
Ето тук.
Това той ли е? - Да.
Внимавайте да не ви хване.
Това е последният ни шанс. Трябва да намерим доказателствата.
Добре.
Благодаря за съдействието.
Но още не си освободен от обвиненията.
Не пътувай известно време
и си дръж телефона включен.
Добре.
Тате!
Се Ньок!
Защо трябва да идвам на такова място?
Писна ми от планината Джири.
Отдаде целия си живот...
Така ли ти се отблагодаряват?
Нека да приключим, тате.
Направи достатъчно.
Ела си с мен вкъщи.
Се Ньок.
Аз...
Наистина...
Трябва да се кача за последно.
Благодаря.
Чакай.
Това води към гората Пеори. Мъглистата местност.
Близо е.
ЧОНГ ГУ ЙОНГ
Какво стана? - Изгубихме го.
Как така? - Знаел е за устройството.
Нарочно ни доведе тук.
Не може да е стигнал далеч.
Трябва да го намерим!
Какво става?
Не го виждам. Няма го!
Сол е. Той е убиецът.
Гу Йонг и Ил Хе го проследиха, но го изгубиха в планината.
Трябва бързо да го намерим преди да унищожи доказателствата.
Началник.
Трябва да намерим Сол.
Гу Йонг, Ил Хе, превключете на споделения канал.
Къде е засечен последно?
Гората Пеори в Токсорьонг.
База Хедонг до всички рейнджъри.
SOS сигнал от Токсорьонг.
Сигналът е от рейнджър,
Ким Сол.
Последно е видян в гората Пеори в Токсорьонг.
Не може да е далеч.
Търсете в зона 3км. от гората Пеори.
Трябва да е камениста зона.
Като заслон Черен Мост, с пещера.
Най-вероятно североизточно или южно от Пеори.
Ние сме най-близо. Ще стигнем първи.
Да мислим все едно търсим изгубен планинар.
Тук някъде е.
Насам!
Има следи от някой на северозапад.
Ще търсим там.
Значи го намери.
След всичко, което се случи,
ти все пак остана в планината, за да ме хванеш?
Видя ли? Казах ти, че призраците съществуват.
Но хората не ми вярват.
Ти си убиецът.
Точно така.
Аз убих всички тези хора.
Всички жертви... Защо?
Защото не помнят.
Не помнят...
какво стана тогава.
Отначало не исках да ги убивам.
2017 ГОДИНА
Всъщност щях да се самоубия.
Жуженето на пчели...
Никога не спря.
Опитвах много пъти да се самоубия,
но всеки път някой ме спасяваше.
Реших, че ако съм в планината,
няма да могат да ме намерят.
Донесох мляко с отрова.
Здравей.
Помогни ми, изгубих се.
Не го разпознах веднага.
Помислих си, че мога да се смиля над него преди да умра.
Ти си от село Черен Мост, нали?
Да.
Защо?
ХИМ ХЬОН СУ
Ким Хьон Су...
Ти ли си Хьон Су?
Познаваш ли ме?
Аз съм. Ким Сол.
Ким Сол?
Пчеларят Сол? - Да.
Мина много време! Радвам се да те видя!
Как си?
Какво съвпадение.
Пагодите са натам.
Благодаря ти много.
Ще ми дадеш ли номера си?
Ще ти се обадя като приключа казармата.
Как е баща ти?
Липсва ми.
Много го харесвах като бях малък.
Сол?
Какво има?
Ето.
Ето, изпий го по пътя.
Благодаря.
Никой не помисли, че е убийство.
Приеха го за инцидент.
Планината беше на моя страна.
КИМ СОЛ
И се върнах в планината като рейнджър.
Не беше трудно да убедя Се Ук.
Той също...
живееше труден живот.
Оттогава, ги убивахме...
един по един.
Тогава изведнъж,
спрях да чувам пчели.
Унг Сун също беше с мен.
Не знаеше какво е направил баща му.
Но дойде да разследва за наводнението.
Когато го заплаших, че ще кажа
за смъртта на бащата на Се Ук,
той не можа да направи нищо.
Благодарение на това, те заблудих.
Планината...
не е на твоя страна.
Планината...
е искала да те накаже.
Затова ми показа...
привидения с теб и Се Ук.
Как убивате хора.
Като намерих следата на скалата Сангсури,
никой не умря.
Как го намери?
Аз съм Ким Сол, изследовател на културни ресурси.
Затова планината ми показа теб.
Благодарение на тази следа,
успях да те срещна.
Планината ми казваше, че си престъпник.
Трябваше още тогава да разбера.
Нямам представа за какво говориш.
Но истината е, че не можа да ме хванеш.
Това означава, че планината е на моя страна.
Не.
На наша страна е.
Ти ще си получиш наказанието.
Всеки, който ме види,
е мъртъв.
Стига глупости.
Ако мислиш, че планината е на твоя страна,
опитай да ме спреш.
Запазих ги като доказателство за греховете им.
Но...
Не!
МЕДИЦИНСКИ КАРТОН НА ПАЦИЕНТ В КОМА
ПАЦИЕНТ: КАНГ ХЬОН ДЖО
ИНТРАВЕНТРИКУЛАРЕН КРЪВОИЗЛИВ ПОРАДИ ВЪНШНИ РАНИ
СЪГЛАСИЕ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩИТЕ СИСТЕМИ
ПАЦИЕНТ: КАНГ ХЬОН ДЖО НАСТОЙНИК: ЯНГ ХЬОН ИЛ
Какво е това?
Началник, има дим на 2км. северозападно от Пеори.
Всичко приключи.
Всички предмети са изгорени.
Не можем да открием следи.
Не.
Не може да приключи така!
И Ганг! И Ганг!
Твърде много хора умряха.
Да Уон умря, Хьон Джо си рискува живота!
Не може да приключи така.
Трябва да има нещо
близо до пещерата, където ги е изгорил.
Хьон Джо...
Хьон Джо е.
Това е пътят към скалата Пидам.
Къде отива?
И за скалата Сангсури.
Каза, че там за пръв път е спасил човек.
На върха на скалата Пидам... Сангсури.
Там за пръв път откри следа.
Ще остави следа.
Понеже Сол знае кои са нашите места,
ще отиде на друго място, за да остави следа.
Ще кажа на рейнджърите да отидат.
Всички са в Токсорьонг.
Това е на два часа от Пидам.
Нямаме време.
И Ганг.
Да отидем в планината.
Пази си главата.
Внимателно.
Началник, ето там!
Хьон Джо...
Добре ли си?
Со И Ганг.
Хьон Джо ли го е оставил?
И Ганг, събуди се!
Само ти можеш да го разчетеш!
Не е в планината.
Полицията в Хедонг.
- Имаш предвид Унг Сун?
Хьон Со го подозираше,
но това вече ми го каза.
Няма защо да го е оставил.
Това е последната следа, която остава.
Трябва да е нещо много важно.
Полицията в Хедонг...
Дойдох да питам нещо.
Това ли е? - Не знам.
Отвън има катастрофа. - Какво?
КИМ УНГ СУН
Телефонът?
Се Ук?
Не отново. Рейнджърите сте толкова...
Важно е. - Не ми пука.
Не трябва да сте тук. - Само за секунда.
Кълна се, само за секунда.
Поискай експертиза на този телефон.
Защо? - Моля те. Спешно е.
Това може да е доказателство за убийства.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ТАМСУНГ
НАЦИОНАЛНА СЛУЖБА ЗА СЪДЕБНОМЕДИЦИНСКА ЕКСПЕРТИЗА
Обади се за подкрепление! - Да.
Бързо! - Добре!
Как мина? Намерихте ли нещо?
РЕЗУЛТАТ ОТ ЕКСПЕРТИЗА
УБИЙ БАБА ГЪМ РЬЕ
днес убих Ким Джин Док в планината
ДОБРЕ. СЛЕДВА И ДЖОНГ ГУ. ПРОСТО СЛОЖИ МЛЯКОТО ДО СКАЛАТА
ЩЕ РАЗБЕРА КОЙ Е.
ТИ СИ СВЪРШИ ТВОЯТА РАБОТА.
Полиция. Вътре ли сте, г-н Ким Сол?
Извинете? Г-н Ким Сол?
Г-н Ким Сол! Излезте!
Полиция!
Добър вечер. - Вие сте от Национален Парк, нали?
Как така е избягал в планината?
Колата му е открита тук.
Мислим, че е избягал в планината.
Трябва ни вашето съдействие.
Добре.
Всичко провалихте.
Нищо не разбирате, но казвате, че защитавате планината!
Знаеш ли какво иска планината?
Всички да изчезнете!
Планинари, билкари, рейнджъри...
