В затвора видях ясно живота си за първи път.
Спомних си за моя старец и нещата, които ми разказа за семейството ни.
За връзката между пенджабите и мексиканците.
Как e започнало всичко това преди сто години по време на сегрегацията,
защото всички сме били считани за кафяви.
Никой вече не говори за това.
Но тези връзки са все още силни.
Хиляди пенджаби прекосяват границата между САЩ и Мексико всяка година.
И всичко това се контролира от картелите.
В замяна, босовете на пенджабите им позволяват да ползват камионите им
за контрабанда на наркотици в цялата страна.
Това може да стане по много начини.
Но единственото, което има значение...
е, че нелегалните и наркотиците
се оказват на едно и също място.
Тогава картелът получава наркотиците си...
А нелегалните... Те биват освободени.
Доколкото могат да бъдат свободни.
Хайде, побързайте.
Не е нужно да се страхувате. Само предайте паспортите си.
Един по един.
Той бяга. Ние го хващаме.
Не карай брат ми да чака.
Тръгвай!
Това поколение.
Всичко го искат наготово.
Срамота.
ЧИСТАЧЪТ
По дяволите.
Чиста ли е стаята?
Ключарят иска 20 долара, за да го отвори.
Работил съм през целия си живот.
И нямам нищо, което да покажа насреща.
Не се безпокой за това.
Аз ще взема сейфа.
Така или иначе ще продам метала.
Мой човек, Джейк.
Чух този ван, преди да го видя.
Усетих го, преди да го чуя.
Какво имаш? - Кофти товар. Дори няма и тон.
Ще го разтоваря за теб.
Хей, знаеш ли, че сестра ти се завърна.
Ще иска да те види. - Да.
Единственият достъп е през ходовата част.
Ако не го знаеш, никога не би го видял.
Лъжат ли ме очите. - Здравей, сестро.
Приключихме тук, нали?
Старите навици умират трудно.
Просто правя услуга на някого, сестро.
Добре ли се справяш?
Как е Джей Би? - Добре сме.
Нямаше те шест месеца. Колко време би продължил така?
Върни се и работи с мен.
Това не съм аз. Вече не.
Здравей!
Нещо мирише добре.
Какъв е поводът? - Вечеря. Но първо...
Може би ще се измиеш. - Добре.
Джей Би?
Приятел?
Джей Би?
Добре. Ела и го вземи. - Къде е Джей Би?
В стаята си.
Хей, чуй...
Да си играеш с нож е опасно, дребен глупако.
Инструмент е за белене, глупако.
Малоумник.
Чакайте! Чакайте, задници!
Моля те. Моля те, човече.
Джейк?
Спри това. Можеш да го нараниш.
Съжалявам, човече. Ние просто... просто се шляехме.
Разкарай се от тук.
Добре ли си, приятел? - Да.
Добре съм.
Брат ми дойде.
Просто исках да поседя край водата.
Хайде.
Готово.
По дяволите.
Лоши думи.
Съжалявам, голямо момче.
Знам една тайна.
Без тайни, помниш ли? - Без тайни.
Не знам.
Просто... си мислех... може би...
Няма да ме обичаш, когато бебето се появи.
Братята се обичат взаимно. Независимо от всичко.
Лека нощ.
Не мога да бдя непрекъснато.
Казах ти.
Мислиш ли, че ще бъда добър баща?
Работя на две места и едва се справям.
Как ще гледам едно дете?
Имам предвид, че ти едва успяваш.
Искам да се преместим на север. - На север ли?
Да. - Добре. Какво да правим на север?
Ще създам строителна фирма.
Имах време да го обмисля.
Докато беше в затвора?
Ето защо трябва да се махна.
Защото колкото по-дълго съм тук...
То е като сянка, просто...
просто виси над мен.
Не мога така да отгледам едно дете.
Не искам да бъда за него онова, което беше баща ми за мен.
Никога не си говорил за баща си.
Не знам какво означава той за теб. Никога не съм срещала сестра ти.
Никога не си говорил за живота си. - Ти си живота ми.
Ти, Джей Би...
и сега бебето.
Да!
Напълнял си. - Единствено това ли разбра?
Хей, почакай. Не, не.
Добре, добре. Ти спечели.
Спечели.
Да се прибираме.
Днес отново ли ще работиш?
Да, ще работя. - Чудесно, Джейк. Къде?
Склада за скрап.
Имаме номера ти. Остави съобщение.
Кой е този?
Какво искаш?
Да тръгваме.
Мърдай.
Много си нахакан, задник.
Казвам ви го още веднъж. Искам да говоря с Оскар.
А аз ти казвам... за последен път.
Оскар не управлява вече нещата.
Изпратиха ме тук в този скапан град,
да издиря всеки лош дълг, оставен от него извън контрол.
И не мога да си тръгна, докато не го уредя.
Така че в изгода и на двама ни...
нека да работим заедно.
Джейк!
О, да. Изглежда, че ще му е нужна защита.
Кой би трябвало да си ти?
Е, Джейк. Казвам се Франки.
Човекът съм, на когото трябва да благодариш, че все още си жив.
Изпрах проклетите ви пари, както бях помолена.
Възползва се от един умиращ старец.
А това е измяна на доверието.
Това е... Това е нарушение.
Искам дълга, платен изцяло, заедно с лихвата.
Или ще изгоря цялото това шибано място.
Нямам толкова пари в брой. - Имаш седмица.
Изглеждаш добре на колене.
Какво си направила?
Помолих Оскар да те пази в затвора.
Уговорката беше, да им се разплатя, изпирайки техни пари.
Но? - Но обрах малко от каймака.
Хайде, Джейк. Точно като татко.
Татко е мъртъв. Татко е мъртъв.
Оскар го знаеше. Не му и пукаше.
Той е наша кръв.
Колко дължиш?
Сто хиляди приблизително.
Какво си си мислела?
Мислех си, че ще те нарежат на парчета там вътре.
После парите бяха оскъдни. Това място беше на път да се срине.
Видях шанс да се изправим на крака.
И ги взех.
Откъде ще вземем 100 хиляди?
Не знам, братчето ми.
Най-после. Умирам от глад.
Какво се е случило?
Трудова злополука.
Проблем ли имаш?
Моля те, кажи ми.
Това са спестяванията ни, Джейк. Работили сме дълго време за тях.
Знам, Кит.
Но... Емили...
Мислех, че ние сме семейството ти сега.
Не трябва да се карате. Не е добре за бебето.
Знам, приятелю. Знам.
Защо не отидеш да погледаш телевизия?
Преди лягане? - Да, разбира се.
Добре.
Добре дошли. Тази вечер търгът е за 150,000 в брой.
Да започнем наддаването от 55,000.
Вие, пенджабците, ме очаровате.
Пренасяте наркотиците ни през границата, но не ги продавате.
Предлагате на хората си нов живот в тази страна,
само за да ги поробите и малтретирате.
Достатъчно.
Кажи ми, полицай, къде теглиш чертата...
Как правилно да се определи, си е пенджабска работа.
Оскар.
Вие ни позволявате да прекарваме хората ни през границата.
Ние улесняваме камионите, доставящи наркотиците ви.
А сега ние перем парите ви.
Това е елементарно споразумение.
Ние не се намесваме в бизнеса ви извън това.
И ще сме благодарни за същото от ваша страна.
Вие вършите добра работа. Признавам ви го.
За разлика от някои съдружници на чичо ми.
Винаги си бил нахално, малко лайно.
Чувствай се свободен да умреш, когато си поискаш.
Просто обяснявах на племенника си
уникалния начин, по който сте прехвърлили парите си.
Разбирам, че раздавате парите ни сред хората си.
Да. Комитетската ни система е вековна традиция, основана на доверието.
Добра е. И напълно извън обичайното.
И всички ние залагаме на доверието.
Така че... заредете се с боеприпаси.
Един милион американски долара.
Ще ни е нужно повече време от необходимото.
Имате месец.
Добре тогава... доживотно.
С Божията воля.
Можете да отворите и "Уестерн Юниън".
Гневът ти е слабост.
Той те издава.
Виър, остави ни.
Да, сахиб.
Помниш ли Виър?
Той има предложение.
Сметнах, че не е лошо да ти го кажа.
Какво има в него? - Пари.
Много пари. - Много ли?
Като сто хилядарки ли? - Не аз съм го уредила. Кълна се.
Може би е дар Божи.
Чии са?
Чии пари са? - Джейк, това би погасило дълга.
Това е всичко. Няма нищо, което да не можем.
Убеден е, че ще може лесно да те вкара,
бързо да приключиш и да се измъкнеш. - И няма охрана.
Без камери. Алармата е лесна.
Но ти би поел риска.
Готов ли си да тренираш?
Не и днес, нали? - Да.
Знам го този поглед.
Не ми харесва.
Добре е, че се дистанцираш от този скапан свят.
Все още съм в него. - Не ми изглежда така, брато.
Може би е много ръждясал.
Изхвърли го.
Хванат ли ни, това е оръжие.
Това означава въоръжен грабеж, а не кражба с взлом.
Сигурен съм, че знаеш, какво представлява Хандата.
Защити и нахрани нуждаещите се.
Това е дълг на всеки сикх.
Това ли планираш да направиш с парите?
Жена ми умира, г-н Джейк.
В Пинджаб.
Имаме син.
Планът ми беше да ги доведа тук.
Животът не се съгласи.
Тези мъже държат паспорта ми.
Те ще доведат хората ни тук с обещанието,
че ще им дадат документи и работа.
Но си принуждаван да правиш незаконни неща.
И ако откажеш, заплашват семейството ни у дома.
Това е единственият шанс, да видя жена си жива.
Алармата е изключена.
Защо?
Не може да изглежда като вътрешна работа.
Вземи чантата.
Паспортът ми, моля.
Знаеш какво се случва с убийците на полицай.
Разбра ли? Животът не се съгласи.
Моля.
Това не е по силите ми.
А ченгето? - По-младият брат.
Кажи ми, че е мъртъв.
Жив е. Не видя лицето ми.
А единственият човек, който би ни свързал, е мъртъв.
Ще погасим дълга.
Изгори тези паспорти и раздели остатъка.
Искаше нов живот, нали?
Оставете го!
Как се е измъкнал престъпникът?
Вероятно си бил разсеян.
Ти не си като брат си.
Ще го намеря и ще го убия.
Трябва да говорим с мексиканците.
И какво точно ще им кажем? - Аз ще им кажа,
че имаме нужда от повече време, за да заработим тези пари. Това е всичко, Радж.
Той вероятно работи с тях. Двойна игра.
Помислил ли си изобщо за това?
Защо тогава са те оставил жив?
Още по-важно е...
защо е взел паспортите?
Добре ли си, хлапе?
Говоря със сестра ти от време на време.
Виж кой е.
Точно навреме.
Ще пиеш ли?
Дългът е платен.
Оставяш сестра ми и склада на мира.
Не се нуждаем повече от бизнеса ти.
Много си дързък.
Това ми харесва.
Може би ще трябва... ще трябва да дойдеш да работиш за нас.
Като баща, като син.
Имам други планове.
Какво те кара да мислиш, че имаш избор, чоло?
Не се тревожи за него.
Той не разбира миналото, която споделяме.
Предай поздравите ми на сестра си.
Предполагам, че скоро ще се видя с баща ти.
Той беше добър човек.
Добър към малката ми сестра.
Ще се видим скоро.
Джей Би е в колата. Искаш ли да се сбогувате.
Не бях там заради него, когато имаше нужда от мен.
Просто казвам.
Сбогом, брато.
Ще се грижиш за нея, нали? - Тя ще се грижи за мен.
Джейк?
Вземи проклетия пикап.
Джейк.
Вода.
Момчета, това е...
Бъди внимателен, приятел.
Това новият ни дом ли е?
Това е, приятелю.
Има работилница, отзад.
Достатъчно място за тренировки
и стая за бебето, когато порасне достатъчно.
Бях на десет, когато получих това.
Баща ми ме заведе на панаира до храма.
Накара ме да седна и ми каза да бъда смел.
Разкажи ми за него.
Започнал в склад за скрап.
Ремонтирал камиони.
Работел като кон.
А после срещнал една жена,
която се съгласила да се омъжи за него срещу документи.
Майка ти ли? - Била е мексиканка.
Решили да останат заедно и да създадат семейство.
Скоро имали три деца.
Разходите растели
и той започнал да предоставя нова услуга,
помагайки на нелегалните да изпращат пари у дома на семействата си.
Имаш предвид пране на пари?
Разбира се. Както искаш го наричай.
Какво не е наред, Джейк.
"Близо до обществото, но не от обществото."
Това е, което ми казваше.
Може би си права.
Не за дълго, преди да се захване с някакви наистина лоши хора.
Една нощ, той просто...
Никога не се завърна у дома.
Искаш да кажеш...
Знаеш ли, кой го е направил?
Не.
След време това вече нямаше значение.
Сър, сър. Никога не бих откраднал от теб.
Моля. Нищо не знам. Моля.
Имам деца у дома в Пенджаб. Малки деца.
Заеми се с това.
Ще струва 3,60.
Имате ли телефон, който бих използвал?
Да, там отзад е.
Благодаря. - Да.
Имате номера. Оставете съобщение.
Не искаш да знаеш, къде съм. Така че ще кажа само това.
Добре съм. Ние сме добре.
Мислех си,
че би поискала да дойдеш тук, да прекараш известно време с Джей Би,
да се запознаеш с Кит...
Това е само идея.
Все пак ще се обадя отново след няколко седмици.
Ще се видим, сестра ми.
Аз съм добре. - Знам, че си.
Не така, здравеняко!
Аз ще го поема.
Ето ти на... Работилницата на Джей Би.
Моят... първи...
проект за племенника ми.
Това е домът ми.
Страхувам се, че това не би могло да чака.
Остани с мен, ти малка хубавице.
Хей! - Запази спокойствие.
Бихте ли ми казали, защо някакъв си събирач на скрап,
ми плати 100,000 долара от собствените ми пари?
Парите, които вие трябваше да изперете?
Изглежда, че имаме общ проблем.
Тогава нека го уредим.
Кой ти плати тези пари?
Ало?
Да, да, аз съм.
Нямам много време, хлапе.
Парите, които ни плати, откъде дойдоха?
Линда, трябва да заминеш. Сега!
Оскар, ние... Не сме... - Сега, хлапе!
Това е. Всички... са си отишли.
Благодаря ти, Леон. Можеш да си ходиш.
Добре. Ти трябва да си тръгнеш.
Това е моето място.
Да, добре.
То няма да е такова, ако ти не го управляваш.
Добре. Хайде да се махнем от тук.
Не, г-це Линда.
Нека да дам своя принос.
Засякохме го.
Не искате да знаете, къде съм. Така че ще кажа само това.
Добре съм. Ние сме добре.
Помислих си, че би поискала да си тук, да прекараш известно време с Джей Би,
да се запознаеш с Кит... Това са само идеи.
Все пак ще се обадя отново след няколко седмици.
Ще се видим, сестра ми.
Пусни го отново.
Не искате да знаете, къде съм. Така че ще кажа само това.
Добре съм. Ние сме добре.
Помислих си, че би поискала да си тук, да прекараш известно време с Джей Би,
Да. Имаме номера.
Намерете го.
Мога да проследя номера.
Това ще ме зарадва.
Ще отида в града.
Ще се оправиш ли тук? - Да.
Джейк? - Да?
Ще бъдеш добър баща.
Благодаря.
Трябва да разговаряме с Джейк. - За какво става въпрос?
Извинявай, но къде му е значката?
Това касае благополучието на Джейк, г-жо.
Ще му помогнеш, като сътрудничиш.
Мисля, че е по-добре да се върнете, когато е тук.
Знам, знам, че...
Джей Би!
Къде са ни парите? - Джей Би!
Къде са ни парите? - Какво?
Какво правиш там? Претърси къщата!
Къде са ни парите?
Кит, бягай!
Не!
Бягай! Върви!
Той ме принуди да направя нещо лошо.
И съжалявам.
Полиция.
Само, само... Само пусни пистолета.
Джейк!
Джейк... - Ще намеря Джейк.
Всичко е наред. Да. Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред. Джейк ще дойде.
Всичко е наред.
Да го вземат дяволите!
Къде са те?
Само разчиствах бъркотията. Моля.
Джейк?
Сър?
Тя е в неврогенен шок.
Какво точно се е случило?
Тя е бременна.
Нужен ми е хемомонитор, незабавно. Кръвно налягане на всеки 5 минути.
Стабилна е, но трябва да е под наблюдение за няколко дни.
Бебето? - Бебето изглежда добре, слава Богу.
Относно полицията...
Говорих с тях, докторе.
Отивам директно в участъка след това.
Благодаря ти.
Ало? Джейк... - Ти ли си ченгето?
Аз съм брат му.
Трябваше да го убия, когато имах възможността.
Семейството ти можеше да се почувства по същия начин.
Но не се случи.
Няма да направя същата грешка отново.
Наистина ли?
Май все още имаш доста за губене. Момичето, сестра ти.
Предполагам, че ще се върнеш у дома с нашите пари
и всичко останало, което си взел.
Можем да те намерим навсякъде.
Стой на телефона. Ще ти кажем къде.
Не искам да имам нищо общо с теб.
Не искам да доближаваш това бебе.
Ние приключихме.
Съжалявам, Джейк.
Какво ще правим?
С един куршум, два заека.
Хайде да тръгваме! Казах да караш, мързелив задник!
Никога няма да се научите...
Ти си позор.
Точно като баща си.
Но работим и с мексиканците.
Но не си лягаме с тях.
Така се получава, когато смесиш кръв.
Хора като теб и брат ти...
Не се безпокой.
Скоро ще се съберете.
Работили сме твърде здраво, твърде дълго,
за да стигнем там, където сме.
Нищо не е безплатно в Америка.
Това беше за крака ми.
Това е за лицето ми.
Ще довърша започнатото.
Онова твое момиче.
Чуй ме...
Боже мой. Мамка му.
Две птички...
Спомняш ли си?
Кучка!
Майната ти!
Вземи пистолета на ченгето.
Ще дойдат за теб.
Не. Няма да го направят.
Върни пистолета в ръцете на ченгето.
Доктор. Сега.
Франки е мъртъв.
Знаеш, къде да ме намериш.
Усещането е добро.
Струваше ли си?
Не.
Джейк.
Джейк!
Джейк, събуди се!
Убили са Франки.
Братята пенджабци...
Двоен удар...
Какъв срам.
Хлапето има потенциал.
Знаеш какво трябва да направиш.
Твоите хора.
Те нямат принципи.
Нямат чест.
Бил съм глупак, да ти се доверя.
Това е само бизнес.
Една нощ се промъкнахме в ъгъла на...
Внезапно имахме 500 долара.
Беше като да спечелиш от лотария.
Бяхме просто деца.
Онова, което започна като нужда, се превърна в навик.
Направих много глупости. Искам ми се да се върна обратно.
Но не можеш.
Защото е без значение, какво правиш,
къде отиваш,
ето те и теб.
Може би това е имал предвид баща ми.
Близо до обществото, но не и с обществото.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb