The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Янг Сун!
Миналото лято... Много лоши неща се случиха.
Янг Сун!
Тренирай ме по-често.
Ще те науча и как да хвърляш въже.
Сега се чувствам като истински рейнджър.
Последните мигове на Янг Сун бяха запомнящи се.
Тя беше невероятен рейнджър.
Ако не се беше качила на автобуса, нищо нямаше да й се случи.
Ако не беше в автобуса...
Просто работи тук!
Изпратих те да спасяваш хора, ти ми се връщаш ранена?
Тя беше всичко, което имах.
Всичко е заради мен.
Те умряха заради мен.
Не е било инцидент.
Този мъж...
Той ги е убил.
Село Черен Мост. - Да. Това беше.
Село Черен Мост...
Какво за него? - Какво е станало със селото?
Някои селяни умряха.
Имаше и самоубийство.
Хора са умрели? Защо?
Село Черен Мост...
Всички умрели досега са живели в Черен Мост.
Какво точно се е случило?
СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ В 15:00
Село Черен Мост...
Хьон Джо ходи там преди инцидента.
Заведете ме там. - И Ганг ще се оправи ли сама?
И Ганг... И Ганг е в планината.
ЕПИЗОД 14
Побързай! - И Ганг ще се оправи ли сама?
Да спасим човека и ще се върнем.
Какво е това? Не беше ли тук?
Защо няма никой?
Хедонг 1. На мястото сме, но няма никой.
Огледайте внимателно. На правилното място сте.
Няма жива душа тук.
Някой е изпратил фалшив сигнал.
Какво?
Пратили са фалшив сигнал, за да оставим И Ганг сама.
Най-накрая дойде...
Виждаш ли ме?
Какво ти се е случило?
Боля ли те?
Още ли...
те боли?
Видях мъж в униформа на рейнджър.
Беше зимен екип.
Ръцете и дрехите му бяха покрити с кръв.
Изглеждаше самотен.
Той чу гласа ти по станцията.
Да Уон...
отчаяно искаше да говори с теб.
Мисля, че той...
те е чакал много дълго време.
И Ганг...
Защо си такъв?
Изоставен като глупак, не можеш да си тръгнеш...
Какво прави през това време?
Миналото лято...
Какво се случи оттогава?
2019 ГОДИНА
Ти ли си бил?
Ти ли убиваш хора през цялото време?
Как така да убивам хора?
Защо си тук? Защо дойде тук?
Да се срещна с някого. - С кого?
И него ли ще убиеш? - За какво говориш?
Вече знам всичко, отговори ми!
Не знам защо го правиш,
но не съм тук, за да убивам.
Дойдох, защото някой ме повика.
Кой...
те е повикал?
Ето, виж.
КИМ УНГ СУН СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ В 15:00
Ким Унг Сун...
Това...
Твоят телефон ли е?
Да.
Моят е.
Какво става?
Значи ефрейтор Ким...
те е повикал тук?
Да.
Защо е искал да се видите тук?
Не знам. Той ме повика.
Чакам от час, но го няма и не си вдига телефона.
Реших да поогледам.
Фактът, че още го няма...
Може да е забравил
или да има друга работа.
ГРИЖА ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА "ДОБРА ВОЛЯ"
Може би е било нещо за Черен Мост.
Щом е искал да се видим тук.
Често се засичаме наоколо.
Мисля, че мястото му липсва.
Ефрейтор Ким...
от тук ли е?
Да.
Село Черен Мост
е родното му място.
Махайте се от тук! - Спри!
Не искаме да се местим. Махайте се!
Казахме, че ще ви дадем
голяма компенсация за релокацията.
Не искам да ви виждам отново. Край на разговора.
Да тръгваме.
Ти...
ще съжаляваш за това.
Като кмет,
аз съм твърдо против кабинковия лифт.
Какво мислят другите?
Какво е твоето мнение, Нам Шик?
Ако ти си на това мнение,
съм сигурен, че е правилно.
Бащата на Се Ук какво мисли?
Ще направя каквото кажеш.
Но...
Колко е компенсацията?
На кого му пука? Трябва да защитим дома си, планината си.
Бащата на Унг Сун, ами ти?
Ще последвам бащата на Сол.
Другите?
И аз.
Върнахме се! - Тук сме.
Как беше училището?
Явно лидер е най-големият, Унг Сун.
ЗАСЛОН ЧЕРЕН МОСТ
МЯСТОТО НА ФЕСТИВАЛА
ПАРТИЗАНСКИТЕ СЛЕДИ
СЕЛО СЕЙ
Това сме ние като малки.
Това съм аз. Това е Янг Сун.
И Ким Хьон Су, който живееше до нас.
Надявам се родното ти място да ти даде енергия.
Това е Унг Сун.
Той беше най-голям.
Къде е той сега?
И той ли живее тук?
Това е Се Ук.
Починалият И Се Ук.
Кой си ти?
И Се Ук също е от Черен Мост?
Какво точно се е случило в селото?
Преди това, искам да чуя историята ти.
Защо ме помисли за убиец?
Някой убива хора
и го дегизира като инциденти.
И Се Ук...
беше съучастник.
Няма начин.
Убиецът и днес се опита да убие.
Мисля, че
ти беше целта.
Но...
Откъде знаеш?
И за това ли ти каза планината?
Разбрах, докато разследвах
след случилото се с И Се Ук.
Всички жертви...
са от Черен Мост.
Сигурен съм, че убиецът има нещо общо със селото.
Твой ред е.
Село Черен Мост.
Какво се е случило?
Бях много малък, не помня подробности.
Но...
Помня, че имаше много погребения едно след друго.
Първо беше майка ми,
после бащата на Се Ук.
И последно беше баща ми.
Как умряха?
Чух, че майка ми и бащата на Се Ук са претърпели инцидент.
Баща ми...
се самоуби.
Но защо...
Казах ти.
Бях много малък, за да помня.
Кой би казал истинската причина
на малко дете?
Ами светлините, които спомена?
Каза ми, че селото
не е изчезнало заради лифта или заради миграцията,
а заради призрачните светлини.
Винаги виждах светлини
преди да се случи нещо лошо.
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
Призрачни светлини...
Какво точно беше?
Нямам идея какво точно беше.
И баща ми ги видя,
но никога не разбра.
И...
И Се Ук?
Какъв беше той?
Унг Сун го познава най-добре.
След като обезлюдиха селото, аз напуснах Джири.
Нямах родители, отидох при роднини в Сеул.
Чух, че Хьон Су и Янг Сун също не живеят тук.
Само
Се Ук и Унг Сун са останали.
Бяха близки от деца,
Се Ук трябва много да е разчитал на Унг Сун.
Как да ти помогна?
Отчета за наводнението, което поиска по-рано.
Благодаря.
Някой, който познава селяните по-добре от всеки друг.
Трябва да знае кога и защо
жертвите ходят в планината.
Между другото... - Да?
Ходих на патрул към Черен Мост вчера.
Срещнах Сол.
Каза, че сте имали уговорка.
Да, вярно.
Нещо спешно изникна и не можах да отида.
С нещо друго да ти помогна?
Не.
До скоро.
Напоследък...
катериш ли се?
Не, зает съм на работа.
МИГРАЦИОНЕН ПРОЕКТ СПИСЪК НА ЖИВУЩИТЕ
ЧЕ ИЛ МАН, И ДЖОНГ ГУ, КИМ ДЖИН ДОК, КИМ НАМ ШИК, И ДЖЕ ГЪН, СО ГЪМ ДЖА...
Разстрои се, че си е загубила колието и тръгна.
Тръгна и каза, че е заета.
Тръгна след като подаде сигнал?
Да.
Каза да й се обадим, ако има нещо.
Добре, да тръгваме.
Може ли да си починем?
Не си рейнджър, защо си толкова добър в катеренето?
Той е много по-добър от нас.
Нещо станало ли е? Не изглеждаш добре.
Не, няма нищо. Тръгваме.
Добре.
Някой, който е близо до рейнджърите и познава добре планината.
Незаконни билки? - Да.
Къде е ефрейтор Ким?
На патрул.
Това са много билки.
Откъде ги взимат?
Между другото...
Как върви разследването
за инцидента с автобуса от лятото?
Инцидента с автобуса?
Чух, че разследвате.
Беше завършен като инцидент.
Ефрейтор Ким го приключи.
Може ли да видя отчета от наводнението?
Мислех, че може да намеря свидетел,
ако знам кой е бил там.
Жител на Черен Мост и близък на И Се Ук.
Той е главният заподозрян.
Но защо?
Защо убива хора от родния си дом?
ПРОЕКТ ЗА МИГРАЦИЯ СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ
ХО ДЖИН ОК
ХО ДЖИН ОК: УЛ. МИНГУНГ 221, АП. 201.
Извинете! Аз съм рейнджър!
Извинете?
Кой е там?
Здравейте.
Търся жената, която живее тук.
Хо Джин Ок.
Трябваше да се срещнем, но не мога да се свържа с нея.
Каза, че ще ходи към планината.
Но състоянието й внезапно се влоши
и трябваше да влезе в болница.
В болница?
Диагностицираха я с рак на панкреаса преди няколко месеца.
Казаха, че не й остава много,
затова тя започна да си подготвя нещата.
Овдовя много млада и си няма никого.
Много е тъжно.
Село Черен Мост?
Да.
Чух, че Гъм Рье е била от това село.
Случайно знаете ли какво се е случило,
когато са разрушили селото?
Не знам.
Ходих на училище в града тогава.
Чули ли сте нещо от майка си?
Казах, че не знам.
Съжалявам, зает съм.
Моля ви, тръгвайте си.
Чакайте...
Може ли да ми дадете
адреси на други, които са се изнесли от там?
Нямам ги.
Това беше преди 30 години.
Как да знам кой къде се е запилял?
Ефрейтор Ким така и не ти се обади?
Точно така.
Но... Още не мога да повярвам.
Че някой убива хора в планината.
Ънг Сун не би направил такова нещо.
Знам, че е трудно за вярване.
Трябва да си внимателен.
Може да поиска пак да се срещнете там.
Ако това стане, първо ми се обади.
Добре.
Кажи ми, ако нещо стане.
След случилото се с Янг Сун,
той разчисти всичко и замина.
Благодаря за информацията.
ОТЧЕТ ОТ ИНЦИДЕНТ, КИМ ДЖИН ДОК
SOS СИГНАЛ. ЖЕРТВА: КИМ ДЖИН ДОК
Сол оцеля, но това не е краят.
Още нещо ще се случи.
Трябва да го спра преди това.
Добре ли сте, г-не?
Добре ли сте?
Ти си виновен.
Ако не се беше качила на автобуса, нищо нямаше да й се случи.
Ако не беше й казал...
Тръгвай. Моля те.
Просто се махни.
Хьон Джо!
Добра работа!
Как си?
Добре ли се държи?
Така е по-добре.
Чух, че деца от лагера Чонгсан са край Чонуангбонг.
Чудя се дали са слезли. - Някои да, но има още горе.
Да не би да търсиш нещо?
Нещо изгубил ли си?
Ами... Войнишки плочки.
Защо търсиш нещо такова в планината?
Чакай, видях едни по-рано.
И аз ги видях. - Къде?
Където ви гониха мечките.
В Черен Мост?
В пещерата?
Да. Огледах като поставяхме знаците за опасност.
Какво е това?
Какво по дяволите?
Защо са ги изхвърлили толкова навътре в планината?
Има много неща там.
Капани за змии, щеки, въжета, котки...
Няма да повярваш. - Мислех, че никой не ходи там.
Кой ги е изхвърлил?
Няма начин...
Чакай! Щеки!
Трябва да са на бракониерите.
Имаше и други неща, котки...
войнишки плочки, въжета...
Котки, щеки...
Обувки, капани за змии...
Хьон Джо!
Добре ли си?
Кой разчисти пещерата?
Кой беше?
Най-вероятно рейнджърите от Муджин.
Пещерата до Черен Мост?
Да.
Чух, че вие сте разчистили изгубените вещи.
Ние? Не.
Отидохме, но вече нямаше нищо.
Може би подкреплението от главната база.
И те ли са били там? Кой друг е ходил?
Ние и Пидам, главната база и Сесок.
Еко центъра? И те бяха там.
Да.
Изгубените вещи от пещерата до Черен Мост.
Добре.
СПИСЪК НА ПАТРУЛИТЕ
Явно никой не е прибирал изгубените вещи.
Изгуби ли нещо?
Рейнджърите вече разчистиха вещите от тук.
Защо са ги изхвърлили толкова навътре в планината?
Намери помощ и се отърви от тези.
Да, г-не.
Убиецът е бил. Той ги е взел.
Не е можел да ги изхвърли.
Или да ги свали от планината.
Ако е искал да скрие нещо,
планината е перфектното място.
Изгубените вещи от пещерата до Черен Мост
са принадлежали на жертвите?
Точно така. Рейнджърите не са ги разчистили.
Убиецът е бил.
Трябва да намерим къде ги е занесъл.
Можеш ли да се сетиш?
Не съм сигурен.
Ще имам доказателство като намеря вещите.
ЧЕРЕН МОСТ
И ГАНГ Как си?
Не почиваш ли утре? Да се видим.
Снежни облаци се формират над западното море.
Ще има много сняг в югозападните райони.
В момента вали обилно в Гуангджу и 16 близки града.
В източната част на Чонбук се очакват над 8см.
ТОКСОРЬОНГ
Ще има покривка от над 10см.
в областта на планината Джири.
БАЗА ХЕДОНГ
ЧЕ ИЛ МАН, И ДЖОНГ ГУ, КИМ ДЖИН ДОК, КИМ НАМ ШИК
Искаш да кажеш, че хората от списъка умират един по един?
Да.
Всички от този списък
са от село Черен Мост.
Какво се е случило със селото?
Може да попитаме хората, които са живяли там.
Унг Сун със сигурност ще ни каже адресите им.
Има нещо по-спешно.
Преди 17:30 утре,
инсталирайте камера на скалата Соки в Тоуон.
Защо?
Ефрейтор Ким е убиецът.
Унг Сун?
Невъзможно.
Пак го видях.
Долината Тоуон,
над скалата Соки.
Кажи ни.
Защо искаш да сложим камера там?
Някой може да умре там утре.
Какво?
Как разбра?
Това от онези неща ли е?
Като сигналът, който само ти и Хьон Джо знаете?
Не е като да ви нямам доверие.
Не ви казвам, защото е трудно за вярване.
Благодаря, че ми се доверявате и правите каквото ви казвам.
Моля ви се, ще ми се доверите ли?
Само още веднъж?
Добре.
Просто да сложим камера?
Да. И останете там известно време.
Може да го спрете преди да убие някой друг.
И? Още нещо?
Не казвайте на Унг Сун.
Унг Сун? Защо?
И той е от село Черен Мост.
Това не е достатъчно, за да го подозираме.
Знам. Не мисля, че Унг Сун би направил подобно нещо.
Но убиецът не просто познава планината.
Той познава и жертвите.
А никой...
не познава селяните по-добре от Унг Сун.
Преследваш ли ги?
Какво?
Селяните ли преследваш?
Това ни е работата. Трябва да знаем какво става.
Отивам да патрулирам. Оглеждай се.
Здравейте.
Какво правите тук?
Още ли ходиш в планината?
Не, спрях да събирам билки.
Ами...
Чудих се дали може да си купя билки.
Чух, че е сезонът на корена от женшен.
Ще загазя много, ако събирам нелегално.
Добре тогава.
Ако наистина искаш...
Ела утре.
Ще питам познатите билкари.
Добре, но...
Не казвай на другите.
Разбира се.
Днес трябва...
да хвана убиеца!
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ПЕМСАГОЛ
Влизай вътре.
Обадете ми се, ако стане нещо.
Веднага се връщаме.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Времето и мястото се промениха.
Защо?
Гу Йонг, къде сте?
Тъкмо минаваме Мангбауи.
Още два часа до Соки.
Кажете ми като стигнете.
Пак го видях.
Долината Тоуон, до скалата Соки.
Някой ни е гледал.
Какво правиш тук?
До скалата Кусунг!
Мамка му!
Г-не, добре ли сте?
И Ганг...
Тоуон, под скалата Кусунг.
Намерихме жертва, предполагаме, че е мъртъв.
Няма признаци на живот.
Пак го видях.
Долината Тоуон, до скалата Соки.
Убиецът е бил...
Чул ни е и е сменил времето и мястото.
Моля ви... Не ме убивайте!
Виждаш ли ме? - Да.
Виждам те. Не само аз.
Всички, които са те видели, са мъртви.
Моля те, пусни ме.
Казал е истината...
Най-накрая дойде...
Виждаш ли ме?
И Ганг...
И ДА УОН
И Ганг...
Чуваш ли ме?
Махай се!
Забрави всичко, което стана.
Напусни планината.
Забрави всичко.
Всичко забрави.
Живей по-добър живот.
Моля те...
Никога не се връщай!
Хьон Джо!
Канг Хьон Джо!
И Ганг.
Канг Хьон Джо!
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