The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Ти ли си? Ти ли убиваш хора през цялото време?
Защо си тук? - Чаках час, но го няма и не вдига.
Каза, че сте имали уговорка.
Всички жертви са от село Черен Мост.
Искаш да кажеш, че хората от списъка умират един по един?
Пази го в тайна от Унг Сун. - Унг Сун? Защо?
И той е от Черен Мост.
Някой, който познава селяните най-добре...
Преследвач ли си? - Той е главният заподозрян.
Чух, че е сезонът на женшена. - Ела утре.
Преди 17:30 утре,
инсталирайте камера на скалата Соки в Тоуон.
Някой може да умре там утре.
Пак го видях.
Ефрейтор Ким е убиецът.
ЕПИЗОД 15
Спри!
Чакай!
Не си пипай очите.
Чакай!
Добре ли сте? - Защо го направи?
Извинявайте, помислих ви за мечка.
И това е спрей против мечки?
ВНИМАНИЕ: ЗОНА С МЕЧКИ
Ти...
Ти не знаеше ли, че тук е забранена зона?
Много, много съжалявам.
Знам, че не трябва да съм тук, но ми се наложи.
Искате ли лична карта? - Да, моля.
Вземи го. - Добре.
Внимавай малко!
Седнете докато ми пишете глобата. Работите много усилено.
Да седнем ли?
Нищо не виждам. Пробвай ти.
Сигурна ли си, че това е твоята лична карта?
Ти ли си на снимката? - Дай ми я.
Къде живееш?
Къде...
Аз съм Канг Сънг А от кв. Сочу.
КАНГ СЪНГ А
Внимавай!
Какво правите?
Здравейте.
Защо не поздравяваш?
Работите много, сигурно ви затрудняваме. Извинявам се.
В забранена зона сме, нали?
Знаете правилата.
Ето, вземете. - Не, няма нужда.
Рейнджърите работят много. Грижете се за здравето си.
Не, добре сме.
Вземете го.
Добре е за здравето.
Добре, благодаря.
Тук сте! - Да.
Какво е това? И вие ли имате?
Едно семейство ни го даде докато патрулирахме.
И вие имате? - Да.
Слаби ли изглеждаме? Защо ни ги дават?
Малко си слабичък.
Ще взема едно.
Взимай редовно.
Ето, опитай. - Дай ми едно.
Хубаво ли е?
Мамо!
Пристигна!
Нашият син, Хьон Джо,
е работел на страхотно място.
Трябва да го пуснем да си тръгне.
Нека пуснем Хьон Джо...
да си тръгне.
Вдругиден...
Решиха да му спрат животоподдържащите системи.
Съжалявам, че не ви нося добри новини.
Извинявай...
Има ли тук рейнджър на име Со И Ганг?
Ти трябва да си Со И Ганг.
Радвам се да се запознаем.
Аз съм сестрата на Хьон Джо, Канг Сън А.
БАЗА ПЕМСАГОЛ
Днес отидох до Черен Мост.
Знаех, че е забранена зона,
но наистина трябваше да отида.
Платих глобата.
Видях Пектогол
и дивите цветя под скалата Пидам.
Жалко, че досега ги гледах само на снимки,
но са толкова красиви, колкото си мислех.
Хьон Джо ли ви говори за тези места?
Да.
И за скалата Сангсури.
Каза, че там за пръв път е спасил човек.
Какво друго каза?
Често говореше за теб.
Затова...
се надявах да се видим.
Благодаря ти за всичко.
Какво стана?
Каза скалата Соки 17:30ч.
Но жертвата умря в 2 под скалата Гусънг.
Полиция потвърди името, Джанг Хак Су.
И той е от с. Черен Мост.
И той ли е жертва на убиеца?
Отговори ми.
Кажи ни, И Ганг!
Ако наистина ни вярваш...
Този мъж.
Защо постоянно питаш за призрака?
Какво? - Наистина ли го видя горе?
Колко пъти да ти казвам?
Беше в бяла униформа, покрита с кръв.
Отговорих ти. Не идвай повече.
Село Черен Мост.
Какво е станало там през 1991?
Какво да е станало?
Джанг Хак Су е мъртъв.
Хора от това село продължават да умират.
