The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Дългоочакваната Коледа наближава.
Чувствам се празен отвътре. Измина още една поредна година.
Защо не ми се случват никакви коледни чудеса?
Студено е и нищо не ми се прави.
Надявам се да има много сняг.
Писмото ни бе изпратено от слушател.
Ако всичко вървеше по план, животът щеше ли да е забавен?
Нали чудесата се случват, когато най-малко очакваш?
Ще изпея песента, която пожела, за да те развеселя.
Да, сър.
Да, потвърдено е.
Зимният фестивал ще започне в 3,
фестивалът на изкуствата - в 5,
а джинджифилената благотворителна кампания е в действие.
Да. Ще ви държа в течение.
По това време на годината сме натоварени, но
не трябва да се разсейваме!
Да!
Бойлерът на директора замръзна и го поправят.
Ще остане в хотела за известно време.
Защо не?
По-добре ми е в хотела.
Няма начин! Кажи ми кой полет. Ще дойда да те взема.
Знам, че трябва да се подготвиш.
Ще се свържа с теб, след като се регистрирам.
Весела Коледа!
Новогодишна история
Добре дошли.
Дано госпожата не е разстроена, заради това закъснение.
Виждам бъдещето на всички, освен моето.
И аз ставам несръчна извън хотела.
Трябваше да ти дам четиво, нали? - Да.
По-късно днес?
Тук? Днес?
Добре, ще ти се обадя, когато приключа.
Боже мой, благодаря! - До после.
Добре! - Чао!
Сър, тук е.
Да, знам.
Знаех, че е тук. - Обадете ми се.
Пристигнах.
Друг кастинг за И Канг?
Изписано е на лицето ти.
Той пое всички музикални класации.
Скоро няма да има време за нас.
Няма начин!
Само ти повярва в него.
Хората ще се справят.
Знаеш ли, че днес има Коледен концерт?
Изпратих два билета, за да се насладиш с любим човек.
Надявам се да създадеш незабравими моменти.
Разбрах.
Какво?
Ще получиш предложение тази година.
Наистина?
Може би вече се досещаш
Не остана много до края на годината.
Животът е пълен с изненади.
Навсякъде четни числа, всичко е по двойки.
Дори серийните номера и срокът на годност.
Да оставя ли две от тези?
Остави ги за всеки случай.
Провери серийния номер.
Толкова е странен.
Говорят, че дори си брои оризовите зрънца.
Няма начин.
Където има дим, има и пожар.
Покана за прослушване
Не е ли известен мюзикъл?
На прослушване ли ще ходиш?
Не точно.
Кандидатствах преди известно време.
По-добре отколкото да оправяш легла до края на живота си.
Няма нужда да ги чистиш.
Все пак ще идва шефът.
Този глупак ще ни товари, докато не припаднем.
Ще се видим после.
Ще отлетя надалеч.
Задръж дъха си и ме гледай.
Ще ти покажа всичко.
Същността ми, скрита.
Бягай бързо, отлети надалече!
Този път няма да спра.
Ще ти покажа всичко.
Същността ми, скрита.
Извинявай, мислих, че стаята е готова.
Не, сър, не съм почистила прозорците.
Не чух, че идвате.
Съжалявам за неприятностите.
Всичко е наред. Ще бъда отвън.
Г-це Пек И Йонг?
Хубаво име.
Благодаря.
Насладете се на престоя.
Карайте внимателно. - Разбира се.
Истина ли е, че А Йонг и Ю Джин се срещат?
Да не е луда?
Няма начин.
Няма начин...
Плачеш ли?
Голям мръсник си.
Пак Се Джик, плачеш ли?
Друг път.
Пада си само по плуването.
Тогава ще й се обадя.
А Йонг, харесвам те!
Какво му става?
Говори, идиот!
Ела ми!
Да?
Хе Сън, почакай! - Дже Йонг.
Чуй ме, не затваряй. - Всичко приключи. Чао.
Ще взема изпита. Обещавам.
Последен шанс.
Помниш ли какво каза?
Всичко приключва, ако се провалиш.
Защо се обаждаш? Престани вече!
Хе Сън, защо ми го причиняваш?