Всички!
Защо мислиш, че всяка година има наводнения и пожари?
За да ви избие! Всички!
Само почакай.
Ще те убия в планината като останалите.
Изпращам те при баба ти.
Ти причини това на баба ми, нали?
Не знаеш ли?
Как така?
Тя нищо не е направила.
Направих всичко от името на планината.
Щях да те убия в планината, защото много я харесваш.
Но и тук е добре.
Да приключим тук.
Точно тук.
Казваш, че планината ти е казала да убиеш някого?
Не!
Планината е планина.
Твоята ненормална глава ти говори небивалици!
Просто си луд!
Не.
Това иска планината.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Едно, две, три...
Изглежда добре.
Добре съм.
Изчакай.
Направи тъжна физиономия.
Ти...
Вярваш ли ми?
Да.
Постоянно те разочаровам.
Както като се видяхме с майка ти.
Но ако почакаш още малко,
ще взема изпита за повишение
и обещавам да те направя щастлива.
Глупчо.
Чух, че ако се целунем тук, любовта ни ще е вечна.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ НА РЕЙНДЖЪР ЧОНГ ГУ ЙОНГ
ЗА ОТЛИЧНОТО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ИЗПИТА ЗА ПОВИШЕНИЕ
Как си?
НАЧАЛНИК НА ЕКИП ЧОНГ ГУ ЙОНГ
Съжалявам, че го донесох толкова късно.
Изненада за теб.
Ще се видим по-късно.
НАЧАЛНИК НА ЕКИП ЧОНГ ГУ ЙОНГ
Здравей.
Ето, вземи си.
Защо?
Добро е за здравето.
Не, благодаря.
Какво беше това?
Много е хубаво.
Каза, че просто ще патрулираш. Защо се забави?
Лентяйстваш откакто стана началник на екип.
Като началник, ще кажа нещо.
Бъди нащрек.
Не отново... Сега съм началник на екип.
Още е загадка за мен
как премина изпита.
Както и да е.
Чух, че днес има интервю.
Как върви?
Не знам. Това не е работа на началника.
Отивам до тоалетната, началник!
Нека работим усилено! - Да!
Защо кандидатствате за тази работа?
Не съм сигурна,
че ще съм добра в работата.
Но...
Ако може, искам да стана рейнджър
и да върна услугата, която ми направиха.
Още ли те е страх от планината?
И мен ме беше страх преди.
Но...
Планината е просто планина.
Просто...
Всеки има планина в сърцето си.
Някои отиват там, за да живеят,
други, за да умрат.
Не е важна причината, поради която отиват там.
Защото нашата работа...
е те да са в безопасност.
Ако имаш тежест в сърцето си, остави я.
Планината е просто планина.
Чонг Гу Йонг!
Събуди се!
Ставай! Децата от Муджин са готови да тръгват.
Да побързаме. - Изморен съм.
Бързо! - Много съм изморен.
Ставай. - Изморих се от всичко.
И честита нова година!
Това ще ме довърши...
Вратът ми...
Къде е И Ганг? - След малко трябва да дойде.
Благодаря.
Изчакай ме!
Късметлия си. Може ли и мен да носиш?
Бързо! - Кога тръгваш?
Минете назад! Опасно е! Минете назад!
Днешното слънце е същото като утрешното.
Няма нищо специално.
Внимателно! - Опасно е!
Насам. - Извинете, но минете назад.
Внимавайте, минете назад.
Ти поне трябва да знаеш.
Какво?
Никога не съм гледал изгрева на спокойствие!
Не може ли да му се насладя с дъщеря си?
Моля, минете назад!
Моля ви!
Тук е опасно. И от там може да виждате.
Отстъпете.
Минете назад, моля.
Внимавайте къде вървите.
Къде? - Къде е?
Моля, минете назад.
Извинете, нека минем назад.
Наистина? - От там е.
И Ганг!
Щях да ти се обаждам.
Хьон Джо.
Хьон Джо отново диша.
Преместихме го в друго отделение,
но показателите му се връщат в норма.
Изгревът!
Честита Нова Година!
Честита Нова Година на всички!
Честита Нова Година! - И на теб.
Едно, две, три...
Благодаря.
Може ли... - Разбира се!
Благодаря!
Едно, две, три...
Ето. - Благодаря много.
Вече не ги виждаш, нали?
Да.
Вече не ги виждам.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021