Кажи ни какво е станало.
Не знам за какво говориш.
Нищо не е станало.
Не идвайте повече.
Сигурна ли си, че Хьон Джо е в планината?
Този мъж не е единственият, който го е виждал.
Мъжът, който умря днес също. И Да Уон също.
И аз го видях.
Няма начин. - Невъзможно.
Да Уон го засне преди да умре.
Хьон Джо още е там.
Дори и след ужасния инцидент,
той е останал сам там горе.
Да ми каже...
Да ни каже нещо.
Да ни помоли да спасим хората.
2019 ГОДИНА
Хьон Джо е малко странен в последно време.
Защо? - След почивен ден винаги е ранен.
Може да се катери.
Не, много е отвеян. Странно е.
Пари ли му трябват? Билки ли събира?
Стига глупости. Кажи ми за програмата.
Може да копираме от миналата година.
Беше твоя идея.
Да направи същото? - Да.
Винаги едно и също...
И ГАНГ Как си?
Утре не почиваш ли? Да се видим.
Добре, ще се видим утре.
Снежни облаци се формират над западното море.
Ще има много сняг в югозападните райони.
В момента вали обилно в Гуангджу и 16 близки града.
Ще има покривка от над 10см в областта на планината Джири.
НЕНОРМАЛНИКЪТ
Да, аз съм.
Не мисля, че ще успея за днес. Ще ти се обадя по-късно.
В планината ли си? Къде отиваш?
Ще ти кажа като приключа.
ЗАСЛОН ПИДАМ
Заслон Пидам. - Аз съм.
Хьон Джо каза ли къде отива?
Взе си екипировката и излезе.
Каза ли къде отива?
Не.
Но търсеше информация за Черен Мост.
ВНИМАНИЕ: ОБИЛЕН СНЕГОВАЛЕЖ ПЪТЕКИТЕ СА ЗАТВОРЕНИ
КАНГ ХЬОН ДЖО
Хьон Джо, къде си?
И Ганг!
Дръж се.
Добре ли си?
И Ганг?
Може би е заради снега, няма обхват.
Ще отида да потърся сигнал.
Моля те, изчакай.
На повърхността на снега...
Някой беше оставил щека нарочно.
Хьон Джо, знаеш, нали...
Дръж се.
Сега се връщам.
Станция Хедонг.
Ние сме в Черен Мост. - Хьон Джо, ти ли си?
И Ганг е ранена! - Не те чувам, къде си?
Черен Мост!
Бързо! Спешно е!
Хьон Джо е останал в планината, въпреки че е умирал.
И е преследвал убиеца.
Сега е наш ред.
Това са документите за жертвите от Черен Мост.
Първата е от есента на 2017.
Сержант Ким Хьон Су е умрял в Пектогол.
Той е бил колега на Хьон Джо
и син на Ким Нам Шик, починал през наводненията от 1995.
КИМ НАМ ШИК
Со Гъм Джа, И Джонг Гу, Ким Джин Док.
Баба Гъм Рье и Чо Ил Ман.
След инцидента в снега, още селяни умряха.
Че Ги Йонг умря в Оере този февруари.
Че Ги Йонг е син на Че Санг Гьонг,
който е живял в с. Черен Мост.
Чанг Мин Хи, инцидентът в Муджин.
Както знаете, той беше син на баба Гъм Рье.
Янг Гън Так.
Този, който е искал да строи лифт през 1991.
И днес...
Чанг Хак Су също беше убит.
Всички тези хора умряха в планината...
Толкова смърт и в крайна смета...
Дори и не забелязахме.
Само трябва да хванем убиеца.
Чакай.
Ким Сонг Гук...
е бащата на Унг Сун.
А бащата на Се Ук?
Не каза ли, че и той е живял там?
Бащата на Се Ук е починал отдавна.
Доколкото знам, е починал преди проекта за миграция.
Само тези останаха.
И ДЖЕ ГЪН, ХО ДЖИН ОК, ХУАНГ ГИЛ ЙОНГ
Заедно със Сол...
и Унг Сун.
Трябва да разберем какво е станало в Черен Мост през 1991.
Извинете?
Аз съм рейнджър. Идвах тук преди.
Има ли някой?
Извинете!
Има ли някой?
Здравей.
Къде е Унг Сун? - Днес почива.
Как е той в последно време?
Има ли нещо странно?
Моля?
Защо питаш?
Ами...
Малко е странен напоследък.
Може би е заради майка му.
В болница е вече от година.
Явно състоянието й се е вложило.
КИМ УНГ СУН
УНГ СУН
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Как си?
Надявам се да си добре.
Сигурен съм, че това е, което Янг Сун би искала?
Съжалявам.
Трябваше да идвам по-често.
Защо питаш за Черен Мост?
Искам да разбера какво е станало
по време на проекта за лифта през 1991.
С мъжа ми имахме ресторант на друго място
и не знам точно историята.
Свекърът ми сигурно знае...
Но е в голям шок след случилото се с Янг Сун.
Едва разпознава семейството си.
Ще се видим отново.
Съжалявам...
Съжалявам за нея.
Хо Джин Ок...
е починала?
Да. Почина е от рак миналата година.
Трагичен живот.
Нямаше си никого, затова организирах погребението.
Чували ли сте нещо за Черен Мост?
Не, не съм чувала за такова място.
Било е село в Джири. - В Джири...
Монахът от там дойде на погребението.
Монахът?
Идвала е тук всяка година да закача фенер?
Точно така.
Защо го е правила? Каква е връзката й с него?
Никога не ми каза.
Само си повтаряше,
че много съжалява.
Само това каза.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ
БАЗА ГЬОНГНАМ
Сол! - Здравей.
Отдавна не сме се виждали. - Мислех, че си в главния офис?
Може ли да поговорим за малко?
Разбира се.
Село Черен Мост? - Да.
Имаш ли идея какво е станало през 1991?
Не точно.
Не помня, защото бях много малък.
Съвсем нищо ли не помниш?
Съжалявам.
Добре.
Но защо питаш?
Не е важно.
Обади ми се, ако се сетиш нещо.
Разбира се.
Пази се!
КИМ УНГ СУН СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ В 15Ч.
Не успях да се видя с Хуанг Гил Йонг.
Говорих със Сол, но той не помни нищо.
Говорих с Гу Йонг,
но той не е успял да говори с дядото на Янг Сун.
Много е болен, за да говори.
Гу Йонг отиде да се види с пенсионирани рейнджъри.
Може би те ще помнят нещо.
Ще се разровя повече за лифта.
Добре.
КОМИТЕТ ЗА РАЗВИТИЕ НА ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм рейнджър, какъвто сте били и вие.
Дойдох да ви питам нещо.
Знам, че е отдавна, но през 1991...
Знаете ли нещо за хората от село Черен Мост?
Село Черен Мост? - Да.
Не съм сигурен.
Помня някои от тях оттогава.
Така ли?
За Черен Мост...
Каквото и да ми кажеш, ще е от помощ.
Помниш ли нещо?
Ако разберем какво е станало,
ще изчистим досието ти.
Хьон Джо също ме пита за селото.
Вече му казах всичко, което знам.
Нямаме време.
Ще му спрат системите утре.
Знам, че дори и да хванем убиеца,
това няма да върне Хьон Джо.
Но все пак...
Искам да хвана убиеца, който Хьон Джо искаше да хване.
Отчетът оттогава,
за майката на Сол, която беше жена на кмета,
е в къщата ми.
Беше първият ми случай, затова си го пазя.
За да не забравям.
Може да помогне,
погледни го.
Разбрах.
И Ганг.
Каза, че убиецът използва планината, за да убива.
Да.
Отговорът е в планината.
Ти познаваш планината по-добре от всеки.
Със сигурност ще откриеш отговора.
ОТЧЕТ ЗА ИЗЧЕЗНАЛ ТОКСОРЬОНГ
ЧЕРЕН МОСТ, ТОКСОРЬОНГ
ЖЕРТВА: КИМ СОНГ СУК
РЕЗЮМЕ
ЕКИП 1: ПОТОКЪТ ПИСУНГ, ТОКСОРЬОНГ ЕКИП 2: ДОЛИНАТА ЧЕРЕН МОСТ
Ти дойде.
Ходих до комитета за развитие на Джири.
