МИНА ШАНДОР ОТКРИТА ПРЕЗ 1927 Г.
ВНИМАНИЕ, ОТРОВЕН ГАЗ! ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН!
ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ
НАСЛЕДСТВО
Мамо, опитвам се да закусвам. - Почти приключих.
Имаш мустаци вече. - Мамо.
Фийби?
Кървя! Разкърви ме!
Ще живееш. Фийби?
Какво правиш? - Токът на съседа не е добър.
Вдигнах напрежението. - Не ми свети в очите.
Така ще си включа струга. - Не помисли ли да ме попиташ?
Току-що показа научната си некомпетентност.
Добра си в други неща.
Кесадилите ти са вкусни.
Отлични са. - Благодаря.
Сега пък какво? - Мамо!
Нямаш ли крака? - Не съм възрастен.
Буквално съм готова да платя.
Спечели от лотарията? - Почти, баща ми почина.
Не го познавах, изненада ме с наследството.
Като баща ми. - Така ли, изостави ли ви,
за да живее във ферма в нищото? - Не.
Знам, че съм нередовен наемател,
но ако ми дадеш седмица ще платя всичко.
Мога да го оправя!
Слушай, ще чакам да напуснеш
и тогава ще сменя ключалките.
Ето ни в Съмървил.
Тук е живя дядо ви. - И почина.
Хайде де, нито един "бар"?
Добре ще е да има бар. - Това бе забавно.
"И стана голям трус."
"Слънцето почерня като траурна дреха."
"Моретата кипяха. Цялата луна стана като кръв."
"Небесните звезди паднаха на земята. Откровение 6:12."
Нормално ли е? Може би е добре, че не си срещала баща си.
Чудесно, не ни каза, че сме наследили къща - убиец.
Мисли по-друг начин, сега всичко това е наше.
Фибс, бъди така добра, отвори къщата на дядо си.
Много добре.
Божичко!
Нито една снимка?
Плъхове?
Трябва да видите "златната мина", която открих.
Боже мой, това е много по-зле отколкото си мислех.
Веднага под масата в трапезарията!
Фийби.
Помниш ли, когато почти умряхме под масата?
Разбира се. Това място е върху разлом.
Вероятно е само фракинг. - Какво пък е това?
Всичко е наред, ще бъдем тук само за седмица.
Горе-долу.
Какво означава това?
Означава, че ще останем.
Каза, че ще сме тук за седмица. - Да, преди да ни изгонят.
Каза, че имаш спестени пари. - Имах, преди да имам деца.
Да сме честни, хич те няма с парите. - Благодаря, Фибс.
Какво е това? - Откъде да знам?
Мога ли да ви помогна?
Здравей. Ние сме…
Това е къщата на баща ми.
Здравейте. - Здравей.
Аз съм Джанин Мелниц. Говорихме по телефона.
С баща ти… бяхме приятели.
Съжалявам за загубата ти. - Познаваш го по-добре от мен.
Аз съжалявам. - Опитах да плащам сметките навреме.
Грижеше се за парите му? - Той нямаше пари.
Едвам си плащаше тока.
Значи не ни е оставил нищо? - Не бих казала.
Остави доста дългове.
Г-жо Мелниц, тук съм, за документите,
за сребърните прибори и си тръгвам с чека за наем.
Казваш ми, че това място не струва нищо?
Освен сантименталната стойност.
ХАМБУРГИ СПИНЕРИС
Къде ми е поръчката?
Как има още такива места?
Как ще прекарам лятото тук? Имам живот.
Аз нямам ли? Не, ти си майка. Живееш за нас.
Сега се връщам.
Може би ще си намериш приятел тук.
И какво да го правя? - Сериозна съм.
Нов дом, нови възможности.
Просто мисли позитивно.
Три бургера, единият без сирене.
Лъки, нещо не е наред с месото.
Не ми е добре. - Повръща върху месото!
Прохладно място.
Не съм собственик. - Знам, че не си.
Твърде си млада, за да имаш бизнес.
Видях табелата на входа. "Търси се помощ"?
Мога да бъда полезен.
В раздел "Опит" си написал "Приятелски" с усмихнато лице?
Не знаех какво да напиша. - Не мисля, че ще се зачете за опит.
Предполагам, че е качество.
На колко години си? - 17.
Мислиш ли, да ме препоръчаш? - Ще кажа, че имаш желание.
Казвам се Тревър. - "Казвам се Тревър".
Това беше страхотно. - Много яко.
Имаш шанс с нея, имаш.
За къде пътувате? - Всъщност оставаме.
Знаеш ли фермата на магистралата, с плевнята?
Мръсната? Беше на баща ми. - "Мръсният фермер" е имал семейство?
Познаваш баща ми? - Никой не познаваше баща ти.
Сигурна съм, че ще липсва.
Не.
Какво става, Казанова?
Какво?
По-живо, автобусът тръгва след 15 минути.
Фийбс, днес на училище не се страхувай от запознанства.
Шегуваш ли се? Ужасен съвет. Обричаш я на провал.
Хей, как си с шегите?
Защо никога не трябва да вярваме на атомите?
Защото те са виновни за всичко.
Забавно е. - Не, не е. Остави ме тук.
Срамуваш ли се? - Да, чао.
Обичам те!
Това почти те уби. - Да, уби ме с поглед.
Какво става? Обичаш училището. - Обичам да уча.
Това е спонсорирано от държавата, като трудов лагер е.
Добре, тогава ми помогни с ремонта на тавана.
Ще рискувам с общественото образование.
Хей, не бъди себе си.
Добре ли си? - Да, първи ден.
Представяш ли си кой преподава през лятото?
Представям си. Аз преподавам. - Много съжалявам.
Всичко е наред.
Повечето деца тук, не са много умни.
Здравей, Колин.
Той е… Мога да правя каквото си искам.
Колко хубаво. - Точно така, работа - мечта.
Добро утро, клас. Как сте днес?
Казвам се г-н Груберсън.
Знам, че не искате да сте тук. Аз също.
Както изглежда училището ви още използва видеокасети.
Намерих този скъпоценен филм в стаята на учителите.
Страхотен е. Казва се "Куджо". Става дума за санбернар…
Не искам да ви развалям удоволствието.
Представете си, че "Бетовен" се е разболял от бяс.
Ще хванете идеята. Насладете се.
И запис след три, две, едно.
Седи сама, отхвърлена от връстниците си.
Какво ли крие? Може би бяга.
Бяга… от себе си.
Сподели.
Всъщност дядо ми почина.
Според мама, събираме отломките на живота й.
Тук сте, за да разкриете мистерията около смъртта?
Не, било е по-естествени причини.
Сигурна ли си в това?
Да, причината е сърдечен удар.
"Тихият убиец".
Казвам се Фийби. - Приятно ми е, Подкаст.
Защо те наричат Подкаст? - Заради моя Подкаст.
Ще боядисваш ли? - Да.
Къде си отседнала? - В старото ранчо на 99-та.
Беше къщата на баща ми. - "Мръсният фермер" е имал семейство?
Всички ли го наричате така? - Не е с лошо чувство.
Прекарваше доста време на това парче земя.
Никога не засади, не поля, не отгледа нищо.
Държеше се странно, но бе страхотен клиент.
Купуваше странни неща. - Типично за него.
Какво е това?
Здравей.
Знаеш ли, филмът за кучето - убиец е много забавен.
Сеизмична карта ли е? - Да.
Откъде знаеш? - Показва сеизмичната активност.
Правилно. - Сеизмолог ли сте?
Не ти ли се вярва?
Мислех ви за треньор по футбол.
Благодаря ти.
Не изглеждат тектонични, нито вулканични.
Умно момиче. Ето, виж това.
Това е вулкан.
Готов да избухне.
А това е тектонично земетресение.
Наблюдавай малката "Р" вълна, следвана от голямата "S".
Да, не съм идиот.
Това е ясно. Ето го моделът в Съмървил.
Голяма и малка вълна са като експлозия.
Каква е причината? - Не знам.
Поставих три устройства, но не се получава.
Използваш три? - Да.
Знам колко страни има триъгълника.
Просто си помислих, че си "тъпоъгълник".
Това шега с геометрията ли беше? - Да, затова намигнах.
Ужасно.
Не, хареса ми.
Някак си в град, който не е близо до тектонична плоча,
няма подземна вулканична активност или разломи,
без фракинг, дори силна музика, се тресе ежедневно.
Може би това е апокалипсисът.
23, 24, 25.
Здравей, "нямам опит". Как е инвентаризацията?
Здравей, как е? Не върви добре.
Всички ли правят това? - Да, важно e.
Добре ли си? Устните ти са буквално сини.
Добре съм. - Облечи горницата ми.
Добре съм, наистина. - Голям мъжкар си.
С вълк е. Довери ми се. - Добре.
Изненадан съм, че ми стои добре. - Да, всъщност е на гаджето ми.
Върне се към инвентара.
И запис след три, две, едно.
Представи се и кажи ми какво закусва.
Фийби. Сандвич.
Може ли малко повече? Сподели ми шега или нещо подобно.
Шега?
Как ще наречеш мъртва полярна мечка?
Както си поискаш.
Вече не може да те чуе.
Това беше забавно.
Забавна си. - Много забавна шега.
Знаеш ли, че в Съмървил има повече починали, отколкото живи?
И гробищата трябва да работят.
Магазинът за компютри се управлява от илюминати.
Хора - гущери. - Хора - гущери?
Джеферсън, Айнщайн, Бионсе. Как са се появили пирамидите?
Чрез робите? - Ето го киното, обитавано от духове.
Не вярвам в духове.
Какво? Как можеш…
Има доказателства! Как няма да вярваш?
Не вярвам. Мисля, че всички сме кукли на конци.
