Субтитри: kandreeva
Хвани го!
Ох.
О, мамка му.
Слава Богу.
Хей.
Боже.
По дяволите.
Мамка му.
По дяволите.
Здравей.
Артър е на път да размаже лицето на Мани.
Давай, Мани!
- Парите ми трябват. - Мамо.
Мамо, моля те. Мамо?
Скъпа? Там ли си?
Мамо, трябва да ми помогнеш.
Як бой стана.
Давай, убий го.
Удари го и ти де.
Май ще ми дължиш петдесетачка, момиче.
? Just to be around you ?
? Just to watch you talk ?
? I know it's not real, but ?
? Can we live in a song? ?
? 'Cause I stay on an island ?
? But I've always loved to swim ?
? Maybe it's not real, but ?
? I can feel it when we sing ?
Хей.
Помислих, че са те хванали.
За кого ще се тревожиш ако не за мен?
За себе си.
Хайде де.
Кой друг ще слуша да му говоря за
Даниел Джонстън?
Моля те. Всички знаят, че си падаш по такива неща.
О, здравейте.
? All eyes turn to you ?
? What's it like to be so magic... ?
Колко е срамежлива.
? I can sense you walk away? ?
? Everything is boring ?
? That you didn't say... ?
Да не искаш и да ги гледаме докато пикаят?
Отвратителна си.
Пич, знаеш това още от втори клас.
Хайде, да обиколим къщата.
Рай?
Защо не ми мирише на кафе?
Рай?
След вчера ми дължиш поне
едно шибано кафе.
Вчера ти взех назаем сакото.
Една пияна кучка ме заля с вино,
така че не съм виновна.
Рай?
Явно на някой му е излязъл късмета снощи.
Нова забивка ли?
Това е един тип на име Фред Филипс.
Аха. Кумът от сватбата на годината.
Клара определено е била по- яка навремето, но баща ти
е много секси.
Определено не трябваше да чувам това.
Извинявай.
Мислиш ли, че са влюбени?
Няма начин. Той спи с полицайката.
Ти от всички хора на планетата, трябва да знаеш, че секса не значи нищо.
Да, за мен, но баща ми е стар.
Само казвам.
Може би затова Клара убива всички.
За да отмъсти за единствената си истинска любов,
който е загубил дъщеря си.
Баща ми има доста проблеми, но
няма начин да иска нещо такова.
Сигурна ли си?
Знам, че си любимката му, но
Алисън също му беше дъщеря.
Да, но няма начин как да го питам това.
Тогава питай кума.
Разбери дали Клара е от онзи убийствен тип жени.
Е, не с точно тези думи.
Да, но не мога да го открия нито в Инста, нито във Фейсбук.
- А опита ли LinkedIn? - Кое?
Възрастните го ползват.
Ти си гений.
Много по- умна от Дилан, нали?
Здравей, Марго.
Ленън тук ли е? Не си вдига телефона.
Сигурно, защото не иска да говори с теб.
Това
може и да ми го каже сама.
Аз го казвам вместо нея.
Ей.
Проблем ли има?
Не, съвсем не.
Просто искам да говоря с Ленън.
Казах му, че момента не е подходящ.
Ще й кажеш ли да ми звънне?
Дилан!
Хана?!
Що за магазин няма работно време?
- Какво по дяв... ? - Ох.
Мамка му.
Това заслужаваш като се промъкваш зад хората.
Трябва ли ти нещо?
Майките ми са на йога.
Да, естествено че са.
Значи ти и Райли?
Време беше да се забиете.
Да не е заспала в пикапа ти?
Райли не е тук.
Тогава къде е по дяволите?
Не знам.
Аз
кога я видя
последно?
Прегледах отново телата на Харолд
и полицай Круз и открих следи
от същите паяци.
Дъг беше прав, както винаги.
Имаме си сериен убиец.
Все едно.
Благодаря, Уейд.
Има ли друга връзка между жертвите?
Не може да има много хора, които
да отглеждат специални паяци на острова.
Спрете. Не можете да влизате там!
Не се подчинявате на директна полицейска заповед.
Изчезвай, мамка му. Къде е дъщеря ми?
Госпожо, ако не тръгнете веднага,
ще трябва да ви арестувам. - Добре.
А защо не арестувате нея, че ме тормозеше в училище?
Стига, не съм те тормозила. Всичко е наред.
- Разбрано, началник. - Какво става?
Искам да пуснете дъщеря ми
или ще ви осъдя задниците
за това, че не сте й дали да ми се обади.
Райли не е задържана.
Само старата госпожа Грейнджър.
За обичайното й разсъбличане.
Тогава къде е, мамка му?
- Опита ли да й звъннеш? - Да, Мей.
Не съм идиотка. Не си вдига телефона.
Сигурна съм, че е добре.
На нейната вързаст бяхме навън по цяла нощ, помниш ли?
Така че ако не се свърже с теб няколко дни,
се върни и ще подадем доклад.
Добре, какво друго ядат тези паяци, освен мозък очевидно?
Хей. Дъщеря ми я няма.
Може би е станала рано и е отишла в Пирамидите.
Карл каза, че е страхотно.
Не я бива в сърфирането. Казвам ви нещо не е наред.
Вдигнете си задниците и я намерете.
Не можем да направим нищо докато не минат 48 часа.
След 48 часа, може да е мъртва.
Навън има шибан убиец,
който вие не можете да заловите.
Целта на убиеца са млади, привлекателни мъже.
Сигурна съм, че е добре, Къртни.
Ще се оглеждаме за нея.
Майната ти, Лайла.
Сама ще я открия.
И ако някой нарани бебчето ми,
всички вие ще искате да сте мъртви.
Съжалявам за това. Да се върнем на паяците.
Да се обадим на всеки магазин за животни и аквариуми на острова.
Проверете дали някой не е поръчвал насекоми редовно.
Да, госпожо.
Виждам те малка, гореща мацке.
- Пияна си. - Но и честна.
Покажи тези перфектни цици малко.
Да покажем на Дилан каква си.
- Защо? - За да види какво изпуска.
? Can we live in a song? ?
? 'Cause I stay on an island ?
Вече те забеляза.
? But I've always loved to swim ?
? Maybe it's not real, but ?
? I can feel it when we sing ?
Ела да танцуваш.
Изглеждаш малко курвенски така.
Скъпа, съжалявам.
Казвам ти го, защото те обичам.
Знам. Благодаря.
? Everything is boring ?
? That you didn't say ?
Не мога да повярвам, че си я оставил там.
Мислех, че е с вас.
Защо да е с мен? Нали ти си й най- добрия приятел?
А и ти я закара там.
- Какво? - Спри. Моля те, спри.
Аз също се прибрах.
Написа ни, че се е измъкнала.
Всички мислехме, че е в безопасност.
Може би си изключила телефона заради някоя нарко сделка.
Понякога правят така, за да не ги проследят.
Тя не е част от някой колумбийски нарко картел.
Убиецът винаги пише ако е убил някого.
Първо видеото с Джони, после..
Да, всички знаем за така наречената
ти секс касета. - Имам предвид, че не сме
получили съобщение.
- Това е добър знак. - Не можем да разчитаме на това,
че убиеца ще ни пише редовно.
Трябва да я открием.
Водя частен разговор.
Какво по дяволите, Кайл? Да не си глух?
Казах, че водя частен разговор.
Трябва да отидем на уговорката.
Майка ти каза без никакви извинения.
Мамка му. На терапия съм.
Обещайте, че ще ми пишете като има нещо ново.
Не знам какво ще правя ако се е случило нещо с Райрай.
Значи си готвач в Голямата скарида?
Да, на брат ми е.
Добре.
Но търся някой, който е с по- голям опит.
Благодаря, че дойде.
Яко. Може ли да си направя селфи
в тоалетната където убиха онези двамата?
Брат, стига де, само едно селфи.
Изчезвай оттук.
Брат? Какво става?
Да не си го направил ти?
Не мисля, че искаш да постнеш това и да разбереш направил ли съм го.
Добре, братле, без селфита в тоалетната,
ако за това си тук.
Пикай отвън, ненормалник такъв.
Здравей, Къртни.
Съжалявам, но още не смятам да отварям ресторанта. Ще ти звънна.
Не ми пука за тъпата ми работа.
Парите ми трябват, но не мога да открия Райли.
Не е тук. Пробва ли да й се обадиш?
Защо всички ме питате това?
Да ти приличам на идиотка?
Не отговаря, а и приятелката ти каза, че било рано да я търси.
Слушай, сигурен съм, че Райли е добре.
Тийнейджърите правят така през цялото време.
Не, стига си ме баламосвай.
Кажи на шибаната си приятелка, да
зареже паяците- убийци и да търси Райли.
Имам лошо предчувствие.
Нали ме разбираш?
Както когато знаеш, че детето ти е в истинска беда.
Добре, ще говоря
с Лайла.
Ще видя дали може да направи нещо..
Не мога да изгубя бебчето си.
Повярвай ми, разбирам те.
Поне имаш още една. "Моля те, обади ми се. Трябва да поговорим."
Райли ли е?
Не.
Леле!
- Добре ли си? - Да.
Стига!
Откога живота ни стана такъв?
Да, да търсим отстрани на пътя,
докато ни дебне убиец.
Едва ли това си имала предвид когато каза:
"Бъдещето ни ще бъде по- бляскаво, отколкото сме си го представяли."
Кога съм казала това?
На речта на завършването.
Да, правилно.
Може би заслужавам да умра.
Сигурен съм, че и живота на този пич не е розов.
Никой от нас не е мислил, че нещата ще се развият така.
Поне отиваш в мечтания университет.
Говореше само за това, още от втори клас,
докато останалите бяхме обсебени от Фърбитата.
И аз не очаквах да се случи това.
Извинявай.
Какво е Фърби?
Един странен робот с големи очи и...
Нищо не си изпуснал.
Определено се е срещала с клоун.
Помниш ли в четвърти клас когато онова хлапе Джо
се подиграваше на Райли, че носи едни и същи дрехи?
Няколко дни подред.
На теб ти беше толкова гадно, че
носеше едни и същи дрехи в продължение на три седмици.
Бях забравил за това.
Да, тогава всъщност разбрах, че си...
Пълен дебил?
Не знаех, че си обръщала внимание
на нещо. Беше заета да ме тормозиш.
Да, така е.
Но все пак беше отличничка.
Да, защото измамих.
Може да съм, а може и да не съм
спала с господин Хаскъл, за да ми
пише шестица по биология.
А това ли?
Какво? Знаел си за това?
Всички знаеха, че си готова на всичко, за да си номер 1.
Леле. Ясно.
Това не беше комплимент.
Тогава защо се заби с мен?
Беше нощта на завършването.
Даде ми наркотици.
Да, и това.
А и си падах по теб.
Мислех, че си обичал Алисън.
Така е.
Може би ти напомням на нея.
Изобщо не си приличате.
Да, аз съм доста прецакана.
Райли?
- Боже мой! Райли? - Райли!
Райли!
Здравей, кученце.
Какво си имаш там?
- Господи!
От полицията са открили паяците ти.
Два пъти за една седмица?
Да не ти липсвам?
Трябва да си тръгнеш.
Някой нахлу с взлом у нас снощи.
Видял е фотоалбумите.
Казах ти да се отървеш от тях.
Тук нямаш никаква власт.
Знам, че това те тревожи.
Просто се опитвам да ти помогна.
Не съм аз тази, която се нуждае от помощ.
От полицията ще разберат откъде са паяците.
Дори и да се махна, твоите тайни ще останат тук.
Напоследък не се справяш с тях добре.
Клара?
Знаеш ли какво се е случило с дъщерята на
Къртни Такър- Райли?
Майната ти!
Трябваше да сме до нея.
Не може да е мъртва.
Не сме сигурни, че е мъртва.
Онази акула отхапа ръката на Бетани,
но тя оцеля и дори спечели няколко награди.
Обичам Soul Surfer,
но това изобщо не е същото.
Мери Винсънт беше изнасилена, бяха отрязали и двете й ръце и я бяха
зарязали в канавката.
Но тя успя да се добере до пътя и да се спаси.
Сериозно ли ми казваш, че
Райли лежи някъде гола, без ръце?
Определено не си в ред.
Казвам, че може да е оцеляла.
Трябва да се върнем до къщата на Клара.
Но този път ще сме подготвени.
Какво по дяволите?
Баща ми е от Ню Джърси.
Оръжието не е част от плана.
Да ти напомня ли, че именно твоя план докара Райли до тази ситуация?
- Върви по дяволите. - Хайде, давай.
Да те видим какво можеш!
Спрете. Спрете и двамата.
Трябва да действаме заедно, но да се подсигурим.
- Пистолетите са точно за това. - Честно ли?
Харолд беше убит с полицейски пистолет.
"Изпратена е локация от телефона на Райли" Райли, ако си добре,
ще те убия.
Райли?!
Който и да си ти, не ме е страх от теб.
Райли? "Помощ, помогни ми."
Махни се оттам, шибан козел.
Защо ни повика тук?
Приливът идва. "Сбогом, Райрай".
За да ни накара да гледаме!
Майната ти!
- Не, тя иска това. - Кое?
Да ни измъчва до смърт ли?
Защото върши дяволски добра работа.
Райли е мъртва.
Полиция, отворете.
Клара?
Не е тук. Претърсете всичко.
Смятайте я за въоръжена и опасна.
Господи, Клара.
Приберете ги.
Началник, намерих нещо.
Пуснете Клара Уедърс за издирване.
Разбрано, началник.
До всички патрули: оглеждайте се за...
Не виждам защо иначе да ни вика до пещерата?
За да ни предупреди.
Сигурна е, че няма да отидем в полицията,
защото знае какво направихме.
И е права.
А и какво можем да им кажем?
Че Клара Уедърс убива хора, защото ние убихме Алисън?
Още една стъпка и си мъртъв.
Аз съм.
- Татко? - Нали казахме без оръжия?
Не трябва да се промъкваш така в чужда собственост.
Съжалявам. Искам само да
поговорим.
Казах ти, че не иска да говори с теб.
Спокойно, няма проблем.
Всичко е наред.
Ще съм вътре.
Кайл също.
Да не са скарани?
Тя можеше да ти каже и сама
ако изобщо беше важен за нея.
Какво искаш?
Знам, че си открила, че бях женен за Клара.
Значи сега е момента, в който ще кажеш:
"Не е така както си мислиш. Бяхме млади.
Тогава бях част от култ, за който се преструвах, че не знам нищо."
Съжалявам. Естествено, че знаех за култа.
Бях част от него, майка ти
също.
Ако сега ми кажеш, че шибаната Клара Уедърс е истинската ми майка...
Не, не е, но майка ти всъщност е жива.
Знам, че е трудно
да го разбереш, но
не искам да имаме повече тайни.
Тя се самоуби.
Тя искаше да ви кажа това.
Не е вярно.
Тя ни изостави.
Сериозно, татко, изобщо не е забавно.
Исках да ти кажа веднага.
Прибрах се и си помилих: "Майната й.
Момичетата заслужават да знаят каква е тя всъщност."
Но тогава
погледнах малките ви личица,
и просто...
Затова ни каза, че се е самоубила?
Тогава ми изглеждаше най- доброто решение.
Знам как звучи, но какво можех
да кажа на осемгодишните си дъщери?
Не може да е толкова просто.
Трябва да се е случило нещо.
Не решаваш
просто ей така като се събудиш един ден
да зарежеш семейството си.
Един мъж от култа дойде при нас.
Фред Филипс ли?
Сестра ми е си е писала с него.
Казал си й истината, но не и на мен?
Не.
Е, тя определено е знаела.
Значи това се е опитвала
да ми каже в нощта на партито.
Затова ми каза, че мама не ме е обичала.
Затова се скарахме.
Затова взех колата й.
Вината не е твоя.
И аз се скарах с нея същата вечер
когато се прибирахме, после
отбих колата и й казах да слезе.
Какво?
Правех това през цялото време
и с двете ви.
Казвах ви да се разходите и да
да си проясните мислите.
Затова ли е била на пътя?
Не си виновна ти.
А аз.
Майната ти.
Ленън, моля те.
Моля те, прибери се у дома.
Господи, Калама.
Трябва да си вземеш по- шумни обувки.
Съжалявам, госпожо.
Нещо ново за Клара?
Не още.
Алармирахме всички острови,
летищата, пристанищата.
Ако е тук, ще я открием.
Пуснете и Райли Тъкър за издирване.
Значи Клара е убила и Къртни ли?
Да, майка ми ми каза.
Не за частта с Клара, а че Къртни е убита.
Може би така е по- добре.
Тя е мъртва, по дяволите.
Как така ще е по- добре?
Така няма да научи за Райли.
А майка ти каза ли нещо за Райли?
Клара е още някъде там.
Ще включа алармите.
Ще сме в безопасност тук.
И Дилан трябва да остане.
Трябва да сме заедно.
Още малко, и ще си направим тройка.
Съжалявам, че накърних темата за твоята сексуалност.
Можеш да останеш в гостната.
Мамо.
Помощ.
? Just to be around you ?
? Just to watch you talk ?
? I know it's not real but ?
? Can we live in a song? ?
Не мога да повярвам, че приключи.
А аз, че ще ме зарежеш.
Не искам.
? But I've always loved to swim...
Ох. Аз..
Не, аз...
Не мога, съжалявам, не мога.
- Не можеш? - Какво?
Хей.
- Моля те, спри. - Знаеш колко държа на теб.
Моля те, спри.
Просто искам да ти помогна да не си загубеняк в колежа.
- Това е Технически университет. - Да, но ще си девствения загубеняк.
Така е.
Но ти си най- добрата ми приятелка.
? When you walk in a room? ?
Това е просто секс. Не е кой знае какво.
? All eyes turn to you... ?
За теб може и
да не, но
не искам да си помислиш нещо.
Какво, например, че ти пука за мен ли?
Пука ми.
И то много.
Но аз
? That you didn't say... ?
съжалявам, Райли.
За какво съжаляваш?
За какво?
Че си такъв добряк?
Просто съжалявам.
Защото всъщност не си добър.
Разбра ли? Ти си един страхливец.
Добре. Съжалявам.
Сериозно ли се пазиш
за Алисън? Защото
тя никога няма да спи с теб!
? Where movements are secret ?
Съжалявам.
? The world through your face ?
? Where we stay ?
? Outside ?
Аз се пазех за теб.
? Days keep on going after ?
"Кажи на майка ми да ми се обади" - Няма го. - Кой?
Дилан. Отидох за нещо за хапване,
а вратата му беше отворена.
Но как го е хванала Клара?
Не е.
"Ще се върна". Това беше на леглото.
Да не си мисли за Терминатор или нещо такова?
Погледни му почерка само.
Тези букви крещят Сериен убиец.
Може да се е прибрал до тях
за да вземе нещо, или...
Сигурна съм, че щеше да ни пише ако имаше телефон.
Именно. Що за човек
си хвърля телефона в океана?
Освен ако не крие нещо?
Какво да крие?
- Знаем, че Клара е убиеца. - Дали?
Само Дилан я е виждал в пещерата.
И сам каза, че е по- добре, че Къртни е мъртва.
Трябва да признаеш, че е доста подозрителен.
Освен това не е говорил с нас цяла година,
а после дойде тук и ни каза, че
заслужаваме това, което ни се случва.
Мисля, че просто се чувства виновен.
Той вечно нещо чувства. Луда работа.
А защо не ме уби днес когато
бяхме заедно в гората?
Сигурно иска да си последната
му жертва, за да страдаш най- много.
Звучи смислено.
Ти уби момичето, което обичаше.
Райрай!
Кай, хайде!
Време е за лягане. Казах ти да влизаш вътре.
Ще видиш Райли сутринта.
Райрай!
Приливът идва.