Филмът е направен по истински събития.
През 1994 година в Йоханесбург, Южна Африка,
Херт де Яхер отвлича 6 момичета, които никога не са открити.
След ареста, показанията му са записани на касета.
Правителството на апартейда отказва да я оповести.
Кажете си името и възрастта за протокола.
Херт де Яхер.
На 43 години.
Бракпан, източно от Йоханесбург. 1994 година.
Искам да запишете,
че не го правя за намаляване на присъдата или нещо такова.
Просто искам да помогна на родителите.
Разбирате ме.
Да разберат какво е станало с тях.
Добре. Кажете какво се случи.
Няма ги.
Не само петте или шестте, за които знаете.
Те са повече от 40.
С приятелката ми...
ние ги отвличахме, но...
не бяха за нас.
Действахме по инструкции.
От кого?
От министър от кабинета на Националната партия.
Кой министър?
Не мога да кажа.
Ще нареди да ме убият.
Дори и тук. - Добре, а момичетата?
Той има ферма в Бракпан.
Нещо като вила.
Хайде! Излизайте! Вън! Вън!
Хайде. Бързо, бързо!
Да тръгваме.
Божичко...
Има самолетна писта.
От там превозват контрабандно момичетата до Средния изток,
вероятно в Иран.
По това време имаше ембарго, затова ги заменяха за петрол.
Нещо като... бартерна сделка.
Отведете ги. - Хайде. Водете ги. Тръгвайте.
Въпросът е, че не всички деца транспортират.
Защо така?
Някои от тях използваха и...
после убиваха.
АЗ СЪМ ВСИЧКИ МОМИЧЕТА
Йоханесбург, в наши дни.
Т. Ш. К.
Таринлий Шоу Картър
Добре, добре! - Полиция! Полиция!
Джоди... Джоди!
Чисто! Чисто!
Спри! Стой!
Преследвам заподозрян. Избяга от задния прозорец.
Мамка му.
Къде са?
Обадете се... на мама.
По дяволите...
Действай правилно! Опичай си акъла!
Не искам отново да водим този разговор.
Отново отваряме стари рани.
"Тактически и финансови пречки"? - Имаха си наблюдение.
Трябваше да се изчака. - Ако не ги пипнем до 48 часа...
Знам. - Продължителността на живота...
Ресурсите са си ресурси, Джоди.
Добре.
Кажи ми как стигнахме до тук?
Няма значение как прекарват малолетни в чужбина,
щом нямаме нужните средства да хванем тези,
които отвличат момичетата направо от улиците.
Джоди... Ако не направиш арест,
няма да намеря финансиране.
Без финанси цялата тази операция приключва.
Нещо?
Малко отпечатъци, но - не.
Помолих Самуел да дойде да поговорим.
Работи по един случай, който може да ни интересува.
Арендсе от "Убийства и грабежи".
Бял мъж около 60-те. Изглежда като някакво ритуално убийство.
Оупа е заподозрян в педофилия.
Беше в списъка за наблюдение на трафиканти.
Кога? - Преди 20, 30 години.
Капитане, при цялото ми уважение...
Джоди, искам да поемеш този случай.
Моля? - Просто го направи.
Тамсанк, ти поемаш нещата тук.
Капитане.
Изваждате ли ме от операцията?
Бригадирът ми се обади. - Този задник...
Не покриваме минималните изисквания за жертвите...
Дайте ми, каквото ми трябва. - Чуй ме. Прецакваш се.
Това е трети провал. - Дайте ми още хора за наблюдение.
Поеми случая и си вземи почивка!
Това е заповед.
Причината за смъртта е изстрел в гърдите,
който причинява спиране на сърцето заради кръвоизлив.
Леко изгаряне на врата. Може да е от електрошок.
И после това.
Това озадачи и мен.
Къде е намерено тялото? - В парка Джеймс и Етел Грей,
но не е убит там. Преместен е.
Благодаря.
Т. Ш. К.
Още едно питие?
Разбира се. Защо не? - Братко...
Дювенаге говори на национален партиен митинг
Забавен тип.
Страхотна си.
Обичам тази песен.
Какво? Не.
Спокойно, има и други бели хора там.
Какво?
Знаете ли кой би искал да нарани баща ви?
Имаше си забежки, но...
той беше добър човек.
Госпожо Лорънс, знаете ли, че името му беше
в стария държавен регистър за сексуални престъпници?
Оправдаха го.
Кой е отправил обвиненията?
Госпожо Лорънс по-лесно ще е сега, отколкото в съда.
По онова време беше на висок пост в Националната партия.
Както знаете те си имаха врагове.
Извинете ме.
Здравей.
Ти ли си дамата от полицията?
Аз съм Джоди. Ти как се казваш?
Лизел. - Хубаво име.
Не е нужно... - Дайте ми секунда.
Съжалявам за дядо ти.
Отворете гаража. - Защо искате да...
Отворете гаража!
Имаме заповед.
Арендсе, подай ми стълбата.
Майко мила.
Лизел.
Какво мислиш?
Миля, че който и да е убил Карел е знаел за тайните му.
"Т. Ш. К." Това е...
Някакво съобщение.
Добре ли си?
Да.
Просто...
Що за чудовище би посегнало на собствената си...
Защо не провериш за други престъпления в този район
по същото време?
Благодаря.
Влизайте в къщата. Бързо! Хайде, мърдайте!
Бързо. Хайде. Хайде де!
Хайде, хайде. Побързайте!
Хайде, хайде. Боже. Влизайте! - Благодаря, Херт.
Влизай.
Тази е използвана.
Ела!
Благодаря.
Джоди, какво правиш тук? - Трябва да видите нещо.
Строго се забранява посещение в личните жилища.
Просто ме изслушайте за секунда. - Обръщай колата и отивай да спиш.
Ако не беше толкова важно нямаше да съм тук.
Влез.
Т. Ш. К.
Убедена съм, че означава Таринлий Шоу Картър.
Отивайте в леглата, деца. Знаете правилата.
Агнес...
Тялото му е намерено в парка Джеймс и Етел Грей.
На същото място, където Таринлий е била отвлечена от Херт де Яхер.
Херт де Яхер... - Де Яхер отвлича 6 момичета.
Да, знам историята. - Този мъж е педофил.
Правил го е със собствената си внучка.
Дори го е записал.
Изчакай децата да си легнат.
Джоди, колко спиш?
Джордж, това може да е нова посока за операцията.
Едва имаме ресурси за текущите разследвания.
Херт де Яхер... Херт де Яхер отвлича 6 деца,
които никога не са намерени.
Таринлий, Франсис Хюз, Джена Хартли, Оливия Бойсен,
Абигейл Вилджоен и Ивет Росоу... - Преди двадесет години.
Ако убиецът използва това за нещо като уреждане на сметки,
скоро ще имаме още пет трупа.
Работа за "Убийства и грабежи". - Знам, но чуй това:
Малко след ареста Херт де Яхер прави признание, което е записано.
Там посочва министър от кабинета на националната партия
и на следващия ден е намерен убит в килията си.
Имаш ли касетата?
Не. Била е засекретена от апартейда, но ще я намеря.
Джоди, правиш връзки, които не можеш да докажеш.
Трябва ми операцията, по дяволите, Джордж, аз...
Джоди, предлагам ти да отидеш на преглед
за психологична оценка. По моя преценка...
Хайде, започна се. - Страдаш от ПТС.
Глупости. - Тази работа ни изцежда.
Така би трябвало. Иначе за какво, по дяволите го правим?
Ще настоявам да си вземеш три месеца почивка.
Спокойно.
Добре ли си?
Приключихме.
Дай си ръцете.
Дай ми ръцете си, Джоди, и затвори очи.
Поеми дълбоко дъх и задръж...
задръж са пет...
четири...
три...
две... една.
Издишай.
Знаеш, че не би трябвало да знам къде живееш, нали?
Защо вървиш след мен тогава?
Казва ли ти някой?
Къде е това?
Това... е в програмата за работа с жертви на трафик.
Харесва ми, че не се дистанцираш.
Да, ами...
чувствам ги като мои деца.
Как си?
Питаш ме как съм.
Никога не знам какво мислиш.
Капитанът ми каза.
Три месеца.
Съжалявам.
Мога да остана.
Искам да съм сама.
Ф. Х. Изчезнала - Франсис Хюз.
Джоди! Какво правиш тук?
Аз я повиках. Трябва да види това.
Ф. Х.
Франсис Хюз.
Добре.
Ела с мен.
Джоди.
Какво мислиш?
Мисля, че убиецът иска да сме тук.
Ами тя?
Работи тук, но не говори.
Капитане, вижте това.
Товарителници.
Всички за един и същи склад за контейнери в Дърбан.
Складът е собственост на братя Хан.
Салим и Парваз?
Най-горе на таблото.
Тази е с утрешна дата за пратката.
Тръгваща.
Утре сутрин мога да тръгна. - Без заповед? Джоди...
Само ще разузная.
И аз мога да отида.
Това е и мое разследване.
Добре, но нека да е както трябва.
Тръгвам по следа към Дърбан. Ще се видим след няколко дни.
Нтомби!
Проверяват товарителниците.
Е, какъв ти е случаят, Арендсе?
Моят случай?
Да, твоят.
Профил ли ми правиш?
Чух, че си работил под прикритие с улични банди в Кейптаун...
Очевидно в днешно време те движат трафика.
А твоят случай какъв е, госпожо?
Случаят ми е точно тук и сега.
Разследващ полицай Джоди Шайман.
Криминална полиция. Трафик на хора.
Искам да знам къде са тези контейнери.
Откъде взехте това?
Ако сътрудничите сега...
ще е добре за вас.
Джоди.
Кажи ми къде е това. - Искам да видя заповедта.
Джоди... - Не можем просто да си седим.
Джоди, не го прави. - Не е нужно да идваш.
Мамка му.
Заминаващи ли са? - Извинете? Какво правите?
Ще ги отворя. - Кои сте вие?
Полицаи от "Трафик на хора". - Не може да идвате тук.
Искам да погледна в контейнерите. - Да не сте луди?
Чуй ме. Или ти ги отвори, или ще ги отворя аз.
Слушай внимателно, господине. По един или друг начин
ще погледнем какво има в контейнерите.
Това са глупости.
Отворете контейнера.
Защо са празни? - Преразпределение.
Отворете този.
Действайте! - Отворете го.
Какво...
Уверявам ви, че за всичко това имам документи.
Какво е това?
По дяволите.
Мамка му.
Всичко е наред. Тръгваме.
Джоди. Джоди!
Влязохме в склада.
Нищо нямаше в скапаните контейнери. Прецаках се.
Господи, Джоди.
Всичко е наред. Никой няма да каже нищо.
Джоди, това може да води до Парваз.
Осъзнаваш ли, че дори със заповед намереното е недопустимо в съда?
Ами, ако бяхме намерили деца? Малки момичета? Искам да кажа...
Нямаше начин да не отида. И ти щеше да направиш същото.
Джоди, компрометираш разследването. Стегни се.
Благодаря, че днес ме подкрепи.
Колко присъди за трафик предизвика миналата година?
Не искаш да знаеш.
Качвам се.
Аз също. Може ли бутилка вино?
Ще удавя мъката си.
Д. Х. Изчезнала. Джена Хартли.
Джоди! Трябва да тръгваме!
Веднага, Джоди!
Хоукс.
Джена Хартли.
Госпожо, мисля, че ще искате да видите това.
Искам всички товарителници от всеки контейнер.
Заемам се.
Селма, подреди това, ако обичаш.
Джоди.
Тези документи свързват много различни групи с контейнерите.
Имаме имена, връзки, местоположения.
Това е...
Това е невероятно.
Имам в готовност национална оперативна група.
Ще направим много арести, ще получим присъди.
А братя Хан? - Салим и Парваз са се покрили,
но ще организираме издирване. Ще пипнем тези копелета.
Може ли?
Разбира се.
Искам да задам няколко неудобни въпроса.
Само членове на екипа ви знаеха какво става в складовете.
Така ли беше?
Какво искаш да кажеш?
По всичко личи, че някой от вашата операция
е замесен по един или друг начин.
Изглежда, че този човек през цялото време е две крачки пред нас.
Някакви идеи?
Общността на църквата на Съдърланд
беше дълбоко разтърсена, когато пастор Мариус Грьоневалд
днес беше арестуван за насилие върху деца
и продажба на деца на трафиканти.
Арестът е последствие от открити в Дърбан
деца от близкия град.
Децата са намерени в заминаващ за Близкия изток контейнер.
Джоди, харесвам те,
но трябва да признаеш, че най-вероятният сценарий,
е някой да работи вътре в екипа.
Полицията арестува Тина Малой,
директорка на начално училище в Кгомосто,
заподозряна в изчезването на няколко деца,
които миналата седмица бяха спасени от контейнер в Дърбан.
Капитан Нтомбизонке Бапай.
Кажете ми от колко време участвате в операцията?
Осем месеца.
Господин Марайс, арестуван сте за нелегално записване
и разпространение на порнографски материали с деца.
Всичко, което кажете ще бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат.
Изобщо не подозирам Джоди. Не.
Тази жена е изключително почтена и много всеотдайна.
Само те предупреждавам, защото трябва да предам доклада си.
Но има големи шансове да получиш обаждане от бригадира.
Оценявам го.
Това е мишената ни. Салим Хан, на около 60, индиец.
Хайде, бързо, бързо!
Днес беше арестуван Салим Хан по обвинение, че ръководи
международен синдикат за секс и трафик на деца
заедно с брат си, Парваз Хан, който още е в неизвестност.
Още не се знае кой оглавява синдиката,
но разследванията на Хоукс имат напредък.
Здравей.
Я се разкарай!
Джордж? - Имаме ситуация.
У дома след 10 минути. Не, просто ела там.
По дяволите.
Какво става?
Джордж! - Добре ли си?
Къде ти е телефонът? - Какво става?
Къде са Катлего и Налиди? - В тяхната стая.
Заведи ги при сестра си. - Какво става?
Искам да ми се довериш, Агнес. Моля те.
Не задавай въпроси, на които не мога да отговоря.
По дяволите.
Имат достъп до операцията. - Глупости.
Знаят адреса ми, знаят за децата ми. - Не е толкова трудно да се открие.
Арендсе вярва, че някой от екипа ни помага на убиеца.
Това са глупости.
Джоди, от 20 години съм следовател. Кажи ми какво знаеш.
Прокурорът на Хан.
Здравей.
По дяволите.
Да.
Благодаря.
Освободили са Салим Хан. - Защо?
Отишли сме в склада без заповед. - Не, не сме.
Така беше.
Господи, Джоди.
Даваш ли си сметка, че не ми оставяш никакъв избор?
Там имаше деца. - Ще се обадя
на дисциплинарната комисия и ще настоявам за уволнението ти!
Ако мислиш, че ме плашиш жестоко грешиш.
Ти им помагаш, Джоди! - Правя всичко, което трябва!
Здравей. - Здравей.
Да ти донеса ли нещо? - Не.
Салим Хан беше освободен.
Знам.
Ще го хванеш.
Или някой друг ще го хване.
Вероятно знаеш, че Джордж започна процедура срещу мен.
Ще се пребориш.
Да се повозим.
Накъде?
Ще видиш.
Джоди...
Джоди, обърни обратно.
Джоди, обърни колата.
Нтомби, трябва да ми кажеш.
Сама ли работиш, или с някой друг?
Спри колата.
Виж, всичко е наред.
Казах да спреш колата. - Говори с мен.
Аз те обичам.
Нтомби... - Казах да спреш скапаната кола!
Просто се опитвам да разбера. - Спри колата!
Спри колата!
Джоди?
Спокойно, Джоди, в безопасност си.
Добре ли си?
Какво се случи?
Колата ти се е преобърнала.
Те са мъртви.
Кой е мъртъв?
Мъжете, които са те ударили. Застреляни са.
Ти ли...
Не съм аз.
Ами Салим Хан?
Отвлечен е.
Джоди...
Трябва да ми кажеш какво правеше там.
С теб е свършено, Джоди.
Нтомби!
Джоди
Кажете си името и възрастта за протокола.
Херт де Яхер.
На 43 години.
Добре. Кажете какво се случи.
Няма ги.
Не са само 6-те, за които знаете.
Те са повече от 40.
Не само бели деца.
Гувернантката връщаше децата от градчето.
С приятелката ми ги отвлякохме, но...
не бяха за нас.
Действахме по инструкции.
От кого?
От министър от кабинета на Националната партия.
Кой министър?
Гласувайте за Националната партия.
Не мога да кажа.
Ще нареди да ме убият.
Дори и тук.
Добре, а момичетата?
Той има ферма в Бракпан.
Нещо като вила.
Има самолетна писта.
От там превозват контрабандно момичетата до Средния изток,
вероятно в Иран.
Разменят ги за петрол.
Нещо като... като бартерна сделка.>
Въпросът е, че не всички деца транспортираха.
Защо така?
Някои от тях използваха и...
после убиваха.
Името ми е Нтомбизонке Бапай.
Първото ми име означава "всички момичета".
О. Б, А. В. Изчезнали. Оливия Бойсен. Абигейл Вилджоен.
Включи светлините.
Не, благодаря.
Искате ли да погледнете?
Излизайте, хайде.
Не мърдайте! Разследващ полицай Хоукс!
По дяволите!
Ще повикам подкрепление.
Лягайте на земята! Веднага! - Мамка му!
Искам да свалите момичетата от самолета.
Какво става, по дяволите?
Бързо! Елате!
Бързо, бързо.
Застрелян е!
Обезопасете района!
Нтомби.
Какво... ти какво...
Аз също те обичам.
Не. Не, Нтомби...
Нтомби...
Не...
Не... не...
Махнете се. Бързо, тръгвайте!
Н. Б.
Нтомбизонке Бапай.
Н. Б. Изчезнала. Нтомбизонке Бапай.
Искате ли да сложа под наблюдение Джоди Шайман?
Ирански кралски авиолинии.
Как сте?
Моля, свалете очилата.
Желаем ви приятен полет.
По преценка на Държавния департамент на САЩ
всяка година обект на трафик са между 500000 и 700000 жени.
Повече от половината са деца.
По-малко от 1% някога биват открити.
Този филм е посветен на жертвите, техните семейства
и организациите, които се борят за тях.
Превод и субтитри: mia_one