Боже мой!
Нека полудеем!
Ако не харесваш
света, в който живееш,
огледай се и виж,
че поне приятели имаш.
Обадих се на старата ми дама
за една приятелска дума.
Тя си вдигна телефона и изпусна го на пода
"Ах, ах" само това чух!
Ще позволим ли на асансьора да ни свали долу?
О, не, да започваме. Нека полудеем!
Нека издивеем!
Нека се оглеждаме за лилавия банан,
докато ни качват в камиона. Да започваме!
ЕЛА, ИЗПЕЙ 2
Всички се вълнуваме!
И не знаем защо.
Може би защото
всички ще умрем.
И щом това стане
за какво е било всичко?
По-добре живейте сега, преди Мрачния жътвар
да почука да почука на вратата ми.
Ще позволим ли на асансьора да ни свали долу?
О, не, да започваме. Нека полудеем!
Нека издивеем!
Нека се огледаме за лилавия банан,
докато ни качват в камиона. Да започваме!
Хайде, скъпа!
Нека издивеем!
Да! Да полудеем!
Ще позволим ли на асансьора да ни свали долу?
О, не, да започваме! Нека полудеем!
Нека издивеем!
Нека се огледаме за лилавия банан,
докато ни качват в камиона. Да започваме!
Ако всичко върви добре, ние ще го объркаме!
Да започваме!
Какво става? - Няма време да ти обяснявам. Бягай!
Здрасти, Сами.
Май вече си научил движенията, а?
Да, г-н Муун. - Да, виж се само.
Браво на всички. Страхотна работа.
Благодарим, г-н Муун. - Да, мисля, че яко забихме.
Тя тук ли е?
Ето там. Кучето, по средата на трети ред.
По-млада е, отколкото си представях.
Предполага се, че тя е най-добрият скаут в шоубизнеса.
Не ми изглежда да се забавлява.
Елате, да намерим по-добра позиция.
Как вървят нещата тук?
Много добре, г-н Муун.
Дотук преброих девет усмивки,
два пъти искрен смях и пет кискания.
Макар, че последното може би беше просто плямпане.
Но това е доказателство, нали? Може би тя харесва шоуто.
Боже мой, мислиш ли? - Надявам се.
Добре, вършете си работата. Всички по местата си.
Трябва да си перко, за да не харесаш шоуто.
Имай големи мечти.
Винаги съм казвал така, нали?
Е, изглежда ще изнесем шоуто
в световната столица на забавленията.
Г-н Муун, тя си тръгва.
Какво? - Тръгва си от шоуто.
Мис Кроули, стойте тук.
Какво ще правите? - Ще последвам това куче.
О, небеса!
Здравей, Нана. - Какво правиш?
Скаутът си тръгва.
Значи това е тя.
Бързо.
Суки? Суки Лейн?
Аз съм Бъстър Муун. Здравейте. Радвам се, че успяхте.
Искате ли пуканки?
Не, благодаря. Няма да остана, така че...
Ние мислехме, че се забавлявате. Не че сме ви следили.
Това наистина е едно сладко малко шоу.
Но ние не търсим това.
Почакайте. Трябва да видите второ действие.
Казвам ви, направо е убиец. - Г-н Муун, може ли да бъда откровена?
Разбира се. - Сигурен ли сте?
Защото този, който го казва, всъщност не го мисли.
Не, моля ви, бъдете искрена. - Не сте достатъчно добри.
Какво?
Такси! Всъщност, ще взема пуканките.
Вижте, имате си хубав малък местен театър,
който е чудесен за нивото си,
но повярвайте ми, няма да успеете за голямата лига.
Чао, засега.
Е, какво каза тя?
Веднага се връщам.
Малко смях и куп странни идеи.
Но все пак за четвъртък...
Боже мой... - Здравейте, пак съм аз.
Ще ви се обадя после.
Побъркахте ли се?
Кога ще провеждате прослушвания?
Утре! Но няма начин вие да... - Чуйте...
Махни се от пътя, идиот! - Нещо против? В момента разговарям.
Поне бихте ли ни дали шанс да излезем пред шефа ви?
Шофьор, отърви се от този маниак.
Чакайте, чакайте. Само секунда. Не, не, не!
Г-н Муун?
О, за Бога.
Какво да ти кажа, Нана?
Провалих се. - Глупости.
Прицелих се твърде високо.
Един негативен коментар и "О, горко ми!"
Нана, стига. Тя каза, че не сме достатъчно добри.
По дяволите, току-що ми казаха,
че съдбата ми, всичките ми надежди и мечти
свършват тук. - А ти какво очакваше?
Че ще ти падне на колене и ще те обяви за гений?
Вдигнете завесите за великия Бъстър Муун!
Тя ме изхвърли в канала. - Но още си цял, нали?
Е да, но... - Всеки, дръзнал да следва мечтите си,
ще срещне много по-лоши неща, от едно хвърляне в канала.
Хобс, намерих го. Би ли докарал колата?
Добро момче. - Аз...
Мислех, че заслужаваме поне един шанс.
Няма значение какво казва един непознат.
Ти мислиш ли, че си достатъчно добър?
Разбира се, но... - Тогава трябва да се бориш.
Смелост, издръжливост, вяра.
Такива неща са ти нужни и ако ги нямаш...
Е, може би скаута е била права.
Може би не си достатъчно добър.
Да, знам, Розита, но ми повярвай за това.
Ще си струва.
Слушай, вече съм навън, затова ти се обади на останалите
и им кажи, че ще се срещнем след половин час.
Чудесно. Благодаря ти.
Много ви благодаря. Лека вечер.
Муун. Здравей.
Еха. Страхотна беше.
Трябва да се върна за бис.
А какво ще правиш после? - Нищо.
Слушай, знам, че е неочаквано, но ти винаги си казвала,
че би се върнала да работиш с нас, когато дойде подходящия момент.
Да, разбира се. - Е, това е момента.
Ето ти хонорара.
Събирам бандата за прослушване за едно огромно шоу...
Само секунда. Хей, Рик, защо само на мен плащаш
половината от това, което взимат другите?
Плащам, колкото мисля, че заслужаваш, скъпа.
Виж, имам си правило
да не позволявам хора като теб да ми казват колко струвам,
затова, ако не ми платиш колкото на другите, си тръгвам.
Но това е единствения клуб в града. Къде другаде ще свириш?
Нямам представа, но със сигурност няма да е тук.
Да вървим.
Чакай малко. Трябва да излезеш на бис.
Хей, Аш!
Оправяй се сам, скъпи.
Готово, взех билети. Някой да е виждал мис Кроули?
Ето, Джони, това е твоят... - Г-н Муун.
Съжалявам, но наистина се колебая за това.
Какво? Не, не, чакай.
Последно повикване. Качвайте се.
Само секунда. - Джони е прав.
Онзи театрален скаут мислеше, че не сме достатъчно добри.
Звучеше ми като идиотка. - Да, много тъпо.
Да, но тя греши. Много греши.
Има причина шоуто ни да се продава всяка вечер
и аз ви казвам, че шефът й ще го хареса.
Или може би, ще направим друго шоу?
Гюнтер, моля те, нека аз се оправя.
Сериозно, имам идея за космически мюзикъл.
Е, ние тръгваме.
Не искаш ли да чуеш за него?
Момчета, хайде!
Чакай!
Чуйте ме, мечтая да пея
в Редшър сити, откакто бях малко дете.
И без това убедих съпруга ми
да е бавачка през следващите 24 часа
и сега няма да пропусна тази възможност.
Затова, хайде. Нямаме какво да губим.
Ето, Аш. Ти си на втора страница.
Какво? Ще репетираме на задната седалка на автобуса?
Но, разбира се. - Да.
Трябва да приведем шоуто в най-добрата му форма.
Мис Кроули, вие успяхте. Чудесно.
Вие сте ангел, със сигурност ще ни трябва...
Леле! Какво...
Ами, ти каза: "Облечи се впечатляващо."
Много правилно. Да отрежем тази част, а ти ще свириш
по време на цялата сцена. - Разбрано.
Момчета, пристигнахме.
Добре. Нека им покажем малко от магията на театър "Муун".
Хайде!
Не. - Не? Как така "не"?
За последен път ви казвам, сър, нямате ли уговорка, не влизате.
Сър, трябва ли да викам охраната? - Трябва да си вървим.
Да, трябва. Следващите, моля. - Това не ми харесва.
Здравейте. Как да ви помогна? - Тук съм за прослушването.
Толкова е нечестно. Тази дама е некоректна.
Защо е толкова ядосана?
Издокарах се за нищо.
Нека намерим място някъде да обядваме.
Всички, насам. Бързо, влизайте.
О, стига. Тук е тъмно. - Шт! Трябва да помисля.
Трябва да помисля. - Прилошава ми в тесни пространства.
Добре, добре. - Ох! Някой ми стъпи на копитото.
Съжалявам. Съжалявам. - Е, хайде, да се махаме оттук.
Вижте това. Мийна.
Това твой размер ли е?
Здрасти, Рики.
Здрасти.
Кристъл Ентъртейнмънт. Изчакайте за момент, сър.
Свързвам ви. - О, не.
Не, не, не. - Дръжте се всички.
Г-н Муун? - Дръжте се здраво, г-жо Кроули.
Добра работа. Сега в асансьора.
Бързо. Хайде, хайде.
Мийна! Хайде!
Всички ще ни арестуват за...
Всички да бършат.
Къде отиваш сега?
Да намеря място да се преоблечем.
Вижте, това е той.
Това е г-н Кристъл.
Боклук.
И така, всички, ако напуснете веднага,
ще ви бъдем благодарни. Много ви благодарим.
Джери, какво... - Извинете, сър.
Къде е следващата група, Джери? Защо трябва да чакам?
Ами аз... просто... - Бъди полезен или се махай, става ли?
Да, сър. Да. Е, добре. Ти!
Да, ти, дребосъка.
За прослушването ли сте? - Ами, да.
Да, за това сме тук. Момчета, ние сме.
Сега ли? - Какво?
Името ви? Хей, името ви, моля?
Бъстър Муун, от новия театър "Муун".
И сме много развълнувани да споделим с вас историята си.
Нали, момчета? - Чудесно. Хайде, започвайте.
Разбира се. Да. Хайде, както го репетирахме.
Това е историята на едно
обикновено момиче от гимназията, която откри...
Стоп. - Стоп ли?
Той иска да спрете. - "Обикновено" и "гимназия."
Две думи, с които никога не бих се определил.
Никога. Никога. - Откъде се взеха тези?
Ще ви бъдем благодарни, ако напуснете бързо. Моля!
Трябва ми голямо шоу, Джери.
Големи идеи! - Да, сър. Големи. Най-големите.
Хей, аз имам една такава.
Хайде, скъпи. Да си вървим.
Знаеш, за фантастичен мюзикъл. Това е нещо голямо, нали?
Ще има извънземни, роботи
лазери и невероятни песни,
изпълнени от Клей Калауей, например...
Чакайте, чакайте. Клей Калауей?
Обичам Клей Калауей.
Да, знаем. Не е ли така с всички?
Да. Виждаш ли, Джери? За такива големи идеи ти говорих.
Да, сър. - И така, как се нарича шоуто?
Как се нарича ли? Ами...
Гюнтер, ти искаш ли... да кажеш на г-н Кристъл как се казва?
Казва се "Извън този свят".
"Извън този свят".
Точно така. Просто си го представете.
Аш? - Да, разбрах.
Впечатляващ мюзикъл,
който ще ви отведе извън този свят.
Искам да избягам.
Искам да се скрия.
Искам да срина стените,
които ме обграждат.
Обичам тази песен.
Искам да се протегна
и да докосна пламъка.
Там, където улиците нямат име.
Сър, имате среща на обяд с... О, Боже...
Не сега. - Муун, как влезе тук?
Хей, той каза, не сега. - Да, чух го. Благодаря, Джери.
Казвате ми, че имате разрешението на Клей Калауей да пеете тази песен?
А ако ви кажа, че е така?
Значи, имате лична връзка с него?
Как иначе ще го получа? - Муун!
Значи, ако го познавате,
ще можете да го привлечете в шоуто, нали?
Това е нещо голямо за мен. Огромно.
Извинете, сър, ама вие сериозно ли?
Мислите, че този дребосък от никъде,
ще доведе Клей Калауей в шоуто?
Е, Суки, за твоя информация,
аз не съм просто някакъв дребосък от никъде.
Смятайте го за сторено, сър.
Давам ти три седмици, Муун. Три седмици да завършиш това шоу.
Да, сър. Благодаря ви.
Муун, наистина ли познаваш Калауей? - Тихо. Не сега.
Джери. - Тук съм, сър.
Искам да започнат работа веднага.
Осигури им дизайнерите, танцьорите ни, всичко, от което имат нужда.
И им дай стаи в хотела.
Най-добрите апартаменти. С всички екстри.
Да, сър. Разбира се. - И още едно последно нещо.
Не правете нищо, което може да ме изложи.
Разбра ли? - Това няма да се случи, сър.
По-добре или ще те хвърля от покрива.
Браво на всички. Тръгваме, Раул.
Боже мой. Наистина ли се случва?
Да! Ще играем в Редшър сити, скъпа!
Точно така, Гюнтер.
Гюнтер, фантастичен мюзикъл? Ти си гений.
Да, както майка ми винаги казваше,
"Гюнтер, не си толкова глупави, колкото баща си."
Не, не си.
Хей, Суки. Без лоши чувства, нали?
Нямате представа в какво се забъркахте.
Ти побърка ли се? - Какво?
Клей Калауей? Аз съм най-големият му фен,
и мога да ти кажа, че човекът е отшелник.
Наистина, след като жена му умря,
никой не го е виждал, вече 15 години.
О, това не е добре. - Не, не е.
Мис Кроули, трябва да ми помогнете да намеря Клей Калауей.
Адрес, телефонен номер, каквото и да е.
Трябва да го открием. - Да, сър.
Какво?
Тогава онзи излиза от тази страна,
и после става откачено, след това мисля,
че трябва да дойде ред на сцената с извънземното танго.
"Извънземно танго."
Харесва ми. - Чакай, имам по-добра идея.
Какво ще кажеш вместо това, да има голяма подводна сцена?
Подводна? - Да, сигурен съм. Напиши го.
Добре. - Не, чакай.
Спри да пишеш. Имам по-добра идея.
Не може да си променяш мнението. - Защо?
Защо ли? Защото точно след 20 минути,
сценичният екип ще дойде, за да работи по нашето шоу,
и ние трябва да сме го завършили.
Боже, подранили са.
И искам да я има онази красива любовна сцена...
Мис Кроули, нещо за Калауей?
Не, нищо. - О, Боже.
Г-н Муун, ние сме вашият продуцентски екип, и сме тук, за да започнем...
Да, да. Да работите по шоуто.
И бих се радвал да влезете всички, но...
Трябва да направим бойна сцена!
Гюнтер, не сега.
Трябва ми още малко време, нали знаете,
за да изпипам няколко малки, незначителни подробности,
затова ако може да се върнете,
да кажем след час? Или може би четири?
Наистина оценявам търпението ви. Много ви благодаря.
Е, добре.
Добре. Началото не е добро.
Вижте, подарък от г-н Кристъл.
Тук пише: "Не прецаквай нещата, Муун, или..."
О, имам по-добра идея.
Какво ще кажеш за мамбо?
И всички със скафандри.
Добра идея е, мисля.
Добро утро.
Може ли малко внимание, моля?
Благодаря ви.
От името на актьорския състав и от мое име,
искам да ви кажа, че ни бе дадена невероятна възможност
да работим редом с вас тук, в "Кристъл Палас Театър",
и че за всички нас е чест.
И вярвам, че всички заедно ще направим шоу,
което ще отведе публиката извън нашия свят.
Големи благодарности на Стив,
който остана тук цяла нощ, за да направи този макет.
Чудесна работа, Стив. Ето я и нея, приятели.
Звездата на нашето шоу, Розита.
Това си ти, скъпа!
Водещата роля? - Вярвай ми, идеална си за нея.
Чакай само децата ми да чуят за това.
Историята се развива така.
Розита играе астронавт,
който търси изчезнал космически изследовател.
Заедно с доверения си робот... - Това съм аз.
Да. Те следват следите му на четири планети.
Това са Планетата на войната, Планетата на любовта,
Планета на отчаянието и Планета на радостта.
За всяка от тези планети ще има впечатляващи музикални изпълнения,
изпълнено от един от страхотните ни актьори.
А как свършва? Намирам ли изследователя?
Още нямаме представа какъв ще бъде края.
Гюнтер, чакай. Не. Имаме големи идеи за края.
Просто... Е, добре.
Имаме само три седмици, за да го направим реалност, приятели.
Да се хващаме на работа. Джони, ти ще играеш
извънземен войн в прекрасна бойна сцена.
Да! - Ела с мен.
Джони, запознай се с твоите танцьори.
Здравейте, момчета. - Здравей, как си?
Чакай, ти каза бойна сцена.
Е, да, но Гюнтер го вижда по-скоро като танцувална битка.
О, да! - Добре...
Джони, не се тревожи. Ще работиш с най-добрия хореограф
в Редшър Сити. Клаус Кикенклобер.
Клаус ще те превърне в професионалист за нула време.
Добре. - Г-н Муун?
Мийна, добре ли си?
Гюнтер каза, че ще участвам в романтична сцена и аз...
Ще трябва да целуна някого.
Да. Ще бъде невероятна, красива романтична сцена.
Г-н Муун, аз никога не съм имала приятел.
О, не се притеснявай. Ще ти избера най-добрия партньор.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Г-н Муун, готови сме да започнем да строим и останалите компоненти и...
Добре, добре, чуйте. Все още не знам точно какви ще бъдат,
затова бихте ли ми дали още една вечер да ги довърша?
Хей, този тук още не знае какво да прави,
затова не можем да започнем работа. - Мейсън?
Всички ли чухте? Още не е готов с шоуто.
Гледам го в очите и там виждам само страх...
Хей, слушай... - А също и малко срам.
Всички те чуха, Мейсън. Много ти благодаря.
Гюнтер, имаме работа за вършене.
Мислех си, че Аш
може да пее в дует с Клей Калауей,
защото тя е звезда,
която ще им покаже пътя към дома.
Да, Гюнтер. Това е идеално за Аш.
Мамо!
Скъпи мои, вие дойдохте.
Да, Джони!
Боже, очаквах ви утре сутрин.
Знам, но нямаха търпение да те видят.
Звездата на шоуто, а? - Можеш ли да повярваш?
Мечтата ми почти се сбъдна. - Знам.
Толкова се гордея с теб, скъпа.
Помощ.
Г-н Муун, открих го.
Клей Калауей? - Да. Открих адреса му.
Няма начин. - Има.
Мис Кроули, трябва да го посетите още утре сутринта.
Да, сър. - Ще ви трябва кола под наем,
ще му занесете писмо и може би кошница с плодове.
Да, точно така. Разбрахте ли? - Разбрах.
И едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
Танцуваме. Танцуваме. Задържаме. Задържаме.
Останете в "ен понте". Задръжте.
Казах да задържите, Джони. Той не задържа.
И едно, две, три, четири... - Добре, добре, опитвам се.
Да не забравяме, че това е Редшър Сити,
а не вашия малък местен театър.
И пет, шест, седем, осем.
Райън, това беше страхотно.
Джони, ти го правиш грешно.
Това беше ужасно. - Хайде, Джони. Можеш по-добре.
Този ме побърква. - Джони.
Опитвам се. - Бутай.
И бутай, и бутай. Не буташ, Джони.
Хайде, бутай. - Все още не буташ. Бутай!
Пет, шест, седем, и на пръсти, на пръсти.
Не виждам да си на пръсти. - О, стига. Той ми се присмива.
На пръсти. Седем и...
Това не струва, и е ужасно, наистина зле.
Този тип ме мрази абсолютно.
Дръж се, Джони. Първата седмица винаги е трудно.
Да, така е. Права си.
Мийна, запознай се с партньора си. - Боже, той тук ли е?
Да. Казва се Дариус. Спечелил е куп награди.
И мисля, че между вас ще има химия.
Еха. Наистина е страхотно, Дариус.
Това е сцена от последното шоу, в което участвах.
Сигурно си го чувала "Надежда срещу надежда".
Леле, вече спечелих всички награди в града.
Имам "Златното пиколо", за "Най-добър плач".
наградата "Арчър Нюман", също и "Изключителна коса".
О да. Точно така. Колежката ми беше точно като теб, Джина.
Тя беше... - Мийна.
Моля? - Казвам се Мийна, не Джина.
Е, добре. За в бъдеще ако не ме прекъсваш,
ще се разбираме далеч по-добре.
И така, хайде да репетираме.
Не, не, не. Тази песен не е за нея.
Олеле. - Е, къде е Калауей?
Ще пристигне съвсем скоро.
Аха, така значи? - Наистина е така.
Всъщност, доверената ми асистентка мис Кроули,
в момента пътува, за да се срещне с него.
За вашата дестинация, завийте на дясно.
На дясно. Добре.
Господин Калауей?
Ехо? Има ли някой вкъщи?
Добре, намерих те.
Клей Калауей...
Опалянка.
Здравейте. В момента не мога да ви отговоря,
но моля, оставете съобщение след сигнала.
Мис Кроули, аз съм, г-н Муун. Не съм ви чувал от известно време.
Започвам да се притеснявам.
Муун! - Господин Кристъл.
Тези твои сценографии са позор.
Какво?
Шегувам се с теб.
Къде е чувството ти за хумор?
Както и да е, това е дъщеря ми, Порша.
Здрасти. - Радвам се да се запознаем, Порша.
Тя иска да се запознае с Калауей. Голям фен му е, нали, скъпа?
Боже, в момента се чувствам толкова старомодна.
Е, къде е той? - Ами...
Все още не очаквам Клей на снимачната площадка.
Имам предвид... - Чакайте. Това фантастично шоу ли е?
Фантастично? Да, такова е.
Боже, обичам такива шоута.
Г-н Муун! Готови сме за кулата.
Благодаря ти, Саша. Ще репетираме, г-н Кристъл, така че...
Да, да. Върви и си направи репетицията.
Върви, върви. - Плейбек.
Добре, всичко е готово.
Не забравяй да освободиш предпазителят, преди да скочиш.
Да, добре.
Мама ще скочи от там? - Точно така.
Боже мой. Гюнтер.
Г-н Муун, мисля, че Розита изпитва
голям страх от високото. - О, не.
Муун, наистина ли мислиш, че свинята-майка ще скочи от там?
Свинята-майка? - Напълно, сър.
Повярвайте ми, няма нещо, което Розита да не може да направи.
Не мога да го направя. - Защо не каза, че имаш страх от високо?
Нямах. Никога през живота си„ не съм изпитвала страх,
но сега изведнъж, просто...
Не знам какво става с мен.
Децата ми видяха ли това?
Здравейте всички. Какво става тук?
Коя е тази? - Може ли да опитам?
Не, не. Не мога да ти позволя да скочиш.
Тате, той не ми дава да скоча!
Муун, стига. Дай й да скочи.
Да! - Порша, чакай!
Хей, чакай малко.
Харесва ми!
Лесна работа!
Хайде, да те свалим долу, Розита.
Боже, момчета. Точно като съня ми от снощи.
Наистина, всички бяхте там.
И ти, и ти и онзи забавно изглеждащия там.
Всички вие.
А ти искаше от мен да пея.
Аз... Така ли?
Да, А аз направих ето така...
Чудесен сън си имала, Порша.
И така, отново, всички на първа позиция.
Вземи, Розита. Защо не пробваш със скафандъра?
О, сега вече знам какво означава този сън.
Да, тя се страхува.
Никога няма да може да изиграе тази част.
Но аз съм тук, млада съм и изобщо не ме е страх.
Не мога просто така да ти дам ролята на Розита. Имам предвид...
Муун, да се поразходим.
Какъв ти е проблема? Имаш проблем с мисленето ли?
Просто написах тази част за Розита и...
Да, но нека ти кажа нещо, Муун.
В момента ти се отваря възможност да ме направиш щастлив.
А когато ти се отдаде такава възможност,
е по-добре да се възползваш! Схващаш ли?
Какво? Мислиш, че дъщеря ми не е достатъчно добра за шоуто ти?
Не, г-н Кристъл. Мисля, че е страхотна.
Хубаво. Тогава го уреди. - Добре, ще го уредя.
Тате, яде ми се френски тостер. - Джери!
Да, сър. - Донеси й френски тостер.
А сценографията ми харесва. С всички тези въртящи пръстени.
Креативно и странно. Харесва ми. - Чао, тате.
Добре, нека намерим костюм за Порша, моля.
Добре ли си? - Леко разтърсена, но съм добре.
Да, знаеш ли... Може би е за добро, а?
Наистина беше уплашена там горе.
Така е. - Ще напиша друга част, Розита.
Една наистина страхотна част.
Добре ли си? - Да, всичко е наред.
Наистина ли? - Да, всички сте много мили,
но както г-н Муун казва, може би е за добро.
Наистина ли? - Наистина.
Напълно съм съгласна с това.
Хей, скъпа.
Сигурна ли си, че не си разстроена?
Не, добре съм.
Може ли да остана насаме в банята за пет минути?
Дадено. Хайде, деца, обличайте пижамите!
Благодарим ви, че избрахте да шофирате с "Роялти".
Довиждане.
Здравейте, млади господине.
Може би ще се радвате да чуете,
че я връщам с пълен резервоар.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем...
Съжалявам, че закъснях, г-н Кикенклобер.
Репетирах цяла сутрин и изгубих представа за времето.
А аз си мислех, да не би да се е случил
някакъв ужасен инцидент с теб, та повече да не те видя,
но няма значение. - Ама вие сериозно ли?
Защо трябва постоянно да сте толкова зъл?
Защото само чрез страдание можем да станем велики.
Всички по местата си!
Райън, ти ще играеш негов противник в кулминацията на сцената.
Сега, да видим дали малкия Джони е научил стъпките.
Съжалявам, съжалявам.
Грешно. - Съжалявам.
Отново! По-високо.
Не става. Отново!
Не!
Отново!
Хайде.
Отврат! Отново!
Хайде!
О, човече.
Благодаря ви. Много благодаря на всички.
Еха, вие сте невероятна публика.
Ти си невероятна. - Благодаря, оценявам го.
Много ви благодаря.
Благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря ти, дребосък. О, много мило.
Виж, може ли да те почерпя кафе или може би нещо за ядене?
Еха, много си директен, а?
Какво? Не, нямах предвид... Просто бих искал да поговорим за...
Хей! Имаш ли разрешително да танцуваш тук?
Всъщност, обичам да си говоря. Да вървим.
Ето ви поръчката. Вулканово смути,
с допълнителна шоколадова лава.
А стига, бе.
Ето. 50 кинта.
Честна дума, ако ми дадеш няколко урока по танци,
буквално ми спасяваш живота.
Чакай, щом си в истинско шоу, как така си нямаш хореограф?
Имам, но той се оказа абсолютен чудак.
А откъде да знам, че и ти не си чудак?
Откъде да знам, че не лъжеш?
Ела с мен на репетициите. Сама ще се увериш.
Не, няма да последвам някакъв непознат на репетициите му.
Как иначе мога да ти докажа, че не лъжа?
Какво правиш?
Знаех си, че си странен.
Еха! Това е откачено! - Видя ли?
Леле, приятел. Гледай сега.
Хей, коя си ти? - Всичко е наред. Тя е с мен.
Приятно ми е. Аз съм Нуши.
Учителката му по танци. Наистина харесвам шапката ти.
Права е. Страхотна шапка.
Мислиш, че един смотан уличен танцьор
може да ти помогне повече от мен?
Смотан? - Добре, задръжте малко.
Тя просто ще ми дава допълнителни уроци, това е.
Защото аз, Клаус Кикенклобер,
майстор-хореограф, не съм достатъчно добър за Джони.
Нямах това предвид. - Да, за него съм незначителен.
Аз съм просто една глупава, дебела, стара маймуна.
Изобщо не мисля така. - Аз го мисля.
Моля ви. Тя просто се опитва да ми помогне, това е.
Пич, трябват ми само два дни с него.
Два дни? По-скоро 200 години.
Два дни и ще бъде невероятен. - Сериозно ли?
Е, ако стане така, ще си изям шапката.
Хайде, всички горе.
Готови, плейбек.
С огромна енергия, и...
Какво?
Мис Кроули?
Не трябва да отивате там, г-н Муун.
Никога! Никога! - Какво? Какво се случи с вас?
Този лъв е побъркан. Луд!
Той е луд.
Много е объркана.
Няма да отидеш там, нали? - Налага се.
Всички са готови, г-н Муун.
Добре. Плейбек!
Готова, Розита.
И екшън!
А сега Порша.
Ето ти, гадно извънземно чудовище.
Добре ли се справих?
Да. Много беше добре.
Ура! Чу ли това?
Той мисли, че съм страхотна.
Е добре, тя не може да играе.
Тихо, тихо, знам го. Но трябва да правя г-н Кристъл щастлив.
Ето ти, гадно извънземно чудовище.
Извинете, но г-н Кристъл иска да ви види.
Ето ти, гадно извънземно чудовище.
Е, може да се отбия следобед. - Той има предвид сега. Веднага!
Добре.
Искал сте да ме видите, сър? - Да, така е.
Влизай. - Еха! Тук е страхотно.
Много е хубаво, а?
Е, как върви с Калауей?
Калауей? Ами... добре.
Много добре. - Ясно, ясно.
Нека те питам нещо. С какво заслужих такова неуважение?
Какво? - За идиот ли ме мислиш?
За някакъв тъпак? - Не, сър. Изобщо.
Хората ми са говорили с адвоката на Калауей
и ми казаха, че той дори не е чувал за теб.
Наистина ли? Така ли са казали?
Излъга ме! - Не съм го искал.
Честна дума, наистина мислех, че ще го доведа.
Никой не ме прави на глупак! Никой!
Дори не бих си помислил да постъпя така с вас.
Кълна се, ако дъщеря ми не участваше в шоуто ти,
досега да съм те хвърлил през прозореца!
Моля ви. Съжалявам. - Гледай да доведеш Калауей
до края на другата седмица или край с теб.
Ще го доведа. Ще го доведа. Няма да ви подведа, сър.
О, знам, че няма.
Джери, ела тук! - Да, сър. Идвам, сър.
Почисти тази бъркотия - Разбира се, с удоволствие.
Слушайте. Трябва да отида при Калауей възможно най-бързо.
Не, не отивайте там. - Не се притеснявайте.
Знам, че ми казахте, че е луд, но ще се оправя.
Може ли да дойда с теб? - Ами, не знам.
Хайде, ще ти трябвам. Знам всичко за него.
Мисля, че си права. - Да!
Чуй ме, Гюнтер, сам ще трябва да се погрижиш за края на шоуто.
Аз ли? - Да.
Мис Кроули, искам да поемете ръководството докато ме няма.
Да, сър. - Чуйте ме сега.
Всичко трябва да е на ниво, мис Кроули. Сериозен съм. Бъдете строга.
Да, ще бъда. - Бъдете твърда.
Да, ще бъда твърда.
И не позволявайте продукцията да изостава, дори с малко.
Ясно ли е? - Да, г-н Муун, сър.
Мейсън! Този вулкан трябваше да е готов за вчера
Ще бъде, мис Кроули. - Дано е така!
Мийна, Дариус, дайте всичко от себе си,
и този път вложете малко чувства?
Правя каквото мога, мис Кроули.
Чувства?
Здравейте всички.
Закъсня с два часа за репетиция!
Чакай, къде е коалата? Коя си ти?
Аз съм начело! Ето коя съм!
Сега си закарай опашката в гримьорната, скъпа.
Боже мой. Ето го.
Това е той.
Небеса, наистина е той.
Не изглежда толкова страшен.
Г-н Калауей!
Махайте се! - Не, моля ви.
Искаме да поговорим с вас за минута.
Само толкова.
Няма да си тръгнем, докато не говорите с нас.
Добре. Щом вие не идвате при нас,
ние ще дойдем при вас.
Не! Дръпнете се от оградата! - Не го слушай.
Стоп, стоп, стоп! Порша, още го объркваш.
Вината не е моя. Той постоянно ме изпуска.
Мисля, че се опитва да ме убие.
Отново. Да го повторим. Мийна! Дариус!
Вие сте следващите,
и искам да видя химията между вас.
Добре, нека още веднъж повторим стъпките.
И така, музиката започва, аз излизам,
правя си движенията, готини движения.
Пристъпваме и се хващаме.
Гледаме се, сякаш изгаряме от любов...
Каква е тази физиономия?
Лицето ти все едно е счупено. Защо е така?
Ами... Нали съм влюбена?
Виж, Джина. Чуй ме.
Изобщо не ми приличаш на влюбена.
Знам го добре. Виждам го всеки ден, всяка седмица.
Да започнем отначало.
От сцената отгоре! И пет, шест, седем, осем.
Искате ли сладолед, госпожице?
Или трябва да кажа "Ваше величество"?
Аз просто... Изглеждате като богиня,
и за ваш късмет,
днес сладоледът за богините е безплатен.
Този е с черешов чийзкейк, сам съм го правил.
Камионът ми е ето там. Отбийте се, когато решите.
Ваше величество.
О, това е... Добре ли сте?
Бъстър?
Добре ли си?
Аш?
Къде сме?
В къщата на Клей. - Господи.
Говори ли с него?
Така ли? - Обсъждахме с него,
дали ще обмисли да гостува в нашето шоу.
И той какво каза? - Каза "не".
Не и след милион години.
Моля ви, г-н Калауей.
Вижте, дори не осъзнавате,
колко много означава, да участвате в нашето шоу.
Ще спреш ли да дрънкаш?
Ето. Приятелката ви го загуби в двора ми.
И искам да си тръгнете на сутринта.
Ето защо казват "Никога не срещай идолите си."
Едно, две, три, четири.
Едно, две, три, четири..
Да!
Хей, приятел. Не си готов за тези движения.
Съжалявам. - Виж се само.
Клаус те е хвърлил в дълбокото
и е изцедил цялата ти увереност, ето така...
Но не се притеснявай. Ще го изградим стъпка по стъпка.
Просто забрави какво те е учил Клаус и се остави на течението.
Направо го заби!
Ти не каза ли, че ще си изядеш шапката?
Е, хайде. Ам-ам.
Момиче, това е четвъртият ти сладолед за днес.
Знам, знам. Но не мога да спра.
Защото наистина искам да си поговоря с него.
Но...
когато го приближа,
ставам нервна, затова...
просто си купувам още един сладолед.
Честна дума, ще бъде най-великото шоу правено някога.
А когато видиш декорите и...
Би ли пуснал водата? - Водата? Да, разбира се.
И така...
Опалянка. - Муун, добре ли си?
Добре съм!
Това е чай. Изпий го.
Обещавам ти,
това ще бъде най-прекрасното,
фантастично шоу, правено досега.
Мед ли си сложила вътре? - А накрая? Леле майко.
Шоуто ще завърши с теб и песента ти...
Не искам да правя шоу.
Освен това, загубих гласа си, така че...
На мен гласа ти ми звучи добре.
Това е...
Това е, защото загуби жена си, нали?
Добре, таралежче. Няма да говорим за моята Руби.
Виж, знам, че тя е вдъхновила много от песните ти...
Всичките ми песни. - Е, добре.
Не мога да си представя какво е да загубиш някой толкова специален,
но мислиш ли, че Руби би искала това за теб?
Да се оттеглиш тук сам и никога повече да не пееш?
Не, ти не разбираш.
Тук вече не живее рок звезда.
Клей, просто трябва да посвириш.
Песните ти ще те върнат.
Можеш го. Отново можеш са свържеш...
Не, не мога!
Дори не съм чувал някоя от песните си повече от 15 години.
И с добра причина.
Руби беше всичко.
И не харесвам мед в чая си.
Той няма да промени решението си.
Ще го промени. Но ти трябва да се върнеш.
Аз? Ами ти?
Трябва ми време с него.
Не мога да го оставя така.
Мирно!
Добре дошъл, г-н Муун, сър.
Благодаря ви, мис Кроули. Имам нещо за вас.
Благодаря ви, г-н Муун, сър. - Добре, вече можеш да се отпуснеш.
О, да, да. - Е, нещо ново с Клей Калауей?
Още няма. Но ако някой може да го убеди, то това е Аш.
Е, приятели, утре е първото ни представление,
затова нека доведем това шоу до завършен вид.
И репликата на Порша.
Дневник на капитана.
Трябва да внимавам, защото кацнах на Планетата на войната.
Добре, нека поспрем тук, приятели.
Петминутна почивка за всички.
Какво изобщо е капитански дневник?
Порша, може ли да поговорим?
Порша, знаеш, че аз наистина вярвам, че това шоу...
е много близо да бъде страхотно, може би дори идеално.
Благодаря. - Да, но, виждаш ли,
за да стане толкова добро,
ще трябва да направя някои промени.
Например...
Трябва да дам ролята пак на Розита.
Какво?
Предлагам ти да се смениш... - Ти ме уволняваш?
Не, не те уволнявам.
О, само почакай баща ми да чуе, че ме уволняваш.
Но аз не те уволнявам. Моля те, почакай!
Боже.
Всички ме мразите, нали?
Не, не те мразим. Всички мислим, че си страхотна!
Не ми пука, щом ме мразите. - Моля те, спри.
Ти и твоето тъпо, тъпо фантастично шоу
може да вървите по дяволите!
Порша, спри. Почакай!
О, аз съм една мъртва коала.
Аз не се страхувам
от нищо на този свят.
Няма нещо в него,
което вече да не съм чула.
Просто се опитвам да намеря
прилична мелодия.
Песен, която да пея
в собствената си компания.
Никога не съм те мислил за глупак,
но скъпи, погледни се.
Трябва да се събереш,
тази тежест да поемеш.
Тези сълзи не водят никъде.
Трябва да се събереш,
заседнал си в един момент,
и не можеш да се измъкнеш.
Погледни се, любов моя.
Заседнал си в един момент,
и не можеш да се измъкнеш.
И най-горещата новина от днес:
Съобщава се, че Порша Кристъл е уволнена от шоуто на баща си.
Уволнил е дъщеря ми?
Моята дъщеря?
Би ли млъкнала? Достатъчно ме изложи.
Но, тате... - Сега целият свят ще мисли,
че имам за дъщеря една некадърна загубенячка.
Откарайте я вкъщи.
Доведете ми Муун.
Аш? Сега не е момента...
Муун, водя го! - Какво?
Водя Калауей! Ето, иска да говори с теб.
Приятелката ти е по-досадна дори и от теб.
Не го слушай. Сега пътуваме за Редшър Сити.
Така ли? Боже. Това наистина е страхотна новина.
Може би току-що ми спасихте живота.
Е, добре. Да вървим.
Г-н Муун, какво сте направил?
Г-н Кристъл, имам страхотни новини.
Клей Калауей в момента пътува насам.
Всички вън!
Мисля, че знам за какво ме викате и затова...
Уволнил си Порша! - Не. Никога не съм я уволнявал.
Наричаш я лъжкиня?
Не, просто тя го разбра погрешно, това е.
Аз просто й помагах да даде най-доброто от себе си,
и повярвайте ми, искам да постъпя правилно.
Правилната постъпка...
е да направиш каквото ти казах! - Но, аз го направих!
Създадох страхотно шоу. И Калауей идва насам.
Не, не! Спрете! Не!
Наистина ли мислиш, че ще позволя
на дребен загубен аматьор като теб да ме унижава?
Моля ви! Моля ви!
Накара ме да изглеждам зле. - Не, не! Не съм го искал!
Затова сега трябва да те освободя.
Какво?
Сър! Сър! Съжалявам, че ви притеснявам,
но имате телевизионно участие на живо,
затова може би е по-добре веднага да се заемем с него.
Ти почти ме уби.
По-късно ще довърша започнатото.
Не.
Не! Помощ!
Помощ! Джери! Някой!
Помощ, моля ви!
Трябва да се махнеш от този град и никога повече да не се връщаш.
Разбра ли? Никога! - Добре. Разбрах.
Казах ти, че не си готов за това.
Той опита да ме убие.
Да. И когато разбере, че си изчезнал, ще прати главорезите си да те търсят.
Добре. Благодаря ти, Суки. Аз съм...
Изчезвай оттук.
Какво казахте, г-н Муун?
Изчезвайте! Всички! Веднага се махайте оттам!
Няма време за обяснение.
Вземи другите и ме чакайте в хотела!
На живо сме след пет, четири,
три, две...
Джери, донеси ми закуската.
Да, сър.
Днес ще обсъдим драмата,
около неговото собствено шоу... - Сър! Сър!
Самият г-н Редшър Сити... - Какво?
...моля, посрещнете г-н Джими Кристъл.
Ела тук, Джими. Не ни карай да те молим.
Муун е избягал. - Намерете го.
Човекът знае ли как се влиза?
Здравейте! Радвам се да ви видя.
Линда, имам новини за теб. Изглеждаш прекрасно.
Боже мой.
Списание "Милиардер", Човек на годината вече три пъти,
собственик на най-голямата верига театри в света...
Бъстър? - Аш?
Аш, тук съм! - Бъстър?
Заседнах!
Сигурно се шегуваш.
Стой мирен. Какво правиш там вътре?
Аш, край с шоуто. Кристъл полудя
и се опита да ме убие. - Какво?
Мислех, че сте от хората му, дошли да ме довършат.
О, не. Това са те.
Тихо. Все едно ни няма.
От 15 години за пръв път напускам дома си и какво намирам?
Шоуто е спряно, а този тук се крие в куфар.
Не, не отваряй вратата.
Не, не.
Клей Калауей.
Теб те помня.
Мис Кроули. Мис Кроули, събудете се.
Какво? - Събудете се, трябва да вървим.
Чисто е. Да вървим. - Хайде, мис Кроули.
Хайде. Хайде. За всички ни е по-безопасно у дома.
Сигурен ли си? Защото ти казвам, че бягането и криенето
изобщо не си струват.
Е, ние нямаме избор.
Да. Е, през всичките тези години,
аз си мислех същото, но се оказа,
че винаги има избор.
Просто нямах куража да поема верния път.
Разбираш ли, какво имам предвид?
Разбирате ли? Жертва. Спрях шоуто,
заради бездарния подлец, наречен Бъстър Муун.
Наистина трябва да видите този дребен, малък загубеняк.
Също и жалките му приятели аматьори.
Нека кажем, че мястото им е в Подънк, града, от който изпълзяха,
защото със сигурност не са за този страхотен град.
Не.Клей е прав.
За това, което правим тук, се изисква смелост.
Момчета, почакайте. Не можем да позволим на този... този...
хулиган, да открадне надеждите и мечтите ни.
Не, не. Приключихме с пеенето и танците.
Вижте, знам, че звучи откачено. Но ако се върнем в театъра...
Само за една вечер. - Стига, ти сериозно ли?
Не можем да се промъкнем там
и да направим шоуто зад гърба на Кристъл.
Точно това ще направим.
Да!
Може би е рум сървис?
Отваряй или си мъртъв, Муун!
Е, добре, не е рум сървис.
Дано не се криеш вътре с тъпите си приятели.
Какво ще правим? - Момчета, сега трябва да сме смели.
Казваш да се бием с тези отвън?
Не, не. Те ще ни размажат.
Ще поставим шоуто, независимо дали на Кристъл му харесва или не.
Но първо, трябва да скочим през този прозорец.
Какво?
Този започва да ми харесва.
Охрана, имаме девет заподозрени при речния поток.
Повтарям, девет заподозрени при речния поток.
Дръжте се.
Тук е охраната на басейна. Не виждаме никой. Край.
Ето ги!
Насочват се на изток, през задния участък!
Хайде, хайде.
Иска ми се да нямам...
такива тънки, малки крачета!
Благодаря ти, Линда.
Благодаря. Благодаря на всички.
Е? - Няма следа от тях, сър.
Смятаме, че са се пръснали из града.
Тук не трябваше да има никой.
Кои сте вие?
Нощните чистачи. - О, разбирам.
Е, в момента нямаме нужда от почистване,
но по-добре е да не си тръгвате, затова...
Предполагам, никой от вас не може да танцува степ, нали?
Е, тогава да се размърдаме, приятели.
Ето, Розита.
Ролята е твоя.
Мис Кроули, намерете ни ново зелено извънземно.
Да, сър, г-н Муун, сър.
Ставай, скъпа!
Хей, ти успя!
Е, може би малко преиграх преди.
Малко ли? Ти беше кралицата на драмата.
Е, сега всичко е наред.
Еха, баща ми ще се побърка, когато разбере за нас.
Засега сме в безопасност, но... - В безопасност?
О, не. Никой от нас не е в безопасност.
Г-н Муун, познавам някой, който може да ни защити.
Ясно. Да. Да.
Защита?
Нито дума повече, сине. Тръгваме веднага.
Лека нощ, Порша.
Добре, както искаш. Не ми пука.
Разглезена малка нахалница.
И така, време е да поканим публика.
Чакай, Муун. Веднага щом поканим хора тук,
охраната на хотела просто ще ни затвори.
Няма проблем. Розита ще ни осигури прикритието.
Норман, пусни прасенцата.
Хей, не!
До всички охранители, имаме ситуация на 17 етаж.
Повтарям, всички на 17 етаж.
Това е най-хубавият ден от живота ми, тате!
Повтарям, всички на 17 етаж!
Какво, включено ли е?
Да, излъчваме. - Сега ли?
Да, сега. - Добре, добре. Преди бла-бла.
Добър вечер. Казвам се Бъстър Муун,
и за мен е огромна чест да ви представя,
само тази вечер в "Кристъл Тауър Тиътър"...
Кабинетът на г-н Кристъл. Тук е Джери.
...най-новото шоу, наречено "Извън този свят".
Една музикална космическа одисея, която включва завръщането
на легендарния Клей Калауей.
Точно така, Клей Калауей.
Още повече, че шоуто е напълно безплатно,
затова заповядайте, приятели, заемете местата си.
Пътешествието на живота ще започне след малко.
Добре, хора, всички ли са тук?
Ето го и него! - Тате.
Ела тук. - Какво си облякъл?
Е, все още полагаме обществено полезен труд, нали, момчета?
Боже мой. Той е тук. - Кристъл ли?
Не, моето момче със сладоледа.
Седнал е на първи ред.
Г-н Кристъл, г-н Кристъл! - Джери!
Г-н Кристъл, събудете се. - Опитах се да го спра, сър.
Съжалявам, че ви събуждам, сър. Муун е отворил театъра,
и в момента представя шоуто си.
Той какво?!
Хайде, готови ли сте? - Боже, наистина ли го правим?
Да, повярвай го. - Страхотно, скъпа!
Помнете... Има само един път и той е нагоре!
Да го направим. Хайде!
Роботът Гюнтер активира прасешката сила.
Плейбек!
Всички същества, големи и малки,
добре дошли в космоса.
Казвам се капитан Розита.
Мисията ми е да намеря и спася космически изследовател,
който мистериозно изчезна преди много години.
Капитане, засичам сигнала му.
Чудесно. Но от коя планета?
Пред нас има четири планети.
Невъзможно е да се каже от коя точно идва сигнала.
Разбирам. Тогава ще изследваме всичките.
Приземи ни.
Ще се справиш, великане. Само помни, остави се на течението.
Доклад за мисията. Трябва да внимавам,
защото кацнах на Планетата на войната.
Защото си небе.
Защото си небе, пълно със звезди.
Ще ти дам сърцето си,
защото си небе,
защото си небе, пълно със звезди.
Защото ти осветяваш пътя.
Това е синът ми.
Не ме интересува.
Давай, разкъсай ме на парчета.
Не ме интересува, дали ще го направиш.
Защото в небето,
Защото в небето, пълно със звезди,
мисля, че видях теб!
Да!
Дай ми това! И костюма, веднага! - Чакайте, какво?
Събличай го, веднага!
Скоро ще пристигнем, сър.
Не искам да е скоро, искам веднага!
Да, да пристигнем веднага. - Да, сър.
Не ме интересува, дали ще го направиш.
Защото в небето,
Защото в небето, пълно със звезди,
мисля, че видях теб!
Виждаш ли? Ти никога няма да бъдеш велик, Джони.
О, я стига.
Не ме интересува.
Давай, разкъсай ме на парчета.
Не ме интересува, дали ще го направиш.
Защото в небето, защото в небето, пълно със звезди,
Да, така е по-добре.
мисля, че видях теб!
Тук е Бари. Обадете се.
Казвай, Бари. - Кристъл пристигна.
Повтарям, Кристъл пристигна. Край.
Разбрано. Хайде, на работа.
Доклад за мисията. Търсенето ме отведе
на втора планета, Планетата на радостта.
Добре. Ти си Порша.
Време е да покажеш на света от какво си направена.
Не искам да живея в неразказана история.
По-скоро предпочитам пламъка на славата.
Не те чувам,
не се страхувам от теб.
Ще живея сега, защото лошият умира последен.
Избягвайки куршумите на твоето разбито минало.
Не те чувам,
и вече не се страхувам от теб.
Обвит в своето съжаление.
Хей, кой си ти? Къде е охраната ми?
Ние сме охраната, приятел. - Какво?
Искам да вкуся любов и болка.
Искам да изпитвам гордост и срам.
Не искам да губя време,
Не искам да губя нито ден.
Искам да изживея по-добри дни.
Не поглеждай назад и не казвай
"Това можеше да съм аз".
"Това можеше да съм аз"!
Не искам да се будя в понеделник сутрин.
Порша! - Мисълта за работа,
кара кожата ми да настръхва! - Махай се оттам!
Не мога да се страхувам от теб, - Не ме карай да идвам там!
Не те чувам сега!
В капана на твоето съжаление,
каква загуба на кръв и пот.
Искам да вкуся любов и болка. - Искам да вкуся любов!
Искам да изпитам гордост и срам.
Не искам повече да губя време,
не искам да губя нито ден!
Предателка! Край, излизам там!
Мис Кроули сложи няколко възглавнички и закуски там долу,
за да ви е удобно, докато свърши шоуто.
Ти, малка...
Искам да вкуся любов и болка. - Искам да изпитам гордост и срам.
Искам да изпитам гордост и срам. - Искам да изпитам гордост и срам.
Не искам повече да губя време,
не искам повече да губя нито ден!
Не поглеждай назад и не казвай
"Това можеше да съм аз".
"Да, това можеше да съм аз".
"Това можеше да съм аз".
Доклад за мисията.
Тук няма следа от изчезналия изследовател.
Потеглям към следващата планета.
Готова ли си, Джина? - Мийна.
Какво? - Остави.
Слушай, намери онова чувство. Сега или никога.
Добре. Готова съм.
Казвам малка молитва за теб...
От мига, в който се събуждам,
още преди грим да си сложа,
изричам малка молитва за теб.
Докато се сресвам
и се чудя какво да облека,
изричам малка молитва за теб.
За теб! - Сега и завинаги,
ти ще останеш в сърцето ми и аз винаги ще те обичам.
Сега и завинаги,
никой няма да ни раздели. О, колко много те обичам.
Заедно, завинаги...
Г-н Кристъл, къде сте?
Заключен съм някъде под сцената.
Ще ви намеря, сър.
Г-н Кристъл, идвам!
Докато гоня автобуса, мила,
и докато пътувам, мисля за нас, мила.
И казвам малка молитва за теб.
Когато съм на работа
или когато съм в почивка за кафе,
си казвам малка молитва за теб.
Сега и завинаги ще си останеш в сърцето ми
и аз винаги ще те обичам!
Сега и завинаги, ще си казвам молитва за теб.
О, колко те обичам!
Заедно, завинаги
защото да живея без теб,
това би разбило сърцето ми.
Това би разбило
сърцето ми!
Да! За това ще спечеля цял куп награди.
Здравей. - Здрасти.
Аз съм Мийна. - А аз съм Алфонсо.
Ти си невероятна.
Ти също. - Какво?
О, няма значение.
Искаш ли да се срещнем след шоуто?
Ами, да. - Чудесно. Чао.
Капитане, не можем да се приземим на последната планета.
Там има огромна червеева дупка.
Корабът ни няма да оцелее.
Прав си, няма.
Но аз ще успея.
Ако го искаш, вземи го!
Отдавна трябваше да си го кажа.
Опитах се да го скрия, да излъжа, - Пазете си пръстите.
Но повече не мога да се преструвам.
Искам само да умра жива.
И никога с разбито сърце.
Не искам да чувам лъжите ти тази вечер...
Розита, трябва да скочиш.
О, мила.
Хайде, Розита. - Внимавай!
Тате, спри! - Не!
Господин Муун! - Г-н Кристъл, недейте!
Най-после те пипнах, лъжлив, малък неудачник.
Не, сър. Не съм неудачник.
Направихме това, за което дойдохме.
И вие нищо не можете да кажете или направите, за да го промените.
О, мога да правя каквото си искам.
Това е частта, в която казвам, че не те искам.
Сега съм по-силна от преди.
Това е частта, когато се освобождавам,
защото повече не мога да устоя.
При мисълта за твоето тяло оживях.
Беше смъртоносно, беше фатално,
и в сънищата си чувствах че е правилно.
Но се събуждах
всеки път.
Това е частта, в която казвам, че не те искам.
Сега съм по-силна от преди.
Това е частта, когато се освобождавам,
защото повече не мога да устоя.
Обичам те!
Да!
Г-н Муун, добре ли сте? - Не съм бил по-добре.
Къде са Аш и Клей?
Клей. Клей, тук ли си?
Наш ред е.
Добре ли си?
Доклад за мисията.
Оцеляхме през червеевата дупка.
И пристигнахме на последната планета.
Изчезналият изследовател трябва да е някъде тук,
но скенера ми не отчита следи от живот.
Това е твоята част. Клей, трябва да излезем.
Не виждам следа от живот.
Нищо, освен празна пещера.
Клей. - О, не.
Всичко е наред. Просто пей.
Песните ти ще те водят. - Не.
Това е грешка. - Моля те.
Мина толкова време.
Не съм готов. Съжалявам.
Не съм готов.
Изкачих най-високите планини.
Пребродих полята навред.
Само за да бъда с теб.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Вярвам, че ще дойде Царството,
в което всички цветове, ще кървят в едно.
Ще кървят в едно.
Но да, аз все още бягам.
Ти скъса връзките и разхлаби веригите.
Носеше кръста на моя срам.
На моя срам.
Знаеш, че го вярвам.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Но все още не съм открил това,
което търся.
Но все още не съм открил това
което търся.
Но все още не съм открил това
Мисията изпълнена. Отлитаме към дома.
което търся.
Хей, г-н Муун! Хайде!
Елате тук, г-н Муун.
Джими!
Боже, чуйте публиката.
Вие сте гений.
Наистина сте гений, сър.
Да, правилно си разбрала, Линда.
Благодаря ви, благодаря ви.
Много мило. Оценявам ги, наистина.
Така е.
Много съм горд с това шоу.
Свършихме страхотна работа. Страхотна.
А Клей, моят добър приятел, чудесно е, че се завърна, нали?
Да!
И чуйте, очаквам с нетърпение това шоу да се играе
в моя театър за много години напред.
Нали, Муун?
Муун?
Полицаи, арестувайте този вълк.
Той е невинен! Г-н Кристъл, моля ви, обичам ви!
Спрете автобуса!
Какво има? - Какво е станало?
Току-що ми се обадиха от "Маджестик".
Мислят, че шоуто ви е фантастично
и искат да се играе в техния театър.
Е, какво ще кажете, г-н Калауей?
Участвате ли?
Превод: Симеон Симеонов Subs.Sab.Bz 2022