Имаше документи за проекта за лифт от 1991
и нещо ми направи впечатление.
Не каза ли, че живущите са били против проекта?
И тогава Янг Гън Так е сложил умрялото животно.
За да изгони жителите.
Но...
Това не е така.
ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЛИФТ
АЗ, ХУАНГ ГИЛ ЙОНГ, СЪМ СЪГЛАСЕН...
КИМ НАМ ШИК
ЧАНГ ХАК СУ
И ДЖЕ ГЪН
Не са само няколко.
Цялото село е било съгласно.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ Всеки един от тях.
Идвала е тук всяка година да закача фенер?
Тъкмо са щели да започват,
но не са получили разрешително и затова не е станало.
Селяните изведнъж са променили мнението си.
Компенсациите не са били увеличени.
И ГЪМ РЬЕ ЧЕ САНГ КЬОНГ
КИМ ДЖИН ДОК ЧЕ ИЛ МАН
Какво знаеш ти, хлапе?
Семейството ми събира билки и ловува в планината
още от дядото на дядо ми.
Нямали са причина да останат. - Какво?
Законът за опазване на дивата природа е приет през 80-те.
И налагането на мерките е станало по-стриктно.
Ловците на змии и мечки са били много засегнати.
Не само това.
Законът за националния парк също беше приет по това време,
хората не можеха свободно да бракониерстват.
Било е трудно за билкарите.
Сигурно са искали да си тръгнат.
Но...
Но не и за пчеларите.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ ПЧЕЛАР
Точно така. Правителството имаше много проекти
за опазване на популацията от пчели по онова време.
Имаше финансова помощ
и засадиха дървета като кестени, които произвеждат нектар.
Някои са искали да си тръгнат,
но някои са искали да останат.
Но това не може да е причина за убийство.
Прав си.
Трябва да има още нещо.
Разбрах защо е починал бащата на И Се Ук.
Един от пенсионираните рейнджъри си спомни.
Умрял е по време на проекта за лифта.
Как е умрял?
Катастрофа. Ударили са го и са избягали.
Хванали ли са виновника?
Станало е на път, където ходят само селяните,
затова са заподозрели тях, но не са успели да го хванат.
Трябва да има протокол, ако е било катастрофа.
И как ще го намериш? Не сме полицаи.
Прав е, И Ганг.
Не можем да разследваме повече.
Да кажем на полицията какво сме открили.
Какво да им кажем?
Дори и да ни повярват, което е малко вероятно,
ще отнеме много време.
Какво ще правиш тогава?
Пак ли си тук? - Навън май има катастрофа.
Какво?
Къде видя катастрофа?
Какво правиш?
Отключи вратата веднага.
Какво правиш? Отвори!
Отвори вратата!
Какво правиш?
Отключи веднага вратата!
Какво правиш?
Казах отвори веднага!
Какво си мислиш, че правиш?
ДНЕВЕН ОТЧЕТ
ПРОЕКТ ЗА МИГРАЦИЯ НА С. ЧЕРЕН МОСТ
КАТАСТРОФА В ТОКСОРЬОНГ
ЖЕРТВА: И ПИЛ СОК СЕМЕЙСТВО: СИН, И СЕ УК
ГЛАВЕН ЗАПОДОЗРЯН: КИМ СОНГ ГУК
НЯМА КАМЕРИ В РАЙОНА НЯМА СВИДЕТЕЛИ
СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ В 15Ч.
Може ли да вляза?
Заповядай.
Благодаря.
Какво те води тук по това време?
И ти ли...
ще питаш за с. Черен Мост?
Да.
Както казах и на Ил Хе,
не помня много, защото бях малък.
Сигурно не са искали да става така отначало.
Съвпаденията са се натрупали
и са се превърнали в лавина.
За какво говориш?
Ако едно домакинство не е съгласно,
нямало как да се изпълни проектът за лифта.
Трябвало е да не е анонимно.
Затова са направили избор, който не са искали.
ХО ДЖИН ОК
Какво стана?
Насам.
Той е! Мъжът с лифта!
Той е отровил кладенеца,
за да ни изгони от тук!
Какво ще правим сега?
Дори и след случката с кладенеца, Дже Гьонг не си е променил мнението.
