Професор Артър Уелс
Мексико 1963
Днес се очаква проливен дъжд в района.
С пориви на вятъра около 30 40 мили в час.
Видимостта е лоша, затова вие, шофьорите бъдете внимателни там.
Как върви?
Знаеш как.
Татко там ли е?
Той няма да говори с теб.
Смяташ ли, че би имало някакво значение, ако...
Да се върнеш у дома? - Не.
Не.
Ако му пиша.
Сънувах лоши сънища.
Просто искам да си тръгна.
Сбърках, разбираш ли? Никога не съм...
Просто искам да се върнат нещата, така както си бяха.
Майната му...
Слушай, трябва да отида на работа.
Този арест е довел разследващите до...
Там ли си?
Симона?
Симо...
Ало?
НИКОЙ НЕ ИЗЛИЗА ЖИВ
Всички навън.
Хайде.
Хайде?
Хайде.
Продължавайте да се движите.
Хайде.
Грижи се за себе си. - Ти също.
Ако искате да останете по-дълго, трябва ми личната ви карта.
Минаха две седмици.
Да. Добре, ще я получиш.
Амбар, идваш ли?
Не искаме да закъсняваме. - Идвам след малко.
ЕВТИНИ СТАИ САМО ЗА ЖЕНИ
Не обръщай внимание на бъркотията. Скоро се нанесохме.
Все още го ремонтираме.
Стаята ти е точно тук. От този етаж имате добра гледка.
Не че в Кливланд има много за гледане.
Как го намирате?
Да, хубаво е.
Значи не сте тук от дълго време.
Колко души живеят тук?
Вие сте вторият.
Фрея беше първа. Нейният английски не е много добър.
Откъде е тя?
Някъде, където не говорят английски.
Само за дами.
След 9:00 часа, не се допускат гости.
Без тютюнопушене, без домашни любимци.
Добре.
Радиаторът е изключен. След като се включи, едната страна е топла...
О, съжалявам. - Ще се погрижа.
Сигурни ли сте? Мога просто...
Ще го подкрепя. Добре.
Не се притеснявайте. Ще го заменя.
И така, откъде сте? - Е...
На юг оттук.
Колко на юг?
Не много далеч.
Имаш ли работа?
Да.
Плащат в брой?
Да.
Един месечен наем в аванс. - Един месец?
Искаш ли стаята?
Ключът е в чекмеджето.
За всичко останало съм горе, на горния етаж.
Просто ме повикай.
Благодаря.
Запазени съобщения.
Здравей, скъпа, мама е.
Извинявай, че се обаждам толкова късно.
Знаеш, че не мога да спя в тези легла.
Благодаря ви за днешния ден. Знам, че имаш планове,
но имам нужда да дойдеш утре.
Моля те, ела.
Твоите посещения са единственото нещо, което...
Можеш ли да останеш малко по-дълго?
Разбира се.
Съжалявам! - Съжалявам.
Фрея?
Съжалявам, аз съм... Аз съм Амбар.
Ред каза, че сме само двете.
Ред приказва глупости.
Това трябва да бъде двойно зашито. - Добре. Съжалявам, сър.
Този също не е добър. - Да, съжалявам.
Няма да се повтори. - Трябва да побързаш.
Трябва да правиш двойно повече. - Да.
Ускорете темпото. - Да, сър, съжалявам. Благодаря ви.
Той извършва акции срещу служителите,
но не и срещу собствениците на предприятия, които наемат служителите...
Стига де, ние се договорихме!
Но защо? Мога ли да знам защо?
Да! Добре.
Чао.
Колко струва личната карта?
Цената се повиши на 3000. - Три?
Стига де, каза 1000! - Знам, но...
Този човек е задник. Съжалявам. - Защо?
Място на раждане. Ако е Охайо, все още е хиляда.
Не, трябва да е в Тексас. - Защо не можеш от Охайо?
Не мога. - Тогава ще ти струва повече.
Съжалявам.
Не се притеснявай за това. Ще измисля нещо.
Тексасците са изобретателни хора.
Бъди мила, когато излезем навън.
Опитвам се да бъда мила, но не знам коя е тя.
Не беше много близък с майка й!
Ще бъде хубава вечер,
докато се държиш мило.
Ще направя всичко възможно.
Карлос? Вечеря.
Мога ли да помогна? - Не, всичко е наред.
Надявам се, че ви харесва кюфтета.
Да.
Мирише вкусно.
Благодаря ви, че ме поканихте.
Разбира се. За нас е удоволствие да се запознаем с теб.
Благодаря ви.
Ти трябва да си Карлос.
Какво? - О, не искаме...
Карлос не е свикнал да говори испански.
Аз съм... Съжалявам.
Карлос, майката на Амбар беше моя братовчедка.
Това прави Амбар твой втори братовчед.
Подготви ли се за петък?
Да.
Да, много ви благодаря.
Без обещания, постарах се да кажа добра дума за теб.
Не забравяйте да вземеш със себе си лична карта. Много държат на това.
Харесва ли ти града, Амбар?
Искам да кажа, че е приятен.
Малко е студено. - Направо замръзваш.
Тук трябва да нося два чифта чорапи.
Трябва да си вземеш подходящо палто.
Силвия, нямаме ли нещо, което можем да й дадем?
Не, не. Всичко е наред. Мога да си купя.
Не, всичко е наред. Аз...
Имам едно старо палто в гардероба си.
Благодаря ви.
И така, Бето ми казва, че не си ходила в колеж.
Щях да се запиша, но после Мама се разболя.
Ще ходя на вечерно училище да изучавам бизнес мениджмънт.
Това, което направи беше страхотно, да стоиш до нея по време на болестта й.
Тя имаше нужда от мен.
Да отлагаш живота си през всичките тези години,
не много хора биха направили това.
Слушаш ли, Карлос?
Загубихте ли нещо?
Здравейте.
Не. Чух някакъв звук.
Мазето е частна зона.
Съжалявам. Всъщност имам нужда да поговорим с вас за нещо.
Виж, късно е. Трябва да приключа, така че нека поговорим утре.
И проучването ми е частно.
Трябва да поговоря с вас. За депозита ми.
Защо?
Много съжалявам, но имам нужда от връщане на депозита си.
Нещо изскочи. Можете да задържите парите за миналата и тази вечер.
Току-що се нанесе.
Знам, Ред. Моля те. Имам нужда от тези пари.
Вече ги похарчих.
Какво? - Ремонтни дейности, инструменти, материали.
Свършиха. Съжалявам.
Ей, добре ли си?
Фрея?
Следваща новина, ще разберем какво наистина се е случило с четиримата туристи
които изчезнаха в шведската пустиня.
Винаги си имала толкова красива коса.
Сресваше ме поне 100 пъти, преди да ми позволиш да напусна къщата.
И не се ли радваше, че го правех?
Да.
Сигурна ли, че искаш да останеш?
Разбира се.
Прекалено си добра, Амбар.
Какво е това в ъгъла?
Какво искаш?
Мога ли да получа заплата за следващата седмица?
Знаеш ли колко момичета биха убили за тази работа?
А ти ме молиш за аванс? - Добре, ако работя двойни смени?
С всеки изминал ден ставаш все по-бавна!
Имаш късмет, че все още имаш работа.
Съжалявам. Ще се движа по-бързо.
Отскоро си тук и не спираш да го повтаряш!
Знам, но обещавам. Съжалявам.
Защо да не те сложа да пакетираш?
Не трябва, но само за днес.
И ще се върнеш утре и ми докажи, че си подходяща за тази работа.
Добре. - Добре?
Какво ще кажеш за едно благодаря?
Амбар.
Защо ти трябва личната карта толкова скоро?
Какво толкова важно има в петък?
Имам интервю за работа.
Така че вземете проклетата лична карта, която доказва, че си родена в Охайо.
Може просто да кажеш, че Тексас е бил грешка, в приложението си или нещо подобно.
Не мога. - Защо не?
Сложно е. - Тогава ми обясни!
Чичо ми.
Обадих му се и го помолих да ми намери работа...
той каза, че не може да ми помогне, защото не бях гражданин на САЩ и...
Излъгах и казах, че съм родена...
В Тексас!
Мама е живяла в Тексас и...
сега съм в капан.
Не исках да идвам тук по този начин. Но Мама се разболя,
и тогава ще се подобри, и аз можех да направя планове.
Но после нещата отново се влошиха и трябваше да остана.
Почувствах облекчение, когато всичко свърши.
Най-накрая можех да започна на чисто.
Знаеш ли, хората винаги ми казваха, че имам око за модата.
Дар за виждане какви биха искали да бъдат хората.
Дойдохме тук и си помислих, че ще да отворим магазин или да създадем уебсайт.
Пет години по-късно,
и все още работя същата гадна работа.
Прекалено любезни сме.
Защо иначе все още живея с няколко членове от семейството ми?
Трябва да ги накарам да работят за мен.
Обичам ги, но животът ми бил много по-лесно без тях.
Слушайте, това е явно е под влияние на алкохола,
но защо да не ти дам назаем останалото?
Какво? - Скоро ще имаш истинска работа.
Можеш да ми върнеш парите.
И тогава може би ми дай пари назаем, за да се занимавам с нещо свое.
О, Боже мой. Кинси, ти... ти сериозно ли?
Да! Говоря сериозно.
Кога може да го направиш?
Веднага щом ми дадеш парите.
Какво правиш?
Занеси ги на твоя човек и... и ми донеси документите.
Сигурна ли си?
Да!
Ехо?
Какво правиш? - Съжалявам.
Кой е това? - Не знам. Тя ме изплаши.
Здравейте. Аз съм... Аз съм Амбар.
Мария. - Петра.
Тук ли сте отседнали? - Засега. Питие?
Не, не, благодаря ви. Тази вечер изпих много.
Ако изпия още едно,
Не мисля, че ще успея да стигна до работата утре.
Какво работите?
Да, там е... там е трудно.
Да. Тук е много по-добре.
Правилно. Точно така. Поне наемът е евтин.
Евтин е, защото е мизерен.
Разбира се.
Цигара?
Ами... Да, да.
Благодаря ви.
Добър вечер, дами.
Готови ли сте да се качвате?
Хайде.
Мислех, че това място е само за жени.
Долу имаше още един мъж.
Това е Бекер. Той е мой брат. Само аз и той сме, не се притеснявай.
В изпълнението на ритуалното жертвоприношение.
Тогава ще й дадете стареца, жена, дете.
В замяна на това ще получите благословии...
Не знаем как е започнало или как е завършило.
Успех. - Хайде.
Добре, да го преместим.
Хайде.
Хайде, хайде.
Това е Кинси. Гадно е, че не вдигам в момента,
но оставете съобщение и ще ви се обадя скоро. Чао!
Виждали ли сте Кинси? - Тя напусна тази сутрин.
Получих само съобщение. Дори не си направи труда да се обади.
Имате ли нейния адрес? - Не мога да ви дам това.
Хайде. Имам нужда от него. - Защо?
Просто наистина се нуждая от него. - Това е против правилата на компанията.
Политика на компанията? Каква политика на компанията? Това сте само вие!
Не си струва да се занимаваш с това.
Уволнена си. - Не, не. Ей, чакай, чакай...
Здравей, Кинси, това е Амбар.
Обади ми се.
Това е Кинси.
Това е гадно, че не вдигам в момента, но оставете съобщение и аз ще се обадя...
Помощ!
Фрея?
О, по дяволите!
Много съжалявам. - Какво по дяволите!
Какво не е наред?
Виждали ли сте Фрея?
Тя... тя се изнесе.
Какво? Кога?
Преди няколко дни.
Хората идват и си отиват оттук през цялото време.
Съжалявам. Трябва да...
Исках да говоря с теб за твоя депозит.
С новите момичета тук, е малко по-лесно, така че...
Мога да ти го върна. - Добре, сега?
Не, не разполагам с пари в брой на мен точно сега.
Утре.
Добре. Благодаря. Съжалявам.
Бек, добре ли си?
Запазени съобщения.
Скъпа. Това е мама.
Прости ми, че се обаждам толкова късно.
Знаеш, че не мога да спя в тези легла.
Благодаря ти за днешния ден. Знам, че имаш планове,
но имам нужда да дойдеш утре.
Моля те...
Скъпа. Това е мама.
Прости ми, че се обаждам толкова късно.
Знаеш, че не мога да спя в тези легла
Благодаря ти за днешния ден. Знам, че имаш планове...
Амбар.
Не.
Моля те, не...
Моля те, Мери, не.
Трябва да ви подготвя,
или Артър ще навреди и на двете.
Ела тук!
Спри!
Ела тук.
Побързай! Спри!
Ще направиш каквото ти кажа.
Не, Мери. Не.
Моля те, Мери.
Мери, моля те.
Не слушай Артър.
Моля, позволи ми да...
Хайде.
Вдигни телефона!
Амбар? - Бето?
Посред нощ е. Добре ли си?
Бето, можеш ли да ме вземеш? Намирам се на 1521 "Recolte Avenue". Моля те.
Моля те, Бето. Не мога да остана тук. Моля те...
Ние сме извън града.
Търсим колеж за Карлос, помниш ли?
Слушай, ако имаш проблеми, обади се на полицаите.
Не, не мога да се обадя на полицията.
- Защо не? - Защото...
Защото не съм родена в Тексас.
Какво имаш предвид?
Дойдох тук след смъртта на мама.
Амбар...
Много съжалявам. Ще ти се реванширам, но наистина се нуждая от вашата помощ.
Можеш ли да ми преведеш пари?
Моля те, обещавам, че ще ти върна парите.
Съжалявам.
Просто... никога преди не се бяхме срещали.
Виж, ще дойда да те видя веднага щом мога.
Просто се опитай да не се замесваш в неприятности дотогава.
Ред?
Ред, имам нужда от моята...
Къде е Ред?
Той каза, че ще ми върне депозита.
Ще го изпратя долу, когато се върне. - Не...
Не. Няма свободни места. Не и тук.
Останалите ще платя утре... - Просто се махнете оттук, добре?
Хайде де.
Задръжте. Ей, къде отиваш, скъпа?
Скъпа. Това е мама.
Прости ми, че се обаждам толкова късно.
Знаеш, че не мога да спя в тези легла.
Благодарим ти за днешния ден...
Това е червената линия към Тауър Сити.
Следващата спирка е West Park.
Майната му!
Екипът на 444 следи
тази голяма метеорологична буря през целия ден.
Ние сме тук тази вечер, за да ви уведомим. Колко дълго ще продължи снегът...
Благодаря ви. Мога ли да... Съжалявам, но мога ли да си взема още една?
Донесохте ли депозита ми?
Здравей и на теб.
Съжалявам, здравей.
Не, бях излязъл.
Върнах се в къщата.
Звучеше така, сякаш си разстроена, затова дойдох направо тук.
Добре. Можете ли да го донесете?
Искаш да карам по целия път обратно през града,
да вземете парите ти и да ги донеса тук?
Не мога да се върна в къщата. - Защо?
И аз не искам да се връщаш там.
Бекер и аз
се скарахме относно моето решение за депозита.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Бекер е малко странен,
но той се грижеше за мен, докато растях.
С баща ми ни беше трудно.
Бекер се застъпи за мен.
Но сега той е болен.
И както аз го виждам,
той се грижеше за мен...
Сега е мой ред.
Знаете какво имам предвид?
Хайде. Да вземем парите ти.
Парите са в стаята ти.
Какво ви казах, момичета, за пушенето в салона?
Не пушехме.
Амбар, ела да пийнеш.
Не, няма да оставам. Благодаря ви.
Елате да ми помогнете!
Ред, къде отиде виното?
Където и да е. Ще бъда там след минута.
Сигурна ли си, че не искаш да пиеш?
Къде са парите ми?
Сигурна ли сте?
Къде са парите ми, Ред?
Подхожда ти.
Знам, че тази къща е малко странна.
Баща ми изкопаваше и колекционираше всички тези странни неща.
Той беше много луд. Уби нашата майка.
Искам да си тръгна сега. - Ела тук, ела.
Ще те сгрее.
Махни се от пътя ми.
Искаше ми се да не ми се беше обаждала.
Щях да ти помогна. - Махни се...
Надявам се, че знаеш, че това е истината.
Ако не беше напуснала. Щях да ти дам парите ти.
Щеше да се измъкнеш оттук. - Ред.
Но Бекер...
Той се нуждае от теб.
Майната ти.
Позволи ми да го направя възможно най-лесно за теб. Трябва да пиеш...
Бек, ще се справя. - Тихо.
Бек, имам... - Замълчи.
Позволи ми да те науча на нещо.
Отвори си устата.
Отвори...
устата си.
Не.
Моля, не се опитвай да избягаш.
Това ще влоши повече нещата.
Моля те?
Пусни ни вътре, моля те?
Сами ли сте? - Да.
Хайде.
Бекер? - Да.
Трябва да останем заедно.
Искате да се преборим с него? - Не. Той ще ни убие.
Той е различен. Ние трябва да си тръгнем. - Сега?
Не, той е долу, винаги до вратата на мазето.
Трябва да изчакаме.
Но през деня той спи.
Мислите ли, че те пазят други жени в мазето?
Не знам. Не искам да разбера.
Нещо не е наред с това място.
Какво сте видели?
Продължавам да мечтая за дома.
Синът ми е там.
Но той се е променил, нещо е различно.
Харесвам го такъв.
Не мога да го оставя.
Затова го държа.
Държа го здраво, не го пускам.
И... И виждам тази кутия.
Каменна кутия?
Дори когато съм будна, я виждам.
Аз също съм я виждала. - Не.
Мисля, че кутията е тук.
Къде?
Мазето.
Искам да се прибера у дома.
Вие също ли го чувате?
Да.
Цяла нощ едно и също.
Жените плачат.
Те са мъртви.
Амбар.
Останете още малко.
Амбар.
Амбар. Събуди се! - Елате тук.
Не, Петра! - Станете!
Бек! - Не!
Вървете.
Защо трябва да... - Веднага!
Здравей, човече. Малко е рано за посещения.
Съжалявам, че ви безпокоя, но аз търся някого.
Казва се Амбар Круз.
Съжалявам, не я познавам. - Тя е метър и седемдесет, с кафява коса, толкова дълга.
Тя каза, че живее тук. - Все още не.
Съжалявам. Знам, че е рано, но...
Бето! - Както казах, не съм я виждал.
Тя е в беда. Може би тя не използва истинското си име.
Ако тя ви лъже за това,
може би тя ви лъже. За това къде е отседнала.
Да, просто искам да съм сигурен, разбирате ли?
Бето! - Човече.
Тя не е тук.
Това е нейното палто.
За какво, по дяволите, говорите? - Бето!
Това е нейното палто. Жена ми я подари... - Човече, успокой се!
Не ме занасяй...
Бето, помогни!
Амбар!
- Бето, тук горе! На третия етаж!
Бето!
Бекер!
Бето!
Амбар!
Бекер!
Къде си? - Бето!
Добре ли си? - Да.
Отстъпи назад!
Бето, внимавай, има още един човек!
Спри! Спри!
Остави го на мира!
Кучи син!
Господи, Бек. Виж какво...
Подготви я.
На горния етаж.
Сега.
Не! Не! - Тя е готова. Просто се успокой, човече.
Следващата.
Това е твърде много наведнъж, Бек.
Не го прави...
Какво ще направите с нас?
Ще ни убиете ли?
Разбира се, че ще ни убиете. - Тихо.
Защо го правите?
Опитвам се да помогна на брат си.
Като правите това?
Той е болен.
Не сте го виждали след това, има ползи. Повярвайте ми.
Преместихме се обратно у дома, защото не можехме да си позволим медицинските сметки на Бек.
Той не се справяше добре.
Исках да убедя стареца, да ни позволи да останем за известно време.
После видяхме какво е направил...
на тези момичета.
Той накара мама да му помогне, а после уби и нея.
Мери?
Да.
Направихме услуга на света, да се отървем от баща ни.
Исках да си тръгна веднага след това,
но Бек каза, че можем да оправим мястото.
Но точно като татко,
той започна да прекарва повече време с тази проклета кутия.
Мисли, че тя е избрала него.
И след това той започна да се подобрява.
Бек казва, че се нуждае само от
още няколко попадения, и тогава ще спрем всичко това.
Какви попадения?
Колко, Ред?
Колко жени? - Той е моят шибан брат.
Добре.
Трябва да се махнеш оттук.
Свършихме.
Ред.
Хей.
Ей, погледни ме.
Хайде, погледни ме.
Да се махнем оттук.
Съжалявам, момиче.
Ред.
Тя е почти готова. Просто трябва да... - Следващата.
Не се бори.
Последната се бори.
Спри!
Не! Не, не!
Ред!
Ред! Ред!
Не!
Помощ!
Помощ.
Моля!
О, Боже мой.
Спри. Спри!
Какво по дяволите.
Спри! Помогнете!
Спри!
Помощ!
Моля те, моля те. Моля те, чакай...
Тихо.
О, Боже мой.
Не!
Не, не, не, не, не, не! Не! Не! Спри!
Бекер... Бекер, Бекер. Бекер, спри.
О, Боже мой.
Бекер. Бекер, хей.
Моля. Моля, спрете. Моля, спри.
Хайде. Хайде, хайде, хайде.
Бекер. Хей.
Бекер.
Моля, пусни ме.
Хайде.
Не!
Моля те, пусни ме.
Бекер, Бекер, моля.
Моля, спрете!
Трябва да се чувстваш поласкана.
Пусни ме.
Не. Не, не, не. Не...
Хайде, хайде.
Амбар? - Бето?
Амбар, почакай. - Бето.
Хайде.
Добре ли си? - Да, аз съм.
Хайде. Побързай.
Помогни ми!
Заедно!
Още един!
Бето?
Бето.
Винаги си имала толкова красива коса.
Ще ме срешиш сто пъти, преди да ми позволиш да напусна къщата.
Това не ти ли харесваше?
Да.
Можеш ли да останеш още малко?
Моля те, остани.
Остани с мен.
Не искам да си тръгваш.
Имам нужда да останеш с мен.
Можеш ли да останеш още малко?
Да останеш малко по-дълго?
Не.
Не мога да остана тук.
Имам нужда от теб.
Моля те, мамо, трябва да тръгвам. - Прекалено си добра.
Прекалено си добра. - Не.
Трябва да останеш, скъпа. - Не.
Остани още малко. - Не.
Не мога да го направя отново. - Остани неподвижна.
Не.
Остани неподвижна.
Не.
Не!
Тихо.
Не...
Какво има?
Отиди да провериш. - Защо?
Нещо е различно.
Отвори го.
Защо? Какво е то? - Просто го отвори.
Няма нищо.
Майната му!
Не, почакай!
Хайде.
Спри! Спри!
Няма да...
Кучи син.
Моля те. Не исках да го правя.
Моля те, не го прави.
Амбар.
Бек.
Превод и субтитри: Danskrastev