Някъде в недалечното бъдеще, на едно забравено от Бога място…
З Л А Т О
Аванпост "Грийнвю" Гориво, Вода, Храна
Здравейте.
Извинете?
Имам среща с един мъж тук.
Да е идвал някой?
Очаквам един мъж, който да ме отведе до "Комплекса".
Имате ли тоалетна?
Ти ли си за "Комплекса"?
Да.
Това да не ти е СПА-център.
Не хаби водата.
ИЗТОЧНА ЗОНА, ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП Влизате на собствена отговорност.
100$ за горивото, 20$ за водата.
Ще ги добавя към тия $200, които ми дължиш за пътуването.
Смятах, че горивото влиза в тези 200$.
Не те ли устройва?
Мога да се върна?
Не, устройва ме…
Смятах, че всичко е в цената.
От фирмата не ти ли обясниха всичко?
Казаха, че взимаш 200 кинта за превоз.
Да ти бяха казали, че не покриват горивото и останалите неща.
Няма проблем.
Не пускай климатика, ще гръмнеш двигателя.
Курсът на Биткойн достигна 1,25 милиона щатски долара.
Водещата благотворителна организация за криптовалута "Аватар Еклипс"
дари още 1 милион в помощ на Северната територия,
която е обзета от размирици.
Акциите й достигнаха 2244$
или 14,500 йени.
Не искаш ли помощ?
Оправям се.
Така ли ще ми се държиш, като минем на смени?
Казах, че се оправям.
Изчезвай! Остави го.
Западняк си, нали?
Нещо такова.
Там било доста напечено в момента.
Не е добре. - Брат срещу брата?
Да.
С всичките тези бежанци от юг, здравата ще го закъсаме.
Не следя много новините.
Скоро тук ще гъмжи от хора.
Какво ти е на лицето?
Лицето ми? - Да.
Нищо му няма. - Някой здравата те е подредил.
Толкова ли е важно?
На мен не ми пука, просто поддържам разговора.
Нямаш ли роднини на Запад?
Не.
А, ти?
Не, нямам роднини.
Вече свикнах да съм сам.
Аз също.
Защо отиваш в "Комплекса"?
Не е от най-приятните места.
Ти също отиваш там. - Да, но влизам и излизам…
Възможност.
Шансът ми в живота.
Може ли да я видя?
Само ще хвърля едно око, може ли?
Еха!
Само след четири месеца ще си нов човек, а?
Много не им вярвам, да знаеш.
Не искам да ти троша хатъра, но единствената им цел
е да вържат хора, като теб.
Такива като мен?
Животът ми не е цветя и рози.
Може и така да е,
но си се запътил към ново зло.
От мен да го знаеш.
Това си е къртовски труд, шибани смени при скапани условия.
Работата не ме плаши.
Не е само до работата.
Това място е проклето.
Чете се в погледите им.
За човек като теб, с тези мили очички и мил нрав
ще си им добре дошъл, ще те разкъсат на парченца.
Ще се оправя.
Сигурно.
Какви ги вършиш?
Спри веднага.
Мамка му!
Казах ти да не го пускаш докрай!
Съжалявам.
Какво?
Съжалявам.
Дано е само маркучът.
Какво има?
Ела да видиш.
Какво?
Просто ела!
Ела да видиш нещо.
Ако има черен дим, не е злато.
Това е шибано злато.
Добре. Ела насам.
Помогни ми, да го извадим.
Готов? Едно…
Две, три!
Как ще го извадим?
Не знам.
Просто ще го извадим.
Вържи го пак.
Готово.
Мамка му. - Дори не го помести.
Да съберем дърва за огън, преди да се мръкне.
Ще държи проклетите кучета надалеч.
Какви кучета?
Точат ни зъби, но с един хубав огън…
няма да ни закачат.
Хайде.
Май, "Комплекса" отпада вече като дестинация?
На Запад ли ще се върнеш?
Не мисля.
