Превод: kandreeva
? And when I die ?
? She brings me ?
? Back, back to life ?
Здравей.
Мислех си, че
можем да си направим мелба?
За да отпразнуваме завършването.
Добре ли си?
Просто съм уморена.
Добре...
А сестра ти
намери ли те?
Алисън?
Хей, хей, хей.
Всичко е наред. Тук съм.
Всичко ще се оправи.
Всичко ще е наред.
Лен?
Мамка му. Ох, мамка му. Съжалявам.
Аз ще...Аз правих...Аз...
Сега идвам.
- По дяволите. - Съжалявам.
- Всичко наред ли е? - Да, добре съм.
Идвам след минутка.
Трябваше да почукам.
Аха. А, чай?
Да, Харолд, държеше да ти го донеса със закуската
преди всичко да изстине.
Той е най- добрият.
Искам ли да знам какво става там?
Не, не, определено не.
Няма защо да се срамуваш, каквото и да е.
Щом това те прави щастлива...
Чувал съм за какво ли не..
Слушай, благодаря ти за това, което правиш,
но не е нужно да...
Къртни?
Този задник
се разхожда из целия имот.
Да, сложих капани.
Е, определено не се е хванал в тях.
Виждам.
Какъв ти е проблема?
Просто видях кръвта и
си помислих, че си сериен убиец.
Добре, защо просто не си вземеш
свободен ден, Кърт?
Но ще ми платиш целия надник.
Да.
Ще сложа това копеле в казана за боклук.
Да видим какво ще направи с малките си лапи сега.
Леле.
Тя винаги ли е била толкова...?
Не ти ли липсваше да си у дома? Внимавай къде стъпваш.
- Училището ми харесва. - Да, каза ми.
Но не се прибра за Коледа,
нито за Деня на благодарността, или за пролетната ваканция.
Какво ти харесва най- много, изпитите или снежните виелици?
Много забавно. Харесват ми хората.
Е, хората тук са много щастливи,
че си у дома.
Впечатляващо.
Спечелила си стипендия.
Благодаря.
Но не съм много доволен, че пушиш.
Няма такава миризма като микса на освежител за въздух и
пепелник.
Всъщност е освежител за уста.
Сестра ти беше по пушенето, не ти.
Съжалявам.
Вината е моя.
Вярно е.
Трябваше да съм аз, не тя.
- Иска ми се да бях аз. - Не говори така.
Всички си мислеха, че съм Ленън.
И аз, не знам защо не казах нещо...
Съжалявам, трябваше да ги спра.
Не знам...не знам какво съм си мислила.
И после...
Вече бяхме в пещерата и...
Съжалявам, татко.
Вината е моя.
Знам, че ме мразиш
и знам, че никога няма да ми простиш, но
исках да постъпя правилно.
Но сега ще отида в участъка
и ще се предам.
Знам, че ще лежа в затвора, но няма проблем.
Заслужавам го.
Всичко е наред.
Не.
Моля те.
Днес изгубих една дъщеря.
Не мога да изгубя и теб.
Алисън.
Не можеш да се предадеш в полицията.
Знам. Съжалявам.
Сега вече си Ленън.
А Алисън избяга.
И двамата ще живеем с тази мисъл.
А ако не мога?
Мислиш ли, че приятелите й щяха да те защитят
ако знаеха истината?
Трябва да вървя.
Но ти се прибра току- що.
Не мислиш ли, че ти трябва време?
Имам социален живот.
- Ленън. - Да?
Бъди внимателна.
Да съм внимателна не е типично за мен.
Шегувам се.
Всичко ще е наред. Обещавам.
? Stepping out on Friday ?
? I'm in the whip and I hit the highway ?
? I have doubts, saw you looking my way ?
? I'm a bad man, and I say ?
? Take a look at me ?
? Oh ?
? So fresh, so clean, like a new IP... ?
? Fresh, so ?
Алисън...
Казах ти, че трябва да внимаваш.
Дръж се като Ленън.
За да ме обичаш ли?
Винаги съм обичал и двете ви.
Просто обичаше нея повече.
Всички я обичаха.
Ето я и нея.
Митът, легендата.
О, здравей. Внимание, блясък на хоризонта.
Сега ти пратих линк за Здрач.
- Наистина ли? Благодаря. - Да.
Майка ми мрази филма.
И какъв е проблема?
Хайде де, Райрай.
Не е нужно да се правиш на много твърда пред мен.
- Добре.
Джони!
Хора, помните ли треньор Крафт?
Моля ви, казвайте ми Ерик,
вече не сте ми ученици.
Е, ще се видим у дома.
Леле!
- Не ми казвай, че чукаш треньор Крафт! - Това е мега яко.
Не става дума само за секс.
Тогава какво, някакъв фетиш ли имаш?
Той не беше ли женен?
- Вече не.
И сме сгодени.
Боже мой, сватба!
Направо се подмокрих.
Смятаме да направим малка церемония, само със сина му.
Стига де, хората ще плачат и хвърлят ориз,
а после птиците ще умират от задавяне.
Обичам те.
Аз също. Липсвахте ми, хора.
Добре, взе да става доста сълзливо,
така че защо не ми кажете защо сме тук,
освен да плануваме голямата гей сватба на Джони?
Искам да изчакаме Дилан.
Стига, той не е говорил с нас от миналото лято.
Няма начин да дойде днес.
Някой знае какво направихме.
Исусе!
Това глава на козел ли е?
Това си е доста извратено.
Не трябваше да го виждам.
Защо си мислиш, че е свързано с миналото лято?
Пише го на шибаното огледало.
Може и да е за нещо друго, което си направила тогава.
Или за някого когото си прецакала.
Марго, стига, прекаляваш.
Казвам само, че ако някой знае какво направихме
защо не се е обадил в полицията,
а слага разни неща в гардероба?
Вярно е. Аз и Джони бяхме тук през цялата година.
Казахме, че сме блъснали коза. Едва ли е съвпадение.
Може да е нещо като конската глава в Кръстникът.
Макар че онзи пич не е казвал, че е блъснал кон.
Това беше предупреждение, че ще го убият.
Пфу. Старите филми са толкова скучни.
Трябва да отидем в полицията.
В никакъв случай. Това вече го обсъдихме.
Да, но това беше преди. Не сме мислили трезво.
Вижте, трябва да оправим нещата преди някой да пострада.
И смяташ, че няма да пострадаме в затвора ли?
Ехо? Да сте чували за насилствен секс?
- Това не е някаква шега. - Не искам да ходя в полицията.
Аз просто...
Вижте, взехме решение.
Трябва да се справим сами, разбрахте ли?
Да не би някой да ни е видял тогава?
Само онзи малоумник Дейл.
Той е прекалено зает да си лъска бастуна след всяка,
за да слага кози глави в гардеробите.
А и мисля, че е неграмотен,
а в това съобщение има доста думи.
Да, но някой знае, което означава, че
някой е казал нещо.
- Да не се ебаваш? - Ти казала ли си на някого?
Не, естествено че не.
Ами Дилан?
Не го е направил той. Той не е някакъв наркоман,
а и най- добрата му приятелка е шибан наркодилър.
Но не е говорил с никой цяла година.
А и дори някой да знае нещо, не може да го докаже.
Поне докато се поддържаме един друг и потвърждаваме историята си.
Тя е права.
Не трябва да се обръщаме един срещу друг.
Ще ми се обадиш ли после?
Да.
Добре. Обичам те.
- Радвам, се че ви видях. - Чао.
- Чао, скъпа. - Чао.
Джони.
Исках само да кажа, че се радвам
за теб и треньор Крафт.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Знам, че бях голяма кучка
когато ми каза, че няма да дойдеш в Калифорнийския с мен.
И не трябваше да те блокирам.
Или да качвам онези ГИФ- ове.
Тогава бяха в кофти момент,
нали ме разбираш?
Всички бяхме така.
Тогава може ли просто да се прегърнем като преди?
Моля те!
Онзи гиф на който пляскам треньорите по задниците
беше доста забавен.
Защото го направих с любов.
Наистина си ужасна!
А това кой е? Новото ти завоевание?
Кой Кайл ли?
Моля те, той е просто охрана.
Баща ми сключва голяма сделка в Дубай.
Някакъв остров, Крис Мартин, нещо такова.
Обещавам да ти кажа всичко ако наминеш към нас.
Спечели ме, още като спомена Крис Мартин.
Здравей.
Здарвей, Клара.
Чаках те.
Видях те да караш из града и се надявах да минеш насам.
- Винаги се радвам те видя, Хана. - Аз също, Ленън.
Как си, скъпа?
Обзалагам се, че сестра ти липсва.
Но помни,
че Алисън може да е избягала,
но всички сме под едно небе.
Благодаря ти.
Заради Дилан ли си тук?
Здравей.
Да не се приготвяш за вещерските процеси?
Какво искаш, Ленън?
- Не е ли сладка? - Здравей.
Здравей.
Мога да налея още.
Колкото повече, толкова по- добре.
Тръгвай си.
Писах ти.
Останалите се срещнахме.
- Нали се сещаш, хората с които си от дете? - Какво искаш?
Мисля, че някой знае какво направихме.
Да.
Това ли е?
Изглежда ще си получим заслуженото.
Наистина ли смяташ, че заслужаваме това?
Ние я убихме.
Беше злополука.
Няма такова нещо като злополука.
Има само карма.
Сигурен съм, че беше коза.
- По дяволите! - Какво правиш, мамка му?
Опитвам се да си отворя вратата.
Исках да кажа защо кара все едно си в GTA?
Мисля, че някой ме следи.
- Видя ли го? - Честно казано не.
- Ясно. - Искаш да ми кажеш, че си
задминала някой с тази бричка?
Майната ти.
Не ми пука дали ми вярваш.
Вярвам, че ти си вярваш.
? Come get me, darling ?
- Ти си кучка. - И затова ме обичаш.
Заради това, и тези идеални приятелки.
Хей, я си изключи мамаграфаа
Ще ме заобичаш още повече когато
ти помогна да махнеш главата на козела.
Тези торби не са само за кучешко ако.
Хайде.
- Благодаря, Райрай. - Аха.
Розе цял ден?
Всичко е идеално,
така е.
Но ми липсва моя Джони.
Може да го обсъдим по- късно.
Добре. Добре.
Просто не се дави.
Ще я наглеждам.
Сега, искам всеки пикантен детайл
относно господин Крафт.
Можеш да му казваш Ерик.
"Господин Крафт" е по- секси.
Кара ме да искам да се опипвам.
Двама обречени влюбени,
чиито очи се срещат от двете страни на залата.
Нали знаеш, че тези с обречената любов умират, а?
Не винаги.
- Кога започна всичко? - Във втори курс.
Ох, любов любов.
Ами Кайл, охранителя?
Изглежда ми доста добре.
Вече не ми се занимава със сексапилни, глупави мъже.
След нервния ми срив,
както казват французите.
Чакай, сериозно ли говориш?
Освен ако не смяташ, че яденето на кофа с панирани крилца
пред милиони, не е сериозно.
Иисусе!
И канал Mukbang?
Да.
Съжалявам, Марго. Нямах представа.
Извадих късмет когато майка ми видя какво количество ще изям
в следващия лайф.
Затова долетя от ЕлЕй, спря видеото
прекара ме на диета със сокове
и ме записа на терапия.
Сега изглеждаш добре, така че...
Така е.
Искам и ти да си добре.
Майната му на Джулиард!
Ще те направя отново номер 1,
красавецо.
Много мило, но
в момента съм се фокусирал върху друго.
Не, трябва да следваш своите мечти, а не да преследваш гадже.
Да, но Ерик е моята мечта.
А защо не си говорил с Ленън?
Не знам.
На терапията говорихме доста за хората,
- които непрекъснато искат винимание. - Колко шокиращо.
Добре, признавам си, че си умирам за всяко внимание,
но и Ленън е същата.
А и всичко
беше наред
преди тя да се върне.
И после, ей така изведнъж
изскочи тази глава на козел.
Няма начин тя да е направила това.
Виж, аз не съдя никого.
Просто казвам, че хората
правят всякакви психопатски неща когато са стресирани.
Добре, Ленън е хахо, но не е направила нищо.
Разбра ли? Никой от нас не е.
Просто откачаш.
Добре, прав си.
Честно казано съм уплашена.
Това е отвратително.
- Както и мъртви плъхове в стените. - Хубаво е да го знам.
Майка ми не се справя много добре с чистенето.
- По дяволите! Мамка му, мамка му. - Готово, хванах я.
Поне ще си признаеш ли, че цялата история е доста плашеща?
Някой има доста сериозни проблеми с теб,
това поне е ясно.
Видях Дилан днес.
Не ми изглеждаше добре.
Ами да, видял е теб, а не мен.
Слагаше сол на колове по цялата поляна.
И какво?
Знаеш че солта привлича козите.
Дилан не е направил това.
Той е най- нежният, мил и...
Сигурно има обсесивно- компулсивно разстройство.
Каза, че това е карма.
Нали не вярваш в тези глупости?
Слушай,
трябва отново да се превърнеш в
в онова готино и забавно момиче, иначе хората ще се чудят
какво става.
Опитвам се.
Какво ще кажеш за нещо освежаващо?
Благодаря, Райрай.
Това е моето момиче.
Първото е от мен.
Просто ми направи услуга и
се успокой.
До по- късно. Чао.
Чао.
Заклевам се, накрая го напръсках с маркуча.
Стига де. А той какво направи?
Обади се на ченгетата, а те само дето не ми дадоха медал.
Всеки час през последните три години
онези мечки не спират своя Хула танц на поляната му.
Обзалагам се, че останалите ти съседи те обожават.
- Безкафеиново, нали? - Никога.
Обичам го силно.
Хммм.
Съжалявам за това.
Да, Лайла, също обича така.
Да, вярно е.
Какво става с бюджета, който ти поисках?
Ако не си забелязал в момента
не съм на работа.
- Определено забелязах. - Благодаря, Бил.
Съжалявам, грешката е моя.
- Можеш да ми го донесеш утре. - Звучи добре.
Да не забрави нещо?
Какво ти става?
За безкофеиновото кафе и бюджета ли говориш?
Знаеш за какво става дума.
Мислиш ли, че си боядисва косата, за да изглежда по- млад
или някой му е казал, че е много яко да е с лъснати обувки?
? I am afraid ?
? It's growing inside of me ?
? Golden orange grove... ?
Хей, Али- Уали.
Лемън.
Любимите ми.
? I can't make it out ?
? It grows and it grows ?
? Through this nightmare ?
? Grow ?
? I cannot hear ?
? These voices calling me ?
? I am planted with ?
? The orange tree... ?
Забавно е да съм Лемън.
В университета ще е истинско предизвикателство.
Приятели, извънкласни дейности.
Има доста неща в живота й.
Да, повече отколкото знаеш ти.
Какво искаш да кажеш?
Доста е иронично, знаеш ли?
Винаги си искал да приличам повече на нея.
Това не е вярно. Какво правиш?
Изобщо не си я познавал.
Знаеш ли
ако искаш можеш да останеш.
Мислех, че Ленън се е прибрала днес.
Е, няма да е толкова лошо ако тя
разбере за нас.
За какво, че сме се срещали тайно през
- почти целия й живот ли? - Не е нужно да знае всичко,
а просто че сега сме заедно.
Да, но ние не сме заедно. А просто се чукаме.
Преди искаше повече.
Това беше отдавна.
В момента е добре така. И е някак си мръснишко.
Е, не е като скандала "Сложи шибаните чинии в миялната".
Леле.
Значи Ленън също не се е чувала с Алисън?
Извинявай.
- Знам колко ти е трудно. - Просто се надявам да е добре.
Да.
Ей.
Аз винаги слагам чиниите в миялната.
Ще ти донеса утре бюджета.
"Ленън беше права за мен.
Прецаках всичко.
Училище, приятели.
Унищожих всичко, което
има значение.
Затова трябва да се махна
преди да унищожа и останалото".
- Не е добре. - Защо?
Това бих казала, ако избягам.
Звучиш тъжна.
- Аз съм тъжна. - Ако звучиш така
хората ще се опитат да те открият,
за да ти помогнат.
Защо биха го направили? Не им е пукало досега.
Никой не се е опитвал да ми помогне.
Освен Ленън.
Трябва да го напишеш отново.
Това е толкова типично.
Това е последното нещо, което искам да кажа с истинското ми аз,
и пак не е достатъчно добро за теб.
Не става дума за това.
А да сме сигурни, че никой
няма да открие истината за случилото се.
Какво искаш да кажа?
"Скъпи, татко. Майната ти".
Напиши го.
"Що за родител обича само едната си дъщеря,
и дори не се преструва, че обича другата?"
"Не можеше да понасяш провала ми в училище,
и аз се преструвах че съм щастлива,
за да се чувстваш и ти добре".
"Не можеше да понесеш, че така и не
забравих мама".
"Помниш ли я?
Жената, която докара до самоубийство?"
Никога не бих написала това.
Това ще свърши работа.
Знам, че мислиш това.
"След като мама умря,
се държиш все едно никога не е съществувала".
"Сега можеш да се преструваш, че и мен ме е нямало'.
"Така няма никога да се обвиняваш колко много ни нарани
и колко всъщност си прецакан и ти самия".
"И колко съм прецакана аз заради теб".
"Не тръгвай след мен".
- Някакъв проблем ли има? - Какво?
Доста камери.
По- добре да са тук, отколкото да съжалявам после, нали?
Не питай мен.
Здравейте, господин Грант.
- Здравей, Джони. - Имате ли нужда от помощ?
Ще се справя, благодаря.
Здравей, Къртни.
- Какво правиш тук? - Ако не си забелязала,
Къртни, това е обществено заведение за хранене.
Дойдох да видя Ленън.
- Виж в къщата, смяната й приключи. - Мерси.
Радвам се, че видях и двама ви.
- Здравей. - Здравей.
Какво правиш?
Просто си стоя и мисля за кученца и дъги.
Господи, липсваше ми.
Наистина ли?
Да. Е, не толкова, колкото
ми липсва Алисън, но...
Какво мислиш, че би правила сега?
Сигурно нищо.
Е, не е като да се е занимавала с нещо.
Наистина ли смяташ, че е някой който познаваме, а?
Не знам.
Дори не знам дали изобщо ги познаваме.
Всички са се променили, това е сигурно.
Освен Райли, която никога не се променя.
Иска ми се да можеше да поговорим.
Нали това правим в момента?
Знаеш ли, смятам да се омъжа, а човека, в който
съм лудо влюбен дори не ме познава.
Сигурна съм, че това не е вярно.
Все пак буквално е бил в теб.
Освен ако ти не си отгоре, а, Джони?
Сериозно говоря.
Кофти е, че никой няма да ме познава добре.
Не мисля, че някой познава който и да е от нас истински.
Алисън би казала, че никой не познава никого истински.
Точно това би казала.
Не знаех, че пушиш.
Както сам каза, всички се променяме.
Мислех, че ще ги откажеш.
Така се чувствам по- близко до нея.
Трябва да си по- внимателна сред хората.
Знам.
Алисън.
Благодаря ти, че не си ги изгорил.
Тя ще ми липсва.
? Yeah, yeah, yeah, yeah... ?
Карам в момента.
Добре. Тогава ела насам.
Иска ми се, но трябва да работя.
Сигурна съм, че можеш да убедиш шефа си
да ти даде почивен ден.
Да, но спортния лагер започва другата седмица.
- Трябва да подготвим всичко.
Добре, вече официално си заличен от приятелите ми.
Дано убиеца на кози не дойде
да ме хване.
Сигурен съм, че Кайл
с удоволствие ще те пази.
Или пък да дойда да преспя при теб и Треньора.
Много си забавна.
Знаеш ли сега
се видях с Ленън.
И?
- Какво правиш? Кайл?! - Марго?
Здравейте, аз съм.
Знаете какво да направите.
Това не е смешно, кралицо на драмата.
Няма да дойда, така че ми звънни.
Ерик?
Мамка му! Тук съм.
Ей.
Моля те!
Моля ви, някой да ми помогне!
Помогнете ми!
Някой да ми помогне.
? Like him, too, he my man, he my boo ?
? He my type, he's so cute ?
? I want him, and I want him, too ?
? I like him, like him, too ?
? He my man, he my boo ?
? He my type, he's so cute ?
? I want him, and I want him, too ?
? Hop in the whip, hop in the truck ?
? I do whatever the fuck that I want ?
? I'm not a ho, I'm not a slut ?
? I like to fuck and I sure like to suck ?
? I am that bold, freezy like ice ?
? I'm not a wife, so talk to me nice ?
? You ain't my type, I don't like you ?
? You a broke boy, look at your shoes... ?
? Get in his head, like I am a brat ?
? Play with his balls when he up to bat ?
? Make daddy real proud, like I'm Kyla Pratt ?
? I'm taking a shower, he making the bed ?
? When I leave the city ?
Един от най- добрите начини да ме омекотите тези финни бръчки
и да заредите аурата си е розовия кварц...