Превод:kandreeva
Харесва ли ти така?
Знам, че ти харесва.
Искаш ли да го докоснеш?
Не може. Не може да го докосваш.
Искаш ли още?
А ти какво ще ми дадеш?
Ще те размажа.
Не, сериозно, направо ще ти разкажа играта.
Май някой е имал тежка нощ.
За забавление или?
Мисля, че си права.
Мисля, че сестра ми ни преследва.
Добре.
С Дейл жертвите стават три, но
но имаме по- големи проблеми със сигурността.
Но днес е Фестивала за лятното Слънцестоене
и Фестивала Кани Кани.
Не мога да коментирам относно заподозрени.
В близка връзка съм с градския Съветник по въпроса.
Тези престъпления нямат никаква връзка с дейност на култ.
Така че не започвай, Джери.
Имам достатъчно проблеми така или иначе.
Боже!
- Знаеш, че Кели Крафт е отговорна. - Какво?
Да, всички знаят, че тя беше доста близка с Дейл.
А и запали колата на Треньора миналата година.
За това бяха виновни други,
така че защо не си вършиш работата...
... а аз ще върша моята?
- Какво правиш? - Права си.
Трябва да се
захващаш за работа.
- Сериозно ли говориш? - Ще се видим.
О, здравей, Къртни.
Понеделник е.
Така е.
Мисля, че не трябваше да спиш с него.
Да, това е очевидно.
Искам просто да кажа, че
не мисля, че тя ти е простила
иначе нямаше да ни праща онези неща.
Какво трябва да направя?
Не знам.
Дори не я познавах.
Имаше ли изобщо Инста?
Да, честно казано и аз не я познавах.
Винаги си казвала, че тя е ревнувала
че баща ти те обича повече, че си по- умна
и по- яка, изобщо по- добра.
Така е.
Но честно казано направих доста гадни неща.
Например, оставих я в онази пещера.
Вярно.
И използвах името й за моя порно акаунт.
Да, и това беше малко гадно, но
тя нямаше какво да губи ако някой беше разбрал за него.
Тя нямаше никакъв живот, освен
- че наистина го обичаше. - Наистина ли мислиш, че
би убила всички тези хора, за да ми отмъсти?
Може би.
Тя беше доста мистериозна,
като тъжен Фантом от операта.
Затова и е трудно да разберем какво иска тя.
Само ти можеш да разбереш това.
Трябва да тръгвам.
Пази се.
Сериозно говоря.
Аз
няма да понеса да те загубя.
? I used to surround... ?
- Много готино. - Страхотно е.
Усещам, че е страхотно.
Искаш ли още?
Да, моля.
- Хайде. - Благодаря.
? Oh, I used to... ?
Честито завършване.
Осъзнаваш, че това е края на една ера.
Нещо като последната ни вечер заедно.
О, бебе Марго да не се разчувства?
Просто искам да празнуваме,
това е всичко.
Мамка му. Толкова е досадно.
Имам си свой собствен живот.
Пак ли психо близначката ти?
- Да. - Ох.
"Къде си?
Да не тръгна без мен?"
Боже. Тя толкова иска да е на твое място.
Тъжна работа.
Така е.
Тя винаги е толкова тъжна.
Мисля, че даже си е доста депресирана.
Кучко, не сме ли всички такива?
Но не и тази вечер!
- Не.
Тази вечер ще е купон.
Да, мамка му, така е.
? I used to be so... ?
Дилан? Какво по дяволите?
Алисън?
Помощ!
Хана?
- Боже мой! - Райли!
- А, Хана, здравей. - Господи.
Уплаши ме. Помислих те за секс трафикант.
Съжалявам.
- Добре ли си? - Вече да.
И аз се радвам да те видя, скъпа.
Аз исках просто да...
- Ох. - Ох, Боже.
- Виж кого открих. - Иисусе, мамо.
Можеш ли да си облечеш нещо?
Не, не може. Знаеш, че трябва да се слеем с природата.
И се надявам и вие двамата да дойдете.
Не, няма.
Забравила съм колко често майките ти
- се разхождат голи без причина. - Откъде взе това?
Беше върху един от твоите страховити колове със сол.
Дали Алисън го е оставила?
Сливането с природата ще започва.
Трябва да вървим.
Приятно изкарване.
Добре, хора, и да не забравите да се хидратирате добре.
- Здравей. - Здравей, Сара.
Арестувайте Кели Крафт!
Искаме мъст за смъртта на Джони!
Справедливост за Треньора.
Справедливост за Треньора! Хей, знаем си правата, прасета.
Имаме разрешително.
Имат разрешително.
Добре, мамо, всяка година минаваме през това.
Това е просто фестивал.
Не, не мисля, че Кели Крафт ще избяга.
Няма защо да го прави.
Добре, трябва да вървя.
Отвън има гневна тълпа, която иска да я арестуваме.
Тогава им кажи да се прибират у дома.
Понякога наистина мразя този град.
Освен това въз основа на виктимологията
съставих профил на извършителя.
- Да чуем. - Мъж, на възраст от 19 до 35,
с привлекателна външност.
Звучи ми като теб.
Какво знаеш за Кели и Дейл?
В какъв смисъл?
В смисъл дали са се чукали.
Опитвам се да стоя надалеч от градските клюки.
Добре, хубаво.
Каква е била връзката между тях?
Здравей, Уейд.
Лайла.
Знаеш колко мразя да те разочаровам.
- С всички ни е така.
Както виждате повечето кръвоносни съдове,
особено около врата са наранени при отстраняването на главата.
И някой го е направил без да остави ДНК.
Хайде, да я отворим.
Моля?
Да видим дали убиеца не ни е оставил съобщение.
Мисля, че главата, оставена пред полицията
е самото съобщение.
Казвам ти да отвориш главата.
Ти не си ми шеф,
освен ако не си бил в медицинското училище
без да те видя.
Бях в полицейската академия.
Мисля, че Дъг има право.
Не ми пука, че си дехидратиран.
Не може да се разхождаш така тук.
Тук идват хора с деца.
... пикантни скариди.
Тъкмо ти писах.
Къде беше?
Какво? Да не ми трябва разрешение?
А ти колко пъти се измъкваш да си
- продаваш стоката? - Добре де.
Стига си ме съдил като се има предвид
секс записа ти, който е навсякъде.
Шегувах се. Стига де!
Едно време и ти се шегуваше.
Нищо смешно не виждам.
Добре, знам, че някой сериозно ни
е взел на мушка, но не мислиш ли, че
ако това е края ни, трябва да се позабавляваме
вместо да се мусим наоколо и да не правим нищо?
Аз не правя нищо.
Мирисането на анорака на Алисън
не се брои за правене на нещо.
А и това не значи, че ти ще си следващата й жертва.
Мисля, че тя иска да се свърже с мен.
Сериозно ли говориш?
Ако искаше да разговаряте, защо тогава е блокирала съобщенията ти?
Не сме сигурни, че го е направила.
- Може телефона й да е изключен. - Пич,
нали уж ти беше умника?
Използвай гигантския си мозък!
Този анорак не е любовно писмо.
- А шибана заплаха. - Ако е искала да ме
убие, можеше да го направи досега.
Знам, че се опитва да ми каже нещо.
Господи, Дилан.
Тя уби Джони, Дейл и шибания треньор.
Честно ли имаш някаква фантазия,
в която вие двамата ще посрещнете залеза, хванати за ръце?
Не очаквам да ме разбереш.
Мисля, че не разсъждаваш трезво.
Имам Прозак. Искаш ли да...?
Прозак-ът е за депресия.
А аз не съм депресиран.
Искам да ми повярваш.
Ти не я познаваше както аз.
Стига бе!
Познавах я достатъчно, за да не изчукам сестра й.
Мамка му.
Какво? Не, не, не.
Стига де!
Не можа да издържиш до края
на деня ли?
Тя изглежда съвсем същата.
Знам.
Според Уейд е била мъртва отдавна.
Сигурно е била подхваната от онези течения
под пещерата.
Това се случи и с някои членове на култа.
Аз съм виновен.
Тя беше депресирана.
Не е ничия вината.
Можем да направим официална аутопсия,
но нараняванията й съответстват на
тези от скок от скалите и...
Тя преживя достатъчно.
Много съжалявам.
Искам просто отново да е тук.
Поне няма да лъжем повече.
Ебаваш ли се?
Ченгетата казаха, че е била мъртва през цялото това време.
- Извинявай, не исках да прозвучи така. - Мери си думите.
Тялото на мъртвата й сестра току- що изплува до нея.
Казах, че съжалявам.
Знаех, че е мъртва, но да
я видя по този начин...
Напомни ми за това, което направихме.
Поне полицаите го смя тат за самоубийство,
и който и да ни преследва ще ни остави на мира.
Който и да е той, не ни е заплашвал,
че ще каже на ченгетата.
Заплашваше да ни убие, което
значи че няма причина да се е отказал.
Кой друг ни е видял тогава?
Дейл е мъртъв,
така че оставаме само ние.
Или някой за когото не знаем.
И какво? Опитва се да ни накаже,
все едно е шибания Господ?
Или иска отмъщение.
Или пък има някоя друга причина, която кара психопатите да убиват.
Стига, хора, не гледате ли филми?
Нормално е да иска отмъщение.
Просто казвам, че има смисъл.
Добре, разбирам теорията ти, но
Алисън нямаше никакви приятели.
Имаше мен.
Да, всички видяхме колко много я подкрепяше.
Обвиняваш ли ме в нещо?
Добре, всички знаеха, че не ти пука за нея.
Идея нямаш какво изпитвах към сестра си.
Напротив, защото я обичах.
И ти го знаеше.
Затова правихме секс онази нощ.
За да я прецакаш.
И аз паднах в капана.
И тя сега е мъртва.
Никога няма да ти простя.
Колко чувства само!
Така става когато говорим за девственост.
Съжалявам.
Боже мой.
Можем ли да се върнем
към това кой се опитва да ни убие?
Здравей, Брус.
Клара.
Какво мога да направя за теб?
Намериха тялото на дъщеря ми днес.
Сигурно си разстроен.
Стига глупости!
От колко време беше при теб?
Близо година.
Просто се надявах, че нещата ще се развият по различен начин.
- Трябваше да ми кажеш. - Защо? За да ми кажеш, че
съм луда ли?
- Тя ми е дъщеря. - Чаках Лятното Слънцестоене,
но явно тя не е избраната.
Затова направих каквото трябваше.
Оставих ти медальона й.
Заслужавах да зная къде е,
какво се е случило с нея.
Не ти дължа обяснения, Брус.
Подготвих дъщеря ти за преминаването
й в отвъдния свят, без да носи тежестта на грешките си.
Трябва да си доволен.
Тя получи своя шанс за изкупление, за разлика от нас.
Това няма нищо общо с нас.
Всичко е свързано.
Знаеш ли как се чувства сестра й след като откри тялото й?
Поне душата на близначката й е най- после свободна.
Тя не вижда нещата по този начин.
Дано го разбере някой ден.
От дълго време те защитвам, Клара.
Не се ебавай с дъщеря ми.
И аз те защитих, Брус.
Господи.
Здравей, Дъг.
- Какво ни носиш? - Чух, че ще транспортирате
част от останките до столицата.
Дойдох да помогна.
Хладилната ти чанта няма да свърши работа.
Какво имаш за мен?
Направих малко проучване за
връзката между Дейл и Кели Крафт.
Всъщност са имали сексуална връзка.
По дяволите.
Няма да мога да живея с майка си
ако се окаже права за случая.
И аз живея с майка си.
Супер.
Изглежда Дейл е имал сексуална връзка
с още
доста хора.
Страхотно. Говори с всички тях
и вземи банковите и телефонни разпечатки на Кели.
Сравни ги с тези на Дейл. Знаеш как става.
Да, госпожо, с удолствие ще се захвана.
Това и обичам в теб, Дъг.
Здравей.
Погребението ми е утре.
Господи.
Съжалявам.
Не мога да го направя.
Разбирам.
Не, сериозно говоря.
Искаш да не
идваш на погребението ли?
Или да спра ритуала?
Кажи ми от какво имаш нужда.
Не знам. Това е шибаното ми погребение.
Вече официално ще съм мъртва.
Не трябваше да те карам да преминаваш през това.
Не, аз съм виновна. Аз излъгах.
Просто съм вече
толкова изморена.
Ами ако вече не искам да се представям за нея?
Тогава
няма да си Алисън, но ще отидеш в затвора.
Или ще започнеш на ново място
където никой не те познава.
Но дори и тогава
ти ще знаеш истината.
Просто ми се иска да върна времето назад, да не се кача в онази кола,
да не се преструвам на нея, да не отида на глупавото парти.
Съжалявам.
Тя не е тази, за която сме я мислили.
Ленън.
Какво искаш да кажеш?
Тя е наранявала
хората.
Аз...наранявам хората.
Хората биват наранявани.
Това му е гадното да си възрастен.
Каквото и да правиш, винаги има някой наранен.
Просто постъпи както мислиш, че е правилно.
А ако не знам кое е правилно?
Ще трябва да го откриеш сама.
Откъде го взе?
Някой го е открил на плажа.
Каквото и да решиш
нещата ще станат по- лесни с времето.
Знам, че виждате униформата и си мислите,
че всичко е само блясък и слава.
Ето, тези банкови извлечения.
Един полицай от моя ранг не би
разбрал нищо от извлечения на
евентуален наркодилър,
но всичко това е в Биткойни.
Знам, че не си експерт по Кибервалута,
но повярвай ми,
трудно е да се проследят парите.
Все пак финансите са причината за Уотъргейт.
Знаеше ли това за Уотъргейт?
Майка ти ще се прибере скоро, Кай.
Радвам се, че е мъртъв.
Този задник ми изневеряваше с 15- годишен ученик.
Джони беше на 19.
Същата простотия.
Той ме напусна.
Никога не ми изплати издръжка.
И хората се държат все едно е някакъв герой,
а аз съм пълен боклук.
Аз не мисля, че си такава, Кели.
Но искам да ми обясниш тези съобщения
между теб и Дейл, където пише:
"Ще го разкарам ако ме издухаш хубаво."
Това беше шега.
Че си предлагала орален секс срещу убийство ли?
Такова ми е чувството за хумор.
Хайде, Кели.
Осъзнаваш, че нещата изглеждат доста зле.
Имаме три жестоки убийства,
и досега ти си единствения общ знаменател.
- Мразя математиката. - Говори с мен, за да ти помогна.
Духах на Дейл безплатно, разбра ли?
Той не е направил нищо в замяна.
Той си падаше по тийнейджърки.
"Здравейте. Знам, че напоследък отсъствах,
но все пак едва ли сте се върнали
от първата си година в колежа,
за едно яко парти,
но вместо това най- добрия ви приятел и приятеля му футболен треньор
са брутално убити, а приятеля ви е дори обезглавен,
и не могат да открият главата му цяла вечност.
Но когато най- накрая я намерят
в същата вечер, друг мъж от града
макар и гадно копеле,
е убит с машината за ледени сокчета.
След това близначката на най- добрата ви приятелка,
която липсва от цяла година
се оказва в океана, мъртва.
И сега едва ли се приготвяте за погребение,
да изкажете съболезнования,
и да осъзнаете, че
живота е важен
и приятелствата трябва да бъдат ценени.
Защото няма как да знаете какво ще се случи.
? It hurts and it burns... ?
Но сега сте просто щастливи,
оценявате, че сте живи."
? I know that I'll learn with time ?
Харесайте или коментирайте сторито ми.
Доста по- добре се получи от последните няколко пъти.
Хубаво е за теб да продължаваш да постваш и споделяш.
Много хора те обичат.
И ще бъдат до теб.
Благодаря.
А и този филтър е доста добър.
Госпожице Марго, за вас е.
Кой звъни на домашния телефон?
Подранил си.
Знам.
Исках да се извиня.
Прецаках се.
В онази нощ.
Всичко, което направих беше грешно.
И ми се искаше да ти бях казал.
Съжалявам, Алисън.
Обичам те.
Как разбра?
Винаги съм го знаел.
- И прецаках всичко. - Ще спреш ли?
Стига си обвинявал себе си и останалите
и стига си се държал като задник.
Преди не беше такъв, Дилан.
Всички правим избори. Хора биват наранени.
Просто го приеми и продължи с живота си.
Ако наистина познаваше Алисън, знаеш
какво би казала ако беше тук.
Какво правиш?
Затоплям скаридите.
Това е салата, има майонеза в нея.
Ще отровиш половина град.
Би било много забавно.
Здравейте, шерифе.
В виж ти кой си е обул панталоните.
- И аз се радвам да те видя, Къртни. - Някой хвърли камък
през прозореца на Кели.
Не мога да й помогна ако не подаде оплакване.
Ще кажеш ли на Харолд, че никой не обича студени скариди?
Не днес, Къртни.
Моля те.
Хей, как си?
Радвам се, че си тук.
Здравей, шерифе.
Не е спешен случай, но
прегледах записите ви от
разпита на Кели и реших
да ги сравня с банковото извлечение на Дейл.
Не смятам, че Кели Крафт е нашия убиец.
Засякох количество Биткойни,
прехвърлени на Дейл
от акаунт на OnlyFans.
Мисля, че е на мъртвото момиче,
което открихме вчера.
? Huh, bye, bitch ?
? You could never be me, I'm a fly chick ?
? I'm super-duper hot... ?
? I do it and I never really try, bitch ?
- ? Five-star class... ? - Ще се позабавляваме ли днес?
Все пак завършваме.
- ? I'm a upscale ho... ? - Какво ще кажеш за Конър Девънпорт?
- Не. - Конър е як.
Има доста яко тяло.
Ако искаш ще говоря с него.
Спри не. Той е гнусен.
Е, ще се наложи,
защото не виждам друг подходящ.
? Looking like a superstar ?
Да, сигурно е така.
? Looking like a superstar... ?
Яко. Искаш ли да те отбележа?
Все ми е едно.
Конър, здравей.
Ще ми липсва красивото ти лице.
? Looking like a superstar... ?
Съжалявам.
Благодаря ти, че дойде.
Знаеш, че можеш да разчиташ на мен.
Обичам те, Ленън.
Благодаря, Марго.
Добре ли си?
Поне Алисън вече не страда.
Хей.
Ехо? Да не си се напушила?
Какво? Не.
Да не си забравила, че ни преследва психопат- убиец?
Да, но сме и на погребение
и се държиш много неуважително.
Изобщо не ми пука. Опитвам се да открия Дилан.
Сигурна съм, че е някъде наоколо и се държи депресиращо.
- Ще го потърся. - Какво?
Раят вече има нов ангел, но тя е
и тук с теб, също.
Сега се връщам.
Здравей, Рай.
Какво правиш тук?
Трябва да да се измъквам за една цигара,
където ги няма камерите на Всемогъщия Брус.
Винаги трябва да съм прецакана.
Да. Виждала ли си Дилан?
Знаеш ли, че едва успявам да се измъкна?
Шибаният Харолд не ме оставя на мира.
Да, гадно.
Ами.
- Трябва да открия Дилан. - Почакай.
Ще помогнеш ли на майка си?
Благодаря, Райрай.
Ти си моето златно момиче.
Как си, скъпа?
Знам, че ти е трудно, но нищо не е приключило.
Духовете ви ще се срещнат отново.
Съжалявам.
Исках да знаеш, че аз, Карл и Марго,
винаги ще бъдем до теб.
Вие сте част от семейството.
Благодаря, Мей.
Включвам се на живо от погребението.
"Хора, толкова е тъжно.
Исках да ви кажа,
че това е за всички, които сме изгубили.
Почивайте в мир."
И аз съм се държала неуважително?
Това е моя начин да поднеса почитта си.
Успокой се.
Видях тъжното ти момче на плажа.
Къде отиваш?
В тоалетната, изпих 2 литра
вода с червен пипер и
мед преди да дойда.
- ? We go, step in ? - ? Yeah, yeah ?
? And we gon' tear shit up ?
? Uh... ?
- Трябва да тръгваш. - ? Yeah ?
- ? Roll it up ? - ? Gang ?
? Ooh, talk about dude, I give two fucks ?
- ? Fuck ? - ? But we know ?
- ? Ooh ? - ? Truth, duck all ?
? The ho shit burnin' the burnt clips ?
- ? Nah ? - ? Now listen ?
? Wow, baby, let me set it off ?
? In your itty-bitty 'kini, such a vision, oh... ?
Май трябваше да заключа.
Защо? Определено си искала да ви видя.
Все пак си направила и запис.
Знаеш ме каква съм, правя любов и пари.
Това е прекалено, дори и за теб.
Ще сменя чаршафите, ок?
Все пак не е имало кръв.
Въпреки че определено беше девствен.
? And they say, "No, ain't no controllin' him,"... ?
Отвратителна си.
Дори не искам да говоря. Това
е повече от всичко, което си правила досега.
Добре, време за терапия с Марго.
Хайде, започвай.
Правиш го през цялото време.
Нараняваш хората и после си правиш майтап с това.
Е, определено не е забавно.
Говорих с терапевтката си и
разбирам, че не искаш да бъдеш уязвима.
Тя смята, че е нормално
да се държиш така след случилото се с майка ти.
Тя е мъртва, а аз обичам секса,
това е всичко.
Знаеш ли колко тъпо звучиш?
Разбирам.
Смяташ, че ще отида в Калифорнийския и ще забравя за теб.
Боже, Марго. Знам, че ще ти е странно
да го приемеш, но не всичко
се върти около теб!
Просто се забавлявай.
Значи преспа с момчето, в което знаеш, че сестра ти е влюбена?
В моето легло?
И си го записала? И защо? За да се забавляваш?
Не виждаш ли колко психопатско е това?
Правя такива неща през цялото време.
Не значат нищо.
- Не ти вярвам. - Не ми пука.
Можеш да ме отблъскваш колкото искаш,
но те познавам.
Знам, че ме обичаш.
? And she see me, she knows this... ?
И аз те обичам.
Ако изобщо ме познаваше,
тогава щеше да знаеш, че изобщо не ми пука за теб.
? Yeah, and she see me, she knows this ?
? Yeah, and she screamin', "She knows this"... ?
Какво правиш?
Ъъъ, нищо.
Харолд прави най- доброто Червено кадифе.
Мммм.
Определено не е кето.
Исках да ти кажа, че съжалявам.
На мен ли?
Винаги си била до мен, а аз
не знам какво ми стана, но...
направих доста скапани неща.
Съжалявам.
Да.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Търсих те.
Е, откри ме.
Готова ли си да се сбогуваш?
Да.
? Ah, ah-ah-ah ?
? Ah-ah, ah ?
? Ah, ah ?
? Ooh ?
? Kaua i kai wai ?
? Wai olohia ?
? O Kahualoa ?
? Kokohi i ka wai puhia ?
? E ku'u aloha ?
? E o mai ?
? Kaua i kai wai ?
? Wai olohia o Kahualoa... ?
Извинете.
- Какво е това? - Какво става?
Назад. Назад.
Отстъпете назад.
По дяволите.
Боже м...
Това няма да го чистя аз.