Има нещо, което трябва да видиш. Ще си взема колелото.
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН! НЕ ПРЕМИНАВАЙ!
Може ли да бъдем тук? - Да, определено.
Мината е затворена през 40-те.
Поставиха табелите заради изтичане на химикали.
Просто правя така.
Целият град се е издържал от мината.
Издълбали са планината като грейпфрут,
за да правят селенови греди.
Защо са правили греди от електропроводник като селен?
Не е ли така? Странно е.
И един ден са били принудени да затворят мината.
Защо?
Един по един миньорите, които работили,
започнали да скачат в шахтата, самоубили се.
Наричат го:
"Шандорското проклятие".
Кой е построил това? - Зависи на кого вярваш.
Един ден просто се появило без обяснение.
Яко.
Каква глупост.
За какво е подкастът ти? - Главно за мистерии, неизвестно,
конспиративни теории, понякога отзиви за ресторанти.
Може би ще го погледна някой път.
Наистина ли? - Да.
Епизод 46 се нуждае от оценка.
Добре.
Слушай, ако ми кажеш "не", няма проблем.
Но…
Искаш ли да ми бъдеш партньор в лабораторията?
Не мисля, че ще правим някакви изследвания, но да.
Да, разбира се, ще ми е приятно. - Супер.
Дотук съм. - Къщата на "Мръсният фермер"?
Да, беше дядо ми. - Не може да бъде!
Просто ще влезеш?
Записваш ли ме? - Да, за всеки случай.
Тялото ти може стане на парченца от невидима тъмна сила.
Добре. Чао.
Добре, значи наистина се случва.
Има ли някой?
Здравей, аз съм Чъки. Искаш ли да си поиграем?
Трябва да знам какво се крие вътре.
Не може да бъде. Удивително копие.
Копие на какво? - Капан.
Капан за духове.
Сериозно ли? Как не знаете за това?
Срамувам се. - Бях обсебен.
Ню Йорк през 80-те беше като "Живите мъртви".
И това ги спря? - Не е имало духове от 30 години.
Един момент.
Това нещо истинско ли е? - Абсолютно.
Намерих го в хола си. - Живее в къщата на "Мръсният фермер".
Страховитата? - Да, дето пише "Мръсно".
Какво стана в Ню Йорк? - Целият град бе полудял.
Тогава се появиха тези физици.
Взривиха покрива на небостъргач в Манхатън.
Нищо ли не ви говори? - Това е 20 години преди да се родим.
Аз вярвам.
Ловци на духове!
Баща ти не е ли говорил за това?
Имам само майка. - Само майка?
Яко.
"Яко"?
Чудя се дали това все още работи.
Трябва ли да го отворим?
Очила. - Два милиметра пластмасова защита?
Сигурен ли си, че е безопасно? - Безопасно?
Не.
Историята е безопасна.
Геометрията е безопасна.
Науката е всичко.
Линеен ускорител и водородни бомби.
Науката измисля лек за чумата.
Науката е дръзка. - Напълно! Да, това е пънк рок.
Пиърсинг, който е на зърното на академичния свят.
Запали го.
Винаги съм искал да направя това.
Вероятно трябва да се махнем оттук. - Ти си възрастният.
И могат да ме държат отговорен.
Знаеш какво означава това? Дядо ти е бил Ловец на духове.
Да, наясно съм.
Има врата и прозорци, като обикновена къща.
Но се отличава с миризмата на злото.
Усеща се. - Какво правиш?
Давам малко цвят.
Създавам настроение. - Плашещо е, одобрявам.
Ацтекска "свирка на смъртта".
Отблъсква злите духове. Има наистина страховит звук.
Какво е това, по дяволите? - Ацтекска "свирка на смъртта".
Мога ли да я задържа? - Да, моля. Но не прави това отново.
Здравей. - Здравей, отново.
Доведе ги вкъщи.
Услуга, която предоставям.
Също съм и ескорт.
Това прозвуча погрешно.
Истината е, че винаги съм се чудил какво се крие тук.
Единственото нещо, което се крие тук е душата ми, която умира бавно.
Затова ли така мирише? - Не е от вечерята, така че…
Би ли… - Разбира се.
Искаш ли… - Да.
Нямам храна. - Няма проблем.
Обиколка. - Чудесно.
Ето я трапезарията.
Мисля, че Груберсън се опитва да "гризне" майка ти.
Не те ли притеснява? - Разбира се, че ме притеснява.
Просто не показвам емоциите си като другите.
Държа всичко вътре в мен.
Чакай.
Не е видяхме ли това по-рано днес?
"Шумерите вярвали в земята на мъртвите."
"Тъмно и мрачно царство в недрата на земята."
"Душите на мъртвите се управляват от могъщ Бог, Гозер."
"Пазен е от могъщ Пазител и Кеймастър,
за да може да възкръсне и отново да заживее в човешкия свят."
"Пазителят и Кеймастър трябва да приемат формата на зверове."
