GULSHAN KUMAR, T-SERIES и GUY IN THE SKY PICTURES представят
една продукция на A GUY IN THE SKY
един филм на АБИШЕК КАПУР
ЛЮБИМАТА ОТ ЧАНДИГАРХ
Ману! Проклетнико! Цялата сграда се тресе!
Съжалявам, лелче. Приключих! Това беше за последно.
И аз те предупреждавам за последен път! Внимавай!
Защо се потиш, братле? Така или иначе нищо няма да излезе от това.
Стига, скъсвам си задника от тренировки.
Този път ще ги разбия. - Да, както и да е.
Говориш така през последните 2 години.
Санди отвори още две зали, а ние сме заседнали тук.
Какво зяпаш? Помогни ми!
Ти си такъв негодник, Джомо! Винаги си песимист!
Стой и гледай, фитнес залата скоро ще заблести.
Ману Мунджал - атлет на 2019. - Вдигни го.
Тогава всички клиенти на Санди ще се наредят тук.
Момчета, време е за зумба. Трябва да освободим залата.
Направете ми услуга и ми помогнете.
Стига с тази зумба, не пречи на клиентите ми.
Какви клиенти? Трябват ни пари, за да може фитнесът да работи.
Добре ще е, ако има и хубави момичета тук, нали?
Нека да има и наслада за окото. - Трябва да вървя.
Къде? Забрави планка! - Остава за утре.
По дяволите, Ману! - Семейството му изсмуква живота му.
Хвани ме, ако можеш! - Бабу, ще се нараниш! Мирни се!
На кето диета съм. Пощади ме, за Бога!
Брат ти има рожден ден. Не се муси, а яж.
Плънката е с панир, има протеини. Бхатурите са много здравословни.
Едно такова съдържа 470 калории. Ще правиш ли бърпи вместо мен?
Вдигни малко отговорност... за разнообразие.
Помниш ли, че управляваме бизнес,
където баща ти блъска по цял ден?
Татко, аз съм сертифициран фитнес треньор.
Провери "JustDial". - В Топ 10 сме на залите в Чандигарх.
Имаш предвид Сектор 35?
Да, и какво? Сектор 35 е огромен.
Тъй ли? Кажи, клиентите ти не плащат ли?
До днес не си ми дал една рупия. - Ще ти върна парите.
Щом спечеля "Н.В.Н.В.В" на национално ниво, спонсорите ще дотичат при мен.
Ще върна всяка рупия, не се тревожи.
Ти трябва да се тревожиш, синко. Давам ти ултиматум.
Или поеми семейния бизнес, или ми върни парите.
Време е да се задомиш. Нуждая се от почивка.
За какво ти е почивка? Ще ходиш в храма Вайшно Деви ли?
Знам кой ти пече кебапите! - Невъзможен си!
Не всичко е индуистко-мюсюлмански въпрос!
Придържай се към темата. - Здравей, татко. Как си, Ману?
Горкото момче е без майка и се труди денонощно!
Опитва се да си стъпи на краката.
Не може ли да го подкрепиш?
Ами аз? Кой ще подкрепи мен?
Все пак аз съм вдовец. - Както и аз.
Моите нужди са различни от твоите, татко.
Ей, млъкни! - Това е лош навик.
Не обсъждай такива гадости пред децата!
Чуй ме, синко. Козел, котка, куче или лъв... бъди каквото искаш,
но нека бъде бързо. Спечели много пари и ги хвърли в лицето на баща ти.
Бхатура?
Ред е на Ману Мунджал.
Днес изглежда много устремен.
Да!
О, не! Ману Мунджал загуби отново! Така близо, но все пак далече.
И тази година "Н.В.Н.В.В" шампионата принадлежи на Санди!
Ей, шишко, говори ли с Никита? - Коя Никита?
Момичето от Бхарат.
Показах ти профила й. - А, онази ли?
Защо не й се обади? - Нямах време.
Нима? На 30 си и все още нямаш време? - Нямам.
Кажи ми паролата си. - Защо?
Ще проверя изтрил ли си номера й.
Не смей да ровиш в телефона ми. И спри с опитите да ме ожениш!
Ще си намеря момиче, но първо искам да стана голям.
Стига вече. Едър си като бик. Колко голям искаш да станеш?
Виж, Ману, похаби 3 години с дъщерята на г-н Шарма,
която те заряза и замина за Канада.
Кога ще вземеш живота си в ръце?
Продължи напред, човече. - Шишко!
Да няма друг проблем? Интересуваш се от момичета, нали?
Писна ми от вас!
Къде ми е амино добавката? - Чуй ме, амино тиквеник!
От зяпане на мускулести мъже по цял ден окабеляването ти се е сбъркало.
Закачи снимки на секси актриси. Киара Адвани, Диша Патани.
Незаинтересован. А сега вън! Хайде.
Защо? Споделяме тревогите си. - Казах да излезете от стаята ми!
Ману, изслушай ме! - Искате да ви изритам ли?
Ще изриташ сестрите си ли? - Къш!
Какво, по дяволите! - Невъзможни сте!
Ще се върнем!
О, хубаво момиче!
Ти, кучи сине! Проклинам теб и цялото ти семейство!
Дано всички да изгниете в ада!
Ще повикам полицията!
Съжалявам. Това беше лелчето от долния етаж.
Тя е стара. Когато тежестите паднат, тя също пада.
И тогава ни "дарява" с любовта си.
Аз съм Манви. Манви Брар.
Ще преподавам зумба тук. Аз съм лицензиран инструктор по зумба.
Инструктор по джумба? - Зумба.
Добре дошла. - Здравей. Съжалявам, че закъсняхме.
Това са Риз и Джомо. - Здравейте.
Манви. - Запознахте ли се вече?
Да.
Той е шампион по вдигане на тежести. Нашият трети партньор. Ману Мунджал.
Аз съм Манвиндер. - Здравей.
Може ли да разгледам залата? - Да, заповядай.
Ману, ще дойдеш ли с мен вътре?
Защо заговори на английски? - Зарежи.
Да изберем тениски за рождения ден на треньора.
Спокойно, братле. Остави Чандигарх да хване ритъма на зумба.
Пет, шест, седем, осем! Изправете се, клекнете!
Изпънете се. Надясно! Наляво! Надясно! Наляво.
Във всеки град разпитват: "Кое е това момиче?"
Нокаутираш ме с всяко завъртане на ханша.
По дяволите, братле!
Във всеки град разпитват: "Кое е това момиче?"
Нокаутираш ме с всяко завъртане на ханша.
Изглеждаш убийствено, като бомба.
Ти си като песен на Ед Шийрън,
когато тренираш зумба.
Хайде, още веднъж.
Когато тренираш зумба.
Манви, заповядай.
О, хубаво момиче! Кой мисли за теб?
Всички мъже в града са женени,
тези дърти зяпачи не могат да се грижат за теб.
Роднините ти са мошеници. Кой ще се погрижи за теб?
Всички се вълнуват от тези звуци. - Да чуем и друго мнение. Манвиндер!
Всички се вълнуват от тези звуци.
Калории за цял месец горим за една седмица.
Лицето ти ги кара да забравят за храната.
Всички са на пост, в служба на твоята красота.
Когато се появиш, скъпа,
си по-заслепителна и от ауди.
Да, когато тренираш зумба.
Когато тренираш зумба.
Вече е сгоден. Само след месец!
Можеш ли да повярваш? - Да не ти пука!
Не те заслужаваше. Така е по-добре.
Както върви, цял живот ще си бъда сама.
Ей, погледни се, Манви!
Ти си невероятна! Мъжете се редят на опашка за теб!
Не се тревожи, скъпа. Хайде, да пием.
