The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Особено към село Черен Мост. Не отивай на север.
Село Черен Мост.
Забрави ли всичко, което се случи?
Това място е перфектно за въжен лифт.
Нямаме намерение да се местим. Разкарай се!
Ще съжалявате за това!
Той е! Мъжът с лифта!
Развалил е кладенеца, за да ни изгони!
Повечето селяни си тръгнаха.
Няма да си тръгна!
Всичко е заради него.
Ако не беше заразил кладенеца...
Загиналата държеше това.
Наистина ли го направи?
И другите ли нарани?
Кажи на И Ганг от база Хедонг...
не съм оставил аз следата.
Казал е, че този път не е оставил той следата?
Ако не е бил Хьон Джо,
кой и защо е оставил следата?
ЕПИЗОД 11
И Ганг!
Чуваш ли ме?
И Ганг!
Чуваш ли ме?
Добре ли си?
Какво правиш тук?
Защо се качи в това състояние?
Чух, че са арестували началника.
Чух, че са намерили телефон и ръкавици.
Как ги намериха?
Благодаря. - Няма проблем.
Знаеш ли...
Всеки може да вземе ръкавиците, ако иска.
Не ги ли перат с останалите дрехи?
Ако си рейнджър, не е трудно да вземеш чужди ръкавици.
Само казвам.
Ще се видим.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ТАМСОНГ
Все още разследваме,
но отрича всички обвинения.
Детективите разследват фактите,
но мисля, че скоро ще го пуснат.
Дойдох да питам нещо.
В деня, когато умря Да Уон...
Защо беше в Чонмуккол?
Все още ли...
ме подозираш?
Просто...
искам да знам какво се случи.
И аз не знам
какво й се е случило.
Ако беше слязла с мен,
може би още щеше да е жива.
Само за това мисля.
Видях кървави жълти ленти.
Защо бяха в чекмеджето ти?
Заблуждаващите жълти ленти...
Отровните млечни напитки...
Знаеше за тях.
Затова ли се върна?
Откъде знаеш за тях?
Времето почти приключи.
Отиди при Ил Хе.
Казах му всичко, което знам.
Ало?
БОЛНИЦА СЕКЬОНГ
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
Можеше да диша самостоятелно,
въпреки комата.
Но след онзи ден, вече не може да диша сам.
Ако това състояние продължи,
ще трябва да обявим мозъчна смърт.
Семейството му знае за ситуацията.
Мисля, че скоро ще вземат решение.
Преди това...
Ако настъпи момент, в който трябва да се сбогувам...
Моля ви, кажете ми предварително.
Ще ви кажем.
Може да не успяваш да си тръгнеш от планината,
защото искаш да хванеш убиеца.
Ами какво ако...
Какво ако аз го хвана?
Ще се събудиш ли?
Планината слуша молитвите.
Може би ще чуе моята молитва
с желанието ми да те спася.
Още един смъртен случай в планината Джири.
Полицията е открила следи от убийство
и разследват главния заподозрян.
Трябва да поговорим.
Каквото и да е, ще е по-късно.
Трябва да говорим сега.
Важно е.
Не отиде ли в главния офис да се жалваш за крака си?
С И Ганг ли дойде?
И ти подозираш началника, нали?
Не.
Не началника.
Попита защо се върнах.
Някой убива хора в планината и ги представя за инциденти.
Дойдох да го открия.
За какво говориш?
Началникът си мислеше същото като И Ганг.
Че някой убива хора в планината.
ДОКЛАД ЗА ИЗЧЕЗНАЛ ЧОВЕК ЯНГ ГЪН ТАК
Той се изгуби в Исокдже,
но тялото му беше намерено до водопада Кеъм.
Точно така.
Началникът го заподозря
и разгледа мястото, където беше намерен трупът.
Намери странни ленти по пътя към водопада.
Ленти?
Какви ленти?
Като тези на бракониерите?
Да.
Не само там.
Случаят от февруари, долината Оeре.
Човекът беше намерен близо до Понгджам,
далеч от мястото, където се е изгубил.
Началникът патрулира там
и намери още ленти.
Тези места са много опасни
и бракониерите рядко ходят там.
Но защо имаше ленти?
Някой им е помогнал да се изгубят.
Пътят е обратно на посоката на върха.
Престъпникът ги е водил навътре, където лесно могат да се изгубят.
Но...
Не са само лентите.
Дай го на Со И Ганг.
Не трябва да го правиш. Само си вършим работата.
Но благодаря.
Тя ми спаси живота.
Хуанг ми каза, че някой е оставил млечна напитка до Чонмуккол.
Моля?
Той не отиде ли за билки?
Млечна напитка?
Помниш ли? И аз пих веднъж и за малко да умра.
Началникът отиде там, за да я търси.
Дойде при мен с нея
и помоли за изследване в главната база.
И какво стана? Има ли резултат?
Много е стара и развалена, за да се изследва.
Чакай.
Значи е просто предположение.
Може да е съвпадение.
Лентите може да са хвръкнали.
Млякото може да се е вкиснало.
Хьон Джо знаеше за това.
Как така?
Хьон Джо знаеше кой е убиецът.
И кой е?
Попита защо
отидохме в снежната планина.
2019 ГОДИНА
КАНГ ХЬОН ДЖО
Хьон Джо, къде си?
Канг Хьон Джо!
Дори и в този ден,
Хьон Джо го преследваше сам.
Добре ли си?
И Ганг...
Може би е заради снега,
няма сигнал.
Ще проверя дали телефонът ми работи.
Изчакай ме малко.
На върха на снега,
някой беше оставил щека нарочно.
Хьон Джо, знаеш ли...
Дръж се.
Ще се върна.
Отиде да докладва
и не се върна.
Да, чух, че е звъннал в базата онази сутрин.
База Хедонг.
Черен мост...
И Ганг е ранена.
Ало? Хьон Джо?
Не те чувам. Къде си?
Черен мост!
Бързо!
Со И Ганг!
Хьон Джо! - Со И Ганг!
Хьон Джо! - И Ганг!
Това Хьон Джо ли е? - Хьон Джо?
Хьон Джо!
Няма пулс!
Това не беше инцидент.
Не бяхме сами в планината.
Со И Ганг!
Казваш, че някой се е опитал да ви убие?
Кой? Каза ли на полицията?
Казваш, че е имало и друг освен теб и Хьон Джо?
Да. Някой е оставил щека в снега нарочно.
Той ни примами там. - Не питам това.
Този човек заплаши ли ви?
Не... Но имаше кръв по дрехите.
Сигурна съм, че Хьон Джо е ранен заради него.
Бяхте ли свидетел как г-н Хьон Джо е ранен?
Никой не ми повярва.
Но със сигурност имаше някой.
Не му видях лицето...
Но трябва да го намерим.
Така ще оневиним началника.
Как? Не знаем кой е.
Има начин.
Какъв?
Черен мост.
Хьон Джо отиде там преди инцидента.
Трябва да има доказателства.
Какви доказателства?
Не знам още.
Ще разберем като отидем.
Не мога да го направя сама.
Моля ви. Помогнете ми.
1, 2, 3... - Хайде!
Казах, че ще отидем сами.
Как ще се качиш без помощ?
4 ЧАСА ПО-РАНО
ХОНАМ ЕКСПРЕС
Чон Гу Йонг?
Няма начин. Защо?
Трябва да е някой от рейнджърите. Убиецът носеше униформа.
Гу Йонг беше в планината, когато Да Уон се изгуби.
Лесно може да вземе ръкавиците.
И? Какво ще правим?
Да го докладваме?
Не, полицията няма да ни повярва.
Трябва сами да го хванем.
След като разбере, че имам доказателство,
ще се опита да ме убие.
Да вземем доказателството тогава.
Няма начин.
Може да пострадаш.
Внимавай.
Добре ли си? - Да.
Между другото...
Защо отиде в планината онзи ден?
Когато Да Уон изчезна?
Защо беше там?
Да Уон?
Ти ли си?
Имах работа.
Да тръгваме.
Нещо, което не мога да кажа...
Хьон Джо.
Ако умра,
може би ще срещна Хьон Джо.
Ако го срещна,
ще мога да му кажа това, което не успях.
Да чуя това, което не успях...
Да си починем.
ВНИМАНИЕ: ЗОНА С МЕЧКИ
Благодаря.
От колко време знаете с Хьон Джо?
Двамата през цялото време ли сте разследвали?
Затова винаги бяхте заедно.
Той каза ли ти нещо
преди инцидента в снега?
Не.
След инцидента през лятото,
не съм го виждала.
Миналото лято...
много лоши неща се случиха.
2019 ГОДИНА
Защо губим на всяка игра?
Не трябваше да хвърляш толкова силно.
Всеки път ме прецакваше.
Можехме лесно да спечелим, ако не беше ти.
Точно.
Трябва по-често да си използваш мозъка.
Каза, че си видял черни ръкавици.
Да.
Както знаеш, има хиляди такива в Джири.
И не само на рейнджъри.
Ако включиш планинарите и живущите, са безброй.
Не може да го хванем само по ръкавиците.
Трябва да има нещо общо с планината.
Всички жертви имаха общо с планината.
Бракониери, билкари...
Хьон Су, който умря по време на мисия,
каза, че това е родният му град.
Все пак...
има много хора, които от поколения живеят тук.
Просто случайност.
Но защо?
Защо убиецът
убива хора в планината?
Това, в което съм сигурна е,
че този е тотален ненормалник.
Но знаеш ли какво?
Какво?
Днес ни е годишнината.
Боже!
Да не сме гаджета? Защо следиш такива неща?
Не казах това.
Преди една година спасихме Сънг Хун.
И какво?
Искаш ли да празнуваме с торта примерно?
Свърши задълженията сам.
Но изгубихме заедно! - Имам работа!
ЗАСЛОН ПИДАМ
Вижте кой е тук!
Загубенякът Хьон Джо!
Бързо ела. - Бързо.
Топла е.
Имах 4 часа път.
Това са 240 минути.
По моето време, носихме кутии на главите си.
Пълни с лед. - Тръгвам.
Това е моето бутче!
Не е твое!
Това е люто.
Как може да вземе хрупкавото?
Наистина ли?
Загубенячке Со И Ганг?
Ще тръгнем първи.
Ще се видим утре.
ЛЯТО 2019 - ПРЕВЕНЦИЯ ОТ БЕДСТВИЯ
Извинете! Извинете!
Какво е станало?
Видях припаднал мъж като слизах от планината.
Разтърсих го, но не се събуди. Мисля, че не дишаше.
Много се уплаших и нямах батерия.
Просто бягах... - Къде го видяхте?
Ами... Къде беше?
Хедонг 1, припаднал мъж на 2.5км по пътя за Сонбауи.
Канг Хьон Джо. На 2км съм от Сонбауи.
Ще отида. - И аз тръгвам.
Изглежда не е дишал. Побързай.
Добре ли си?
Обади ли се на полицията?
Ще съм тук докато дойдат. Ти слизай.
Няма проблем. И аз съм рейнджър.
Помниш ли...
За колегата ми, който умря в планината.
По онова време,
военните му плочки...
не бяха намерени.
Това ме притесняваше
и дойдох да ги потърся.
Тази планина ме плаши
откакто умря Хьон Су.
Но исках да ги намеря
и да ги дам на близките му.
Ходих с наведена глава,
защото не исках да виждам нищо.
Мислех само за плочките.
Само това ми беше в мислите.
Но в този ден,
планината беше разкошна.
Планината, която видях, не ме плашеше.
Не знам защо дойдох днес.
Но...
Надявам се планината да го е успокоила.
Тези цветя предизвикват щастие.
Г-н Игла?
Г-жа Конец ли търсите?
Мислех, че вие сте иглата и конецът.
Тук ли да седнем? - Да.
Не си закусвала, нали? Ето, опитай, вкусно е.
Благодаря. - Кафето е горещо.
И аз не съм закусвал.
Почти е обяд. Да изчакаме.
Хубаво ли е?
Кажи ми, ако искаш още.
И Ганг си взе отпуск днес.
Сигурен съм, че не иска да е тук.
Всички ли са тук?
Добър ден! - Сядайте.
Ще започна, след като всички са тук.
Най-големите бедствия са летните порои.
Както се казва: "Облаците се държат на хребетите".
Когато облаците не могат да преминат през хилядните върхове,
се появяват локални порои,
които не могат да се предвидят и са по-опасни.
Такива локални порои са опасни,
защото вали на върха на планината, но долу е чисто,
затова е трудно да се прецени.
Колкото е по-тежък терена,
толкова повече вода ще се събере и ще стане по-опасно.
В най-лошия вариант, ще е 3м/с и ще отиде надолу по течението.
Такъв валеж може да изкорени дървета и да наводни къщи.
Както израза: "Водата идва изправена",
може да е твърде късно, когато го засечете.
Добър пример е потопът от 1995 в Тоуон.
Имаше над 200мм вода, премазвайки всичко по пътя си.
за по-малко от час.
Тогава бяхме безпомощни,
но вече не.
Благодарение на системите
като AWS и автоматичното засичане на валежи,
жертвите намаляват.
Но трябва да сме нащрек.
Бъдете много бдителни за такива бедствия
като патрулирате и укрепвате по време на сезона.
Гледайте за нелегални къмпингуващи
в парка и по местата за къмпинг близо до долините,
застрашени от наводнения.
Добре. - Добре.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ХЕДОНГ
Остави го в чекмеджето.
Знаеш, че днес са обредите за предците, нали?
Ела до кметството и помогни.
Извинявай...
Родителите на И Ганг...
Как са починали?
Заслонът, в който са били
е бил пометен от водата.
Разбирам защо И Ганг не иска да идва на ритуала.
Какво?
Има записки отпреди потопа.
Записки?
Да.
Има тетрадка с разговори от този ден.
Сложили я на безопасно място и по-късно е намерена.
Всички са оставили завещание на семействата си,
само родителите на И Ганг не са написали нищо.
Сигурно й е било трудно.
ЗАТВАРЯМЕ ПО-РАНО ДНЕС ИЗВИНЯВАМЕ СЕ ЗА НЕУДОБСТВОТО
Къде отиваш пак?
Казах ти, не днес.
Отговаряме за храната тази година.
Искаш да сготвя всичко сама?
Не си сама. Имаш много помощници.
Какво говориш?
Ако е толкова трудно, не го прави.
Спри веднага! Невъзпитано дете!
Кога ще спреш да си такава?
Няма ли да приготвиш маса за мен като умра?
Спри да говориш така.
Какво казваш?
Това момиче... Какво да го правя?
Голям трън в задника!
ОЦЕНИТЕЛИ ПО ЕКОЛОГИЯ НА ДИВАТА ПРИРОДА ЗА КАБИНКОВ ЛИФТ
Вие трябва да сте от Национален парк. - Да.
Благодаря ви, че дойдохте.
Общо сте 11, нали? - Да.
Ще се изкачим 7км. до Токсорьонг, както поискахте.
Ще пренощуваме в заслон Пидам и останалото ще го изкачим утре.
Много добре.
Ами еколозите, които са с нас?
Здравейте.
Вие сте петима, нали? - Да.
Всичко ли взехте?
Да тръгваме тогава.
Как сте, г-не?
Да?
Къде другаде? В планината.
Заради лотарийния билет, естествено.
Добре, ще ти звънна.
И ГАНГ
Разговорът не може да бъде осъществен.
КМЕТСТВО
Защо закъсня?
И Ганг тук ли е?
Някога слушаш ли ме?
Казах ти, че няма да дойде.
Защо мързелуваш?
Какво? Свърших много неща.
Достатъчно. Занеси ги на масата.
И ти помогни. - Добре.
Аз свърших всичко.
СЕЛО ХЕДОНГ - ДОБРОВОЛЦИ
ЧЕ ИЛ МАН, 15.10.2018, КАРТОФЕНА БОМБА, СЕМАГОЛ
КИМ ДЖИН ДОК, 23.03.2018, ПАДНАЛ ОТ НАРИГОЛ
И ДЖОНГ ГУ, 20.01.2018, ПАДНАЛ ОТ СКАЛАТА ПИДАМ
Защо са заедно?
Връщай се на работа.
Гу Йонг.
Каза, че има записки от потопа.
Да. - Къде са сега?
В архива в главната база. Защо?
Какво...
Да свършим малко работа.
АРХИВ: САМО ЗА ХОРА С ДОСТЪП
Може да потърсиш на рафта.
Благодаря.
СНИМКИ
СПИСЪК НА ЕВАКУИРАНИТЕ
ПАК ДЖЕ ИЛ, ХАН ЧОН ЙОНГ, И ДЖУ ХИ, ЧЕ ИЛ МАН, И ДЖОНГ ГУ, ЧО ДЕ ДЖИН
ЗАГИНАЛИ В БАЗА МУДЖИН
СО ЙОНГ ДЖИН, ЮН СУ МИ, И ХЬОН ШИК, ЧОНГ МИ ДЖА, КИМ НАМ ШИК
ЗАПИСКИ 1
АВГУСТ
ЗАПИСКИ ОТ ПОТОПА
8:45, пороят продължава, нивото на водата се покачва.
13:15, има щети по терасата.
Камъни и пясък от пътя влязоха вътре.
Махнахме опасните предмети. 14:20, потопът продължава.
15:50, дъждът се усили.
Долината започва да се наводнява, обадихме се на главната база.
16:50, сигнализирахме за щети,
но заради времето, връзката прекъсна.
Няма сигнал.
17:15, 5-ма катерачи, доброволци
и 2-ма жители дойдоха в базата.
Катерачи: възрастен мъж с фрактура на крака и съпругата му.
3-ма колежани.
Доброволци: Че Ил Ман, И Джонг Гу, Ким Джин Док.
Жители: Со Йонг Джин, Юн Су Ми
Рейнджъри: Чо Де Джин, Ким Нам Шик.
Решихме да чакаме на първия етаж в заслона.
19:34, мостът се счупи.
Какво стана?
Свърза ли се със спасителите? - Да.
Казаха, че тръгват, скоро трябва да са тук.
Да слезем сами.
Ще умрем, ако останем. - Да.
Да тръгваме. - Изчакайте.
Колко още?
20:00, спасителите ги няма.
Хората мислят да тръгнат сами.
Добре ли сте? - Да, добре сме.
Виждате ли? Трябва да тръгваме бързо!
Чакайте!
Много ме е страх.
Ще мина пръв и ще свържа въжето.
Много е опасно. Течението е много силно.
Ще опитам. Ще доведа спасителите.
Нека дойда с теб! - И аз.
Да тръгваме. - И аз ще дойда.
Да излизаме!
Аз ще остана.
И ние ще останем.
Ако нещо стане, ще ви помогна.
Ще се върнем да ви спасим.
Добре ли сте?
Много ме е страх...
21:32. 2-ма катерачи и 3-ма жители напуснаха заслона.
КИМ НАМ ШИК
21:40, водата е над 1м
и сградата се наклони наляво.
Защо го записваш?
Никой няма да го види.
Ще го сложа в сейфа.
Трябва да знаят какво е станало.
Може ли и аз да напиша нещо?
Искам да напиша нещо на децата.
Уон Шик, Уон Дже,
благодаря ви за всичко.
Пожелавам ви да сте здрави и щастливи.
Искаш ли да напишеш нещо?
Не, благодаря.
А ти?
Не искаш ли да оставиш съобщение?
Оставих съобщение.
УОН ШИК, УОН ДЖЕ, БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ВСИЧКО.
ПОЖЕЛАВАМ ВИ ДА СТЕ ЗДРАВИ И ЩАСТЛИВИ.
Скъпи синко, Хьон Су,
грижи се за майка си.
Дано продължаваш да си здрав.
Ким Нам Шик, рейнджър.
МОЯТ СИН ХЬОН СУ
Хьон Су...
Ким Хьон Су...
Ким Хьон Су, добре ли си? Това е родният ти град, нали?
Точно така! - Мястото е хубаво.
Надявам се да ти даде енергия.
Да, капитан Канг!
Трябва да проверя нещо.
Може ли да ми дадеш цялото име на бащата на редник Ким Хьон Су?
Моля?
Спешно е. Моля те провери.
Изчакай.
В администрацията съм, чакай да потърся.
ХЬОН СУ
Намерих го.
Името на бащата на редник Ким,
е Ким Нам Шик.
КИМ НАМ ШИК
СПИСЪК НА ЕВАКУИРАНИ ОТ ТОУОН
ЖЕРТВИ НА ПОТОПА В МУДЖИН
КИМ НАМ ШИК
СКЪПИ СИНКО ХЬОН СУ,
КИМ НАМ ШИК, РЕЙНДЖЪР
Всички жертви
са свързани
с потопа от 1995.
Какво те води насам?
Не си ли на ритуала?
Просто...
Малко съм изморен от ритуали...
Наистина?
Защо си тук тогава? Заради това?
Да вземеш малко енергия?
Камъкът Кигам.
Със сигурност е камък с много енергия.
Заради него ли си тук?
Или...
Има и друга причина?
Странно е.
Въздухът не е ли тежък?
Моля ви, внимавайте.
Добре. - Добре.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