Какво пропускаме?
Почиствано ли е това някога? - Не и от мен.
Отиваме в планината.
Идваш ли?
Реките са всичко за каньоните.
Така е, като се замислиш.
Защо ме доведе тук?
За забавление. Ще пропуснеш ли?
Какво правиш в Съмървил?
Казано честно, майка ми не го казва, но сме разорени.
Изгониха ни, и сега имаме само
старата ферма на дядо ми в средата на нищото.
Нищо лично. - Не го приемам така.
Това място е бунище.
Защо живееш тук? - Четвърто поколение съм, така че…
Не мислиш ли да се махнеш?
Ако не го направя, какво ще си помислиш за мен?
Че нямаш кола.
Слизай!
Какво беше това? - Не знам.
Гозер.
Какво е това? - Някаква карта.
Да, виждам, че е карта. Но е…
Стара е. Написана е на клинопис.
Така ли?
Това е Съмървил.
Няма логика. - Не съвсем.
Съмървил е на по-малко от 100 години, а тя е на език отпреди 1000 години.
Доколкото знам, това е езикът, на който той говореше.
Не мислиш ли, че е невероятно, странно и завладяващо?
Мога ли да задържа? - Разбира се.
Така се започва. Първо карта, после влизаш в къщата с духовете,
и след това всички те наричат "Мръсният фермер".
Ами Фийби? Мислиш ли, че не я иска? - Сигурна съм, че ще си намери нещо.
Има ли някой?
СПЕНГЛЪР
Два от излъчвателите липсват.
Благодаря.
Как си направил толкова малък циклотрон?
Разбрах, ти си гений.
Заострени клещи?
Безпокоят ли ви странни звуци през нощта?
Изпитвате страх във вашето мазе или таван?
Вие или някой от семейство ви вижда духове?
Ако отговорът е "да", не чакай. Обадете се на професионалистите.
Ловци на духове! На разположение сме 24 часа.
Ще се отзовем любезно, за да се погрижим за свръхестествено.
Хей, ти си будна?
Какво правиш?
Експерименти. - Скука е за мен.
Намерила си пуканки.
Какъв учен беше дядо?
Такъв, който отблъсква любимите си хора.
Може би е бил физик? - Сигурно.
Утре си мислех да вечерям с Гари.
Кой е Гари? - Г-н Груберсън.
Името му е Гари Груберсън?
Имаш среща с Гари Груберсън. - Просто вечеря.
Лека нощ, Фийби.
Не бъди себе си.
Добре дошла в "Ръждивият пояс". - Тук ли са обработвали суровия селен?
Предполагам.
Как го поправи? Не се обиждай, но си на 12 години.
Някак си срещнах дядо си снощи.
Показа ми какво да правя.
Не може да бъде. Издаваше ли виещи и тракащи звуци?
Не, но беше странно.
Включи ме.
Бутонът за безопасност е деактивиран.
Стои стабилно. Изглежда самоуверена.
Това ли е моментът на смъртта й?
Никой не знае.
Боже мой!
Това е най-доброто, което съм виждал.
Улучих ли го?
Дали го улучи? Унищожи го тотално.
Вече не съществува!
Мой ред е.
Какво беше това?
Вероятно гълъб или нещо подобно. Подай ми пистолета.
Какво е това?
Да проверим.
Почакай малко.
Идваш ли? - Да.
Трябва да се върна тук за моя епизод на Хелоуин.
Това е дух.
Не те ли е малко страх в момента?
Свръхстимулацията ме успокоява.
За какво ти е това? - Имам план.
Чакай.
Дай капана! - Добре.
Хванах го!
Хвани го!
Хайде.
Хайде, можеш да го направиш.
Хайде, миличка.
Това е Подкаст. Мой приятел е.
Имаш приятел? - Имаш кола?
Това е "Кадилак". - Приятел, имаме нужда от превоз.
Ще ни вземеш ли? - Не издържа изпита три пъти.
Качвайте се отзад.
Благодаря. - Звучи лудо, но
в Оклахома е нямало земетресения векове.
Обаче, между 2010 и 2016 г., имаха около хиляда.
Господи, защо? - Нефт и газ, това е причината.
Започнаха да изпомпват милиони галони солена вода,
от дълбоко във формация Арбъкъл. И тогава варовик…
Напили се или ти е скучно? Защото, виждам как заспиваш.
Просто имам алергия към науката.
Опита ли с "Бенадрил"?
Опитах с уиски. - По-добре е от "Бенадрил".
Науката е нещо невероятно.
Абсолютна е.
Дава отговор на всяка лудост.
Защо не харесваш науката? Бащата на Фийби да не бе учен.
Той й учен, не.
Направих само предположение.
Какво стана?
Честно казано, няма значение.
Беше добър с Тревър, но с Фийби…
нямаше добра връзка, така че…
Изглежда е бил "кралска измет".
Не, беше обикновен боклук.
Фийби е добре възпитана.
Надявам се. Не знам.
Държи се дистанцирано.
Просто е малко странно момиченце, но е невероятна.
Мисля, че е страхотна. Ти си страхотна майка.
Да, така е. Ти си късметлийка.
Просто искам да се отпусне.
Има време за това.
Може да се занимава с танци. - Не е добра с координацията.
Не мисля, че има значение.
Какво става тук?
През 80-те години Ню Йорк е нападнат.
Знам за духовете в Манхатън. - Всичко е истина.
Да, момчетата също. Спасиха света от нахлуващата армия немъртви.
Да не говорим за 30-метровия Маршмелоу.
Дядо ни е Игън Спенглър. Бил е Ловец на духове.
До всички, имаме сигнали за животно,
което похапва от камиона на Стив Флетчър.
Явно е няма задната част.
Мюнчер. - Мюнчер.
Какво да търся? - Доказателство.
Ще спреш ли да дишаш в ухото ми? - Не.
Хора, това е малко глупаво. Да не сте видели миеща мечка?
Или опосум?
Там!
Това… - Летящ металоядец.
Определено е клас 5.
Какво ще правим? - Ще го хванем.
Какво? - Нека първо направя снимка.
Хора?
Има платформа за стрелеца?
Газ, газ, газ!
Хвани го!
Добре, в играта съм.
Стига де, карай направо. - Опитай ти да караш.
Наляво, наляво, наляво!
Готов съм! - Хвани го вече!
Три, две, едно…
Боже мой, какво стана?
Отива към планината.
МОСТЪТ Е ЗАТВОРЕН
По-близо. - Добре.
Имам обхват.
Тя го хвана!
Каквото и да правим, трябва да го направим сега.
Хвани го де!
Мостът!
Какво беше това? - Мисля, че току-що хванахме дух.
Съжалявам.
Бях тук снощи.
Нещо притеснява ли ви?
Какво искаш да кажеш? - Приятел, дядо ти е бил легенда.
Можеш да бъдеш каквото си искаш.
Инфлуенсър или диджей.
Лесно ми бе, когато мислех, че е луд.
Не е бил луд. - Точно. Защо се е разделил с мама?
Прецакани сме, много! - Какво ще правим?
Казвам да се бием. - Какво? Не, просто вижте в жабката.
Книжката и регистрацията.
Бяхме в планината. Просто се мотахме с това момиче.
Изведнъж започна да се тресе, като земетресение, имаше и светлини.
Погледнах надолу в гигантска дупка.
Вътре в центъра имаше човек или влечуго…
Ти изобщо слушаш ли ме? - Да, вълнувам се, че сме в затвора.
Стори ми се, че чух нещо, което казваше "Гозер".
Казва истината, бях там.
Здравей, как… какво те води тук?
Всъщност можеш да ми помогнеш да скрия нещо.
Имаш ли досие? Защото, 2 години не ти мърдат, максимум. Ще те посетя.
Лъки, спри да се забъркваш със затворници ми.
Съжалявам, татко.
"Татко"? Значи просто…
Чакам да ме вземат.
Но изглеждаш добре зад решетките.
Нямаме ли право на телефонно обаждане?
Разбира се.
И на кого ще се обадиш?
Действай бързо.
Изпитвате страх във вашето мазе или таван?
Вие или някой от семейство ви вижда духове?
Ако отговорът е "да", не чакай. Обадете се на професионалистите.
"ОТКРОВЕНИЕ 6:12"
"Окултният Рей" е затворен. - Момент, имам само едно обаждане.
Аз съм…
в затвора.
В затвора ли? И аз съм бил там.
Не съм адвокат, но те слушам.
Вие ли сте Рей Станц, Ловец на духове?
Сега ще затворя. - Момент, моля.
Обаждам се от името на Игън Спенглър.
Игън Спенглър може да гние в ада.
Почина миналата седмица.
Боже!
Не се шегуваш?
Не бяхте ли приятели?
Беше много отдавна.
Какво се случи между вас?
Когато започнахме да ловим духове беше удоволствие.
Икономиката беше добра. Годините на Рейгън.
Хората вярваха в нас. След това нещата се влошиха.
Венкман смяташе, че сме се справили добре.
Едва успяхме да запазим ипотеките си.
Актьор изкупи голяма част от "Трибека", изгубихме сградата.
Сега е "Старбъкс".
Значи всички се отказахте?
Питър се завърна в академичния свят. Сега е почетен професор.
Преподава реклама и промоции.
Уинстън се зае с финанси, направи състояние.
Аз стоя тук.
Ами Игън? - Той не съдействаше.
От 10 обаждания на седмица бяхме щастливи, че приема едно.
Започна да разказва на хората, че наближава краят на света.
Плашеше ме.
Една сутрин отивах на работа, "Кадилака" го нямаше.
Неутронното оръжие, капаните, изотопа, всичко изчезна!
Всичко ни взе.
Бяхме мъртви. - Не мислиш ли, че има причина?
Обади ми се 10 години по-късно, от малък град в Оклахома.
Продължаваше да бърбори за "надигащата се буря".
Казваше, че "всичко ще е погълнато от тъмнина, завинаги".
Дете, исках да повярвам. - Не разбирате.
Има планина с древни знаци…
Дете, има много такива планини.
Приеми един съвет. Не преследвай призраци.
Игън Спенглър беше мой дядо.
Времето изтече.
Ало?
Къде са децата ми? - В килията.
Децата ми не са престъпници.
Шофиране без книжка. Изтекла регистрация, скорост.
Те ли са първите?
Не, не са. Но са първите, унищожили Главната улица с това.
Съжалявам. - Какво си мислихте?
Можехте да пострадате.
Здравей, аз съм Гари. - Документите за освобождаване.
Хванаха ли нещо? - В капана е.
Наистина ли? - Да.
Трябваше да се грижиш за нея. - Аз ли?
Не ти, той. - Беше нейна идея.
А нещата ни? Екто-1?
Всичко се конфискува и ще са на безопасно място.
Не! Трябват ни. - Фийби, да вървим.
Тази вечер хванахме дух.
Семейството на "Мръсният фермер". - Вярно е.
И ще има още. - Започваш да звучиш като дядо си.
Фийби! Не искаше да го направи.
Искаш ли да прекараш нощта в моя затвор?
Можете да го задържите.
Тръгвай, веднага!
Тревър. - Ще се видим на работа.
Да, ще се видим.
Добре, хора. Не забравяй, че…
Ти си знаеш.
Съжалявам, че нощта се обърка.
Не, прекарах си страхотно.
Защо не повторим утре вечер по същото време?
Наистина ли искаш още от това? - Шегуваш ли се?
Ядохме скариди кунг пао. Ходихме в затвора.
Не знам как може да е по-добре. Пълна програма.
Животът ми е пълна бъркотия.
Обичам бъркотиите. Трябва да видиш апартамента ми.
Нямам предвид сега. Или в близко време.
Не искаш… Ще трябва да почистя…
Това се развива много бързо. Трябва да я караш по-бавно.
Децата не са ли гладни? Не искат ли от тези скариди?
Едва се задържаме тук. - Не разбираш.
Разбирам, че си карала из града, унищожавайки скъпи имоти.
Не мислиш ли, че баща ти е дошъл тук с причина?
Не. Мисля, че беше жалък старец,
който обърна гръб на семейството си.
И за какво? За глупава ферма, в град забравен от всички.
Където, между другото, го мислят за луд.
Страхотно решение на баща ми.
Бил е специален. Обичал е науката, като мен.
Защо не ми каза, че дядо ми е Игън Спенглър?
Радвам се, че откри себе си тук, наистина.
Но всичко, което виждам ми напомня, че не означавах нищо за него.
Никога не му пукаше за мен.
Не е бил луд. - Добре, беше идиот.
Добре дошла в семейството.
Сладолед "Джамока".
И това ми трябва. Ягода, червено кадифе…
Синьо кадифе?
Божичко!
Добре, какво точно показва картата?
Виждаш ли кръговете около планината? - Не.
Виждаш ли кръговете? - Да.
Нещо става в старата мина. - Да, знам. Очевидно е.
Направих проучване за думата, която си чул, "Гозер".
Проучване? - Гозер е Шумерски Бог,
който някога е ходил сред живите.
Зъл, храни се души и плюе огън. Мисля, че иска да се върне.
Тук? - Знам, бих избрал Орландо.
Какво знаете за Иво Шандор?
Иво Шандор? Той построил този град.
Построил мината, леярната, училището, библиотеката.
Името му е на всичко. - Лош вкус.
В Ню Йорк създава жилищна сграда от селенови греди направени тук.
На покрива, дядо ни е спрял духовете да влязат в нашето измерение.
Фийби, какво точно става тук?
Сещам се само за един начин да разберем.
Какво е общото между цигарата и хамстера?
Какво? - Безвредни са,
докато не ги сложиш в устата си.
В най-лошия момент.
Хора, вижте.
Това тя ли е?
Гозер ли е? - Гозер не е "той" или "тя".
Доста прогресивно за 3000 г. пр. н. е.
Всички да внимават къде стъпват.
Още една дупка?
Чудя се накъде води. - Ямата за жертвоприношения.
Какви ли са били жертвите? - Вероятно девственици.
Жалко за теб, човече. Съжалявам.
Статистически, повечето 15-годишни са девствени.
15? Ти си на 15 години?
През февруари ще навърша 16 години. - Сега сме юни.
Какви са тези дупки в стената?
Празни гробове.
Ако това е гробница, къде са телата?
Намерих едно.
Какво? - Боже мой!
Спи ли? - В ковчег е.
Това е Иво Шандор. Тук е от 75 години?
Изглежда страхотно.
След смъртта ноктите продължават да растат.
Не е вярно. Кожата се разлага.
Нещо идва и той го знае.
Мисля, че това са години.
1883 г.
Изригването на Кракатау. Най-опустошително в историята.
Какво е станало през 1908 г.?
Вероятно метеорита в Сибир.
1945 г.
Какво ли не се случи.
1984 г.
Атаката на духове в Ню Йорк. - Инвазията в Манхатън.
Това е обратно броене. - Като пророчество?
Чувате ли това?
Да, чувам.
Мисля, че идва от ямата.
Фийби.
Фийби!
Земетресенията.
Фийби!
Фийби…
Мисля, че е жив.
Добре ли си? - Да.
А ти? - Да.
Фибс, какво има? - Винаги е бил прав.
Какво искаш да кажеш? - Дядо ни.
Бил е тук, построил е това.
Работил е, дори и когато никой не му вярвал.
Пожертвал е всичко.
Животът си.
Приятелите си.
Нас.
Колко жалко.
Приятел.
Трябва да кажем на мама.
Фийби?
Фийбс?
НЕБЕТО ЩЕ ПАДНЕ ОТКРОВЕНИЕ 6:12
Мамо?
Мама си отиде. Тук е само Зуул.
Мамо, добре ли си?
Мама си отиде. Тук е само Зуул.
Сега пък какво става?
Мамо? - Добре ли е?
Мамо?
Ти ли си Кеймастър? - Не знам.
Мамо, спри!
Мамо!
Какво става, по дяволите?
Какво е всичко това?
Това не е ферма.
Това е капан.
Какво?
Нищо.
Върху това е работил през годините.
Направил е това? - Невероятни детайли.
Искал е да завърши започнатото от Ловците на духове.
Да хване Гозер. - В това мръсно поле.
Големите силози действат като кондензатор.
Какво е кондензатор? - Няма да умреш ако четеш?
Ще умреш ли ако ми кажеш? - Веднъж активирани,
могат да задържат заряд и да захранят стотици капани.
Как ще закараме Гозер на полето? - Пазят го два зли духа.
Кеймастър и Пазителят. - Трябват ни и двамата.
Без Пазителя нямаме Гозер.
Но първо трябва да обладаят две човешки души.
Като мама. - Трябва да се слеят…
… формално.
За какво говорим? - Обмисляме още.
Браво, мамо.
Харесвам очите ти.
Благодаря ти.
Били са тук.
Ето я.
Намери ли нещо? - Не, само тъпи пистолети.
Затвор в затвора.
За какво говориш?
Това е първокласна електромагнитна брава.
Вярвам в теб.
Не може да се хакне.
Какво правиш? - Имам план.
Чакай.
Да тръгваме.
Готова ли си? - Ще ви чакам.
Това е майка ми.
Ваша чест.
Богиня на боговете.
Построих този храм за вас, за да можете да се върнете на Земята.
И заедно…
Ние…
… можем да управляваме света.
Извинете.
Извинете ме.
Да, здравей.
Как се казва риба без очи?
Риба без очи.
Кит… два кита в бар. Единият казва на другия:
А другият отговаря:
"Отивай си вкъщи, пиян си."
Скакалец влиза в бар.
И барманът казва: "Имаме питие наречено на теб."
А скакалецът отговаря:
"Имате питие на име Стив?"
Тук си да се жертваш?
Какво?
Готова ли си да умреш?
Не, аз съм на 12 години.
А ти?
Мамо!
Чакайте, какво става?
Какво стана, къде съм? - Беше обладана.
Обладана? - Превърна се в куче.
И се превъзбуди. - Дръжте се!
Фийби, има тайно мазе…
Знаем. - С компютри и оборудване.
Безумно място? - Да.
И изглеждаше, че имаше план. - Наясно сме.
Имаше и много мои снимки.
Сякаш е следил целия ми живот. - Колко вълнуващо.
Супер новина. Искаш да чуеш? - Опитваме да спасим света.
Яко. Как мога да помогна?
Какво беше това?
Гаджето ти Гари. - Гадже?
Вътре в капана е Пазителят. - Пазителят?
Пазителят и Кеймастър… Една секунда.
Фийби, ти…
Аз съм учен.
Успях! - Това е бил планът на дядо.
Ще стане горещо!
Мамо, хайде! - Боже мой!
Назад. - Мамо.
Какво става?
Вдигни лоста! - Какво?
Хайде, какво чакаш? - Чакам това нещо да проработи!
Мамо, натисни педала! - Педал?
Лъки! Подкаст, какви ги вършиш?
Имам си свои проблеми!
Ало, грозната.
Липсвахме ли ти?
Гозер Гозерян!
В името на Съмървил, щата Оклахома, Службата за риба и дива природа,
Асоциациите за защита на водолюбивите гъски и пенсионерите,
ти нареждам съгласно закона за инвазивните видове,
веднага да напуснеш този свят.
Браво!
Мисля, че ни помни.
Ти Бог ли си?
Рей? - Хайде, Рей.
Да! - Да, всички сме богове.
Да, тук всички сме специални.
Нещо лично, но мислех, че се разделихме.
Беше ми трудно. Приятелите ми не мислеха така, твоят също.
Играта свърши. Да изпечем този мъфин.
Включете ги.
Обичам този звук.
Ще броя до три. - Давай на две. Едно, две.
Каква болка причиняват тези милиард волта.
Усещаш ли това? - Да.
Разпръсква лъчите!
Мъртви ли са?
Не помня тази работа да е толкова болезнена.
Помня. - Можете да изтърпите.
Как се върна при мен след всичко, което се случи?
Можехме да бъдем най-вълнуващата двойка.
С моето чувство за хумор и твоята личност.
Но не, винаги трябваше да побеждаваш и да измъчваш някого!
Това вероятно е заради…
Добър опит все пак.
Всичко свърши между нас, скъпа.
Давай, Фийби.
В играта сме!
Мислех, че можеш да се появиш.
Извинявай.
Не ти вярвах.
Трябваше да ти се обадя.
Липсваше ми, приятелю.
Добре ли си? Изплаши ме до смърт.
Мамо, не мога да дишам.
Здравейте, Пийт Венкман от Централния офис.
Благодаря за съдействието. - Няма проблем.
Харесвам стила ти. Вие коя сте? - Кали.
Кали Спенглър. - Спенглър?
Странна фамилия. Възползвай се максимално от нея.
Добре, да пием какао. Някои от нас и с ром.
Лъки!
Боже! Здравей. - Здравей.
Добре ли си? - Да.
Заболяха ме ръцете от тоз галоп.
Мислех, че съм те загубил. - Съжалявам за това.
Беше странно. - Да.
Кървя. Защо кървя? - Удари си главата в пейка.
Здравей. - Здравей.
Връщаме ли се там, преди да се превърнем в кучета?
Преди да отворим портите на ада. Мислих си, че ние…
Да, и аз така мисля.
Но като кучета спасихме света. - Вярно е.
Добре ли си, синко?
Току-що победи Гозер.
Трябва да си в моя подкаст. - Как се казва?
"Мистериите на непознатата вселена." - Твой ли е?
Момент, мой абонат ли си?
Бях впечатлен от епизод 46.
Какво са ти направили?
Не се безпокой.
Ще те заведа у дома и ще се погрижа.
Върви.
В ПАМЕТ НА ХАРОЛД
ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ
Останете за финала. Превод и адаптация: LoveMeNot
Режисьор: ДЖЕЙСЪН РАЙТМЪН
Сценаристи: ДЖИЛ КИНАН, ДЖЕЙСЪН РАЙТМЪН
ВДЪХНОВЕН ОТ ФИЛМА НА АЙВЪН РАЙТМАН
Продуцент: АЙВЪН РАЙТМАН
Музика: РОБ САЙМЪНСЕН
Участваха: КАРИ КУУН
ФИН УИЛФХАРД
МАККЕНА ГРЕЙС
БОКЙМ УИДБАЙН
ПОЛ РЪД
ЛОГАН КИМ СЕЛЕСТЕ О'КОНЪР
Специални благодарности на: БИЛ МЪРИ
ДАН АКРОЙД
ЪРНИ ХЪДСЪН
АНИ ПОТС
СИГОРНИ УИВЪР
Кажи ми какво е това?
Линии.
Две… Не, три…
Вълнообразни линии.
Невероятно. - Ти си невероятна с тази способност.
Шестото ми чувство заработи. - Не вярвам на станалото.
Между нас казано, потупвах само момчетата.
Беше грешка. Признавам си.
Готов ли си? Опитай това.
Помисли.
Петолъчна звезда.
Това ли е? - Как го правиш?
Някои вярват, че истинската любов дава сила…
Маркира ли картите? - Не.
Направил си го, нали?
Да.
Това дава резултати.
Останете за финала.
Искам да го вземеш. - Какво е?
Сувенир е от Световното изложение през 1964 г.
Моята щастлива монета.
Не искам да я взема. Може да не се върнем.
Вземи я. Имам още една вкъщи.
Игън беше мозъкът.
Рей беше сърцето.
Питър беше велик.
Ами ти?
Бях секс символа.
Добре се грижиш за себе си.
Имаш място за всичко.
Ето как стоят нещата.
Не го правя за себе си.
Правя го за децата си.
Искам да дам пример, колкото е възможно.
Още ли плащаш наема на Рей за книжарницата?
Рей ще изкара пари някой ден.
Спомням си деня, когато дойде.
Дойдох с идеята за сигурна заплата.
Но лова на духове с момчетата, ме научи да не се страхувам.
Разбрах, че имам талант и способности.
Започнах този бизнес с един човек.
Създадох най-успешната глобална компания.
Може да съм бизнесмен, но винаги ще бъда Ловец на духове.
ОПАСНОСТ