Subtitleer presents...
Нарастването на употребата на лекарства с рецепта
в Америка е причинило кризи от зависимост,
свръхдози и безсмислени смъртни случаи.
Започва се с легалните наркотици,
като фентанил и стимуланти, предписани за СДВГ,
и продължава със забранени наркотици от същия вид.
Тази криза засяга живота на хората и от двете страни на границата
както никога до сега.
БОРЕГО
"Mimulus bigelovii".
Здравей, просто те проверявам.
Спомена за нов проект в имейла си.
Само искам да знам къде си.
Вчера намерих нещо наистина мило в стаята й.
Книгата за изсушаване на цветя, която ти й даде.
„Малки цветенца за малката сестричка“
Така си го надписала.
Както и да е... Знай, че те обичаме,
и че ни много ни липсваш.
Бих искала да поговорим, когато имаш възможност.
Добре. До скоро, Ели.
Реши ли проблема?
Готово е.
Трябва ни нов пилот.
Добре ли сте? Видях следи от стъпки.
Помислих, че колата ви се е повредила.
О, не, добре съм. Благодаря за загрижеността.
Това не е най-доброто място за разходки.
Всъщност работя. Изучавам местната флора.
Ах, да... баща ми е разказвал за това.
Нещо за разпространението на растенията.
Да, нещо такова.
Както и да е, благодаря отново.
Трябва ли ви някаква помощ? - Не, ще се справя.
Не трябва да съм тук.
Един вид пропускам училище.
Да... И на мен често ми се случваше.
Всъщност можеш да ми помогнеш.
Намираме се до каньона "Eagle Head", нали?
Да, на около половин миля е голямата падина...
Страхотно. Благодаря.
Добре, щом си тук. Можеш да помогнеш, ако искаш.
Да, разбира се. Благодаря.
Страхотно. Да идем натам.
Това е, точно там.
Доста е грозно. - Да, със сигурност.
Виждаш ли различните цветове? - Да.
Виждаш ли? - Да.
Хубаво е нали? - Правиш хубави снимки.
А това ще вземем с нас. - Знаеш ли, имаш чудесна работа.
Ей, онази бяла туфа там.
Добре, схванах... - Да...
8-5-5-6.
Какво е това цвете?
Това е лютиче.
Майка ми също имаше татуировки.
Е, трябва да се прибираш, преди да си създадеш неприятности.
Но пак можем да дойдем тук.
През уикенда, ако искаш.
Добре. - Добре.
Добре, аз ще остана тук още няколко часа.
Имам още малко работа. - Добре.
Ще се видим по-късно.
Боже мой... Боже мой...
Хайде... Хайде!
О, мамка му.
По дяволите.
Добре ли сте?
Не, недей!
Стой!
Не!
Спри!
Изключи двигателя!
Добре! Добре...
Не, моля те, недей!
Недей!
Добре, добре...
Какво искаш?
Почакай.
Знаеш ли къде се намираш?
В коя посока да вървиш?
Разбираш ли ме какво говоря?
На часове сме от най-близкия път.
Слънцето залезе. По средата на пустинята сме.. Трябва...
Млъквай! - Добре!
Имаш ли GPS?
GPS?
Всичко, което имаше, изгоря. Разбираш ли?
Знам къде сме. Познавам тази пустиня.
Мога да те заведа, където поискаш.
Просто ми кажи къде трябва да отидеш.
Соленото езеро.
Соленото езеро?
Добре.
Това е... доста голямо езеро. Знаеш ли коя част?
Виж, един момент.
Север, юг, изток, запад... Къде?
Югозапад - Югозапад?
Мога да те заведа дотам.
Вземи дрогата. - Добре.
Вземи ги! Мърдай!
Вземи! Вземи ги! - Добре.
Това бе всичко.
Още... - Не.
Това беше всичко.
Останалото сигурно е изгоряло.
Хайде, мърдай!
Соленото езеро.
Натам.
Защо ми се обаждаш?
Какъв е проблемът?
Изпрати ли самолета?
Да, с мексиканец.
Какво става?
Чакам тук отдавна, но никой не долетя.
Какво? Изпратихме самолета.
Вече е твой проблем, Гилермо.
Този идиот вероятно се е изгубил.
Но не се притеснявай...
Дай ми време до утре. Ще се погрижа.
Знаеш какво ще стане иначе...
О, да.
Какво ще стане като стигнем до Соленото езеро?
Слушай, аз...
Имам две чанти в багажника си...
Мисля, че ще съберат всичката дрога.
Като стигнем Соленото езеро,
можеш да продължиш с чантите, а аз ще си тръгна.
Не съм видяла никого...
Няма да кажа нищо на никого. Ще си мълча.
И теб няма да те има, когато се върна в града.
Млъкни!
Трябва да знам, иначе няма да те водя никъде!
Внимавай!
Спри!
Не мърдай.
Ще вървим.
Мърдай! Излез!
Почакай...
Искаш да ходиш до Соленото езеро?
Това са около 50 мили.
Това ще отнеме няколко дни.
Виж, по-добре да опитаме да поправим колата.
Ще ми позволиш ли да опитам?
Колата заседна.
Гумите са спукани.
Няма да ни стигне водата.
Имаш две чанти.
И както каза, ще носим дрогата.
Пълни ги.
Хайде. Хайде.
Не можем да го направим. Няма да успеем.
Добре, към Соленото езеро.
Мамка му!
Добре дошли в Борего Спрингс, окръг Сан Диего.
Здравей, Джим.
Здравей Хосе. Как си?
О, знаеш... Истинска мечта.
Как върви в окръг Империал?
Мотористи току-що откриха заровен труп
на границата между Империал и Сан Диего.
О, боже... - Да.
Мисля, че койотите са го открили и откопали.
Иначе е бил доста добре заровен, но сега си е бъркотия.
Тялото е пребито и окървавено.
Мъж, латиноамериканец, 40-те.
Чакай... В кой окръг е? В твоя или моя?
Затова ти се обаждам.
Гробът, технически е на границата на двата окръга.
Трябваше да проверя по GPS-а. В средата на пустинята е.
Не знам как ще се справиш с това.
Виж, Джим. Благодаря, че ми се обади.
Но съм с недостатъчен персонал.
Тази седмица съм сам. Ед е в почивка.
Мери работи три дни в седмицата в офиса.
Мога да заведа съдебните лекари там...
...но пак ще е половин ден път с кола от Сан Диего.
Да, разбирам.
Имаме екип в Ел Сентро. Ще се погрижат за това.
Просто исках и вие да имате шанс, в случай че го искате.
Оценявам го, Джим.
Обзалагам се, приятел.
Имаше ли търговия с наркотици във вашия район напоследък?
Неотдавна, да.
Беше доста брутално, преди няколко години.
Ще ти изпратя доклад след няколко часа.
Пази се там, Хосе.
Добре. Благодаря за всичко, Джим.
Няма защо.
Имам нужда от почивка.
Не. - Моля те.
Моля те, само за няколко минути. Имам нужда от малко вода.
Добре.
Не, недей!
Не.
Не поемайте по магистрала 86.
По-добре карайте по S22 през планината.
И внимавайте за скоростта.
Много ви благодаря синьор.
Няма за какво.
Първоначална справка от местопрестъплението.
О, Исусе.
По дяволите, Алекс?
Защо си без каска? Какво ти казах?
Не можах да я намеря. - Сутринта беше на верандата.
Ако не можеш да я намериш помоли мен за превоз или някой друг.
Ще натоварим мотопеда отзад, и ще те откарам на училище.
На 2 минути път съм от училище. - Няма да караш и метър без каска.
Хайде. Да тръгваме. - Ще го бутам до там.
Алекс.
Отиваме в къщи за обяда ми и ще те откарам до училище.
Какво имаше днес? Мис Марлин, четвърти период?
Оставих го в кабинета.
Хосе, тук е Мери.
Там ли си?
Да, Мери. Какво има? - Къде е хубавото ти личице?
Пиша глоби за нарушаване на скоростта.
Скоро се връщам в офиса. Какво става?
Карл от окръга пита дали не си виждал Ели - новия ботаник.
Не днес, не.
С Карл трябвало да се видят тази сутрин.
Не приемала обажданията му.
Затова е пристигнал от Сан Диего.
Сигурно е забравила. Вероятно все още на полето.
Така му казах, но е ядосан.
Ако я видиш, кажи й да позвъни на Карл.
В лошо настроение е.
Представям си. Благодаря ти, Мери.
Татко...
Вчера бях с Ели в пустинята.
За какво говориш? - Пропуснах училище,
за да се поразходя и я срещнах.
Мили Боже, Алекс... - Научих много. Беше страхотно.
Върна ли се с нея? - Не.
Тя каза, че ще се позабави и по-късно ще се прибере.
Къде точно беше тя? - В долината на каньона "Eagle Head".
В равнините недалеч от там.
Ами ако колата й се е повредила? Може би има нужда от помощ.
Сигурен съм, че е наред.
Провери ли в мотела й?
Отивам да проверя. - Не, ти отиваш в училище.
Не, ще търся Ели.
По дяволите, Алекс.
Да побързаме и после отиваш направо на училище.
Отвори багажника.
Не съм я виждал откакто се регистрира.
Колата й не се ли върна снощи?
Не видях. Бях заета.
Не седя и гледам само през прозореца.
Офисът затваря около 20 часа.
Почиствахте ли стаята й днес?
Колко е часът? 10:16 ч... Не.
Не, камериерките не идват преди 11:00 през делничните дни.
Има ли още нещо, с което да помогна?
Не приключихме. Благодаря. - Добре. Д-р Фил ме чака.
Ще затворим на тръгване. Благодаря.
Всичките й вещи са още тук.
Не мисля, че се е прибрала вчера, татко.
Не е спала в това легло.
И изобщо не познава района.
Добре, отивам да я търся. - Идвам с теб.
Добър опит. Ти отиваш на училище.
Виж, ако тя се появи, нека Мери ми съобщи по радиото.
Татко. - Алекс.
Не се тревожи. Сигурен съм, че е добре.
Ще се видим на вечеря.
Добре.
Ще си починем.
Трябва да избягваме слънцето.
Нуждаем се от сянка.
И двамата изгаряме от жегата. Трябва да стигнем до тези каньони.
Пътят ни не е натам.
Няма да стигнем до Соленото езеро. Това е пустиня без сянка.
Трябва да се върнем в Борего Спрингс.
Не. Ще продължим.
Ако продължим натам, ще умрем.
Това е единственият път.
Връщаме се в Борего Спрингс. Ще ти намеря кола.
Ще позвъниш на когото поискаш.
Ще идем там през нощта, без никой да те види.
Не знам, може да отнеме цял ден, но повечето време ще сме на сянка,
а останалия път ще изминем през нощта.
Не. Оставаме тук. - Не, тук ще умрем!
Той ще дойде. - Кой?
За дрогата.
Гилермо.
Виждаш ли някого тук? Сами сме.
Никой никога няма да ни намери тук.
По средата сме на проклетата пустиня!
Трябва да превържеш крака си. Постави му компрес.
Привържи го с якето си.
Трябва да го стегнеш добре.
Отиваме в каньона.
Какво пък е това?
Всичко наред ли е?
Говориш ли английски? - Да.
Какво по дяволите е това?
Изоставена кола. Току-що я намерих.
Има ли някой вътре? - Не, не...
Мисля, че е там от доста време.
Да сте виждали някой насам?
Не, тук никога никой не се вясва.
Обзаложихме се, колко далеч можем да стигнем от лагера
преди някой да припадне от жегата.
Яка жега е.
Видяхме колата ти отдалече.
Помислих, че може би си граничен патрул или нещо подобно.
Но е съвсем обратното на това...
Остана ли нещо добро?
Не.
Трябва да се обадим на полицията.
Не!
Благодаря.
Как се разби твоят самолет?
Двигателят спря.
Не бе добър самолет.
Малък самолет.
Няма да го засече радар на границата.
Какво е това?
Какво има в чантите?
Фентанил.
Трябва да пикая.
Върви. - Не мога така сама.
Върви!
Благодаря.
Да тръгваме.
Мери, там ли си?
Имам нужда от помощ! Някой чува ли ме?
Имам спешен случай. Някой чува ли ме?
Тук е заместник-шерифът Хосе Гомес.
На местопрестъпление съм с два трупа и един изчезнал човек.
Чува ли ме някой?
Ало?
По дяволите!
Някой чува ли ме?
Имам нужда от помощ. Спешен случай!
Ало?
Ало, някой чува ли ме?
Тук е заместник-шериф Хосе Гомес от окръг Сан Диего.
Имам нужда от незабавна помощ.
Мамка му.
Вдигни, вдигни...
Здравейте, тук е Хосе Гомес... - Къде си?
Боже мой! То расте и тук.
Пътят свърши.
Накъде отиваме?
Нагоре, мисля.
В края на оврага сме.
Трябва да си починем.
Можем да се качим сутринта.
Все още е светло.
Можем да продължим. Колко далеч е Борего Спрингс?
Не знам.
Трябва да стигнем до върха и след това да прекосим каньона,
и все още е доста пътят до града. Наистина доста много.
Изкачваме се. После си почиваме.
Ще поспим и утре ще продължим.
Да, можем да опитаме. - Да тръгваме.
Трябва да ме развържеш.
Ако падна и умра кой ще ти носи дрогата?
Те не са мои.
Татко, там ли си?
Татко, Алекс е.
Хайде. - Има ли някой там?
Търся заместник-шериф Гомес.
Моля помогнете.
Не!
Томас.
Аз съм Ели.
Защо беше...
...в пустинята?
Аз съм ботаник.
Учен по растенията.
Изучавам растението, което видяхме в каньона.
Нещо, което не бива да е тук.
Също като нас.
Бях учител.
А къде се научи да летиш?
Баща ми...
...беше пилот.
Когато бях малък, летяхме много.
Той ме научи.
Не обичам да летя.
Добре, защо тогава го правиш?
Загубих работата си.
Няма работа.
Братовчед ми ми намери работа на рибарска лодка.
Превозвах гориво.
Не знаех, че е за картела.
Баща ми е болен.
А...
медицината е...
...скъпа.
Понякога, когато дойде чудовището...
...трябва да му кажеш "да".
Твое е.
Какво е "лютиче"?
Любимото ми диво цвете.
Това е.
Това бе прякорът, който сестра ми ми даде като малка.
Подари ми го преди години.
Беше по-малка. Доведена сестра.
Искаше да бъде като мен. Тя...
... искаше да порасне бързо.
Нея...
...няма ли я вече?
Не.
Беше толкова забавна и умна.
А аз не бях. Бях...
...неловка и нервна, и никога не се чувствах комфортно.
Така започнах да вземам неща, за депресия и нерви.
За да ми помогнат да заспя, или да остана будна или...
... за да ми помогнат да забравя.
И една сутрин тя ме помоли да я откарам до училище,
а аз...
...не бях спала три дни.
Но не можах да й кажа "не".
Тогава минах на червена светлина.
И я гледах как умира.
Не можех да остана повече в онзи град.
Да карам по същия път. Да виждам стаята й.
Затова избягах.
Избягах от всички и от всичко.
И ще продължа да бягам.
Можем да продължим да бягаме.
Дядо ми беше фермер.
Казваше, че понякога вълците идват да ядат агнетата.
Агнетата тичат... безсмислено.
Някои дори се хвърлят от скалите,
за да избягат от опасността.
Бягат без да знаят защо.
И ще умрат.
Бащата на моя баща му каза:
и каза и на мен:
„Никога не бягай като агне.
Бягай като вълк."
Хайде да спим.
Хайде.
Татко!
Алекс?
Татко!
Алекс!
Татко, къде си? - Алекс, внимавай!
Не те виждам.
Не е безопасно. Трябва да се махнеш, скъпа.
Добре ли си? - Алекс, махай се оттук!
Кажи ми, че си добре. - Добре съм, скъпа.
Малко се нараних, но трябва да се махнеш веднага.
Какво става? - Не знам. Лоши неща.
Намерих колата на Ели и два трупа.
Преследвах мъж, който ме простреля.
Слушай ме. Вземи моя пикап.
Карай възможно най-бързо, докато хванеш сигнал,
и да предупредиш за станалото.
Твоето радио е строшено. А колата ти е в пустинята.
Добре, чуй ме тогава. Карай обратно по-бързо
и разкажи на всички, разбра ли? - Градът е на часове път.
И след като им се обадя ще им отнеме още толкова.
Не ги е грижа за нас. Ти сам ми каза така.
Ти и аз сме сами.
Трябва да те измъкна оттук и ще намерим Ели.
Слушай ме. Не можем, разбираш ли?
Опасно е. Може да се върне.
Трябва да се махнеш по-скоро.
Постарай се да шофираш без фаровете.
Няма да те изоставя. Ще те измъкна оттук.
Не, не можеш! Слушай ме! Махай се веднага!
Не, ще те измъкна оттук!
Ти си шериф, а аз съм ти дъщеря!
Знаеш, че сме само двамата! Никой няма да ни помогне!
Имаш ли въже в колата си?
1 пропуснато обаждане...
Хайде.
Това е номерът на шерифа от съседния окръг.
Веднага щом влезеш в обхват, звънни му
и му кажи накъде се отправям. - Какво ще правиш?
Ще тръгна по следите на този човек в каньона и ще опитам да намеря Ели.
Пази се. - Ти също.
Карай бързо. Не спирай за нищо на света.
Обичам те.
Гилермо?
Аз съм твоят пилот, Томас.
Къде е момичето?
Тази сутрин избяга.
Тя е никой.
Това не е всичко!
Къде е останалото?
Една част изгоря.
Самолетът се разби, но по-голямата част оцеля.
Някой трябва да плати за дрогата.
Тя трябва да е от другата страна.
Хайде, не ни трябват свидетели.
Гилермо.
Остави я на мира.
Не ни трябва повече кръв.
Дойдох тук, за да помогна на семейството си.
И аз го правя, за да помогна на семейството си.
Опитвам да се прибера у дома от 15 години.
И все още съм заклещен в тая гадост.
Да приключваме с това.
Алекс?
Ели?
Не!
Хайде. Да бягаме.
Алекс.
Хайде.
Дръж се.
Настига ни!
Не!
Ели!
Хайде... Хайде!
Хайде!
Недей!
Млъкни! - Недей!
Не мърдай!
Не мърдай ти казах!
Недей, не, не...
Ели.
Алекс!
Американската агенция за борба с наркотиците
дефинира препаратите с висок потенциал
на злоупотреба и пристрастяване като вещества от списък II.
Сред тях са фентанил, оксикодон и дори стимуланти за СДВХ.
* СДВХ - Синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност
Субтитри: stoper