Да му кажем ли честно и да го убедим?
И ДЖОНГ ГУ
Няма да се съгласи.
ЧЕ ИЛ МАН
Взе голяма субсидия за пчелите миналия месец.
ХУАНГ ГИЛ ЙОНГ, КИМ ДЖИН ДОК
Да се откажем ли?
Как ще си плащаш сметките?
Не можем да ловуваме и да събираме билки.
Ако ще правим нещо, компенсацията ни трябва.
Ще се опитам да убедя майката на Сол.
Вие се заемете с родителите на Унг Сун, Ги Йонг, Янг Сун и Хьон Су,
Хак Су и баба Гъм Рье да подпишат формуляра.
Добре.
Трябва да поговорим.
Какво има?
Нищо сложно. Убеди съпруга си.
Моля? - За лифта.
Да вземем парите и да се махнем.
За какво говориш?
Тук сме родени. Как да си тръгнем?
Казваш го, защото взимате субсидия.
Да не мислиш, че това е за пари?
Съпругът ми се опитва да защити планината.
Разбирам, но ние трябва да оцелеем.
Както и да е. Ако искате да говорите, отидете директно при съпруга ми.
Хайде!
Това е за добро! - Да поговорим за малко.
Чакай.
Да поговорим!
Искаме само да говорим!
Защо не ни слушате?
Нищо не искам да слушам вече.
Отдръпни се. - Къде отиваш?
Мърдай! - Да поговорим.
Оставете ме! - Само за малко.
Казах да поговорим!
Защо не ме слушаш?
Какъв е...
Майката на Сол. Добре ли си?
Мъртва е.
Какво ще правим?
Да се обадим ли на полицията?
Полудя ли?
Нямаше никой друг. Никой няма да разбере.
Разбра ли?
Никога...
Никога не казвай на никого.
Какво правиш?
Видях сигнала за изчезването на майка ти
и имаше нещо, което не разбрах.
Майка ти е намерена по пътя надолу по планината.
Не на път за вкъщи.
Някои си мислеха,
че се е изгубила и си е наранила главата.
Някои вярваха, че се е опитала да отида в болница.
Но тя може да е отивала другаде.
Към полицията например.
Какво искаш да кажеш?
Това не е всичко.
Катастрофата от Токсорьонг.
Жертвата е И Пил Сок.
Бащата на Се Ук.
Той е бил партньор на баща ти в бизнеса с пчели.
Заподозрян е бил бащата на Унг Сун, Ким Сонг Гук.
Сменил е бронята на камиона си на същия ден.
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
Кой е?
Искаш да те хванат ли?
Съжалявам.
КИМ СОНГ ГУК, БАЩАТА НА УНГ СУН.
Чувствам се зле за бащата на Унг Сун,
но той вече е мъртъв.
Ние трябва да живеем.
Ако не беше това, полицията няма как да те хване.
Ще приключим.
Но защо...
не попълниш това вместо мен?
ФОРМУЛЯР ЗА СЪГЛАСИЕ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЛИФТ
Полицията е търсила старата броня, но не са я намерили.
Нямало е камери и свидетели, затова разследването е приключило.
Това е формулярът, подписан от бащата на Унг Сун.
Не знам дали е съвпадение,
но е подписан в деня на инцидента.
Защо ми казваш тези неща?
Не е бил телефонът на жертвата.
Бил е на убиецът.
Каза, че не помниш, защото си бил твърде малък.
Не.
Помниш всичко.
Помниш егоизма на хората, които са отказали да живеят заедно.
Заради егоизма, общността на селяните се е разпаднала
и майка ти и бащата на Се Ук са умрели.
Затова...
ти и Се Ук сте започнали да отмъщавате заедно.
Какво правиш тук?
Да убивате селяните един по един.
Да убиете Да Уон, която беше невинна.
Някой забеляза плана ни.
ще разбера кой е. Не се притеснявай.
Просто завърши това, което трябва.
Каквото и да търсиш,
надявам се да го намериш.
КАНГ ХЬОН ДЖО
Село Черен Мост!
Бързо!
Опита се да убиеш Хьон Джо, за да си прикриеш престъпленията.
Убиецът, който убива хора,
дегизирайки го като инциденти...
си ти!
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