Наздраве за продължаването напред.
Здравей, тате. - Как си?
Страхотно. Тренировките по зумба са хит.
Получих и сертификата си. Най-накрая.
Ясно, много се радвам за теб. - Благодаря.
Но, скъпа, трябва ли да вършиш тази работа? Няма ли парична криза?
Татко, не го правя заради парите.
Не искам да съм у дома. Не мога да бъда в черупката си цял живот.
Добре. Прави това, което те прави щастлива.
Слушай, другия месец ще посетим Чандигарх.
Дийпа вдига сватба. - Страхотна новина!
Защо ми казваш чак сега? Трябва да напазарувам...
Чакай, аз поканена ли съм? - Да, разбира се.
Чичо ти каза, че ще ти прати покана. - Мама не иска да присъствам, нали?
Не, всъщност тя ме подсети да ти кажа.
Тя е до мен. Слушай, да се срещнем скоро.
Имаме много за наваксване, нали?
Добре ще е да се освободиш. - Добре, татко.
Разбрахме ли се? - Обичам те.
Обичам те.
Хайде, приятел.
Ей, Санди! - Готови сме.
Не трябваше да го правите.
Честит рожден ден, тренер.
Тренер.
Санди, не ти е нужна благословията ми.
Бог винаги е благосклонен към теб.
Къде е другият ни принц воин? Ела тук.
Отвори уста.
Еха, Ману! - Честито, човече.
Вече получи торта. Сега спираш шоколада.
Този път трябва да спечелиш. Концентрирай се.
Това е моето момче. И така.
Да видим какво можете. - Хайде!
Давай! Хайде!
Давай, Санди! Хайде!
Ти можеш, хайде!
Да! Давай, Санди!
Ману! Хайде, дърпай с все сила!
Давай, Ману!
Хайде, напред!
Давай, дърпай! Хайде!
Можеш да се справиш, Ману!
Санди! - Санди!
И той пак ти диша прахта!
Добра работа, братле!
Моят ръмжащ тигър! - Поздравления.
Бъди благословен, момчето ми.
Продължавай да ни правиш горди. - Да, тренер.
Това беше невероятно!
Ей, загубеняк, имаш още 5-6 седмици. Тренирай здраво!
Но и този път ще бъдеш подгласник. - Всичко е наред, игнорирай го.
Санди! - Санди!
Ману! - Фраснах си носа!
Добре ли си? Какво се случи?
Риз! Джомо! Има ли някой тук? - Няма.
Ела, седни. Полека.
Внимателно. - Чистачът също излезе.
Дай ми вода, моля те.
Продължава да тече кръв от носа ми. - Дай на мен.
Успокой се.
Нали не е фрактура? - Не.
Носът ти може да се изкриви... - Не говори така. Не искам крив нос.
Това е лека травма. Дръж главата назад. Една седмица никакви тежести.
Имам състезание за печелене. - Благодаря, докторе.
Ще си вървим ли? Хайде. - Да.
Полека. - Почивка ли? Състезанието наближава.
Да го обсъдим по-късно, а? Първо ще те откарам до дома.
Не, ще се справя. Спокойно.
Днес показа достатъчно кураж. Денят ми е свободен. Пропуснах урока.
Момент, изчакай тук. - Заради мен ли пропусна урока?
Рикша! - Съжалявам.
Добре ли си?
Инцидент? - Не, нищо особено.
Ей, красавецо, как е?
Добре съм. - Какво се е случило с носа ти?
Претърпях инцидент. - О, изглежда късметът ти се усмихва.
Покажи на дамата колко си щедър. Бръкни дълбоко в джоба. Хайде.
Каква прекрасна двойка! Нека любовта ви цъфти завинаги!
Ей, момче!
Можеш да спреш тук.
Благодаря, ще се видим утре. - Добре.
Чао, пази се. - Чао.
Ману! Добре ли си? - Да, почти.
Ще те придружа до вкъщи.
Внимателно.
Ману! Какво е станало с теб?
Нищо, продължи молитвата си. - Ей!
Навин! Навин!
Идвам, татко. - Поне ми кажи как беше пудингът?
Ще ти се обадя по-късно. - Навин!
Да не е умрял някой?
Остави всичко и ела тук. Спешно е!
Пак ли си се наранил?
Всеки ден като муле вдига тежести във фитнес залата!
Все му повтарям...
Здравей, госпожице. - Здравей.
Ей, няма ли да ни запознаеш?
Да. Това е Манви. Преподава зумба във фитнес залата.
Това е баща ми. - Здравей.
А зад теб е моят добър стар дядо.
Здравей.
Бог да те благослови. - Добре.
От Чандигарх ли си, скъпа?
Не. - Но родителите ти живеят тук, нали?
Не, те са в Амбала. Татко беше бригадир в армията. Сега е пенсионер.
О, значи си дъщеря на военен?
Да живее Индия! Да живеят нашите войници!
О, родино, поздравявам те!
Татко, въздържай се.
Е, във фитнеса ли се срещнахте? Ману нищо не ни е казал.
Стига, татко. Това разпит ли е? - Не прекъсвай възрастните.
Дядо, какъв е спешният случай? - Ману!
О, шишко, какво се е случило? Да не се нарани с дъмбела?
Това са сестрите ми.
Здравей. - Здравей.
Срещали ли сме се преди? - Не, нова съм тук.
Не трябва ли да тръгваш? - Да.
Ще те закарам... - Не, моля те, почини си.
Рикшата ме чака. - Сигурна ли си?
Ти си почини. - Ще се видим утре.
Хапни нещо, преди да тръгнеш. Навин! - Някой друг път.
Да, почакай. - Чао, Ману! Чао!
Тя ще намери изхода. - Да, предполагам.
Еха, шишко! Какво облекчение, наистина! Тя е много красива!
Разбирам защо не си говорил с Никита! - Кога щеше да ни кажеш?
Какво да ви кажа? Тя е приятелка. Ние сме просто добри приятели.
Добре, просто "добри приятели". Сега зарежи играта.
Не се радвай без причина. Ако има нещо, сам ще ви кажа.
Ей, защо се срамуваш. Изпускаше се в скута ми като дете. Помниш ли?
Стига, за да не го направя отново.
МНОГО БЛАГОДАРЯ ЗА ДНЕС.
ПАК ЗАПОВЯДАЙ, ШИШКО.
ДЪЛЖА ТИ ПОЧЕРПКА. ОБЯД?
КОГА?
Какъв е проблемът да се срещаш с него?
Дай шанс на момчето. Не всички мъже са еднакви.
Просто те е поканил на обяд.
Как е? - Добре.
Моля те, седни. Да, тук.
Ред е на Ману Мунджал. - Вашата поръчка, г-жо?
Днес изглежда много устремен.
Толкова си добър! Бил си на крачка от победата.
Той изгуби отново! - Наистина е впечатляващо.
Бях близо до победата, но Санди дойде в последната минута и ме срина.
Винаги е бил негодник.
Защо не опиташ със зумба няколко дни?
Дзумба? Аз? Аз съм културист, а не паун.
Репутацията ми ще иде на кино.
Това не са танци, а зумба.
Ще станеш по-гъвкав ще помогне на клековете. Просто предлагам.
Имам страхотен физиотерапевт. И правя клекове.
Много благодаря. - Приятен апетит.
Съжалявам. След 7 вечерта започва периодичното ми гладуване.
Трябва да поема 150 гр. протеини.
Да, разбира се, не се съобразявай с мен.
Тази година трябва да спечеля "Н.В.Н.В.В".
Ако не го направя, ще настъпи ад. У дома, във фитнеса.
Аз... - Защо се напрягаш толкова?
Нямаш представа какво е семейството ми.
Защо? Сториха ми се големи сладури.
Само изглеждат като сладури, но са главорези. Сериозно!
Да, много ме обичат, признавам. Но си врат носа навсякъде.
Какво е твоето семейство?
Ами... аз съм единствено дете.
Баща ми е всичко за мен. Той е моята упора.
Майка ми... с нея не се спогаждаме.
Защо?
Просто не ме приема такава, каквато съм.
Не мога да повярвам! Ти си прекрасно момиче.
Нали? Благодаря. Но тя не мисли така.
Как е възможно, кажи ми?
Хайде.
Няма значение.
Недей, ако ти е неудобно. - Здравейте.
И аз не говоря пред никого за майка ми.
Защо? - Болезнено е.
Почина, когато бях на 13. - О, не.
Съжалявам, не исках...
Два дни нищо не хапнах. Изпаднах в депресия.
След това станах като бидон.
В училище, на улицата... всички ме тормозеха.
И тогава реших, че ще стана културист.
Започнах да посещавам фитнеса.
Когато вдигна щангата и вените ми изпъкнат... чувството е велико.
Божествено изживяване е! - Ей, полека!
Добре е да послушаш съвета ми и да тренираш зумба до състезанието.
По-късно ще ми благодариш.
Винаги ли си така напрегнат? Стегнати дрехи, стегнати мечти.
Позволи на мускулите ти да дишат. Ще ти бъдат благодарни.
Кажи ми, каква музика харесваш?
Пънджаби!
Пет, шест, седем, осем! Завъртане. Завъртане.
Много добре. Изправи гърба.
Ела, ще ти покажа.
Завърти.
Браво. Хайде, хора!
Едно, две, три, четири!
Кръгови движения с раменете!
Здравей! - Здравейте!
Може ли да се присъединим? - Да, разбира се!
Ти си кралицата на зумба! Много добър учител си!
Благодаря. Нека Бог те пази от зли очи.
Ще идваме всеки ден. - Добре. Доскоро.
Пази се. Бъди благословена. - Чао.
Къде е Ману?
Какво казаха?
Бъди благословена, да чукаме на дърво...
Защо? - Просто така.
Какво има? Кажи ми.
Сега ще почнат да приказват. - Какво?
Мислят, че се случва нещо между нас.
Опровергай ги. Какъв е проблемът? - Проблемът е, че са като ФБР агенти.
Почнат ли, ще надушат истината.
Как ти се струва? Ей, Манви!
Къде се отвя? Можеше да ми кажеш, ако не ти се идваше тук.
Не е така. Много е секси.
Момичето ти ще полудее. - Защо го мислиш толкова?
Не знам, наистина. Ами ако завърши по същия начин?
Ако го кажеш отново, ще те убия. Това е парти за Холи, не е предложение.
Успокой се.
Е, да отида ли? - Г-не, ще ми дадете ли нож?
Добре, няма да го казвам отново.
Извинете, искам два броя от това.
Сутиените са преди приятелите, права ли съм?
Хайде! Хайде, тигре! Убий го!
Това е! Сега я остави!
Много добре, човече! Много добре! - Беше невероятен!
Хайде, още веднъж. - Здравей, Манвиндер.
Изпрати ми адреса, ще дойда.
Когато е Холи... - Когато е Холи...
Ей, любовнико!
Чуй песента на птиците и гривните на глезените ми.
Какво да направя, любов моя?
Как да се боря с жестокия свят?
Какво да направя, любов моя?
Момичетата знаят само да пъхтят.
Ограбете ги, момчета, като разбойници.
Пухтят като професионалисти. Ограбете ги, момчета.
Победете момчетата в техните игри, нека светът изгори в пламъци.
Ти ме възпламеняваш, върви си!
Предизвикваш бунт в клуба, момчетата се редят на опашка за теб.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Изящна е като пеперуда. Твоята плячка лети нависоко.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Предизвикваш бунт в клуба.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Изящна е като пеперуда.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Срещата с теб ме омагьоса,
сърцето ми няма избор, вълнува се.
Не мога да го успокоя, извън контрол е.
Момичетата знаят само да пъхтят.
Ограбете ги, момчета, като разбойници.
Пухтят като професионалисти. Ограбете ги, момчета.
Победете момчетата в техните игри, нека светът изгори в пламъци.
Ти ме възпламеняваш, върви си!
Предизвикваш бунт в клуба, момчетата се редят на опашка за теб.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Изящна е като пеперуда. Твоята плячка лети нависоко.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Предизвикваш бунт в клуба.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Изящна е като пеперуда.
Скъпа, подпали дансинга. Да, подпали го.
Добре ли си?
Ману, аз...
Искам да ти кажа нещо.
Не казвай нищо.
Благодаря.
Кой казва "благодаря"?
Аз.
Приятелите ти сигурно те чакат. - Какви приятели?
Какво е това привличане?
Това е такова разсейване.
Какво е това привличане?
Това е такова разсейване.
Сърцето ми се движи полека, с малки крачки,
по пусти пътеки с много въздишки.
Отнеми дъха ми, преди да си отидеш.
Твоето сладко бездействие ме привлича
толкова много, че не мога да се сдържам. Да, губя контрол.
Твоят сладък аромат ме привлича и ме поглъща изцяло.
Да, губя контрол.
Какво е това привличане?
Температурата продължава да се покачва,
усещам дълбоко в себе си, че намеренията ми не са невинни.
Разливам се като шампанско, пръскам всяка чаша.
Опиянението е отговорно за това.
Температурата продължава да се покачва,
усещам дълбоко в себе си, че намеренията ти не са невинни.
Разливам се като шампанско, пръскам всяка чаша.
Опиянението е отговорно за това. Сърцето ми се движи...
Сърцето ми свири и припада.
Виждам звезди през деня. Скъпи, сега ме заведи на луната.
Твоето сладко бездействие ме привлича
толкова много, че не мога да се сдържам. Да, губя контрол.
Твоят сладък аромат ме привлича и ме поглъща изцяло.
Да, губя контрол.
Твоето сладко бездействие ме привлича
толкова много, че не мога да се сдържам. Да, губя контрол.
Твоят сладък аромат ме привлича и ме поглъща изцяло.
Да, губя контрол.
Какво е това привличане?
Къде си?
Добро утро. - Добро утро.
Ти си различна.
Класи над другите.
Закуси, преди да започне диетата ти.
Мисля, че съм влюбен.
Лудо влюбен.
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво има? Това не е просто флирт.
Сериозен съм.
Аз също съм сериозна.
Тогава? Мислиш, че не отговарям на изискванията на твоите класни хора?
Ще усъвършенствам английския си, както и зумба уменията. С главно З.
Не е това, Ману. Аз...
Има нещо друго. - Какво друго?
Ще призная трите ти деца от предишния ти брак.
Няма проблем. Какво друго?
Ману.
Аз съм...
Аз съм транс жена. - Какво? Какво е това?
Не винаги съм била такава. - А каква си била?
Родена съм като момче,
но в сърцето си винаги съм била момиче.
Живях в лъжа 20 години. Мразех се.
Водих много битки, дори напуснах дома.
Преди 6 г. най-накрая се оперирах
и външно станах такава, каквато винаги съм била вътрешно.
Вътрешно, външно, операция... Какво е всичко това?
За какво говориш?
Като дете името ми не беше Манви.
Аз бях Ману. Ману Брар.
Не е възможно. Показваш ми някаква снимка... Не ти вярвам.
Исках да ти кажа по време на Холи.
Опитах, но не можах. Съжалявам. Опитах.
Ти мъж ли си, Манви? - Само тялото ми беше мъжко.
Кой е този? - Тогава бях него.
Така изглеждах.
Него-нея, той-тя... Мозъкът ми ще експлодира.
Ти ме измами! Правих секс с мъж?
Правих секс с мъж! О, Боже! Убий ме!
Прости ми, Боже! Толкова много секс!
Не съм момче! - Толкова много! Искам да повърна!
Не съм мъж. Не чуваш ли какво ти казвам?
Млъкни! Спести ми твоя английски.
Ако поискам, ще те унищожа!
Вън! Махай се оттук!
Изчезни! - Това е моят дом.
Твоят дом... правилно. Тръгвам си.
Ману, моля те! - Правих секс с мъж!
Поне ме изслушай! - Къде са ми обувките?
Изгубих ли ги? - Ману.
Правих секс с мъж. - Ману.
Чакай, ти не си мъж. Дори мъж не си!
Ману. - Това няма да ти се размине.
Ще съсипя живота ти. Нямаш идея на какво съм способен.
Транс жена... какво означава това?
Да не си пада по транс музика? - Не, преди е била мъж.
После се е оперирала...
Операция? Как така? - От онзи вид операции.
Дявол да го вземе! Нашата Манви? - Името й не е Манви.
Ману. Ману Брар.
По дяволите, братле! Значи наистина си се прецакал!
Как не си го прозрял? - Някой от вас, тъпаци, разбра ли?
Не я ли зяпахте и вие по цял ден?
Не се ядосвай, братко. Има предвид,
че си карал колата, но не си проверил под капака.
Как не си разбрал, като сте правили секс?
Секс!
Сексът беше невероятен! Нормален.
По-добър от нормален.
Откъде го направихте? - Какво, по... Тъпак!
Луд ли си? Направих го там, където всички го правят!
И двамата ще си умрете девствени!
Нормален? - Нормален!
Сега не знам какво да правя. - Какво имаш предвид?
Ще му дадеш урок! За какъв се мисли?
Няма ли ред и закони в тази страна?
Проклет евнух!
Ману, тя е тук. Върви да й кажеш.
Да не ни играе "Рам и Шам". - Бъркаш. Да не играе "Сита и Гита".
Не, пич. По-скоро "Сита и Шам".
Ману, може ли да поговорим за 5 минути?
Говори пред приятелите ми. Няма да оставам насаме с теб.
Ако седнем и поговорим, поне ще мога да ти обясня.
Добро утро, г-це Манви. Упражнихме стъпките, които ни показахте вчера.
Да ви ги покажем ли?
По дяволите! Тя изглежда точно като момиче.
Никой няма да каже, че е евнух.
Ще спреш ли да ползваш тази дума? Името й е Манви! Манви! Ясно?
Момче няма да стане момиче като си смени името.
Ако се прекръстя от Джомо на Джамила, ще стана ли жена?
Аз ще те превърна в Джамила! Може ли?
Ману, пусни го! - По-добре спри!
Откачи ли? Пусни го! - Внимавай какво говориш!
Какво, по дяволите! - Ще те размажа!
Не я наричай "евнух"!
Евнух. - Задник! Името й е Манви!
Сестро, защо Ману се бие? - Няма да те пощадя!
Ману!
Проклето нищожество, ще ти... - Стига!
Защо се биете като котка и куче?
Не е твоя работа. Вървете да танцувате. Забавлявайте се.
Оставете ме намира.
Ей!
Какво става? Защо се биехте?
Нищо особено.
Просто тренирахме ММА. Ману леко се поувлече.
Бъди по-спокоен, братко! Някой може да се нарани!
Продължете с уроците. Зумба и тем подобни.
Манви!
Тя те вика. Навън.
Отказваш ли се от състезанието? Ако е така, яж като прасе всеки ден.
Още една чаша ласи, с повече сметана.
Не му носи. - Млъкни!
Съжалявам, братле. Моля те, прости ми.
Моля те, не ми се сърди.
Тогава какво да направя? Да скоча от скала?
Станалото-станало. Ще те подкрепим, каквито и да са предпочитанията ти.
Всеки с вкуса си! - Какво? Какво имаш предвид?
Щом искаш, опитай тази хомо опция.
Има едно супер приложение - Grindr. Там ще откриеш много секси момчета.
Никой няма да те тормози. Времената се промениха.
Свободен си да правиш каквото искаш с когото поискаш.
Трябваше да му кажа по-рано. Мислех, че ще разбере.
Не знам защо се заблудих. - Ехо, задръж.
Трябва ли да носиш тениска с надпис "Аз съм транс жена"?
Той започна да тича след теб. - Винаги така става.
Харесвам някого, той харесва мен и после отново...
Спри да се обвиняваш без причина. Не се тревожи за такива неща.
Какво чувство за вина? Тя с удоволствие хапва пица.
Имаш състезание след 15 дни.
Ще кажеш ли нещо? Да говорим другаде, тук има много семейства.
Защо? Страх те е, че ще разберат и ще бъдеш публично унижена?
Хей, човече! Успокой се, става ли? - Не говоря с теб, брато.
Така ще те ударя... - Акши, недей, ще се оправя. Хайде.
Сигурна ли си? - Да.
Какво правиш, нараняваш ме. - Ами болката, която ти ми причини?
Нарани ме и ме прецака! - Внимавай какво говориш!
А ти внимавай какво правиш! Какво ти причиних?
Докоснах ли те, нараних ли те поне малко? Тогава защо?
Защо ме излъга? Проклета измамница!
Искаше секс, нали? Защо с мен? Можеше да прецакаш всеки друг!
Аз не съм жиголо!
Как така да съм била прецакала друг?
Обясни ми. - Нима? Имаш ли кураж да ме чуеш?
От дете слушам хорските глупости. Не си първият.
Аз не съм човек, а проклето магаре! Правих секс с мъж.
Ако обичаш, ще спреш ли да го повтаряш?
Не ми викай! - Защо да не викам?
Ти се накрещя, а аз да мълча, така ли?
Имам още какво да ти кажа!
Какво искаш от мен?
Искам да напуснеш този град.
Стой отвън границите на Чандигарх, ясно?
Вземи грозното си мъжко лице и се махай оттук!
Какво? Обидих ли те?
Заболя ли да го чуеш? Представи си какво ми е било да те докосвам.
Проклета... - Не ме пипай, ще те разкъсам!
Не беше ли влюбен в това мъжко лице?
Бях класи над другите? Беше омагьосан от мен!
Да, не бях на себе си! Но сега вече съм добре.
Не ме намесвай в тази транс-хомо глупост.
Искам нормален... Изслушай ме! Искам всичко да е нормално!
Нормален секс, нормален живот. Аз съм нормален мъж!
Всичко се свежда до секса, така ли?
Само това ли те интересува? - Не!
Но ти просто искаше секс, нали?
Затова ме излъга. - Не съм те лъгала.
Просто не ти разказах миналото ми. Какво да направя сега? Да се обеся?
Колко пъти да се извиня? Да падна ли на колене?
Какъв е смисълът? Животът ми вече е съсипан.
Пълен нещастник си!
Какво изгуби?
Как е съсипан живота ти? Добре, дори просто да съм искала секс,
ти не се ли забавлява?
Щом искаш нормален секс с нормално момиче, давай!
Защо си тук? Не ми пробутвай трика си, ясно?
Щом искаш да играеш, аз също ще играя.
Нямаш идея с кого се забърка!
Ако те одраскам по носа, ще завиеш като бебе.
Представи си колко разреза е претърпяло тялото ми.
Помисли за болката, която съм изпитала.
Така че сега нищо не може да ме изплаши.
Покажи ми какво можеш. Действай.
Ляво! Дясно! Ляво! Дясно! Ляво! Дясно!
Наляво, разтегнете. Надясно, разтегнете!
Стига с това шоу!
Изхвърлете я веднага!
Ману, преглеждахме сметките.
Печалбите за това тримесечие са убийствени.
Тя има тримесечен договор, нали така? Нека остане още малко.
Какво говориш? Бизнесът ли е по-важен, или приятелството?
Опитай да разбереш. Фитнесът е твой.
Най-накрая имаме много клиенти,
които са много доволни от Манви.
Джомо е прав, Ману. Не смесваш личния живот с професионалния.
Не искаш ли да успееш като Санди?
Санди да си гледа работата! Той и фитнеса му да вървят по дяволите!
Не искам да бъда като него. - Бъди разумен, Ману.
Ако изгоним Манви, хората ще недоволстват.
А сестрите ти ще ни хванат за гушите.
Какво ще направиш тогава? Виж ги, всички са много щастливи.
Имай търпение, пристига. - Да.
Ето я, топла кулча! - Дай ми я.
Заповядай, дядо. - Подай ми маслото.
Маслото. - Ето. О, маслото.
Да, подай ми го. - Ето.
Ману, заповядай.
Как е Манви, синко?
Защо? И ти ли имаш нещо да кажеш?
Не, синко. Истината е, че съм много щастлив.
Любовта почука на вратата ти за първи път.
Сега почакай и ще видиш как ще се трансформира живота ти.
Каква е тази поезия? Говори по същество.
След като се ожениш, ще проправиш пътя и за моята любовна история.
Всеки е вглъбен в своя филм. Никой не се вълнува от мен.
Кой те спира да следваш мечтите си? Ожени се за Манви.
Може да се преместиш при нея. Баща ти е пробивен човек.
Откакто Тасмин влезе в живота ми, аз се промених.
Татко, не разчитай на мен.
Минаха 17 г. от смъртта на майка ти. Колко дълго трябва да съм сам?
Що за баща си ти? - Практичен.
Навърших 55, продавам тоалетни седалки. Няма да имам друг шанс.
Помогни на баща си! Тогава ти ще си щастлив, сестрите ти ще са щастливи,
дядо ти ще бъде доволен, а аз ще съм свободен.
Искам още един. - Ще си развалиш зъбите.
Върви. - Благодаря.
Дай ми още два.
Ще се успокоим, едва когато ти и Манви се сгодите.
Това, което си мислиш, няма да се случи.
Защо да не се случи? - Забрави за Манви.
Не е моят тип момиче. - Какво имаш предвид?
Ходите заедно във фитнеса, пишете си във WhatsApp.
Знаем всичко. - Не схващате. Несъвместими сме.
Тя е много различно момиче. Принадлежим на различни светове.
Ману, когато две сърца се обединят, всяка пропаст е преодолима.
Как да ви накарам да разберете?
Да нямате проблем в леглото? - Тоест?
Защо си толкова раздразнителен?
Караше се и с Джомо във фитнеса.
Какъвто и да е проблемът, бъди открит.
Сега не сме само твои сестри, но и майки.
Говори, проблем в леглото ли имаш? - Не знам.
Ще те свържа с един лекар. За месец от магаре ще станеш състезателен кон.
Давай, конче!
Ману, не се отказвай толкова лесно. Няма да намериш по-добра от Манви.
Ами Никита, която ми пробутвахте?
Защо ти е имитация, като можеш да имаш оригинала?
Щом можеш да мечтаеш, мечтай за Гучи и Армани.
Тя е красива и възпитана. Изглеждате много добре заедно.
Говори с нея. Искаме да се срещнем с родителите й.
Имате ли салфетка? - Имаш ли салфетка?
Ще те шамаросам много силно! Дете такова!
Манви!
Почакай, изслушай ме! Манви.
Не прави сцени тук. Това е жилищен район.
Не съм в позиция да създавам сцени.
Напълно прецакан съм. Семейството ми е полудяло.
Искат да се срещнат с родителите ти. Казват...
Може ли да им кажеш, че няма нищо между нас?
Защо не го направиш сам? - Не искат да ме чуят!
Аз съм второстепенен герой в моя филм.
Семейството ми има за цел да ни ожени.
Отхвърли ме веднъж и край с това. - С какво основание да те отхвърля?
Каквото искаш, няма значение.
Кажи, че съм недостоен, прахосник, неудачник,
пълен провал, че продавам фалшиви протеинови добавки.
Ти си по-висока класа, не си в моята лига.
Но аз не те отхвърлих, ти го направи.
Защо искаш да ме прецакаш? Просто кажи "не" и да приключваме.
Семейството е твое - проблемите също. - Да им кажа, че се срещах с ев...
Съжалявам. Моля те, прости ми.
Извинявай. - Върви, кажи им истината.
Обясни им, че съм транс жена и съм се възползвала от теб.
Проблемът ти ще бъде решен, няма да те тормозят.
Стига, това е лудост. - Защо?
Недоволен си, че те излъгах, затова им кажи истината.
Не, аз ще го направя. Да сложим край на тази история. Не! Не ме докосвай!
Какво става?
Какво има, г-це? Тормози ли ви този мъж?
Не. - Не, точно обратното е.
Всъщност, аз го обидих.
Родих се като мъж и се подложих на операция, за да стана жена.
Какво? - Възползвах се от него.
Сега той е ужасен и травмиран. И напълно унижен.
Говорим за измама и опит за изнасилване.
Полудяхте ли, г-жо? - Да, тя е малко луда.
Не я взимайте насериозно. Това са си наши проблеми, ще ги разрешим.
Да съм ти искал мнението?
Това е любовен спор, не си губете времето. Хванете някои мошеници.
Ей, Хълк! Не проповядвай на папата! Отстъпи!
Г-жо, изглежда сте от добро семейство.
Каквито и да са проблемите ви, разрешете ги у дома.
Не създавайте сцени навън. - Добре.
Слушай, мъжага! По-добре веднага я изпрати до дома!
Ясно? Хайде, вървете сега. - Добре.
Да не си полудяла? Това не е твоя роден град.
Не се забърквай с нашите полиции, за да не нощуваш в ареста.
Защо се притесни? Казах истината, нали?
Какво да правя с теб! Боже!
Добре, не прави нищо. Просто ме пощади.
Знаеш ли какъв е проблемът?
Не можеш да приемеш истината, а аз не мога да сложа край на това.
Върви си, Ману. Остави ме сама.
Напълно сама съм,
докато сълзите ми текат безспир.
Любовта ти ми остави отворена рана.
Сега струните ни са скъсани.
Напълно сама съм,
докато сълзите ми текат безспир.
Любовта ти ми остави отворена рана.
Сега струните ни са скъсани.
Откакто ме остави сама
животът ми е лишен от красота.
Далеч от теб, дори и да оцелея
какъв ще е този живот, без теб до мен?
Аз съм предназначена да бъда тази, която съм, аз съм момиче.
Родена съм в грешно тяло.
Милиони хора, като мен, се борят ежедневно,
не за толерантност, а за приемане.
Бях жестоко тормозена и никой не ме разбираше наистина.
Мислех, че завинаги ще остана сама.
Няма да живея този живот, да се крия, искам да съм красиво момиче!
Родена съм като момче, но в сърцето си винаги съм била момиче.
Любовта ти беше отмерена, част по част.
Само ако беше ценял сърцето ми...
Няма да крия лицето си зад воал.
Душата ми ще разкаже историята си - Дори мъж не си!
Вземи грозното си мъжко лице и се махай оттук!
Ти ме измами! - Ману.
Ще съсипя живота ти. - Напълно сама съм,
докато сълзите ми текат безспир.
Любовта ти ми остави отворена рана.
Сега струните ни са скъсани.
Няма да крия лицето си зад воал.
Душата ми ще разкаже историята си
Никога няма да разбереш, никога няма да се вълнуваш.
Дори да бъде отхвърлена, все още ще бъда тук.
Напълно сама съм,
докато сълзите ми текат безспир.
Любовта ти ми остави отворена рана.
Здравей, детето ми. Как си?
Добре. Какво каза на мама?
Че отивам в клуба да се видя с приятели.
А тя повярва ли ти? - На кого му пука?
Нямам ли право да се срещна с дъщеря ми?
Живеем в демократична страна. Вземи.
За теб е. Нося ти и патиса. Знам, че са ти любими.
Благодаря, ще ги отворя по-късно. Виж къщата.
Да, разбира се.
Браво. Устроила си се добре.
Заслужава да го отбележим!
Не е ли рано за питие? - На кого му пука?
Тази вечер баща и син ще се свържат с питие.
Дъщеря.
Ти си мой син и моя дъщеря, и двете.
Какво има?
Защо изглеждаш толкова тъжна? Можеш да ми кажеш. Аз съм твой баща.
Защо не спреш да ходиш във фитнеса, поне за няколко дни?
Може да помогне и на двама ви.
Защо винаги аз трябва да напускам?
Напуснах училище, дома, града, а сега трябва да напусна и фитнеса.
Не искам да бягам повече.
Аз съм такава и не се срамувам. - Защо трябва да се срамуваш?
Трябва да се гордееш със себе си. Аз съм горд. Горд съм с дъщеря си.
Само едно нещо ме тревожи.
Водиш сама тези битки,
докато аз съм далеч в Амбала, не мога да бъда до теб.
Ти винаги си с мен, татко.
Така намирам сила за битките, които водя.
Стига вече с тези битки.
Сега просто искам да те видя щастлива.
Ще ме видиш. Много скоро.
Обичам те. - И аз те обичам.
Ей, красавецо, не бъди стиснат.
Ще си намериш красива съпруга. Бръкни дълбоко в джоба. Хайде.
Ей, красавецо, как е?
Изслушай ме... - Защо ме преследваш?
Ще пиеш ли кафе с мен? - Виж, юнако, хващай пътя! Хайде!
Може ли поне да поговорим? - Спри да ме дразниш! Махай се!
Искам просто да поговорим, сестро! Това е!
Въпрос на живот и смърт е. Моля те. - Ела.
Значи имаме любовен триъгълник. Ману, Манви и Ману.
Виж, приятелю. Харесваш я, нали?
Тя те харесва, грижи се за теб. Споделя радостта и тъгата ти.
Щастлив си, когато си с нея, нали?
А също така и се забавляваш.
Нали? Какво друго искаш?
Манви изглежда е от добро семейство.
Късметлийка е, че се е оперирала в точния момент.
Тогава какво те спира?
Мислиш, че е странно да се влюбиш в транс жена ли?
Знаеш ли какво е казал Шекспир?
"Какво е едно име?
Туй, което зовем ний "роза", ще ухае сладко под всяко друго име."
Бакалавър "Английска литература".
На хинди звучи така: "Хващай или изчезни."
Има всякакви етикети: Гей, би, уни, транс.
Какво значение има? Любовта си е любов. Майната му на света!
Ето какво, познавам един лекар. Срещни се с него.
Божичко, какво видях! Мийт, вдигни телефона!
Той беше на среща с евнух! Евнух!
За малко да умра от шок! - О, боже!
Следя ги. Ще те държа в течение. Но къде отива Ману?
Риз и Джомо го взеха. Кой знае къде го водят.
О, Боже! Мийт!
Тук е! Спри рикшата!
Да, продължавам да ги следя.
Мийт, отиват в психиатрична клиника.
Манви също влезе в някаква клиника.
Какво става, Мийт? Защо всички отиват на консултация с лекар?
Ще разбера, сестро. - Здравейте, г-н Мунджал.
С какво да ви помогна?
Манви, нали? - Да.
Как сте?
Сушима, отведи я при д-р Каур.
Благодаря. - Благодаря.
И двамата сте нормални възрастни, които са сексуално съвместими.
Но тя е била момче, виждал съм снимки.
Нашият ум определя пола ни, г-н Мунджал, не телата ни.
Манви е родена в мъжко тяло, но в сърцето си винаги е била жена.
Бог е направил грешка и Манви я е поправила. Просто е.
Мисията е отменена, Мийт! Повтарям, мисията е отменена!
Шишкото е в опасност! Среща във фитнеса!
Но какво се е случило - Да се срещнем във фитнеса!
Главата ми се върти! Бог да ни е на помощ!
Ако имате интерес, мога да ви дам литература за транссексуалността.
Ако трябва да съм честна, г-н Мунджал,
не се нуждаете от изследователски материал, а от кураж.
Същият, какъвто Манви е показала, когато е предприела тази стъпка.
Ману.
Какво става с теб? - Какво имаш предвид?
Не се замисли, когато хвърли репутацията ни в тоалетната, нали?
Ако не за мен, да бе помислил за дядо си.
Не искам да пропусна нищо преди последния ми дъх.
Можеш да видиш всичко в социалните медии.
Кажи ни, вече знаеш всичко, нали?
За кое? - Знаел си всичко за Манви, нали?
Говори! Отговори на татко!
Наистина ли не си знаел? - Ясно е, че си знаел.
И все пак безсрамно обикаляше и сваляше това нещо?
Крушата не пада по-далеч от дървото.
Наистина ли ме сравняваш с него?
Ако нямаше религиозно деление в страната, щях...
Придържай се към темата, татко. Каква вина има Ману?
Онази вещица го е съблазнила с черна магия.
Нищо чудно, че дясното ми око играе, откакто се запознах с нея.
Но няма нищо, сега ще решим проблема.
Ману!
За какво сте дошли тук?
Ами... тренерът вика Ману.
Защо телефонът ти е изключен? - Никъде няма да ходиш.
Ще седиш кротко у дома. Поръчахме молитва за теб.
Ману. Ману! - Ману!
Ману, слушай какво ти говоря!
Ще кажеш ли нещо? Какво става?
Братле, стана тя каквато стана.
Манви...
Хайде, да започнем урока.
Никой да не мърда.
Какво си помисли? Ще говориш изискан английски,
ще сложиш червило и грим, ще носиш модерни дрешки
и ние ще те приемем в семейството?
Нима реши, че евнух ще стане снаха в семейство Мунджал?
Адам в леглото и Ева по улицата, а?
Ученици, нека... да започнем урока. - Какъв урок? Какви ученици?
Момчета, какво става?
Няма ли да кажете нещо? - Какво могат да кажат?
Те притежават фитнеса, не целия район!
Този град е за семейства и почтени хора! Ясно ли е?
Г-це Манви, моля ви, не си отивайте. - Честно, Манви, това не ни вълнува.
Можете да увиете малкото си братче в одеяло.
Никога ли не си виждала момиче?
Защо не казахте досега за станалото? - Ситуацията е твърде сложна.
Какво можехме да направим? - Как така?
Трябваше да ги изгоните! - Но те са твои сестри!
Нима реши, че евнух ще стане снаха в семейство Мунджал?
Вече е онлайн. - Адам в леглото и Ева по улицата, а?
Всички го споделят. Санди дори го е коментирал.
Зарежи го, не го чети. - Прочети го, Риз. Искам да чуя.
"Незащитени във фитнеса. Никога не съди мацка по външния вид, Мунджал."
И е отбелязал Манви в публикация. Написал е: "Мъж и половина."
Спри колата! Казах да спреш колата!
Трябва да тренираме. - Майната й на тренировката! Спри!
Ману, къде... Къде тръгна, братко? Ману!
Утре е състезанието! Къде отиваш?
Спри да ми звъниш!
Кой? Кой Аджит?
Да, кажи. Да, у дома съм. Какво е станало?
Какво? Кога?
И ми казваш чак сега?
В коя болница е?
Навджот. - Да?
Това е нашият Ману, нали? - Какво става? Как е татко?
В момента го оперират. - Здравей.
Здравей, Аджит. Какво казаха лекарите?
Масивен сърдечен удар. Наложи се спешна операция.
Как се случи така внезапно?
Всички бяхме заедно, танцувахме.
Чичо пи малко повече. Внезапно усети остра болка в гърдите и припадна.
Незабавно бе приет в тази болница. Минаха 2 часа. Трябва да почакаме.
Ако Аджит не беше наблизо, кой знае какво можеше да се случи.
Ману, беше толкова хубаво момче.
Какво се случи с теб? - Името ми е Манви.
Ману е мъртъв. Мама не ти ли каза?
Не се тревожи, опаковах всичко. Ако е останало нещо, ще се върна.
Да, добре. Идвам. - Манви!
Нека говоря с Манви поне веднъж. После ще правя, каквото искаш.
Къде е тя? - Изчезни, преди да те изхвърля.
Моля те, братко, помогни ми този път.
Цял живот ще ти бъда длъжник. Моля те!
Вземи, скъпа. Кафе.
Здравей, лельо.
Ману, имаше големи мускули, нали? Какво се случи с тях?
Премахнах ги и ги сложих на друго място.
На друго място? Къде?
Нима реши, че евнух ще стане снаха в семейство Мунджал?
Адам в леглото и Ева по улицата, а?
Манви.
Как е чичо? - Още е в операционната.
Настояваше да дойде с мен, следваше ме като кутре.
Манви...
Какво прави той тук? - Поне го изслушай.
Не искам! Чух достатъчно! - Ще се разберем по-късно.
Здравейте, аз съм Ману.
Приятел на Манви. - Здравей.
Здравей, бабо. - Бъди благословен.
Как е дядо? - Той почина през 1992 г., синко.
Живея със спомените за него.
Тя не е с нас. С друг пациент е.
Е, стар неин приятел ли си? На Манви?
Да. Бащата на Манви добре ли е?
Ще се оправи. Цялото семейство е тук, за да се грижи за него.
Само близки и скъпи хора са нужни тук.
Благодаря.
Кой е този Хълк? Гангстер ли е?
Или е гадже? А онова... момче ли е, или момиче?
Те твои приятели ли са? Защо са тук?
Свободна държава сме. Хората могат да ходят навсякъде.
Може би ги е грижа за мен.
Може някой да се грижи за мен, нали?
Спри да се правиш на жертва.
Благодарение на теб баща ти е в това състояние.
Какво имаш предвид? - Той пие, защото се тревожи за теб.
Уау!
Колко лесно хвърли вината върху мен! Трябва да станеш политик!
Това е истината... без значение приемаш ли я, или не.
Сега, моля те, върви си. И вземи тези откачалки с теб.
Първо да го изведат от операционната.
Колко още ще ни посрамваш, Ману?
Каква е тази чест, която трябва да пазя?
Докога ще минаваш с този номер?
Срамуваш се дори да ме наречеш по име.
Името ми е Манви. Манви, мамо.
Аз съм твоя дъщеря.
Не се роди така. - Винаги съм била твоя дъщеря.
Не избрах за една нощ да бъда момиче.
Колко пъти да ти обясня? При колко лекари да те заведа?
Още от дете гледах на теб като на най-силната жена.
Винаги гледах какво ти правиш и бях жадна за вниманието ти.
Толкова много ли ще те заболи, ако поне веднъж ме видиш като дъщеря?
Момче или момиче, все пак съм твое дете, нали?
Спри да лееш сълзи и да правиш сцени.
Баща ти вече е в операционната. Не искам още стрес.
Ей, всичко е наред.
Не се тревожи. - Ти бодигард ли си, синко?
Не, спортист съм.
Ясно. - Имам фитнес в Сектор 35.
Заради телосложението ти реших, че си бодигард.
Те са търсени в наши дни, нали?
Дори бодигардите сега са звезди.
Г-жо Брар, операцията беше успешна.
Все още не е вън от опасност. Поставихме го под наблюдение.
Може ли да го видим? - Не, все още не.
Между другото, коя е Манви? Не спира да изрича името й.
Повикайте я, ако не е тук. - Тук е.
Това е Манви, докторе. Това е дъщерята на бригадир Брар.
Добре. - Мини напред.
Здравейте. Можете да го видите, но от разстояние.
И без разговори, моля. Той се нуждае от пълна почивка. Ясно?
Благодаря ви. - Пак заповядайте.
Само един човек може да остане при пациента през нощта.
Ще помоля останалите да си вървят. - Аз ще остана при чичо.
Може да си вървите. - Аз ще остана.
Не, всичко е наред, мога... - Аджит, аз съм му дете. Оставам.
Обади се, ако има проблем. Не се прави на герой, докато си сама.
Тя не е сама, аз съм с нея. - Ти какво? Шарук Кхан ли си?
Не, аз съм неин бодигард.
Да вървим. - Хайде.
Хей...
Искаш ли да остана? - Не, върви. Ще ти пиша.
Сигурна ли си? - Да.
Да го отведа ли? - Наистина не ми пука.
Добре. Пази се, ясно?
Дръж се прилично.
Манви! Манви, моля те, изслушай ме.
Само две минути. Дойдох тук, за да се извиня.
Стореното от сестрите ми... - Е непростимо. Друго?
Права си, непростимо е. Но се кълна в паметта на майка ми,
че нищо не съм им казал. - Знам.
Нямаш кураж да го направиш. Върви, фокусирай се върху състезанието.
Утре е, нали? Тогава защо си тук?
Върви, тренирай. Спечели "Н.В.Н.В.В".
Няма как да съм "Н.В.Н.В.В", щом не мога да защитя честта ти.
Сама ще се погрижа за честта си. Искаше ме вън от живота си, нали?
Вече ме няма. Да вървим по пътя си.
Не говори така, Манви... - Остави ме намира.
Благодаря.
Какво искаш? Защо си тук? - Къде да ида? Какво да направя?
Главата ми се върти, откакто ми каза.
Не съм виновен. Аз съм от държавно училище.
Не бях чувал думата "транс".
Просто ме удари като тухла!
Не е нещо малко за мъж като мен, Манви.
Трябваше ми време да го приема.
Сега осъзнавам, че няма какво да разбирам.
Единственото важно е, че наистина те харесвам, Манви.
Много, много. - Бях момче, забрави ли?
То не съществува, не го познавах, не съм го срещал.
Човекът, който си днес, е този, когото истински харесвам.
Дяволски невероятна си!
Всъщност, ти си "Н.В.Н.В.В". Ти си рок звезда.
Наистина ми липсваш. Всичко е безсмислено без теб.
И кето диетата, и тренировките. Нямам никакво настроение.
Дори бицепсите ми се свиха. Виж.
Празни приказки. Няма да ме хванеш за ръка и да се покажеш пред света.
Няма шанс да те пусна сега. Моля те само за един шанс.
Хората ще ти се подиграват. Животът ти няма да е нормален.
Нормален? Какво е нормален? Кажи ми!
Мислиш, че животът ми е нормален?
На 32 съм и още не съм женен.
Имах една дългогодишна приятелка, която избяга със сина на съседа.
Баща ми има тайна връзка. Имам две луди сестри.