Да, не си струва да се живее в миналото.
Мамка му.
Отрихме си цяла камара от злато!
Цяла, шибана камара от злато! Хайде, мъжки!
Ставай! Подобно нещо се случва веднъж в живота!
Това е невероятно!
Един от нас ще трябва да отиде за багер, за да го извадим.
Защо само един?
Един трябва да остане тук със златото.
Да го пази.
Вярно.
Познавам едно място на Изток, на няколко дни с кола.
Два дни натам и два дни обратно, плюс ден да уредим багера.
Значи пет дни?
Може да са четири, но ще трябва да се спира,
да не прегрее двигателя.
Трябва да сме дискретни.
Хората ще любопитстват за какво ни е багер.
Ще ти кажа кого да търсиш, мой човек е,
а аз ще остана тук със златото.
Защо аз не остана със златото?
Ти знаеш къде е багерът.
Ще ти кажа нещо,
не го приемай твърде лично,
но не мисля, че си подготвен за това.
Искам да ме разбереш правилно, тук водата се пести.
Трябва да се внимава да не свърши, слънцето също е опасно.
Както й храната, свърши ли, трябва да си набавиш.
Не е шега работа.
Не мисля, че ще ти е по силите.
Ще се справя.
Както казах и преди малко,
сега ти е добре с мен,
но щом си тръгна и останеш сам,
друга песен ще запееш.
Ще се панираш,
и ще направиш някоя глупост. И после?
Оттук не минават много хора, но ако се появи някой,
надали ще ни остави златото. Разбираш ли накъде бия?
Не смятам, че си човек, който би убил,
и няма да рискувам.
Без да се обиждаш.
Смятам аз да остана със златото.
Сигурен ли си?
Сигурен съм.
Тая туба с вода ще я взема, за да охлаждам двигателя.
Каквото, такова.
Имаш няколко консерви с храна, ако свършат, използвай го.
Използвай го при нужда.
Дръж и сателитния телефон.
Резервни батерии.
Ще гледам по пътя да ти звънна от стационарен,
и да си купя сателитен, като стигна.
Така няма да спирам, за да те чуя.
Добре.
Всичко ще е наред.
Помни какво ти казах и умната.
А когато се върна, ще сме въшливи от пари!
Махай се.
О, не.
Проклятие.
Виж се само.
Лазиш върху огромен къс злато,
достатъчно за цял живот,
а дори не подозираш.
Остани, не ми пречиш.
Здрасти. - Боя се, че имам лоши новини.
На теглилката съм, а двигателят прегря.
Бързам, доколкото мога, но ще се позабавя.
Отчупих парче злато.
Приличен размер.
Парче?
Дори не си го помисляй.
Съдбата кацала ли е на рамото ти? - Не.
Ще я прогониш ли? - Не.
Стой при златото.
Идвам при първа възможност. Няма да сме с някакво малко парче,
а ще имаме всичкото.
Добре.
Какъв съм глупак.
Криеш ли се?
Ще излезеш ли?
Клошар ли си?
Да. - Къде ще ги носиш?
Никъде. - Никъде?
Ясно.
Изсушена змия?
Не. - Давай, няма да те ухапе.
Казах, че не искам.
Наздраве!
Значи си сам тук?
До преди малко.
Защо точно тук?
Място, като място.
Не ми дрънкай тъпотии, на около 5 км. оттук има кладенец
и подслон.
Тук си ми харесва.
И закъде се готвиш?
Напълни гащите, а?
Изчакай, почакай.
Май си имаш още един лагер.
Спри. Виж, просто горя фекалии.
Да, виждам дима.
Ти да не би да сереш в задния си двор?
Да, хитро.
Няма нищо по-миризливо от лайно на припек.
Чакай.
Я кажи,
нещо против да се настаня край огънят ти?
Давам ти самолета, повече ще ти хареса.
Можеш да си запалиш и огън,
преотстъпвам ти го.
Бягаш ли от нещо?
Не.
Да не си престъпник?
Не.
Бас държа, че си северняче.
Как каза, че попадна тук?
Не съм ти казвал.
Къде отиваш?
Към "Комплекса".
И как ще стигнеш дотам?
С приятел. - Приятел?
Къде е тоя, твой приятел?
Ще ме мине да ме вземе.
А как попадна тук, тогава?
Малко съм глуха с това ухо, говори по-високо.
Слушайте, госпожице. Един приятел ще дойде, да ме вземе.
Това е.
Ясно, сега се разкарай.
Предложих ти подслон. Приеми го.
Мисля, че ме лъжеш.
Главоболие, а? Пипна ли те?
Тук мозъкът се опича,
докато не се превърне в суха гъба, търкаляща се в черепа ти.
Така започва, после става откачено.
Започваш да халюцинираш.
Трябва ти почивка, събуй си обувките.
Успокой се и дишай.
Точно така.
Почивай.
Чакай.
Хубаво си се устроил.
Не искаше да го делиш, а?
Пет звездно хотелче си си спретнал.
Тоя възел не го бива.
Разкарай се!
Не го пипай!
Как стигна дотук?
Пеша?
С камила?
Или с летящо килимче?
Върви си.
Май криеш нещо.
Ти си малка, лъжлива свиня.
Според мен сте дошли тук с причина.
Малки, алчни прасенца.
Мислите си, че имате правото да идвате тук,
бягайки от преебаните си градове и да ни грабите?
И ти, зараза такава, ще ме гониш от земите ми?
Майната ти, гражданче! Върви на…
Чупката, мамка ви!
Къш! Чупката!
Къш!
Ало?
При златото ли си?
Къде си?
Идваш ли?
Тъкмо взех багера, но тая пущина ще ме забави.
Тук ли си?
Да, да, тук съм.
Добре, слушай. Ще се опитам да наваксам,
но няма да е толкова бързо, както очаквах.
Тук ли си?
Да, тук съм.
Взех си телефон, може да ми звъниш,
ако се наложи.
Дръж се.
Горе главата. Всичко ще е наред.
Бързам, колкото мога.
Добре ли си?
Колко мислиш, че ще ти отнеме…
Да оправиш маркуча? - Какъв маркуч?
Маркучът. - Оправих го, преди да тръгна.
Сигурен ли си, че си добре?
Чуваш ли?
Имаш ли вода?
Храна?
О, по дяволите.
Жаден ли си?
Хайде.
Дръж.
Леко, леко…
Боли ли те главата?
Така започва, после става откачено.
Ало?
- Чуваш ли ме?
Не я виждам, крие се.
За кого говориш? Кой е при теб?
Тя е навсякъде.
Има ли някой друг там? Коя е тя?
Знае ли за златото?
Видя ли златото?
Не.
Отърви се от нея, ясно?
Чуваш ли?
Да, да. - Хубаво.
Направи нужното, разбираш ли ме?
Ехо? Чуваш ли ме?
Отърви се от нея, по дяволите!
Ехо?
Чуваш ли ме?
Добре.
Разбрах.
Гладен ли си?
Не си ли гладен?
Не.
Нека ти набавя храна.
Да не си глуха?
Не искам.
Надолу има кладенец, мога да те заведа до него.
Махай се.
Така ще умреш.
Махай се!
Да си виждал сестра ми?
Върви си.
Отърва ли се от нея? - Да.
Къде си? - Наблизо.
Колко близо? - Виждам дим.
Това ти ли си? - Да, да…
Аз съм.
Чупката!
Побързай.
Трябва да побързаш.
Разкарай се!
Чупката, казах!
Махни се!
Къде си?
Ало?
Виждаш ли дима?
Чуваш ли ме? Ало?
Къде си? Опазих го, както обещах.
Безполезна гад! Аз го открих! Мое си е!
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2022 Translator's Heaven
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz