The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Началник, има облаци на хребета.
Махайте се от долината! Бързо! Тръгвайте!
Каза, че е валяло, нали? Внимавай.
Намерих го!
Кой си ти?
Убиецът е по петите ти.
Мисля, че убиецът има общо с потопа. КИМ ДЖИН ДОК
Нещо станало ли е тогава? - Потопът няма общо с убийствата.
Добре ли си? - Да слизаме. Бързо!
Тази зона е камениста. - Не лъжи.
И тогава казаха така, но цялата сграда се разруши.
За какво говориш?
Говориш за Тоуон през 1995?
Тези, които останаха, загинаха.
Не мога да се свържа с И Ганг. - Помощ!
На 1.5км от Муджин, на скала.
Има ли подкрепление?
Донг Хюп, ще се качиш с мен.
Аз ще отида.
Епизод 13
Ти...
Ти си животът ми!
Ние сме от Национален Парк!
Ехо!
Насам!
Ехо? - Тук сме.
Насам!
Виждал ли си Янг Сун?
Не.
Виждал ли си Янг Сун? - Не.
Може просто да повървим и да хванем автобуса.
Влизайте. Имате много неща.
Приберете се безопасно!
Бързо, ела да помогнеш!
Добре.
Янг Сун до офиса ли отиде?
В планината е. - Какво?
Ще хвърля въжето.
Хвани въжето и го завържи за дървото!
Тя ли е?
Ще мина първа.
Трябва да пазарувам. - Донесохме много.
Началник, на скалата сме.
Добра работа.
Как е тя?
Има леко нараняване, но е добре.
След малко ще я сваля. - Добре. Дръж станцията включена.
Добре. - Янг Сун, върни се безопасно!
Добре!
Янг Сун се справя чудесно!
На Янг Сун й е за пръв път. Ще й запазя повече храна.
Трябва да сложиш това.
Можеш ли да станеш? - Да.
Хвани се за рамото ми и бавно се изправи.
Хвани се за рамото ми.
Вдигни десния крак.
Благодаря. - Сега и другия.
Внимавай!
О, не!
Моля те, не!
И Янг Сун!
Янг Сун!
И Янг Сун!
Янг Сун!
- Какво стана?
Последвайте ги. Бързо!
Добре.
Янг Сун!
Има ли някой? Отговорете!
Янг Сун, чуваш ли ме?
Янг Сун!
Отговори ми!
Какво? Инцидент ли има? - Тихо.
И Янг Сун!
Янг Сун!
Началник.
Какво стана?
Янг Сун падна.
Течението я отнесе.
Ако я е отнесло от скалата,
ще трябва да слезе бързо.
Гу Йонг!
Вземете буйове!
Буйове.
Янг Сун!
Началник, пак заваля!
Янг Сун!
Чонг Гу Йонг!
ПРОГНОЗА ЗА ВРЕМЕТО
Главна база.
Какво е положението?
Над 100мм се изля югозападно от Чонуангбонг.
По-лошо е от вчера!
Янг Сун!
Со И Ганг!
Отстъпете.
Со И Ганг!
Отстъпете казах!
Янг Сун!
- Да отидете сега е самоубийство!
Янг Сун!
Пусни ме!
Какво беше това?
Янг Сун!
Гу Йонг, не! - Гу Йонг!
Янг Сун!
Няма начин...
Янг Сун!
Не!
Янг Сун!
Какво ще правя сега?
Не...
Какво ще правя?
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
Какво става?
Открихме телата на загиналите от автобуса.
Но няма и следа от Янг Сун.
Водолазите помолиха да се оттеглят.
Минаха дни.
Повечето вода се изтече.
Може вече...
да е в морето.
Да приключваме...
търсенето.
Всичко това от реката ли е?
Да.
Как е Гу Йонг?
Знаеш...
Донеси папката с изгубени вещи.
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
Тази снимка...
Това ли?
От завършването на гимназията.
Какво й е на бабата на И Ганг?
Само И Ганг забеляза.
Интересно е, че и ти видя.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, КЛАС 2002!
Виждали ли сте И Ганг?
Не съм я виждала.
Виждали ли сте И Ганг?
Бабо.
Тук сте. Къде е И Ганг?
Видях я на гарата. Каза, че отива в Сеул.
Какво? - Довиждане.
На две!
Умрам от глад!
Това момиче...
Можеше поне да се снима с мен преди да изчезне.
Не мърдай.
Татко, насам!
Ето така.
Здравейте, г-не.
Офицер Ким. - Да.
Трябва да говорите с И Ганг.
Защо? Какво има?
Сигурно й е много трудно да организира погребение сама.
Предложих общо погребение,
но тя е упорита като вол.
Държи да го направи сама.
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
И Ганг...
Ако искаш да изкажеш съболезнования, още не съм готова. Ела по-късно.
Как се чувстваш?
Нека ти помогна.
Трябват ти чинии, нали?
Махай се.
Ще се оправя сама. Махни се.
Моля те, не го прави.
Спри да се криеш...
и да се правиш, че всичко е наред...
както винаги правиш.
Когато ти е трудно,
можеш да говориш с мен.
Ти си виновен.
Ако не се беше качила на автобуса, нищо нямаше да й се случи.
Ако не беше в автобуса...
Ако не беше й казал да се качи...
Тя беше всичко, което имах.
Тръгвай. Моля те.
Просто се махни.
Глезла!
Няма ли да ми приготвиш обред като умра?
Спри да говориш така.
Какъв си трън в задника!
Бабо.
Бабо, съжалявам...
Аз съм си в палатката. Не ме мисли.
Страхотна палатка.
Лесно се сглобява.
Не искаш кафе? Ами чай?
Бързо ще стане. Чайникът е хубав.
Нямат идея...
какво се случи тук преди няколко дни.
Но това ни е работата.
Да помним какво се случи.
Кой се качи в планината.
През какво са преминали всички.
Колко е страшна планината.
Или колко успокояваща може да е.
Кой жертва живота си,
за да опази планината.
Ние трябва да помним всичко.
Последните мигова на Янг Сун бяха запомнящи се.
Тя беше невероятен рейнджър.
Сега се чувствам като истински рейнджър.
Тренирай ме по-често.
Искам да видя още много места.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ХЕДОНГ
ФИНАЛЕН ОТЧЕТ ЗА НАВОДНЕНИЯТА В ДЖИРИ
ДАТА: 28.08.2019Г.
Дошъл си?
Има ли някой друг?
Началникът и Ил Хе патрулират.
Гу Йонг...
и И Ганг са още в отпуск.
Какво те води тук?
Ами...
Може ли да видя отчета за наводненията?
Какво? Отчета?
Разследваме причината
за инцидента с автобуса.
Мостът беше пред срутване и бяхме блокирали пътя.
Мистерия е защо автобусът е минал от там.
Шофьорът може да не е видял знака заради дъжда.
Знакът беше на земята, сякаш автобусът е минал през него.
Но няма камери наоколо
и не знаем какво точно е станало.
Рейнджърите бяха в планината по това време
и си помислих, че ще намерим свидетели,
ако знаем кой е бил там.
ФИНАЛЕН ОТЧЕТ ЗА НАВОДНЕНИЯТА В ДЖИРИ
Дневните отчети още не са готови.
Разбирам.
Обади ми се, когато е готово.
Извинявай...
По кой път
е минал автобусът,
за да стигне до моста?
ОТКЛОНЕТЕ СЕ, ОПАСНОСТ ОТ СРУТВАНЕ
Не е било инцидент.
Този мъж...
Той ги е убил.
Всичко е заради мен.
Трбяваше да го спра.
Трябваше да направя всичко, за да го спра.
Ако го бях спрял,
те щяха да са живи.
Заради мен...
Те умряха заради мен.
Тук си?
Добре ли си?
Кажи ми, ако не можеш. Ще ти намеря друго.
Опитвала съм се да напусна.
Винаги съм искала да се махна от тук.
Затова завиждах на всички, които са успели да се махнат.
Но когато се опитвах да тръгна,
нямаше къде да отида.
Искам да остана.
Майка ми, баща ми и баба ми. Всички са тук.
И аз ще остана.
Периодът за превенция от летни бедствия приключва днес.
Много пътеки и съоръжения имат щети от наводненията.
Обърнете внимание на патрулите, оправете щетите от наводненията
и насочвайте хората откъде да минават.
В заслон Пидам липсва персонал.
Знаете, че работата в заслоните е тежка.
Ще се редувате да взимате смени в заслона.
Но ако има доброволец,
той ще е пръв.
Аз ще отида.
Една от машините за въжета е счупена.
Въжетата и екипировката са в лошо състояние.
Да намерим време да ги оправим.
Добре.
Тръгваш ли?
Да.
Пази се.
Благодаря.
До скоро.
Както и да е, просто вземи това.
Какво е? - Духовете идват от север днес.
Ще открия кой е убиецът.
Със сигурност ще го открия.
Когато го хвана...
Нямам какво друго да ти предложа.
Извинявай за внезапното посещение.
Защо си тук?
Искам да попитам няколко неща.
Чух, че...
тези двамата са били близки
с починалия ти съпруг.
Да.
Пиеха и ходеха в планината заедно.
Бяха като братя.
И те...
в крайна сметка умряха
почти по едно и също време.
Нещо случи ли се между тях,
когато починаха?
Може би спор
или кавга?
Никога.
Винаги се хвалеха как
нито веднъж не са се карали, дори като деца.
Били са приятели от деца?
Да. Израснали са в едно село.
Живял е там преди да се оженим.
Чувала съм само истории.
Казваше, че е високо в планината.
Ето го.
Село Черен Мост.
Да. Това беше.
Това беше скривалището ми като бях малък.
Казвахме му заслон Черен Мост.
Тогава... - Да.
Тук съм роден.
КИМ СОЛ
Абонатът не отговаря...
Какво те води тук в почивен ден?
Знаеш ли,
село Черен Мост...
Защо се е обезлюдило?
Защо питаш?
Искам да разбера какво е станало.
Защо искаш да знаеш?
Ще ти обясня по-късно.
През 1991,
искаха да строят кабинков лифт
в това село.
И много лоши неща се случиха едновременно.
Няма да правим каквото ни казваш! - Лоши неща?
Какво стана?
Ето тук.
Някой хвърли умряло животно в кладенеца.
Кой би направил нещо такова?
Някои селяни умряха.
Хора са умрели? Защо?
Имаше инциденти...
Какво?
Имаше и самоубийство.
Какво се е случило в това село?
Ние само разчиствахме.
Не знам детайлите.
Също така,
ние не живеехме в селото.
В крайна сметка, се отказаха от лифта.
По-късно имаше проект за миграция
и в крайна сметка, селото беше обезлюдено.
Но кой е сложил мъртво животно в кладенеца?
Ти...
ще съжаляваш за това!
По онова време, Янг Гън Так, бизнесмена с лифта,
беше основен заподозрян.
Този мъж, който наскоро дойде и говори за лифт?
Точно така.
Но никой не разбра кой наистина го е извършил.
Това всичко ли е?
Това е всичко, което знам.
Тогава...
Има ли начин да намерим кой е живял в селото?
Беше отдавна и не помня,
но трябва да има отчет за миграционния проект
в главната база.
АРХИВ
МИГРАЦИОНЕН ПРОЕКТ СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ
СПИСЪК НА ЖИВУЩИТЕ
Че Ил Ман, И Джонг Гу, Ким Джин Док...
бащата на Хьон Су, Нам Шик
И ДЖЕ ГЪН Дядото на Янг Сун...
Сигурно е сложил бомбата в капана нарочно.
Може да е имал друга цел. - Какво?
Може да е искал да го убие.
Со Гъм Джа, която е умряла в Янгсонбонг през 2017.
И ГЪМ РЬЕ
Не е пороят.
Всички умрели досега
са живели в Черен Мост.
Но...
бабата на И Ганг не е от селото.
Защо?
През 1991 искаха да строят кабинков лифт в това село.
И много лоши неща се случиха едновременно.
Кабинков лифт... Кой е отровил кладенеца?
Янг Гън Так беше главен заподозрян.
ЕКОЛОЗИ-ОЦЕНИТЕЛИ ЗА ЛИФТ В ПЛАНИНА ДЖИРИ
Целта не са били хората в автобуса.
Янг Гън Так...
Той е бил целта.
ЕКОЛОЗИ-ОЦЕНИТЕЛИ ЗА ЛИФТ В ПЛАНИНА ДЖИРИ
Кабинковият лифт в Черен Мост...
Какво точно се е случило?
ХО ДЖИН ОК
И Ганг!
Пълсът й е много слаб.
Има хипотермия. Бързо трябва да я закараме в болница.
ХО ДЖИН ОК
Ало?
Рейнджър от парка?
Как сте?
Така и не ви благодарих.
Искам да ви задам няколко въпроса.
Имате ли малко време?
Мислех утре да ходя в планината.
Ще ви се обадя като дойда.
Добре. Благодаря.
СЪОБЩЕНИЯ
СЕЛО ЧЕРЕН МОСТ В 15:00
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МЕЧКИ!
В 15:00...
убиецът ще е там.
2020 ГОДИНА
И какво доказателство имаш за убиеца?
Още не знам.
Но е тук със сигурност.
Тук?
Наистина ли има доказателство тук?
Подозрителен си още от началото.
Криеш нещо от мен, нали?
И аз исках да те питам
това, което И Ганг те пита по-рано.
Какво?
Денят, в който умря Да Уон.
Защо беше в планината?
Имах работа. - Добре.
Какво беше тази работа?
Отидох да видя Янг Сун.
Ти ми каза да помня.
Дори и ако всички забравят,
аз трябва да я помня.
Пидам 1, SOS сигнал от Токсорьонг
Пострадалият има болка в гърдите и сърдечно заболяване.
Има ли рейнджър наблизо?
На 20 минути е от тук.
Хедонг 1. В село Черен Мост сме.
На 20 минути сме. Ще отидем.
Хеликоптерът е на път. Побързайте.
Ще ми трябва помощ.
Аз съм добре. Изпратен е хеликоптер, няма да отнеме много време.
Обади ми се, ако нещо стане.
Побързай!
И Ганг ще се оправи ли сама?
Да спасим човека и ще се върнем.
Бързо!
И Ганг...
И Ганг е в планината.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