Имам пъпки по гърдите, благодарение на протеиновите добавки!
Нормален? Зависи от гледната точка.
Нормалното може да се прецака!
Съжалявам, увлякох се.
Искам да кажа,
че наистина ми харесва да съм с теб.
Такива са чувствата ми!
И ти ли изпитваш същото?
Да
или не?
Ману!
Защо сте тук? Да ми кажете, че ако не оставя Манви, ще се отречете от мен.
Не ми пука. Пробвайте нещо ново.
Проклетнико! Заради паметта на майка ти, качи се в колата!
Това е моето момче. Хайде. По-добре късно, отколкото никога.
Ще ти намерим оригинално момиче. Не искаме китайска имитация.
Правилно! Хайде, да се прибираме у дома.
Ману! - Ману! Ману, спри! Ману!
О, Боже! - Ей! Ману, спри!
Приберете се и си гледайте сериалите! Четете клюкарски вестници!
Яжте крекери и кисели краставички. Бъдете свободни и весели.
Но, за Бога, оставете ме намира! - Какво...
Цялото семейство е проклето! Какъв, по дяволите, ви е проблемът?
Не се ли възхищавахте на Манви, сякаш бе покрита със златен прах!
Красива, елегантна, възпитана и т.н.
А сега тя е отвратителна? - Ще си съсипеш живота, Ману!
Животът си е мой, ще се оправя. - Какво имаш предвид?
Семейната благословия нищо ли не значи за теб?
За семейството ли ще говорим? Баба е имала мустаци, нали?
Това попречи ли ти да я обичаш? Хайде, татко.
Върви, живей живота си.
Вече си на 55, няма да имаш друг шанс.
Любовта си е любов, по дяволите!
Доведи ни нова майка у дома. - Нова майка?
Никой не ти е пречил, ти сам се спря.
Татко, не си го и помисляй! Вече ни се подиграват достатъчно!
Домът ни ще се превърне в цирк.
Татко, какво си намислил? - Направете ми услуга.
Слезте от колата. - Какво?
Слезте! - Добре! Хайде, Мийт!
Ела, Мийт. Татко също се е побъркал. Сега всичко е в наши ръце,
Но какво трябва да направим? - Ще говорим с дядо, какво друго?
Тя ще създаде разрив в семейството, ще видиш!
Манви.
Ще влизам. Трябва да бъда с татко.
Животът е безсмислен без теб.
Твоето отсъствие създава празнота вътре в мен.
Ела при мен този път,
не мога да понеса това разстояние.
Прекланям се в краката ти
със събрани за молитва ръце.
Заспивам, когато ти се будиш...
Съжалявам, моля те, прости ми.
Вече съм друг човек, ще видиш.
Съжалявам, моля те, прости ми.
Вече съм друг човек, ще видиш.
Сърцето ти е чисто като сълза,
толкова истински и непокварено.
И все пак никога не се вгледах в него,
не успях да опозная душата ти.
Бях хипнотизиран от твоите тъмни очи,
но никога не погледнах отвъд тях,
не успях да опозная душата ти.
трябваше да разбера от самото начало,
не мога да понеса да бъдем разделени.
Прекланям се в краката ти
със събрани за молитва ръце.
Заспивам, когато ти се будиш...
Съжалявам, моля те, прости ми.
Вече съм друг човек, ще видиш.
"НАЙ-ВЕЛИКИЯТ НА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА" - Дами и господа,
настъпи момента, който всички чакате със затаен дъх.
Днес, на тази сцена, ще бъде решено кой е най-силният в Чандигарх,
най-мощният шампион!
И така, посрещнете с бурни аплодисменти тигрите на Чандигарх!
"Astral Pipes" представя "Най-великият на всички времена!"
за 2019-2020!
Ей, къде е третият мускетар?
Сигурно е избягал с г-н Зумба. - Ей, ти!
Той е тук.
Аплодисменти за нашия влюбен Ромео!
Вижте, той се моли! Безполезно е!
И така, време е за първия кръг от състезанието.
Катерене по въже и скок на кутия!
Всички наши състезатели са готови!
Тук е гордостта на Чандигарх,
който ще докаже уменията си
като спечели за втори пореден път "Н.В.Н.В.В"
Сандип Касана или Санди!
Санди! - Санди!
Давай, Ману! Продължавай!
Санди! - Санди!
На терена са останаха само осем играчи.
Санди изглежда в настроение за убийствено продължение.
Не се тревожете, той ще се оправи. - Благодаря ви. Много ви благодаря.
Пригответе се сърцето ви да препуска с началото на втори кръг.
Теглене на шейни и фермерска разходка.
Уау, какво изпълнение!
Каква забележителна хармония на фокус, увереност и чиста сила!
За да направи битката за Санди по-трудна,
тук е нашият двукратен подгласник Ману Мунджал!
Санди! - Санди!
За пореден път Санди доказва силата си!
Сега, когато ви виждам двете заедно, всичките ми тревоги изчезнаха.
СНАХИЧКЕ, ТОЙ СЕ НУЖДАЕ ОТ ТЕБ.
Мамо, ще останеш ли тук?
Трябва да изляза за малко.
Не се тревожи, Манви.
Тук съм.
Върни се скоро.
Вече не мога да се справям сама с баща ти.
Ще се върна след миг.
Не знам, не мисля. Колко далеч си, Акшита?
Време е да започне третият кръг!
преобръщане на гуми и лицеви опори от челна стойка.
Санди приключи с гумите и вече започна с лицевите опори.
Ману Мунджал изостава. Ще завърши ли навреме в този кръг?
Ей, любовчията, този път не забравяй да се снимаш с победителя!
Санди! - Санди!
Всички момчета се представиха блестящо, но да погледнем точките!
Остават само трима състезатели.
На челната позиция е Сандип Касана,
на втора позиция, съвсем близо до него, е Вики,
следван от Ману Мунджал на трета позиция.
Внимавай, откачалке!
Стигнахме последния етап от състезанието.
Моментът на разплата! Най-трудният и последен кръг!
Вдигане на тежест от 140 кг!
5 кг повече от предишния му рекорд!
Ако успее да се справи, това ще бъде нов рекорд за Индия.
Шампионът Санди се подготвя да понесе на раменете си тежестта на нацията!
Хайде, Санди! Можеш да се справиш!
Хайде!
Ти можеш, Санди!
Тигърът! Кралят Санди!
Непобедимият шампион на този етап!
Нужно е чудо, за да бъде победен!
Дръж.
Обичам те! - Чао.
И Вики се срива!
Още един диша прахта на първия.
Той си тръгва разочарован.
Уау! Ей, загубеняк! Твоята жена-мъж е тук!
Ману Мунджал!
Ако успее да подобри рекорда на Санди,
има шанс да победи в "Н.В.Н.В.В".
Ману Мунджал пристига на сцената, въоръжен с подновена решителност.
Вижте тази новооткрита увереност!
Добавят още 5 кг към щангата.
Изглежда, че ще премести планини.
Не мога да повярвам на очите си!
Ману Мунджал стои непоклатим
с 150 кг на раменете си!
Какъв момент! Това момче е огън!
Ману Мунджал не може да бъде спрян!
Изглежда, че Санди е много ядосан.
Ману Мунджал наистина нокаутира опонента си!
150 кг! Това е нов рекорд за Индия!
И така той става тазгодишният силов шампион!
Сърцето ми сключи пакт с твоето
и любовта ни ще оцелее.
Без значение какво ни е приготвил утрешния ден,
днес ти се отдавам изцяло.
Сега ми кажи.
Да или не?
Момчето от Чандигарх е влюбено.
О, Чандигарх!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM