НЕТФЛИКС ПРЕДСТАВЯ
ЖИВОТЪТ, КОЙТО ЗАСЛУЖАВАТЕ УРЕДИ "FRIGISMART"
"Животът, който заслужаваш."
Класика.
Благодаря ви.
Толкова много спомени. Мога да си представя как ям сандвич PB&J пред телевизора.
От коя година е това? '94?
Деветдесет и осма.
По дяволите! На колко години съм бил?
Петнайсет, нали? Ти?
Дванадесет.
Остаряваме, Наталия.
"Животът, който заслужаваш."
Сам си го измислил? - Да, само аз.
Клиентът не го хареса,
така че трябваше да съм настоятел. Трябваше да се боря, за да го тестваме,
защото по онова време никой не го е правил.
Разбира се, за времето си е било много добро.
И засега.
Да.
И засега, разбира се.
Някои елементи са вечни.
Имате ли нещо по-отскоро?
Да, аз имам...
тази кампания на "Telefonica". - "Movistar".
Не, "Telefonica". Аз също имам...
Ваканционна кампания на Cordoniu от миналата година.
СМЕЛИ ТВЪРДЕНИЯ ЩАСТЛИВА 2018 Г.
Не.
Това не ви говори нищо.
Не? Справи се много добре.
Това е част от работата Ви в "Tilson"?
Да.
Да, това беше последното преди...
Бях там дълго време и исках да сменя обстановката...
Не знам. Исках да опитам с по-малка агенция.
Не е толкова малка.
Не, ами...
Не, изобщо не.
Исках да кажа по-млади и по-отворени към поемане на рискове.
Точно това търсех.
И Вие напуснахте "Tilson"...?
Преди една година.
Да видим...
Хавиер, имаш впечатляваща биография.
Бих казала, че Вие сте легенда.
Напълно.
И...
свободното място тук...
е под Вашето ниво.
Не е задължително. - Така е.
Това е начално ниво, за хора, които тепърва започват работа.
Точно така, но нали всички започваме от някъде?
Не разбирам.
Не е под нивото ми. Ще се надпреварвам с младежите или с когото и да било...
Виж, Хавиер, казваш...
искате ново място, което поема рискове.
Но аз не виждам никакви рискове в това.
Виждам...
бутилка "Кава"
с шапка на Дядо Коледа.
Съжалявам.
Ще се видим отвън.
Бихте ли могли да потвърдите паркирането ми, моля?
Да, разбира се.
За кой клиент? - Извинете?
За кой клиент работите? - Нямам клиент.
Дойдох за интервю.
Съжалявам, валидираме паркиране само за клиенти.
Добре, но те ме помолиха да вляза.
Оставих колата на долния етаж, и никой не ми каза.
Правилно.
Трябваше да Ви кажат.
Но това е политика на компанията. Съжалявам.
Не можете ли да направите изключение?
Трябва да въведа код.
Всеки клиент има по един, и трябва да бъде регистриран.
Съжалявам. - Вече го казахте.
Извинете ме?
"Съжалявам." За трети път го повтаряте.
Можете ли просто да потвърдите моето паркиране, моля?
Съжалявам.
Икер?
Проблем ли има?
Джентълменът иска да потвърди паркирането си.
Но аз му казах, че за целта ми е необходим клиентски код.
Потвърдете го.
Използвай моя код.
Благодаря ви.
За какво мислиш?
Разкажи ми. Какво има?
Интервюто ми днес.
Как мина? - Добре.
Да, наистина добре.
Имам добро усещане.
Ще ми съобщят след няколко седмици.
Хавиер...
Попитай ме. - Какво?
За какво си мисля. - Марга...
Хайде.
"За какво си мислиш?"
Ел Кармел. - Не.
Наша собственост е и го отдаваме под наем на някакви азиатци почти без пари.
В никакъв случай.
Докога ще продължаваме така?
Наемът тук ни изсмуква всеки месец.
Това е нашият дом.
Това са четири стени, Хавиер.
Това е всичко.
Предпочитам да продам автомобила.
Това също.
Майната му, Марга. И как ще се придвижвам за интервютата? С колело?
С фиата.
Или в метрото и можеш да им кажеш, автомобилът е на сервиз.
Какво?
Искаш да лъжа?
Хавиер... - Какво?
Той няма никаква представа.
Здравей.
Говорил си с майка ти, нали?
Няма за какво да се притесняваш, нали?
Преместването е временно.
Да, тя вече ми го каза.
Само за няколко месеца, докато нещата се успокоят.
И не се притеснявайте за училището..
защото сме платили такса за обучение до края на годината.
Така че все още можеш да ходиш.
Няма нужда.
Защо?
Ако трябва да сменя училището. Трябва да отида в най-близкото държавно.
Разбира се, но аз току-що ти казах, че е платено.
Защо да остана? Те вече ми се подиграват.
Какво ще направят, когато чуят, че живея в Ел Кармел?
Подиграват си?
За какво?
Ти как мислиш?
Не знам, Дани. Ти ми кажи.
Татко...
Защото ти се подиграват? - Не виждаш ли?
Не виждам нищо, Дани.
Разбира се.
Ще закъснея.
Арачили.
Навън се излива обилен дъжд.
Искаш ли да те закарам до метрото?
Благодаря Ви.
Арачили.
Исках да ти кажа...
Предполагам жена ми ти каза, че се местим.
Да, така е.
И времената са изключително тежки.
Не, г-н Муньос.
Съжалявам, Арачили.
Моля Ви, не ми причинявайте това.
Ако нещата се подобрят след няколко месеца, може би...
А Дани?
Наистина обичам това момче...
Дани ще се оправи.
Сега, ако нямаш нищо против... - Това разбива сърцето ми.
Ние също сме много разстроени.
Арачили, хайде.
Съжалявам.
Простете ми.
Това, което исках да кажа, е...
Да?
Ключовете.
Може ли да ми върнеш ключовете от апартамента?
Арачили!
Това е още един кашон с чупливи неща. Можете да го поставите там.
Внимавайте с това в асансьора.
Хавиер Муньос?
Здравейте. Извинете, къде е мениджърът? - Отзад е.
Благодаря ви.
Хавиер Муньос?
Здравейте. Хавиер Муньос?
Елате с мен, моля.
Гледаш как задникът ти става все по-дебел и косата ти посивява,
така ли ще промените нещата?
Не!
Или ще се изправиш, ще хванеш живота за топките
и да ги стиснеш добре? Това ли е начинът, по който ще направите промяната?
Да!
Трябва да спрете да се извинявате. Трябва да спрете да искате разрешение!
Хавиер?
Да.
И тогава си казах, "Хасинто, аз не съм търговец."
Не.
Аз съм мечтател.
Защото рекламата е за мечти и да показвате на хората...
Нека не се лъжем. Мечтата не е толкова оригинална.
Трябва да им покажем... че животът има нещо повече, нали?
Повече от това, с което са готови да се задоволят.
Слушай, Лукас. Не ви учат на това в магистърската степен.
Водя си бележки.
Значи... донесох портфолиото си.
Няма нужда.
Не ми е необходимо, Хавиер. Всички познаваме работата ти.
"BMW", "Frigismart"...
Хареса ми "Кава" с малката шапка. - Правилно.
Така че единственият ми въпрос е, "Кога можеш да започнеш?"
Ами, не знам... Сега?
Фантастично.
Съжалявам. Имам конферентен разговор с Лондон сега.
Вие и Лукас можете да уточните подробностите.
Страхотно.
Добре дошъл. - Благодаря Ви.
Добре дошъл. - Благодаря Ви много.
Ето договора.
Ако искате да погледнете набързо. - Да, със сигурност.
Благодаря.
Извинете ме...
Лукас? - Да.
Лукас, какво е това?
Пробен период. Три месеца.
Неплатено?
Правилно.
Задръжте. Но това е...
Договор за стаж.
Точно така. Това беше в обявата.
Можете ли да помолите Дарио да се върне?
Не мога. Той е в разговор.
Ще видим. Дарио и аз се познаваме отдавна.
Той няма да ме подложи на пробен период. - Той беше изненадан...
да види твоето име.
Беше изненадан, че си дошъл.
И?
И той каза, че ще бъдеш изгодна сделка.
Не...
Здравей. - Какво става?
Цял ден съм на крак. Мисля, че имам мехур.
Трябват ми по-удобни обувки, иначе...
Белина.
А Дани? - В стаята му.
Оставих ти паста в микровълновата.
МАЗЕ
Успокой се!
Успокой се. Тук няма никой.
ХУДОЖЕСТВЕНА ГИМНАСТИКА
Какво правиш?
Нищо. Домашна работа.
Как беше в училище?
Добре.
Без униформа е по-добре, нали?
По-удобно, по-непринудено.
Дани, не сме правили нещо заедно от известно време насам.
Гледахме Междузвездни войни. - Да, но това беше преди много години.
Отивам да потичам да си прочистя главата, да подишам малко въздух.
Защо не дойдеш с мен? - Сега?
Да, сега. Имаме време до вечерята.
Не знам. Занимавам се с алгебра.
Mens sana in corpore sano, нали? Това не сте ли го учили по латински?
Господи, татко. Латиницата е от твоето време.
Какъв глупак!
Ще се преоблека и ще ти покажа от какво е направен старецът ти.
Ще се видим на вратата след пет минути.
Много добър.
Хайде, приятелю.
През носа.
Вдишвай през носа и издишай през устата си.
Не. Вдишвай през устата ти, Дани.
Ще се умориш повече. Използвай носа си.
Добре. - Хайде. Добра работа.
Това е начинът, по който се прави. Хайде.
Отново дишаш през устата.
Съжалявам. - Не! Не се извинявай.
Не говори. Хайде.
През носа и да излезе през устата!
Не! Не спирай!
Така няма да стигнеш до върха! Хайде! - Не мога.
Не мога. - Да, можеш. Хайде, Дани!
Не мога! - Почти готово. Хайде!
Дани, не. Не спирай, продължавай. Дани!
Какво се е случило?
Нищо. - Какво означава "нищо"?
Нищо. Отидохме да бягаме, и той се умори малко.
Повърна ли?
Какво си направил?
Аз? - Да.
Това не беше по вина на татко.
Тръгнахме нагоре по хълма.
Този отзад?
Мислех, че може да се справи, Марга. - Защо?
"Защо" какво? - Защо се качи на хълма?
Той ме учеше. - Това е упражнение. Здравословно е.
Здравословно ли е това? - Знаеш ли какво не е? Затлъстяването.
Хавиер. - Нито пък да му се присмиват.
Достатъчно! - Не знаеше.
Хавиер. - Знаеш ли, че?
Разбира се, че знам. Той е мой син, разбира се?
Вече говорих с директора и неговия учител.
Ами аз?
Защо не говориш с мен, Марга? Всички знаят, че му се присмиват, освен мен.
Знаеш ли защо не ти казах? Ето защо.
Синът ти има проблеми в училище, а твоето решение е да го накараш да повръща.
Просто искам най-доброто за него. - "Най-доброто"?
Да, това, което е най-добро за теб и Дани.
Не искам синът ми да бъде аутсайдер или ти да миришеш на белина.
Това е работа. Опитвам се да се получат нещата.
Това не е "да се получат нещата", Марга. Това е да се предадеш.
Защо не се разходиш?
Да?
Здравейте, обаждам се за обявата.
Каква обява?
Използваната кола.
Нали все още е на разположение?
Попитах дали все още е на разположение. - Не.
Не... съжалявам, вече я продадох.
Вече?
Мога ли да я видя или да Ви направя оферта?
Не, вече е продадена.
Лека нощ.
Представяме ви нашите нови вкусове...
Има хора, които поемат рискове...
бунтари...
мечтатели, хора, които...
...изцяло новият 48-часов, изключително гладък...
...и успехът не идва сам по себе си.
...където ще изпитате нещо ново всеки ден.
...време за успех...
...напълно покрит.
Да направим това заедно.
За вас е важно да сте спокойни
и цялото ви семейство.
ФИРМА LARA FIRM
ПЛУВНИ БАСЕЙНИ CARLA
ОФИС TOMAS MONI COACH
1 ДЕН
ИНЦИДЕНТ
ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА АЛКОХОЛ
ВРЕМЕННО ОТНЕМАНЕ НА ШОФЬОРСКА КНИЖКА
ЕДНА ГОДИНА
КАЛЕНДАР
СРЕЩА С DPT. РЪКОВОДИТЕЛИ - НАЗНАЧАВАНЕ НА ЗЪБОЛЕКАР ЕНОРИЯ НА АНГЕЛА ПАЗИТЕЛ
Добър вечер. Как си? - Страхотно.
Влизай. Чакат те. - Добре. Чудесно.
Ще дойда след малко.
Добре дошли!
Не, не съм... - Влезте.
Ние не хапем.
Ампаро.
Хавиер.
За първи път?
Да.
Влезте.
Седнете, където пожелаете.
Здравейте. Добър вечер.
Здравейте. - Здравейте.
Как сте?
Беше ли добра седмица?
1 МЕСЕЦ
Здравейте. Добре дошли.
Нека започнем.
Днес имаме ново лице.
Той е за първи път тук, нека го посрещнем топло.
Можете да говорите, ако искате, без натиск.
Споделяне. Слушайте.
Можете да правите всичко, освен да прекъсвате.
Кой иска да започне?
Аз.
Това беше една...
прецакана седмица.
Тони и аз се разделихме.
И знам, че ще кажете: "Така е по-добре.
Майната му на този човек. Единственото, което правеше, беше да създава проблеми."
Да, той по цял ден смъркаше линии.
Но сега, когато го няма...
Аз съм тази, която иска линия.
Това...
е най-важното нещо, което имам в света. Сериозно.
Но усещам, че скоро ще го върна.
Да, справям се добре. Понякога минавам покрай някой бар
и си мисля: "Майната му. Мога просто да вляза,
да взема карахильо и да отида на игралните автомати.
Когато...
Когато ме целува,
Знам...
той просто се опитва...
да усети дъха ми.
Излизането е трудно.
Да се виждаш с приятели е трудно.
Трудно е да излезеш, винаги заобиколен от бира и напитки.
Днес имам рожден ден, мамка му!
Вече тридесет и шест.
Но, хей. Без Кава, нали?
Няма Кава. Ще вдигнем тост с газирана вода.
Някой друг?
Е, ако никой няма какво да добави,
нека приключим с това...
Съжалявам.
Здравейте.
Името ми е...
Хавиер.
За първи път съм тук.
Наистина не знам
как работи това.
Но аз исках да...
Исках да ви благодаря
за споделянето на вашите истории и за това, че ми помогна да осъзная...
че не съм сам.
От това имах нужда.
Да не бъдеш сам, да се изправиш сам срещу това.
Опитах се да се откажа,
неведнъж или два пъти.,
Мисля, че трябва да е било...
пет пъти..
И това е пет пъти. Върнах се, за да намеря човека
от когото не мога да се откъсна.
Върнах се към него от слабост, от глупост,
защото нямам нищо друго.
Вече загубих жена си...
Загубих дъщеря си.
Нараних ги...
емоционално...
и не само...
ако знаете какво имам предвид.
Но аз искам да се променя.
Искам да вярвам
че съм по-добър човек, че мога да бъда по-добър от това.
Защото това не съм аз.
Благодаря ви.
...имате право.
Поздравления.
Колко хубаво. Благодаря. - И добре дошли.
Добре дошли.
Благодаря. - Първата стъпка винаги е най-трудна.
И втората, третата, четвъртата, петата,
шестата...
Те са 12.
Стъпки.
О, точно така. Извинете ме.
Здравейте.
Просто исках да... да ви предложа малко подкрепа
Разбирам ви. Преминах през същото нещо.
Рецидиви...
са трудни.
Няма да казвам колко пъти съм падал и след това съм се изправял.
Но вижте ме сега.
Една година.
Така че продължавайте, нали?
Благодаря Ви.
Лека вечер.
Извинете ме.
Бихте ли имали нещо против...
Имам някои опасения, много въпроси.
Можем ли да пием по кафе?
Късно е, съжалявам.
Не, да вървим. В съседство има кафене.
Хавиер. - Томас.
Удоволствие.
Трикът е да ги забележите.
Да знаете кои ситуации ви изкушават,
това, което ви изкарва от равновесие.
Да познавате слабостите си.
И не можете да се защитите срещу всички тях. Внимателно.
Но знаейки, че те са там. Е половината от успеха.
Повярвайте ми, напълно съм наясно с тях.
Но вие ли ги притежавате или обвинявате другите?
Добър въпрос.
Най-важния.
А вашият? Откъде знаете какви са те?
Практика.
Понякога в работата...
Какво работите?
Аз съм вицепрезидент на "Altamira Transport".
Да, "уау". Но има натиск, конфликти.
Понякога се чувствам неоценен.
И у дома. - Вкъщи?
Да, като всички.
Работя дълги часове, а Лара... Лара е моята съпруга.
Понякога тя си мисли, че не съм достатъчно наоколо.
Сякаш можете да се клонирате.
Не присъствам в живота на дъщеря си. - Тя ли казва това?
Не точно, но тя си го мисли.
И боли.
И това е... една от слабостите ти?
Просто казвам, защото звучи сякаш я обвинявате или...
Виждате ли?
Лесно е да попаднете в този капан, дори за мен.
Направи ти впечатление.
MARGA
Съжалявам. - Вдигни, ако трябва.
Не. Нищо.
Не!
Това е за моя сметка. - Разбира се, на всяка цена.
Това беше наистина полезно. - Не го споменавай, човече.
Исках да те попитам...
Съжалявам. Току-що се запознахме, а аз продължавам да питам за неща...
Не се притеснявайте. За какво става въпрос?
Току-що започнах това възстановяване...
и ми трябва спонсор. Чудех се дали...
Наистина не знам.
Никога не съм бил спонсор, това е огромна отговорност. Аз не...
Съжалявам, Не исках да ви поставям в затруднено положение.
Току-що се преместих в Барселона,
и не познавам никого тук, така че...
Добре. Можем да опитаме.
Месец-два и ще видим как ще се развият нещата.
Страхотно. Благодаря. - Добре.
Благодаря ви. - За мен е удоволствие.
Да?
Добър вечер. Обаждам се за обявата на колата.
Продадена е.
Хавиер?
Къде беше? - Курсът беше удължен.
И учителят ни покани на по питие.
Можеше да се обадиш.
Телефонът ми се развали.
Трябва да го заредя.
Кого е поканил учителят?
Зубърите?
Да, неговите любимци.
Подмазвач.
И така? Има ли работа?
Той има нещо.
Иска помощ за един проект. Изглежда интересно.
Да? Това е страхотно, нали?
Да, вярвам, че нещата се подобряват.
ТРЕТИ ЕТАЖ
Карла?
Идваш ли? - Идвам!
Скъпа, ще изпуснем асансьора.
Идвам!
Ключовете при теб ли са?
Не. Дадох ти ги.
Не можеш ли да ги намериш?
Йонас!
Успокой се, Йонас!
Успокой се!
Да излезем! Може би ще се успокоиш!
АДВОКАТ ПО ТЕЛЕФОНА - КЛАСЪТ ПО ГИМНАСТИКА НА МОНИКА - CONF. CALL, ЯПОНИЯ
КЛАС ПО ГИМНАСТИКА НА МОНИКА
СИНХРОНИЗИРАНЕ НА КАЛЕНДАРА НА ТЕЛЕФОНА ОТМЕНЯНЕ - ЗАЯВЯВАНЕ
СИНХРОНИЗИРАНЕ НА КАЛЕНДАРИ
СИНХРОНИЗИРАНЕ НА КАЛЕНДАРА НА ТЕЛЕФОНА
Йонас!
Какво не ти е наред, Йонас?
Йонас!
Хайде!
Аванси!
Парите!
Лара, съжалявам.
Имах проблем с календара си! - Проблемът е в теб!
Защо трябва да се ядосваш за всичко?
Не съм ядосана!
Лара!
Истински се наслаждавайте на момента.
СПОРТЕН КОМПЛЕКС
След години пътуване...
Ние ще ви донесем до вратата...
Готови ли сте да ги откриете?
Какво мога да ви дам?
Един коняк, преди да се простудите?
Какво искате?
Беше...
отдавна не съм говорил, нали?
Поне шест месеца.
Не.
Добре съм.
Не е нужно да го връщам.
Но осъзнах колко лесно би било да го загубиш.
Преди няколко дни с жена ми се скарахме. Нищо сериозно.
Не знам.
Не знам, беше достатъчно, за да чуя отново този глас.
Знаете го, нали?
Да. - Абсолютно.
Но аз съм почти благодарен.
За битката, имам предвид, защото ме накара да осъзная.
че трезвеността е много по-крехка отколкото си мислех.
Трябва да сме наясно. И да поддържаме повишена бдителност.
Добре е понякога да си спомняте за това.
Благодаря ти, Томас. Някой друг?
Хавиер. Продължете.
Просто исках да...
Благодаря на всички...
защото миналата седмица, която ми беше първа,
Бях наистина изгубен, търсех наоколо, без да има за какво да се хване.
Но вече не е така.
Наистина ми помогнахте.
Сериозно.
Сега имам...
цел, проект, в който ще вложа цялата си енергия.
Да, защото осъзнаваш,
поне в моя случай, осъзнах, че истинският ми проблем е апатията.
Чувствате се удобно, спирате да давате най-доброто от себе си,
и един ден ти казват, че си стар,
струва твърде скъпо, и се оказвате на улицата.
Но вече не.
Свърших да гледам как хората се наслаждават на нещата,
които те не знаят как да оценяват и не заслужават.
Така че отсега нататък ще се възползвам от живота,
без да искан разрешение или да се извинявам.
Благодаря ви.
Чудесни новини за проекта, нали? - Да.
За какво става на въпрос? - Чао.
Твърде рано е да се каже.
И така, думата е за мама?
Това е строго секретно, така че... - Какво мога да ви дам?
Едно черно кафе и... - Едно с мляко, моля.
Имате го. - Благодаря.
Как мина седмицата ти?
Доста натоварена?
Не.
Друга битка?
Недоразумение.
Както казах преди няколко дни, трябва да бъдете внимателни, да познавате себе си...
Да.
Какво се случи? - Беше глупаво. Прецаках се.
Закъснях да взема Моника.
Моника? - Дъщеря ми.
Разбира се.
Винаги е така. Един малък гаф
и вече си безотговорен баща, нали?
Имате ли снимка на малката?
Да.
Виж.
Красиви са.
Наистина имаш късмет. - Да, знам.
А вие? Имаш ли снимки?
Не.
Съжалявам, не исках да...
Не, всичко е наред.
Благодаря.
Вдигам тост за твоя таен проект.
Може ли да вдигнем тост с кафе? - Защо не?
Наздраве.
Трябва да тръгвам. Пазарът затваря,
и няма нищо по-тъжно от хладилника на разведен мъж.
Защо не дойдеш на вечеря?
Не...
Не бих искал да се натрапвам.
А и се съмнявам, че съпругата ти очаква гости.
Друг ден, утре, вдругиден.
Хайде, човече.
Добре.
Да?
Томас? Хавиер.
Изчакай. Сега ще дойда.
Някой изсипа лепило в интеркома, и човекът за ремонт все още не е дошъл.
Добре.
Г-н Муньос?
Г-н Муньос!
Здравей, Дамян!
Работите до късно. - Да, до кой знае кога.
Откакто уволниха еквадореца, Не съм спирал.
Уволнили са Густаво?
Да, бюджетни съкращения. - Правилно.
Сега съм само аз, работа за двама с една заплата.
А вие? Какво правите тук?
Нищо, дойдох... да взема някаква поща.
Някои хора нямат новия ни адрес.
Те са за Марга. Това е за нашата годишнина.
И тъй като апартаментът е по пътя към ресторанта...
Ясно.
Радвам се да ви видя отново.
Ти също, Дамян.
Поздрави жена си от мое име.
Ще го направя, благодаря!
И детето.
Всичко най-добро.
Съжалявам, че те накарах да чакаш. - Не! Какво става?
Влизай.
Надявам се, че си гладен. Купих няколко страхотни пържоли, наистина дебели.
Не си вегетарианец, нали? - Не.
Имаш късмет, кучето на съседите е тихо днес.
Обикновено е непоносим.
Влизай, човече.
Ще те разведа.
Не е зле, нали?
Зашеметяващо.
Така ли?
Лара и аз търсихме от известно време и не можехме да решим.
Първоначално си мислех, че наемът е твърде висок,
но когато посредникът отвори щорите, Помислих си: "Това е то.
Томас, това е твоят дом."
Струваше ми се, че чувам гласове.
Ти трябва да си Лара. - Хавиер, нали?
Да, за мен е удоволствие. - По същия начин.
Щях да донеса бутилка вино, но...
Аз също съм чувал много за теб.
Вие сте Моника, нали?
Баща ти ми каза. Ти си истинска Алмудена Сид.
Маргарита Мамун. Когато порасне, Моника иска да бъде като Маргарита Мамун.
Не се притеснявай за това, Моника.
Често ми казват, че не съм в крак с времето.
...дори не мога да си представя разочарованието.
Шест месеца се трудихме във фирмата,
опитва се да намери начин за Амина да доведе децата си в Испания.
И сега съдията казва, че тя може да бъде депортирана.
Наистина е трудно.
Изтощително.
Да, но това е и удовлетворяващо, нали?
Имам предвид да помагаш на другите.
Разбира се. Заслужава си. - Откъде ти хрумна тази идея?
Какво имаш предвид?
Е, казвам pro bono работа е точно това. Pro bono.
Разбира се, но парите не са всичко, Томас.
Не исках да кажа това, но... - Но?
Не знам. Не е така, сякаш трябва да избирате
пари или удовлетворение. Имам предвид...
погледни къде живеем.
Просто го оставете там. Аз ще го заредя.
Не, хайде. Позволете ми да помогна.
Имате ли деца със съпругата си?
Жена ми?
О... това.
Не, ами...
ние сме разведени.
Сложих го, не знам, без да мисля. Трябва да е...
навик или...
че е трудно да се приеме.
Ние също имаме малко момиченце.
Сега вече не е толкова малко. Трябва да е на 14 години.
Съжалявам. Не трябваше да го повдигам.
Не се притеснявайте. Не бихте могли да знаете.
Не, не се притеснявайте.
Майка й не иска да я виждам. И не я обвинявам.
Тя преживя достатъчно. Повече, отколкото на когото и да било.
И добре...
Трябваше да избера.
Или те, или джинът.
И аз избрах погрешно.
Затова, когато видя жена като теб. Която е до съпруга си, но истината е...
Възхищавам ти се.
Възхищавам се на силата ти.
И му завиждам за щастието.
Хайде! - Моника.
Изчакай.
Цвете за цвете.
Какво ще кажеш, скъпа?
Благодаря ви. - Какъв сладур.
Хайде.
Какво мислите за стария наемател?
Кой наемател?
На вашия апартамент. Не дойде ли вчера да си вземе пощата?
Мисля, че грешите.
Губя ума си. Намирате се на петия етаж, апартамент две.
Да. - Той беше на четвъртия.
Не ми обръщайте внимание. - Не се притеснявайте.
Да вървим, любов?
Довиждане. - Довиждане.
Да? - Томас?
Хавиер.
Добре ли си? - Не, не съм добре.
Прецаках нещата, Томас.
Къде си?
По дяволите!
Хавиер!
Хавиер, добре ли си?
Цял съм.
Дай ми това.
Дай ми го. - Томас!
Томас, моля те.
По дяволите.
Какво направи, Хавиер?
Съжалявам, исках само едно питие.
Никога не искаме само едно. Искаме 1000. - Правилно.
Трябва да го виждаш...
Трябва да гледаш на това, като алергия.
Погледни ме.
През целия си живот съм алергичен към фъстъци. Само един и съм мъртъв.
Същото е и с една напитка, една линия. Само една бройка ще те съсипе.
Разбираш ли?
Да, но снощи беше много трудно за мен,
да видя всичко, което имаш.
Семейство, успех...
Успех.
Майната му, Томас,
Ти си вицепрезидент на втората по големина транспортна компания в страната.
Кой според вас е собственикът?
Бащата на Лара.
Без значение колко усилено работя, винаги ще бъда зетят.
Добри връзки.
Това е моят успех.
Работя като роб на работа, която не харесвам, за да не се налага Лара да признава,
че баща й ни помага с пари.
Не знаех.
Обади ли се на фирма за теглене на автомобили?
Не, телефонът ми се развали, след като ти се обадих.
Мога ли да заема твоя? - Разбира се.
Благодаря.
По дяволите.
КУТИЯ
НОВ ИМЕЙЛ
ОТ: ТОМАС АНДРАДЕ_TRANSPORT ЗА: ХАВИЕР
Знаете ли номера?
Трябваше да го потърся, съжалявам.
Само едно нещо. - Какво е то?
Лара.
Не бих искал тя да си мисли, че...
Може ли да не й споменаваш за това?
Да, разбира се.
Не искам да ти създавам проблеми. - Съвсем не.
Благодаря.
А колата?
Продадох я.
Парите ще пристигнат до няколко дни. Нали това искаше?
Някой друг за обявата. Ще му кажа, че е твърде късно. Да?
Хавиер?
Да. Кой е?
Това е Дамян.
Дамян... Не познавам никой...
Градинарят.
Един момент.
Това е купувачът. Нещо не е наред с автомобила.
Да, съжалявам. Дамян, здравей.
Откъде намери този номер?
Има го в списъка на наемателите. Старият.
Правилно.
И имате ли нужда от нещо?
Трябва да се срещнем.
Кой? Вие и аз?
Утре сутрин.
В десет часа.
Не знам дали ще имам време.
Да.
Да, ще имаш време.
Съжалявам, Дамян. Казах... - Тези цветя бяха красиви.
Наистина красиви.
Не знам защо ги изхвърлиха.
Все още изглеждат добре.
Така че, в десет часа?
Къде?
Кой присъстваше на срещата?
Лусия, Маноло, маркетинговият екип.
След това на заведение?
Не, имахме сандвичи в конферентната зала.
Лара.
Няма да премина през същото, Томас. Нямам сили...
Не е това, което си мислиш, Лара.
Достатъчно съм търпяла гадости да не разпознавам миризмата на джин.
Права ли съм?
Да.
Но тя не е моя.
Хайде, Томас! - Не е моя. Тя е на Хавиер.
Хавиер? - Той дойде на вечеря. Хавиер.
Той ми се обади този следобед, пълен безпорядък.
Трябваше да отида да го взема и буквално издърпах бутилката от ръцете му.
И той ти се обади?
Човекът е сам.
Защо ме излъга?
Той ме помоли. Срамува се. Той не иска...
Лъжеш, защото непознат те е помолил да го направиш?
Той не е непознат...
Сложно е, Лара.
Разбира се.
Съжалявам. - Никога повече не ме лъжи, Томас.
Ела тук. - Не.
Харесва ли ти зоологическата градина, Хавиер?
Ами, не знам.
Харесва ми.
Харесва ми клетката на тигъра.
Аз стоя тук...
Кучи син.
Какво си ме зяпнал?
Какво?
Изръмжи срещу мен.
Навсякъде другаде би ме разкъсал.
Но не и тук.
Той може да ми ръмжи. Може да реве срещу мен.
Но той не може да направи нищо.
Колко искаш?
"Колко?"
Да. Колко? Мога да събера 2000 или 3000.
Какво е това, по дяволите?
Ще влезеш в апартамента днес.
Те трябва да имат кошче, пълен с мръсно пране.
Търсете гащи, мръсни гащи.
Не от чекмеджето.
Сложете ги в торбата. Затворете я плътно.
Това ще запази миризмата.
На Лара?
Не.
Ще помисля за това.
Този. Това е погледът на тигъра.
Обмислете го бързо.
Или ще се обадя на Томас този следобед и ще му кажа кой сте.
Да, съжалявам.
Не, оставих телефона си вкъщи.
Но аз приключих.
Добре.
Добре. Ще се обадя бързо и идвам.
Ще се видим скоро.
Здравейте. Това е Хавиер. Оставете съобщение.
Здравей, Хавиер. Това е Лара, съпругата на Томас.
Мислите ли, че можем да се срещнем днес? Набързо.
Но трябва да поговорим.
Моля, обадете ми се, когато можете. Благодаря.
Нямам нищо против вас.
Мисля, че сте добър мъж, добър човек.
Не искам да те моля за това, но...
Мисля, че ще е най-добре, ако спреш да се виждаш с Томас.
Томас се справя добре.
От известно време той е добре, но имахме наистина тежък период.
Не можем да рискуваме да отидем там отново. Това не би било честно спрямо мен.
Нито спрямо Моника.
Разбираш, нали?
Не съм сигурен.
Искаш да кажеш, че влия лошо на Томас?
Не, не казвам това...
Да, това направи. Няма проблем, но това казваш.
Просто не разбирам защо.
"Защо?" - Да.
Хавиер, Томас ми разказа за снощи.
Той ти е разказал? - Да.
Аз съм неговата съпруга. Можеш да го помолиш да ме лъже, но в крайна сметка...
Чакай малко.
Малко съм объркан. Какво съм го помолил?
Обадил си се.
Помолил си го за помощ, защото си пил.
Какво?
Не се обадих аз.
Той ми се обади. Писа ми.
Той ми каза,
че има нужда от помощ, че е загубил контрол.
Не.
Лара. - В никакъв случай.
Не е нужно да ми вярвате.
Всъщност предпочитам да не съм аз този, който ти казвам това.
Но заради Моника...
трябва да знаеш истината.
Хавиер, ПРЕЦАКАХ НЕЩАТА. ЕЛА ДА МЕ ВЗЕМЕШ, МОЛЯ ТЕ. НЕ КАЗВАЙ НА ЛАРА.
Лъгал ли те е някога?
Съжалявам.
TОМАС АНДРАДЕ - ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ ОТХВЪРЛЯНЕ - ОТГОВОР
ЗАЩИТА ОТ ВЪЛЦИ
Часът беше отменен.
Аз ще изхвърля боклука.
Ще се видим по-късно.
Закарай ме до комините на Сант Адриа, моля.
...където ще изпитате нещо ново всеки ден.
Готови ли сте да преоткриете...
Съжалявам, но си спомних нещо.
Може ли да ме заведете в центъра, Улица "Montealegre"?
Разбира се.
Кого имаме тук?
Хавиер, нали? - Да.
Блудният син се завръща у дома. Помислихме, че нещо ви се е случило.
Проблеми у дома, това е всичко.
Знаете, че това е ново тримесечие, нали?
Да.
Да...
И вие не сте в списъка. Регистрирахте ли се?
Да, мисля, че е така.
Не виждам името ви.
Трябва да отидете в отдел "Прием".
Говоря с вас.
Разбира се. Ще отида след часовете.
Не, не след часовете. Сега.
Сега? - Да. Сега е обратното на по-късно.
Добре.
Глух ли си или какво?
Не.
Тръгвай! Какво чакаш?
Отивам.
Върви!
Чаках те миналата вечер.
Съжалявам. Трябваше да се отклоня.
Ето.
Къде отивате? - Вкъщи.
Имам нужда от душ.
Мислиш, че всичко е приключило.
Хайде, затвори вратата.
Затвори вратата.
Уверете се, че има чист изглед.
Леглото на момичето.
Останалата част от стаята, ако е възможно. - Не.
Не? - Не.
Никога не бих наранил Моника.
Аз също. Просто искам да я гледам.
Ти си болен.
Определено.
Мислите ли, че не знам?
Двадесет и четири часа.
И няма да се обадя на Томас, ще се обадя на полицията.
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм Хавиер Муньос. Томас Андраде иска да ме види.
Какво правиш тук?
Томас, какво става? - Какво каза на Лара?
Лара? - Да. Какво каза на Лара?
Истината. Тя ми се обади, искаше да поговорим, попита ме какво...
И ти я излъга.
Какво? - Казал си й, че аз съм се обадил,
за катастрофата, с молба за помощ.
Да, разбира се.
Ти, кучи син.
Томас, аз бях притеснен.
Защо? - За теб.
Не, защо лъжеш?
Томас, трябва да спреш. - Не, трябва ти да спреш!
Чуваш ли! Ти трябва да спреш!
Притеснявам се за теб, Томас.
Наистина ли не си спомняш? Ти ми писа, и ме попита...
Това е лъжа.
Ти ме помоли да дойда... - Не!
Беше объркан. - Не!
А колата ти?
Моята кола? - Къде е?
Продадох я.
Г-н Андраде, спрете!
Спри! Успокойте се! - Твоята кола!
Пуснете ме!
Хавиер?
Какво се случи?
Нали не е бил Томас?
Моника у дома ли е?
Не, тя е на училище.
Не бих искал тя да ме вижда в този вид.
Страхувам се, че губи контрол.
Той е параноичен, ревнив.
Ревнив?
Да, не знам. Може би смята, че ние с теб сме...
Не знам. - Ти и аз?
Това е абсурдно, но след като е започнал да пие... - Продължава да пие?
Бил ли е някога агресивен? - Никога.
Сигурна ли си?
Това беше инцидент.
Загуби контрол над автомобила, докато беше пиян
На следващия ден ни напусна.
Ясно.
Кога очакваш да се прибере?
Не знам. Вчера се скарахме.
Отиде на хотел. Вероятно ще...
се обади или ще дойде тук.
Лара, надявам се, че нямаш нищо против, но ти купих това.
Какво е това?
Предпазна мярка.
Не. - За всеки случай. Никой не е казал, че ще имате...
Не искам това в къщата.
Тя е безопасна и законна. Не е оръжие.
Дори ако е заради Моника.
Така че тя да е в безопасност.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. Нали?
Да. - Ден или нощ.
Благодаря ти.
Какво се случва, Хавиер?
Отново говорих с банката, парите за колата не са пристигнали.
Боже! Какво са ти направили?
Хавиер?
Къде отиваш, Хавиер?
Хавиер!
Хавиер, отвори!
Хавиер, отвори вратата веднага!
Какво се случва?
Може би ще се върна след няколко дни за останалите. Не знам.
Дани. - Не.
Дани.
И така, това е краят ли?
Предпочиташ да се караме ли...
викане, обяснения, на които няма да повярваш?
Ами да.
ХОСТЕЛ БАНЯ ВЪВ ВСЯКА СТАЯ
Свързахте се с Лара Бласко. Ако това е спешен въпрос,
обадете се на Агустина на 660-130-410.
Ако не, оставете съобщение.
Здравей, това е Хавиер.
Аз се обаждах, защото забелязах вчера
че шампионатът по гимнастика се провежда в Барселона.
И си спомних, че преди няколко години
направихме кампания с Валентина.
Валентина Коста, шампионката на Испания.
И си помислих, че може би
Моника би искала да се запознае с нея.
Обзалагам се, че разсейването ще й се отрази добре.
Вероятно и на теб.
Така че...
Върнете ми отговор дали сте съгласни, и ще се обадя. Довиждане.
Здравейте! - Здравейте! Как сте?
Страхотно.
Вие трябва да сте Моника.
Да.
Благодаря, че ни отделихте време преди състезанието.
Добре дошли.
Ще репетираме. Искате ли да гледате?
Добре. - Да?
Сирене!
Готово? - Да.
Страхотно.
Благодаря. - Добре дошли.
Съжалявам.
...всъщност утре.
Нагоре, едно.
Малък подарък за вас.
...три, четири. Дълго.
Дълъг отпред.
ЗА ДА ЗНАЕШ, ЧЕ ВСИЧКО Е НАРЕД С ТЯХ
Държа я.
Започваме.
Лара!
Томас, махни се! - Лара, отвори!
Мамо, какво се случва?
Искам да си тръгнеш.
Ако това искате? Ще си отида.
Когато ми кажеш какво по дяволите се случва с Хавиер!
Плашиш я. - Аз я защитавам.
От какво? - От този кучи син!
Не виждаш ли? - Той не направи нищо.
Сляпа ли си? - Не, Томас!
Виждам на какво приличаш.
Това ли? Ти и Хавиер сте виновни за това.
Ще дойда след малко. - Сладурче!
Не. Всичко е наред.
Не искам тя да те вижда в този вид. - Като какъв?
Не си добре, Томас.
Тя е моя дъщеря. - Ще я видиш, когато оздравееш!
Харесва ти, всичко това.
Месеци наред очакваш отново да започна с пиенето - Това не е вярно.
Винаги си мислила, че съм слаб и сега си права.
А вие обичате това повече от всичко!
Томас! - Томас прецака нещата. Това беше неизбежно!
Ще се обадя на полицията!
Какво ще им кажеш?
Това е моята шибана къща! Това са моите шибани мебели!
Моята шибана...
Томас?
Томас.
Отвори уста.
Отвори си устата, скъпи.
По дяволите!
Хавиер. - Лара. Аз съм в таксито.
Мисля, че видях колата на Томас. Добре ли си?
Хавиер, не знам какво да правя.
Мисля, че го убих! Той не диша!
Кой? - Томас.
Аз го убих, Хавиер.
Той не се движи.
Лара, не мърдай. - Той не диша!
Близо съм. Ще накарам таксито да се обърне и ще дойда след минута.
Вървя възможно най-бързо. Нали? - Той не диша.
Лара.
Мисля, че го убих.
Той е мъртъв.
Той не се движи. - Ела.
Хайде. - Къде?
В стаята на Моника. - Не.
Да. Уверете се, че няма да излезе. Тя не може да го види.
Какво ще направиш? - Ще се обадя на полицията.
Не полицията. - Да, трябва да им се обадим.
Обещавам, че всичко ще бъде наред.
Това беше инцидент. Нали?
911. Как мога да ви помогна?
Да, добър вечер. Обаждам се, защото е имало произшествие.
Някой пострада ли?
Не знам. Приятелят ми е...
Той е на пода в безсъзнание.
Диша ли приятелят ви?
Не знам. Не съм сигурен. Не мисля така.
Какъв е адресът, моля?
Седемдесет и осем "Bosch i Gimpera", Апартамент две, пети етаж.
Добре. Ще изпратим линейка.
Моля, побързайте.
Не ги заслужаваш.
Моника!
Добро утро.
Хавиер, Дарио е в офиса ти. - Как е той?
Той поиска един билков чай. Предположете.
Здравейте. - Добро утро.
Те са почти тук. Готови ли сте?
Какво става, Дарио? Изнервена ли си?
Какво мислите?
"Алтамира Транспорт". Това са три милиона продажби.
Не можем просто да ги впечатлим...
Дарио, играх тенис със свекърва ми вчера.
И?
Позволих му да спечели.
Така че няма за какво да се притеснявате. Нали?
Задръжте.
Да? - Жена ви е тук.
Лара?
Не. Марга.
Изпратете я в конферентната зала. Ще бъда там.
Всичко ли е наред?
Да, това е бившата ми.
Отидете да ги поздравите. Ще бъда там след пет минути.
Добре, но не се бавете прекалено дълго. - Няма да го направя.
Марга.
Не вярваше, че ще ме видиш в офиса ти.
Какво искаш? - Криеш ли нещо?
Какво искаш?
Мисля, че знаеш.
Отначало не успявай да свържа всички елементи,
дори когато намерих това, което изхвърли.
Бяха като парчета от пъзел, които няма да се поберат заедно.
След това се появиха новините.
Умира ръководител на бизнес компания.
В нашата сграда.
Разпознах снимката.
Това беше нашата кухня.
Те казаха, че е било инцидент по време на бой.
Алергична реакция към лютив спрей.
ЕКСТРАКТ ОТ ФЪСТЪЦИ
След това парчетата...
си дойдоха на мястото.
Някой може да е подправил спрея.
Някой, който е знаел, че жертвата е имал алергия.
Не съм толкова глупава, че да го донеса, Хавиер.
Той е на сигурно място.
Мисля за това от месеци
и се питам, "Как ще се отрази това на Дани?"
Но накрая взех решение.
Ще го покажа на полицията.
Ще им разкажа всичко.
С теб е свършено.
Апартаментът в El Carmel,
ще изглежда като дворец в сравнение с килията, в която ще попаднеш.
Направи го.
Какво? - Направи го. Обадете им се, дай им шишето.
Разкажи им всичко.
Добре.
Знаеш ли какво ще направя?
Сметката, която открих за училището на Дани и, с която му помагам...
ще бъде първото нещо, което ще си отиде.
Ще ги похарча за адвокат.
Най-доброто и най-скъпото, което мога да намеря.
Вашият апартамент ще бъде следващият. По-точно моя апартамент.
Той е на мое име.
Ще го продам, за да платя за тези много скъпи адвокати.
Ще се окажете на улицата.
Затова кажи на полицията. Давай.
Не би посмял.
Сигурна ли си?
А сега ме извини, имам среща с клиенти.
ОБИТАТЕЛ
Превод и субтитри: Danskrastev