Translation ZALMEN BEHAR
Приближаваме зоната на проникване, около миля до момента за скок.
Готов ли си, WD-40?
Никога не съм бил по-подготвен в моя живот.
Ох, проклятие! Какво по дяволите... Стийл, луд ли си?
Добър ден, WD-40.
Сега започва етапа "Свободния свят двойно застрашен" от твоята мисия.
Той е садистичен престъпен ръководител...
и международен оръжеен търговец който има уговорена сделка...
да продаде открадната ракета Скорпион на Близко Източна терористична организация.
Въпросът е. Кой е Злобин?
Точно така. Генерал Дерууд Злобин.
Така че, можеш да започнеш твоята мисия. И пожелаваме късмет, WD-40.
И не забравяй, WD-40, както винаги,
тази лента ще се самоунищожи след три секунди.
Стийл!
Генерал Злобин, хеликоптера ви очаква.
Добре. Ще дойда след минута. Все още не съм привършил с този.
Отговаряй!
Не иска да говори. Изведете го навън и го застреляйте.
И когато стреляте по него, използвайте заглушителя.
Благодаря Ви. Приятен полет.
Желая ви страхотен полет.
Приятно унищожаване на света, господине. - Благодаря ви, мадам.
Аз влизам.
Боже мой! Погледни се.
Ти си такъв невероятен мъж.
Това е работата ми, скъпа. Правя го за моята държава.
Ммм? Ох. Късмет.
Късмета няма нищо общо с това.
Нищо не може да ме спре сега!
Даже и лицемерния таен агент бой скаут Дик...
Ехооо!
Стийл?
Ох, Дик, не ме изпускай! - Дръж се!
Дръж ръката ми! - Ох!
Не ме изпускай, Дик! Не ме изпускай!
Скъпа?
Сър, мразя да ви смущавам, но засичаме нещо интересно в района...
по инфрачервената система. - Добре, какво е това?
Ох, това е действително една много добра система за охрана, господине.
Тя прихваща топлината на тялото на нарушителите!
Добре! Какво е засякла?
Ох, ами, прилича на Агент Барбара Дал, сър.
Барбара Дал?
Най-после!
Въоръжи ме.
А така. Сега, донесете ми примамката.
Добре дошла, Госпожица Дал.
Генерал Злобин би желал да ви види. Дори не си помисляй за това!
Свали оръжието долу!
Движение. И не оказвай съпротива.
Ох, идиоти такива!
Пуснете ме! Ох! Ох!
Добре, погледни се.
Барбара Дал.
Ти си запечатания образ на майка ти.
Не споменавай майка ми, странен хибрид такъв.
Моята майка бе два пъти по-мъжествена от теб.
Хей, госпожичке, мисля си, че...
този "запечатан образ" отиде твърде далеч.
След като притежавам Барбара Дал,
е въпрос на време преди Дик Стийл да дойде да я освободи.
Американски център за Тайни мисии Местонахождение: Засекретено
Имате ли потвърждение на този информация?
Имам. Потвърдено е. Това е Барбара Дал.
Кой упълномощи Агент Барбара Дал да отиде на тази мисия във всеки случай?
Никой. Тя работи за себе си.
Това е нещо лично, Колман.
Добре, но тази лична мисия може да струва живота на един добър агент...
и да постави целия свободен свят в опасност.
Трябва да осведомим директора.
Това е директора. Какво има, Колман и Бишъп?
Сър, засякохме много смущаващо спътниково предаване...
от нашия пост за подслушване на Скалата на Гибралтар.
Добре, какво е то? - Това в действителност е голяма скала
открояваща се над водата на южното крайбрежие на Испания.
Какво е предаването?
Ще трябва да го видите за да повярвате, сър.
Ще трябва да го поставите на канал три. - Не, четири.
Да включите видеото. - И да изключите кабелната.
И да превключите на монитор.
И сега това специално съобщение от "Злобин Индустрийс".
Тя е една много приятна украса, не мислите ли?
Злобин!
Да, това съм аз, добрия стар Генерал Злобин.
Завърнах се, голям колкото живота и два пъти по-грозен.
Но Стийл го взриви! - Очевидно не.
Направихте всичко с изключение, че не ме изядохте,
и съм все още жив.
Всичко което Стийл направи бе да взриви двете ми ръце.
Това не е от голямо значение.
Сега аз имам много ръце!
Големи ръце. Красиви ръце.
Вашият красив дребен агент сега е част...
от носовия конус на върха на моята ракета.
Тази ракета ще бъде изстреляна след 36 часа...
и нищо няма да ме спре! - Той е луд!
Единствения проблем е в това, че ми липсва един чип...
контролиращ моя спътник, и по дяволите, искам си го обратно!
Сега върнете ми чипа, и аз ще ви предам вашия агент.
Мили Боже. Той трябва да бъде спрян!
Дик Стийл не можа да ме спре преди 15 години,
и всичките шпиони които имате няма да ме спрат сега!
Очевидно, той не е видял "размера"...
на някой от нашите нови членове!
С чипа, той управлява света.
Без чипа, той унищожава света и...
Не можеш ли да се упражняваш някъде другаде? Опитвам се да разсъждавам!
Света? Ха!
Всички знаем какво Генерал Злобин всъщност желае.
Стийл. - Абсолютно вярно!
И ние ще му го изпратим. - Стийл?
Забравихте ли какво се случи последния път,
когато Стийл беше поставен на предна линия?
Спираме тук. Пътника иска да се смеси с тълпата.
Ох! Ох, Боже мои!
Стийл, какво правиш по дяволите? Отстрани се!
Вкарайте го! Вкарайте го в лимузината! Прикрийте го!
Давай, давай, давай! Тръгвайте! Давай, давай!
Мостът е в ремонт.
Не влизайте. Мостът е в ремонт.
Мостът е в ремонт, по дяволите! Спрете тази кола!
Стойте далеч от прозореца, сър.
Стийл, направи нещо!
Добра работа, Стийл! Благодарности!
Време бе този глупак да направи нещо правилно.
Дръжте се, Г-н Президент!
Мостът е в ремонт. Не влизайте.
Слава богу нашият президент бе един добър плувец.
Въпреки всичко... има само един мъж за тази операция.
Агент WD-40. Стийл.
Дик Стийл.
Дик, Дик, Дик Стийл.
Дик.
Ох, Дик, това беше невероятно.
Благодаря ти.
Не благодари на мен, скъпа.
За изкуството на любовта са нужди двама.
Понякога трима или четирима,
в зависимост от това как се представяш в играта.
Време е! - Ами добре, летвата е вдигната.
Ох, Дик, изтощена съм. Ти си ненаситен.
Петнадесет минути до започване на играта.
Мисля, че има нещо за което трябва да поговорим откровено и честно...
преди да тръгна за моята игра на голф.
Какво е това, Дик? - Това е игра.
Хората се обличат странно. Удрят малки топки със стикове.
Пиенето е включено.
Всичко наред ли е, Дик?
Каквото да имало между нас,
мисля че редно да знаеш, че моето сърце принадлежи...
на жената в която се влюбих преди години.
Виктория. Тя падна от скала.
Тя умря. - Да, зная.
Аз точно това имах предвид.
Но след Виктория Дал, не мисля...
че някога ще намеря място за друга жена в този...
разпорен, разкъсан, покрит с белези, изгорен...
мои гръден кош...
където едно време биеше човешко сърце.
Надявам се разбираш какво се опитвам да ти кажа.
Ох, ще го преживея, Г-н Стийл.
За твоя живот съм по-обезпокоена.
Радвам се, че ме разбираш.
Зная колко нараняват тези неща.
Г-н Стийл.
Здравей, Дик.
Здравейте, Г-н Стийл! - Добро утро, Г-жа Хъдмъкар.
Топка! - Внимавайте.
Всичко е наред нали? - Благодаря Ви.
Ще подадете ли топчето, моля? Благодаря Ви.
Отбора на Динатели удря топчето срещу прозореца. Г-н Джек Динатели.
Дик!
Дик, почакай!
Това си ти, Стив!
Стив Бишоп. Изглеждаш страхотно. - Благодаря ти. Познаваме се отдавна, а?
Да.
Да пийнем по напитка. - Окей.
Сядай тука, Стив.
Както обикновено, Г-н Стийл? - Разбира се.
Ами, как са нещата в агенцията? - Ах, Дик...
би трябвало да е удоволствие да убиваш шпиони...
с газ от бананова граната.
Но сега, е такава бюрокрация.
Трябва да попълниш 20 бланки в по три екземпляра...
само за да се изпикаеш!
Това беше забавно.
Да-а. - Благодаря ти!
Ох, човече, вече не правят такива неща в агенцията.
Неприятно е да го чуя, Стив.
Ух, Дики... има нещо. - Отпусни се, сладурче.
Стив, вече не съм на служба.
Има план да се изстреля спътник.
Вече не съм на служба. Говори за нещо друго.
Бишоп. - Бишоп слуша.
Получи се ново съобщение. Ще имам нужда от теб тук. - Да.
И вземи дузина яйца и галон мляко. - Окей.
Тръгвам незабавно. - Благодаря Ви, господине.
Няма вече слушалки на ушите.
С вградени бутони. Поставят приемника непосредствено в глава ти сега.
Трябва да се връщам в хотела.
Директорът иска да погледнеш това. - Не съм заинтересуван, Стив.
Моля те, Дики. Хвърли един поглед касетата.
Това ще промени мнението ти.
Тя е една много приятна украса, не мислите ли?
Да, това съм аз, добрия стар Генерал Злобин.
Завърнах се, голям колкото живота и два пъти по-грозен.
Всичко, което Стийл направи бе да взриви двете ми ръце...
Злобин!
Това не е от голямо значение. Сега аз имам много ръце!.
Той не може да е жив.
Вашата красива Барбара Дал - Боже мой!
Барбара Дал.
Виктория... защо дъщеря ти се свърза с агенцията...
знаейки какво се случи с теб?
Защо?
Защо, защо, защо, защо?
Виктория Дал... ти си единствената жена която някога съм обичал.
...за днешната топ новина. Свързваме се с Кели Ланг наживо от центъра на града.
Тук е Кели Ланг за Канал 3 Айлънд Нюз.
Нещастен случай отне живота на бизнесмен идентифициран като Стивън Бишоп,
когато огромно пиано падна от 17-тия етаж на Майан Хотел...
непосредствено зад мен и се приземи върху колата му.
Нещастен случай? - Изглежда мъжа е бил...
Да имаш дете на 60, това е нещастен случай.
Да ти падне пиано, това... лош късмет.
Казаха ни, че е трябвало да отстранят тялото на водача от картера на колата.
Полицията класифицира случая като нещастен.
Оператор. - Оператор, свържете ме с Вашингтон.
Джордж? - D. C.
Аз ще се погрижа за багажа, само неща за една нощувка.
Добър ден, г-не. - ... не паркирайте.
Не оставяйте багажа си без надзор.
Изглежда имате нужда от помощ.
Страхувам се, че съм доста несръчен.
Трябва да сте се отправили към Лос-Анджелис.
Откъде знаете това?
Написано е на билета ви. - Ох! Благодаря ви.
За нищо.
Приятен полет, и ви пожелавам adieu.
Ох, благодаря ви, но аз съм напълно удовлетворен от заниманието си.
Ако искаш да ме видиш отново, се обърни кръгом сега.
Аха.
Точно тук до пътеката е.
Не, не, не Аз помолих за място до прозореца.
Не мога постоянно да ставам и сядам само защото някой иска да влиза и излиза.
Имам прекалено много неща да свърша. Аз винаги сядам до прозореца.
Извинете, господине.
Чудех се, дали имате нещо против? - Никакъв проблем. Моля, заповядайте.
В действителност, аз предпочитам място до пътеката.
Извинете ме. Извинете ме.
Заповядайте. Вземете. - Позволете да ви помогна с тези.
Надявам се, това да бъде последната неуредица на това пътуване.
Вашия билет.
По-леко с багажа!
Извинете те ме, сър. Бихте ли поставили масичката изправена до излитането, моля?
Не, масичката остава така, моля. Благодаря ви много.
Направили сте нещата достатъчно неудобни и така както са.
Какво е това?
Това ваше ли е? Ако не възразявате?
Това е моето куфарче. Нека освободя повече място за вас.
Извинете ме. Мястото заето ли е?
Моля. - Благодаря Ви.
Винаги ли вземате нещата в свои ръце?
Нещата често свършват в моите ръце.
И се басирам, че вашите ръце свършват в доста неща.
Нека да кажем, че моите ръце и нещата...
са често на едно и също място по същото време.
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
Ще вземем сухо Миноли и Русо, с лед,
разбъркано, не бито, с парченце лимон, в изстудени чаши, не замръзнали.
И две от онези малки извити сламчици.
Тридесет часа, 11 минути и 10 секунди.
Тридесет часа, 11 минути и 8 секунди.
Тридесет часа, 11 минути и 5 секунди.
Госпожица Чивъс,
когато агент Стийл пристигне, изпратете го направо вътре.
Госпожице Чивъс, дали директора е на разположение?
Не, той е женен.
Ох, майтапчийка такава.
Госпожице Чивъс, не бихте искала да направите нещата по-корави за мен?
Ох, Дик, само ако имах възможност.
Но знаете ние двамата бихме работили така добре заедно под прикритие.
Вие знаете правилата на агенцията
относно секретността. Те са толкова... твърди.
Да, и ние не бихме искали да ги издухваме, нали?
Защо вие двамата просто не си вземете стая в мотел?
Аз се нуждая от теб сега, Стийл!
Госпожице Чивъс, не беше ли директора в офиса си тук?
Той ми бръмна точно от там,
мое малко бръмбарче
Аз ще седна и ще го почакам.
Стийл, отиди на доктор!
Добра работа, Стийл.
Аз се скрих за две седмици от адвоката на бившата ми съпруга в това снаряжение.
Радвам се да те видя, WD-40.
Ти винаги си бил моя най-благороден воин.
Намирам ви доста добре, сър. - Да, да, добре,
Ние трябва да намерим друг значително по-важен сега.
Гледа ли касетата със Злобин? - Не мога да повярвам, че той е жив.
Той е луд. Той иска света.
Ще бъда напълно директен, Дик. Той те иска първо теб.
Той знаеше, че ще ти изпратя касетата, особено с Барбара Дал на нея.
Барбара Дал.
Гледа точно като Виктория докато бе жива.
Нямаме време за спомени.
Злобин иска света. За щастие, той иска да те убие преди това.
Което ще ни даде нужното време.
Последния сигнал на Барбара Дал бе от Лос Анджелис.
Не успяхме да задържим достатъчно дълго сигнала за да я локализираме.
Намериш ли я, намираш него, намираш ракетата.
За останалото, можеш да предположиш толкова добре колкото аз.
Госпожице Чивъс, кажете на Ногин, че отиваме.
Привет, Ногин. - Стийл.
Радвам се да те видя отново. Имаш ли пълнител за този дигитален часовник?
Ах, нов освежител за въздуха? - Внимателно!
Не отново. Ох!
Дай на мен!
Добре, това ми прилича на интелигентно приспособление.
Мини... Мини мобилна лаборатория?
Това е куфарче. - Зная. За какво служи?
За да се носят важни документи, папки, писалки и калкулатор.
Разбирам. Но тези числа тук, не са ли в някаква последователност?
Куфарчето е програмирано да експлодира?
Не, това е ключалка. Така друг освен мен не може да отвори куфарчето ми.
Много комплексна съвременна технология.
Добре, Стийл, това е твоя стандартен,
G-7 комплект с три допълнения.
Това е нашето последно откритие: очила с микрокристал Z-лъчи,
способни да проникнат под облеклото.
Ще сте способни да видите ако неприятелят носи оръжие.
А-а. Директоре?
А сега, Стийл... ако ръцете са ти вързани,
това което трябва да направиш е да издърпаш със зъби този накрайник.
Поставяш тръбичката в устата си, стискаш я и тя отделя лазерен лъч...
достатъчно мощен да реже стомана.
Право в целта, директоре.
А? Ох. - Благодаря Ви.
Ох, и още нещо. Този микро-детонатор има вграден таймер...
програмиран да експлодира 30 секунди след като го заложиш.
Това има достатъчна сила да взриви двуетажна сграда,
ето защо бъди внимателен. - Фантастично.
Ами добре. Да тръгваме и, ух-
Ох, очилата. - Да. Благодаря ви.
Радвам се, че се видяхме Ногин.
Добре дошли в Лос Анджелис
Добре дошли в Лос Анджелис.
Град Лос Анджелис.
град на ангелите.
Dуnde esta Maria? - Къде е Мария?
Maria esta en la biblioteca. - Мария е в библиотеката.
Имате ли запалка? - Аз използвам кибрит.
Майка ти знае ли, че пушиш?
Да, но аз не гълтам.
Кабул. - Ух...
Аз съм Кабул. Агент WD-40?
Влизай, влизай.
В колата.
Здрасти. Извинете ме. Ха!
Нашите оперативни смятат, че вече сте в сериозна опасност.
Моля хвърлете поглед на това, г-н Стийл.
В тази папка е снимката на Дезире Мор.
Тя е експерт подготвен по карате, кунг фу и е първокласен стрелец.
Бъдете нащрек. Злобин може да я изпратил де те елиминира.
Тя обича приятна музика и момчета които споделят чувствата й.
Нейните размери: 36-24-36-22.
А-а, и за Бога бъдете внимателен, WD-40.
Едно време имах двама братовчеда,
които получиха натравяне от салмонела в този хотел.
Ах, несъмнено прилича на нея.
Но не може да си съвсем сигурен.
Да, почти сигурно е.
Напитка?
Само когато съм жадна. - Вода от чешмата добре ли е?
Наливна, не от гарафата.
Понякога виждате жената която с удоволствие би ви убила.
Но всичко с времето си, така, че това няма да е днес.
Кой го казва?
Тя е доста интелигентна. Реших да играя непринудено.
Непринудеността ти е надценена.
Мисля, че играта свърши, Г-н Стийл.
Ще приличаш на Швейцарско сирене когато те намерят.
Ох. Това не е никак добре.
"Coca Cabana."
Аз ще се върна за теб. - Къде отиваш?
В моята държава имаме поговорка:
"Човек, който язди камила е богат,
но на човек каращ Ферари може да му излезе късмета.
Ох, боже, така съжалявам.
Какъв е телефония ти номер? - Неудачник.
Ох, благодаря ти.
Ох, виж какво направи.
Накрая на опашката, приятелче.
Хей, goombah!
Ха така, дали това не е Агент Стийл.
Извинете ме. Имате ли огънче?
Да, разбира се. Имам огънче.
Много добре.
Напомни ми никога да не ти паля цигарата.
Не можеш задълго да избягаш от момчета като тези.
Да вземем автобуса. Ще бъдем в безопасност там.
Билетче? О, не, благодаря Ви.
Mм, хубаво облекло.
Следваща спирка: Сънсет Булевард.
Предполагам, че е Сънсет Булевард.
Лека загадка, отворко.
Някой в автобуса е без билетче.
Той не си плаща тарифата. Какво ще направиш? Какво ще направиш?
Ще спра автобуса и ще го сваля?
Грешен отговор, отворко, тъй като той е срязал спирачните маркучи.
Извинете, г-не.
Това бе добро. Добро изпълнение.
Благодаря ти. Благодаря ти.
Следваща спирка: Мелроуз. Предполагам.
Сигурно ти се отворил апетита. Нека да отидем да ядем.
Това звучи добре, умирам от глад.
Нека първо да хапнем.
Заповядайте. Наслаждавайте се двамата.
Брайан ще дойде веднага да вземе поръчка ви за напитка.
Пътувахме заедно в самолета, споделихме напитка.
Бяхме преследвани, отвлечени, седнали заедно, но...
Аз все още не те познавам всъщност.
Аз Бъд Фъдлакър. Имам малък бизнес за поръчки чрез пощата.
Пътувам с Американските Гладиатори,
Аз съм на 55, харесвам малките уредчета...
и се занимавам допълнително с данъчно счетоводство.
Нека позная. Ти си Дик Стийл, Агент WD-40 от Тайните служби.
Ти си на 52, харесваш Телевизори с голям екран...
и искаш да спреш генерал Злобин.
Така би могло да се опишат хиляди момчета. Разкажи ми за теб.
Харесвам по-свободни дрехи, и управлявам Пинто от 69-та.
Здравейте, Аз съм Браян. Мога ли да взема поръчката ви за напитки, моля?
Аз ще взема... - Сухо Миноли и Русо с лед.
Разбъркано, не бито, с парченце лимон,
в изстудени чаши, не замръзнали.
С две от онези малки извити сламчици.
Веднага се връщам.
Кажи ми, коя си ти?
Защо не използваш твоите...
легендарни умения, и да познаеш?
Носиш UB-21 Шнауцер с Gnab заглушител. Това е K. G. B.
Предпочиташ Хеклер и Кох пред A K. Твоята наблюдателна техника е N. S. A.
Вашия I. D. е C. I. A. Получила си твоето Ph. D. в NYU.
Изтъргувала си твоето GTO за BMW. Слушаш CD-та на R. E. M. и S. T. P.
И би искала да видиш J. F. K. в неговия B. V. D. s, слизайки с O. P. P.
И вероятно поставяш тоалетната хартия обратно в ролката.
Ето ги твоите забележителни способности за наблюдателност, г-н Стийл.
Аз съм агент 3.14, Вероник Укрински.
Моят баща е професор.
Ох, да, знам. Мегачипа.
Когато той разкри, че прави чипа за Злобин, а не за U. S.,
той избяга с него, и сега се укрива.
Укрива се? Къде?
Той нямаше шанса да ми каже къде се намира,
но каза: "Медальона...
Следвай пътя на твоя медальон за да ме намериш."
Ммм... не съм виждал много като този.
Медальон - Медальон
Медальон - Ние нямаме много време, WD-40.
Рано или късно, Злобин ще го намери.
Ще поръчам нашата храна за из път. - О, Дик, така съм угрижена за моя баща.
Какво ще правим, а? Какво ще правим?
Извинете ме. Имате ли резервация...
Стийл е тук някъде.
Злобин го иска мъртъв. Намерете го.
Времето за танци отмина. - Цигари? Пури?
Ето го. Убийте го! - Ножове за мишена?
Цигари? Пури? Ножове за мишена?
Благодаря.
Цигари? Пури?
Опа. - Защо?
Бързо. Да препречим с това вратата.
Имам идея.
Това е снимката на моята баща.
Ако се разделим, намери го, спаси го.
Защо?
Тръгвай! Тръгвай, тръгвай!
Ох, млъкни! - Дойдох тук за да танцувам!
Дик, помогни ми!
Ще те убия!
Влизай тука... - Не, остави ме!
Добре, да тръгваме! - Дик, помогни ми!
"Следвай пътя на медальона си, за да ме намериш."
Какво това? - Това е нейният медальон.
"Следвай пътя на медальона си, за да ме намериш."
Виждал ли си някога нещо такова?
Ах! - Какво? Какво?
Не
Някаква идея с какъв произход е?
Музей на Естествознанието. - Откъде знаеш това?
Написано е с малки букви в долния ъгъл.
Добре. Закарай ме до Музея на Естествознанието.
Знаеш ли, в моята държава имаме поговорка...
Сигурен съм, че е така.
Поговорката звучи така: "Музея затваря в 5:00. Елате следващата сутрин в 9:00".
Извинете ме, г-н Нахакан!
Кучи син.
Става ми лошо и съм уморен от вашите...
Не, той не би се побрал там.
Ах. Сър...
Писна ми от тези игри.
Това е глупаво. Глупаво. Ние сме държавна агенция, за Бога.
Мили боже! Вие сте по-откачен отколкото предполагах!
Какво има, Колман? Аз съм зает!
А-а, мога ли да видя това. - Не би го разбрал.
Това е древното изкуство "origatsi".
Това, което не разбирам е настойчивостта ви да оставите Стийл на тази мисия!
Той все още не се е доближил до Злобин,
и имаме кои знае колко малко време преди Злобин да изстреля този спътник.
По-добре ми позволете да поема нещата преди...
Преди какво, Колман?
Не зная, на чия маймуна облиза задника за да получиш тази работа,
но доколкото съм в течение, ти си позор за Службата.
Как се осмелявате!
Вие и вашата безсмислица "Един за всички и всички за един"!
Вие сте прекалено стар да управлявате тази агенция!
И понеже не искате да отстъпите, вие ще бъдете настъпен!
Ха! Загуби!
Какво откри?
Има ли скъпоценности окръг в Лос Анджелис?
Естествено, това е Холивуд. Имаме скъпоценности...
Имаме жени които са готови да легнат...
По-важно, имаме ли Руска секция за скъпоценности?
Да.
Къде? - Не зная.
Би трябвало да има тайфа от руски бижутери до склада на, ух...
на 31-ва улица и Флегм.
Ах, по дяволите!
Ще се срещнем в хотела. Сега ще се разделим.
След Вас. - Благодаря Ви.
Извини ме.
Слизай!
Пази се! Пази се!
Стой.
Всичко най-хубаво.
Мой си, Стийл!
Окей, качете го нагоре! Качете го нагоре! Нагоре, нагоре!
Окей, тук е мястото му!
Ах, 31-ва и Флегм.
Аз съм в листа за чакащи за кооператив.
По-добре да се разкараш от тук. Ще се видим след половин час.
Ох, половин час? Мога да заведа кучето ми на фризьор.
Г-н Стийл, предполагам?
Професор... - Укрински. С "и".
Ах. Вярно.
Медальона.
И предполагам...
това е, от което се нуждаете.
И това е?
Това е контролния чип за спътника на Злобин.
Ах, Злобин накрая направи неговия мегачип.
Кой би помислил, че съдбата на толкова много човешки живота...
зависи от нещо толкова малко?
Добре, има само едно решение за това.
Не! Не! Какво правиш?
Опитвам се да спася света от тиранията. - Не трябва да правиш това!
Това може също така да бъде използувано за световния мир!
Ох, съжалявам.
Остави ме да доставя това в подходящите ръце и да те отведа в безопасност.
Вие ме намерихте чрез моята дъщеря, медальона.
Вярно е. - Вероник в безопасност ли е?
Да, буса с които я отведоха е снабден с Еър Бег и предпазни колани.
Кабул. - Хубави нови гуми, а?
Да, сериозно подобрение. Отзад, Професоре.
Трябва да намерим безопасно място за професора.
В моята държава, имаме поговорка:
"Заека скача, паяка пълзи, но камилата плюе.
Нека да видим дали стартера ще заработи.
Сега не искам се изненадвате.
Това е един от нашите върховни агенти. Той е страшно способен.
МакКлъкий! - Кабул!
Влизайте. - Добре. Хайде.
МакКлъкий, ние трябва да скрием професора.
Професор Укрински, за мен е чест. - Как сте?
Чел съм всяка ваша работа и последният ви труд за лабораторната самота.
Превъзходен! - Ами, благодаря ви.
МакКлъкий, искам да ти представя агент - Дик Стийл.
Агент WD-40. Радвам се да ви видя отново на линия.
Вашите видео филми за измамата...
Жена ли е това? Мустаците истински ли са?
Добра работа! - Благодаря Ви.
МакКлъкий, трябва да скрием този човек.
Разбира се. Оттук. Той ще е в безопасност
Имаш ли телефон?
Ето тук. - Чист ли е?
Имам жена, която чисти веднъж в седмицата.
Сър? - Какво?
Дик "Сочните Устни" Стийл е на линията.
Свържи ме.
Директоре, безопасно ли е?
Безопасно? Само минута. Ще използувам покриващото устройство.
Давай, Дик. Безопасно е.
При мен е чипа на Злобин за изстрелване на спътника му.
Добре, Дик, добре. Идваш ли насам?
Не, Злобин е похитил дъщерята на професора.
Трябва да я намеря.
Да, добре... Дик.
Късмет. Викни ме ако мога да помогна.
Деветнадесет часа и 35 минути. - Този Стийл ще съжалява...
че неговата Мама някога е срещнала неговия татко.
Ще запалим огъня! Момчета!
Изглежда, че винаги знаят всеки ход които правим.
Това е вътрешно. Някъде отвътре изтича информация.
Добре де, от мен не изтича. Мога да го докажа.
Давай, питай ме нещо. - Какво?
Питай ме нещо. Питай ме кой е директора на нашата агенция.
Кой е директора на нашата агенция? - Не зная.
Разбираш ли, аз знам кой е, нали?
Но няма да ти кажа, разбираш ли, защото от мен не изтича.
Това място трябва да е прикритие на Злобин и неговите хора.
Ето един от тях. Последвай го.
Трябва ли да продължаваш да форсираш двигателя?
Ах, но това е Американски V-8. Това е такъв красив звук.
Стийл, чуй това. Моят братовчед е музикална звезда.
Прикрий се!
Дали ни вижда?
Влизам вътре. - Добре.
Прикривай ме. - Трябва да си купя билет за лотарията.
Човека на Злобин е тук.
Какво правите тук? - Аз съм... новия диригент.
От къде идвате?
От Смирената стая за молитви. Просветлявах се.
"Просветление"? - Ново популярно откриване.
А, Джон, глава 7, стих 2.
"Популярно"?
А, сестри. Майкъл, глава 7, стих 2.
"Пейте като на забава.
Да, разкрийте гласове."
И като достигнете allo tropo, моля,
tres mucho picante abierto.
Вие ли сте хората на Злобин?
Стийл е тук някъде.
Намерете го!
Добре, рутинна проверка.
От дъното на душата - Директива 21, Псалм 2.
Вероник?
Дик. - Добре ли си?
Махай се от тук. Това е прикритие на Злобин.
Да, знам.
Аз ще... Ще те изведа от тук, нали. Идваш с мене.
Ситуация! Жълт код! Жълт код!
Донеси ми три CCs от epinephrinox! - Незабавно.
Донеси ми два литра газохол смесен с неонифицин!
Идват веднага.
Дай ми electrostatifyer, сега! - Аз ще подгрея генератора, сестра.
Тя ще отиде във fibrolcanination!
Подгответе операционната! - Да, сестро. Веднага отивам.
За Бога, може ли някой в тази болница да ми помогне?
O-о. Mм-мм. Не.
Високо кръвно налягане.
Тук ще бъдеш в безопасност. Връщам се веднага.
Окей, пътя е чист.
Ох, Дик, толкова е студено.
Какво са направили с теб? Ще платят за това.
Ох, Дик...
Движение дебели глави!
Сестри, направете ги светци!
Ох, Дик, ти дойде за мен.
Кажи ми, какво се случи?
Ами, разрових си доста в душата,
влезнах в контакт с детето вътре в мен.
И реших, обичам те.
И какво стана с баща ми?
Харесва ми. Трябва малко повече да се опознаем.
Не, дали е добре? Получи ли неговия чип?
О да, той е добре, и чипа е при мен.
О, и аз те обичам също.
Внимавай, откачена монахиня!
Благодарете се хора, че ви спрях. Можеха да ви убият!
Бързо, нека ви помогна.
Ухаеш приятно.
Къде е баща ми? В безопасност ли е?
Той е в безопасност, Вероник. В безопасност като мен и теб.
Толкова е сладка.
По-безопасно от нас.
В моята държава, когато гневен, безрък, психар...
гони вашата жена, трябва да я скриете.
Горе. Апартамент 5 Б.
Аз ще чакам долу. Ще си отварям очите.
Точно сложих нов килим. Свалете си обувките.
О, Дик...
толкова е приятно да знаеш, че всичко ще бъде наред.
При теб е чипа.
Моят баща е в безопасност.
Ти обичаш ли ме, Дик.
Любов?
Нека ти разкажа за любовта, Вероник.
Любовта е росна капка върху листо от роза.
Любовта е капка дъжд,
чиста и блещукаща и трепкаща.
Така влажна, така мокра.
И онези мънички капки на любовта,
се сливат,
събирайки напъпили стебла и повалени цветя...
и мръсотия и тор...
и еленски изпражнения,
течащи по-бързо и по-бързо, посока напред към морето.
Напред и напред...
Лека нощ.
Ще говорим повече утре сутринта.
Хей, отворковци. Елате и ме хванете. - Ах, ти дребен, малолетен престъпник!
Продължавай! Хвани го! - Давай!
Готино. - Пази главата!
Добър изстрел. Отивам. - Давай! Давай!
Хванахме те сега!
Къде е професора?
С Гилиган, ненормалник.
Не! - Това ти е за "Квит с татко" /1994/!
И това ти е за "Моето момиче" /1991/. - И това е за "Моето момиче 2".
Аз дори не участвах в "Моето момиче 2".
Не ни интересува!
За последен път те питам умнико.
Къде е професора? - Добре, долу в залата надясно.
Добре, наляво!
Помощ! Някой да ми помогне!
Отвличат ни на остров Кикири!
Те го отведоха при Злобин!
Те няма да го убият... не докато не инсталират чипа.
Вероятно даже и тогава не. Може би малко ще го измъчват.
Ще говорим за това по пътя. Да тръгваме към Кикири.
Харесва ли ви тази дегизировка?
Много е добра.
Гордея се с нея.
По този начин, приличам на когото и да било.
Злобин Индустрийс притежава този малък остров.
Местните казват, че тук се случват по-странни
неща отколкото в Ранчото на Майкъл Джексън.
Виж. - Да. Това е красиво.
Кабул, остани в лодката. - Защо?
Има поговорка в моята държава:
"Когато чуеш думите: Остани в лодката, оставаш в лодката."
Довиждане.
Дик, това е лудост.
Лудост? Някои хора мислят, че да вървиш по улицата и да си мърмориш е лудо.
Аз ще ти кажа какво е лудо.
Лудо е да вървиш по улицата с половин пъпеш на главата си,
и да казваш, "Аз съм хамстер".
"Аз съм хамстер." Това е лудо.
Целта на живота ми сега е завършена.
Вашето сътрудничество е достойно за похвала, Професоре.
Благодаря ви.
Хвърлете го в килията.
Но вие казахте, че това е за световния мир! Да, да.
Привет, Генерале. Тук е Скипи. Те са на острова.
Да.
Добре, добре, точно навреме.
Изглежда ще си имаме още гости.
Стийл не е мъртъв.
Той е на път за насам.
Хвърлете я с другите! - Не! Моля ви! Моля ви!
Аз мислех, че ме обичаш! - Не, просто те използвах.
Седем часа, 59 минути и 41 секунди.
Седем часа, 59 минути и 38 секунди.
Седем часа, 59 минути и 30...
Дик, внимавай!
Хванах те сега, Стийл.
Хей, къде отиваш?
Това заслужаваш!
Хей, върни се!
Няма къде да ходиш, Стийл.
Колко бързо можеш да тичаш, приятелю?
Боже мой!
Добре, момчета, вържете го.
Добре, давай, убий ме.
Имам бомба. Ако ме докоснеш, ще взривиш и себе си.
Не мислиш наистина, че ще се хвана на този стар трик с вързаната бомба?
Добре, какво ще кажеш за старата хитрост със змията?
Какво е това? - Шшш.
Да тръгваме.
Два часа, 59 минути и 26 секунди до изстрелването.
Два часа, 59 минути и 21 секунди до изстрелването.
Два часа, 59 минути и 19 секунди до изстрелването.
Трябва да намерим пътя за комплекса на Злобин.
Готова ли си? - Готова.
Помогни ми с това.
Колко патриотично, Дик. - И смъртоносно.
O, Дик.
Татко! - Моето дете.
Добре, добре. Дик Стийл.
Бих се здрависал, но не си спомням къде остана ръката ти.
Умно! Умно? Умно.
Вземете оръжието им.
Хвърлете я с другите. Вържете го.
О, татко.
Дик Стийл? - О, г-жа Дал.
Барбара Дал. - Махнете лапите си от мен,
проклети мръсни маймуни!
Не! - Спомняш си Барбара Дал.
Дъщерята на Виктория?
Бих искал да я наблюдаваш как отива нагоре
както наблюдаваше майка й да пада надолу.
Но предпочитам по-скоро да бъдеш десерт за моето малко домашно животно.
Каквото остане от теб ще трябва да наблюдава безпомощно...
докато играя на Мортал Комбат с целия свят!
Ще избухне! Побързайте!
Давай!
Ти си толкова незрял.
Би трябвало доста да си вдигнеш нивото.
Остави ме! Аз съм невъоръжен!
О, госпожица Чивъс. - Дик, съжалявам.
Една минута и 22 секунди. Една минута и 21 секунди.
Беше под влиянието на един зъл мъж.
Но все пак е противно това, което направи
Една минута и 18 секунди. Една минута и 17 секунди.
Една минута и 16 секунди. - Ох-ох. Генерал, това е счупено.
Ще ти хареса в космоса. Толкова много пространство и...
Една минута и 12 секунди.. - О, съжалявам.
Една минута и 11 секунди. Една минута и 10 секунди.
Да, загуби, Стийл! Този брояч е необратим!
Действително?
Една минута и 5 секунди. - Добре...
Трябва да се махаме! - Нека да видим колко необратимо е.
Това е необратимо,
и няма нищо, което ти патриотичен глупако, да можеш да направиш!
Нека ти кажа какво е всъщност да бъдеш патриот, скапаняк такъв.
Това е велика държава където човек може да
даде под съд когото и да било и по всяко време.
Това е велика държава тъй като хиляди хора всяка година умират...
от оръжия, и точно, в този момент,
всеки може да отиде до удобен за него магазин и да си купи от тези оръжия.
Това е демокрация. - Време е накрая някой да направи това
което този глупак Стийл би трябвало вече да е направил.
Това е велика държава... - И това ще бъда аз!
тъй като всеки има правото... - Нека да отидем!
да се кандидатира за Президент. - Тръгвайте! Движение!
Това е велика държава защото всеки слабоумен може...
Всички, хвърлете оръжията!
Аз, аа, поемам управлението!
Стийл... слез оттам.
Дик, давай. Трябва да се махнем.
Сега!
Давай! Давай! - Не бях свършил.
Бързо! Просто се движи!
Двадесет секунди.
Стийл, винаги правиш така с мен!
Ти губиш, Стийл!
Аз не съм приключил! Аз ще се върна! Може би само като тъкан или мозък!
Отворете вратата! Залостен съм тук! - Аз ще се върна!
Аз се качвам нагоре, но ти и целия твой свят...
пропадате надолу!
Аз ще се върна, може би без крака... - Отворете проклетата врата!
или някои друг маловажен орган.
Чакайте! Не искам да пропусна фойерверките!
Да ръкопляскаме на генерал Злобин?
Ти не си приключил с мен!
Ах, добре.
Хюстън, имаме проблем.
Translation ZALMEN BEHAR
Синхронизация: gottik aka mastercho