Боже...
Моля те, дай ми последен...
Не! Не!
Не! Бързо, елате!
Капитане, отново е тук, мъжът за срещи на сляпо в събота.
Чух, че е пластичен хирург.
Голяма си клюкарка.
Бил е тук повече от 20 пъти.
Винаги го отхвърлят.
Любопитна съм.
Толкова е сладък, а все го отхвърлят.
Предполагам е странно.
Не знам.
Неловко е...
Сигурно ще се върне другата седмица.
Нарекъл те е по име?
Може би си пада по теб?
Защо ще си падне по момиче, което бърши прозорците му?
Защо не? Всички знаем, че си №1 секси камериерка.
Не съм ли номер 2?
Ти си номер 1!
Разумна си.
О, огърлицата ми!
Къде изчезна?
Огърлица?
Видях я по-рано. Блестеше, блестеше.
Къде е паднала?
Почука три пъти, после веднъж.
Следващия път, чукни два пъти.
Четири пъти също става.
Какво мога да направя за вас, г-це Пек И Йонг?
Извинявам се.
Не бива да съм тук, но...
изгубих нещо.
Сигурно е много ценно.
Да! Огърлицата ми
е много ценна.
Защо не я потърсиш?
Няма нищо.
Безпокойството ми надделя.
Съжалявам.
Ето го!
Внимателно, внимателно!
Трябва да стигнем до шоуто!
Ще закъснеем!
Благодаря!
Пази главата.
Съжалявам, съжалявам. Благодаря!
Внимавай, внимавай!
Благодаря!
Наеми нов мениджър.
Смени агенцията!
Грижи се за него!
Купи нова кола!
Да, купи му нова кола!
Изместете се!
Изморен ли си?
Постоянно сме на път. Трябва ни по-добър превоз.
Почакай още малко.
Скоро ще изплатим дълга. Тогава ще купим кола.
Слушай, Канг.
Продуцент На се обади... - Не участвам в такива предавания.
Омръзна ми да повтарям.
Добре, ще откажа.
Почини си.
Канг Санг Гю?
Да?
Не ме ли помниш?
Бонг Ю?
- Да.
И Бонг Ю? - Да.
Колко време мина?
Много.
Добре ли си?
Вече не съм Бонг Ю.
Какво?
Катерина.
Какво?
Викай ми Катерина.
Толкова е чисто.
Дано е тук.
Къде си?
"Г-це 10020,
надявам се, че търсите това."
Не ме наричай така.
Това е името ми - Пек И Йонг.
Игра на думи?
Шефът има чувство за хумор.
Какво облекчение. - Нали?
Не мигнах цяла нощ от тревога.
Боже.
Благодаря. Уведомете ме, ако ви потрябвам - 10020.
Заключено е.
Красива си. Да не си влюбена?
Винаги съм била красива.
Со Джин!
Мина време.
Вижте кой е тук.
Натъжаваш ме, знаеш ли?
Защо се преструваш на заета?
Как може да се срещаме веднъж годишно?
Когато бяхме група, се виждахме 8 дни в седмицата.
Вече си тук, така че нека ти налея вода.
По-полека.
Скоро става на 40. - А ти вече си.
Пий, пий.
Още го можеш.
Видя ли? Още го може.
Имаш уважението ми.
Пресуши чашата.
Да направим втори рунд?
Току-що дойдох. Достатъчно. Брат ми е сам.
Идваме у вас.
На тази възраст, би предпочел да е сам.
Каква добра сестра си.
Да отидем на нашето място или ни зарязваш?
Зарязвам ви.
Добре. Зарежи го и ела при мен.
Зарязан си от известно време. - Да.
Со Джин, искам да ти кажа нещо.
Добре. Ще дойда.
Спъването ти е в кръвта.
Наздраве!
Толкова време мина.
Още е тук.
Нагревателят...
Со Джин.
Да?
Седни.
Защо? Какво има?
Со Джин.
Аз...
ще се женя.
Сватба?
Защо ще се жениш?
За коя?
Пианистка е.
Сватбата е във вашия хотел на 31.
Не се срещаме отдавна.
В хотела ни е и не си ми казал?
Иска ти да пееш.
Да пея? Майната ти.
Со Джин, направи го заради мен.
Трябва да си предпазлив.
Казват да се обикаля, дори да познаваш пътя.
Защо да обикалям?
Пътят, крив е!
Така е изкривен.
Вижте, връзва си косата.
Ужас, започва се.
Няма алкохол.
Трябва да спреш. Пияна си.
Всичко е наред. Няма нищо друго за пиене.
Разбира се, че има.
Боже!
Будна си?
В по-добра форма от преди си.
Грешиш. Всичко се върти.
Едвам те удържахме вчера да не изпиеш сока от змия.
Какво ще правиш?
Имам сутрешно шоу.
Има ли значение? Няма да ме закараш.
Мога да повървя с теб.
Сериозно ли?
Кое?
Ще се жениш.
Не бих се шегувал.
Винаги сме били такива.
Шегувайки се с другите.
Вярно.
Опитвахме се да не прескачаме линията.
Винаги имаше момичета, които искаха да го направят.
Коя например?
Вокалистката Ю Сън, басистката Юнг Ми
и Джин Гьонг.
Всички напуснаха бандата.
Напуснаха след като не им даде шанс.
Знаеш ли колко дразнещо беше?
Признаваха чувствата си пред мен.
Какво можех да направя?
По-късно ще дойда.
Има няколко неща за обсъждане.
До после.
Задник.
Може ли да изключите радиото?
Со Джин.
Рано си станал.
Отивам на работа.
Със същите дрехи от вчера?
Казвай ми, когато ще пренощуваш другаде.
Ще тренираш ли?
Няма мед, добавих захар към чая ти. Наслади се.
Исках да съм красиво морско конче.
Открадна ролята ми.
Крадлива кучка.
Ще ти го открадне. Скрий го.
Мамо.
Изгубих огърлицата,
но шефът ми я намери.
Ще открадне и нещо друго.
Не, не е така.
На този свят има добри хора.
Този калпазанин се опитва
да открадне красиво момиче.
Мамо, може ли да ми казваш И Йонг?
И Йонг? И дъщеря ми се казва И Йонг.
Аз съм дъщеря ти.
Актьорът Куон Санг У. Куон Санг У.
Здравейте, г-н Куон Санг У. Благодаря, че дойдохте.
А, да.
Извинявам се, допуснах грешка. - Да.
Съжалявам.
Донесете ястия.
Вие ли сте Куон Санг У?
Приятен апетит.
Излезе добър бизнесмен.
Всичко изглежда добре.
Като стана дума,
сега е идеалното време.
Ще увеличиш печалбата, ако продадеш бизнеса, докато върви.
Да дадем на акционерите хубав подарък на срещата.
Когато се слеем с източната верига, акциите ще скочат и всички
ще са щастливи.
Продажбата ще помогне за новия бизнес.
Не всичко е заради пари. Искам да използвам...
Да, знам.
Баща ти позволи да започнеш бизнес
и да наемеш бизнесмен да управлява хотела.
Уважавам го много.
Не си спомням някога да ме е обичал,
затова не го уважавам.
Не го познаваш.
Най-ценното му притежание
беше рисунка, която му даде. Държа я в сейфа.
Аз съм държавен служител!
Най-великите цитати
Човек трябва да умре гордо, когато е невъзможно да се живее гордо.
Аптека
Ако...
се вземат хапчета, много хапчета, ще има ли
странични ефекти?
Умира ли се?
Няма такъв шанс.
Ще се появят проблеми със съня, ВОН,
затруднено уриниране, глосит, стомашни проблеми
и ще живеете живота си във вегетативно състояние.
Ясно.
Благодаря ви!
50 цента.
Какъв пестицид искате?
Ами...
За самоубийство?
В днешно време не можете да предозирате с пестицид.
Ще повръщате, докато не си изповръщате червата.
И пак няма да умрете.
Кой каза, че ще го ям?
Тогава предлагам…
да вземете отрова за плъхове.
Защо е толкова трудно да умреш?
По дяволите, почти умрях...
Доктори като него не се намират лесно.
Не е това.
Търся някой, който иска семейство и може да готви.
Готви добре, но дъвчи като крава?
Не започвай.
И да изглежда като Гордън Рамзи, мразя мъже, които дъвчат шумно.
1) Дъвчи като крава 2) Пристрастен към кафе 3) Готви добре
Подслушвах в тоалетната.
Дай му това.
Как да спечели жените.
Заповядайте. Капитанът ни написа тези стъпки за вас.
Здравейте. - Здравейте.
Госпожице Ън Су.
Дълго ли чакахте?
Да.
Со Джин.
Да, Санг У?
Свободна ли си тази седмица? - Кога?
Трябва да хапнем с годеницата ми.
Заета съм.
Затова питам. Кажи ми кога си свободна.
Добре.
Да се срещнем.
Липсваше ми.
Не спря да говори за теб.
Приятно ми е, Йонг Джу.
Явно австралийците имат различен поздрав.
Ще имате международен брак.
Да поръчаме ли първи? - Да.
Извинете.
Знаеш какво искам.
Лазаня. - Лазаня.
Една лазаня и
паста с масло от трюфели за мен.
За любимата ми
ризото с черен трюфел. - Ризото с черен трюфел.
Това е.
Благодаря ви.
Не мразеше ли миризмата на трюфели?
Свикнах с вкуса.
Не искаше да припариш до мен, когато го ядох.
Мразил си трюфели? Не знаех.
С тази скорост ще ядеш и ризото с моторно масло.
Извинявам се, трябва да се обадя.
Добре.
Честно казано, напоследък се държи студено.
Става чувствителна и изпада в истерия.
Нямам идея защо.
Неспокойство преди сватбата?
Булките се тревожат и изпадат в депресия преди сватбата.
Сериозно ли е?
Нямам този опит,
а е просто предположение.
Ще ми направиш ли услуга? Срещни се с нея.
Аз?
Да.
Защо да го правя?
Извинете.
Не, благодаря.
Престой? Друг път.
Имаш пари за харчене?
Не заслужавам това, не го заслужавам.
Не мога да умра в канавката.
Най-малкото ще умра в лукс.
Хотел.
Ще отида в хотел.
Ще отседна и ще скоча от балкона.
Добре!
Госпожо, изнасям се.
Не, причината е хубава.
Повече не се обаждай... - Ало?
Госпожо.
Да, какво?
Как сте?
Случи се нещо и се изнасям.
Благодаря.
Благодаря за всичко. - Има много желаещи.
Останало ли е нещо от депозита? - Не съм сигурна.
Погледнете тук.
Насам, моля.
Как да ви помогна?
Направих резервация на Канг Дже Йонг.
Заповядайте. - Благодаря.
Почакайте.
Може ли да ми дадете друг етаж?
Ако може, най-горния. - Какво?
Ами...Заради гледката.
Безплатно ли е?
Здравейте, услуга за събуждане. Кога да ви събудя?
Здравейте...В 9:30, моля.
Добре. В 9:30 сутринта?
Да...
Почакайте... - Да?
Какво става, ако се обадите
и не се събудя или не вдигна?
Ще почукаме на вратата.
Ами ако пак не се събудя?
Моля?
Съжалявам. За първи път отсядам в хотел.
Всичко е наред, сър.
Утре ще ви събудя в 9:30 сутринта.
Лека нощ.
Да, благодаря ви.
Моля, събудете ме.
На последния ден от годината.
Ще сложа край на живота си в този хотел.
Никога не съм имал късмет.
Омръзна ми да се провалям и да ме отхвърлят.
Безполезно човешко същество.
Безполезно парче месо,
без принос за нищо на този свят.
Да му се не види!
Леглото е страхотно.
Услуга за събуждане. Добро утро.
Здравейте. Да. Добро утро. - Буден ли сте? 9:30 часа е.
Добро утро.
Да. Добро утро.
Позволете да ви задам гатанка, за да не умре мозъкът ви.
Умирам ли?
Съжалявам.
За да могат мозъчните клетки да останат будни.
Да, разбира се.
Как се казва рибата, която носи вратовръзка?
Обадете ми се най-късно утре сутрин.
Благодаря и хубав ден.
Дошъл е, за да се самоубие?
Услугите за гости ме информираха, че гост
е задавал странни въпроси.
Кога си тръгва?
На 1 януари 2022.
Възможно е да го направи на последния ден за тази година.
Може ли да е...
клиент от ада?
Не трябва ли да го отпратим?
Нека умре другаде.
Имаш ли план как да го изгоним?
Можем да му платим.
Ще използваш собствените си пари ли?
Не знаете какви са.
Наша е отговорността
да осигурим най-доброто обслужване за нашите гости.
Нека дадем всичко от себе си, за да го спрем.
Капитан Пак, ще следите ли действията му?
Да, шефе.
Госпожице Пек И Йонг.
Справихте се добре.
Кажете на Услугите за гости да го следят.
Добър плувец е.
Дръжте ме в течение за местоположението му.
Добре.
Реших.
Ще призная чувствата си на А Йонг.
Бъдни вечер е.
Ще бъде перфектно. Банг-банг.
За нея ще бъде коледен кошмар.
Харесваш я, нали?
Не искам да те виждам наранен.
Така ли?
Тогава и ти й признай.
Може да ни отхвърли и ще се справим заедно с кризата.
Да го направим ли?
Бройте ме.
Какво?
И ти я харесваш, нали?
Мисля, че ще е забавно.
Ще го направя заради вас. - Глупаци.
Няма ли да се присъединиш? - Защо да го правя?
Точка.
Кога за последно бяхме тук?
Не се е променило.
Мъжете имат специално място в сърцето си за първата им любов, нали?
Къде е моето място?
Дъщеря ми ще се омъжва в хотела ти.
Поздравления.
Казва се Йонг Джу. Йонг Джу.
Красиво име.
Знаеш ли чия дъщеря е?
Канг Санг Гю - 21 год.
Арестуван
Скоро се омъжвам.
Трябва да се омъжа.
Родителите ми ме принуждават и не мога да отлагам.
Поздравления...
...за сватбата.
Когато те пуснат, ожени се.
Живей щастливо.
Но останем ли сами,
нека се съберем.
Не се шегувай така.
Не е шега.
Някой ден ще се срещнем отново.
Дотогава бъди добре.
Моя дъщеря, разбира се.
Така е.
Глупчо!
Хвани ме. Хвани ме, ако можеш!
Хвана ли те, мъртва си!
Хвана ме.
Защо позволи да те хвана?
Убий ме.
Защо да убивам някой толкова стар?
Стара ли съм?
Спри на място!
Не трябваше да ме хващаш!
Златна рибка. - Грешка.
Нарича се "изтънченост".
Вярно.
Сгрешихте,
затова утре се събудете сам.
Добре, съжалявам.
Лековерен сте.
Утре да ви събудя ли в 9:30?
Да, запомнила сте!
Разбира се. Имам супер високо EQ и IQ.
Ще ви събудя в 9:30. - Почакайте, почакайте, моля.
Може ли да поговорим още малко?
Какво? Защо?
Имате красив глас.
Вярвате ли, че хората с красиви гласове са красиви?
Не, не, не, разбира се, че не.
Всичко е наред. Зашеметяваща съм.
Хубав ден. Весела Коледа!
Вие сте победител в нашия коледен конкурс.
Не съм се записвал.
Всички гости автоматично се добавят.
Какво печеля?
Какво се случва?
Вие сте най-ценното нещо на света.
Никой и нищо не може да ви замени.
Усмивката ви ме прави щастлива.
Благодаря.
Билети за концерт на И Канг в нашия хотел,
ваучер за безплатен престой
шведска маса в хотела през следващата година.
Догодина?
Догодина. Точно така.
Господине.
Прекрасна година.
Днес е Бъдни вечер.
Бъдете изпълнени с радост и незабравима Коледа.
Весела Коледа!
Как мина?
Не плачи.
Всичко е наред.
Защо се покланя?
Усмихва се.
Приключих.
Дойде да ми признаеш ли?
Ще бъда честен. Не те харесвам.
И аз не те харесвам.
Така ли?
Радвам се.
Притесних се, че може да ме харесваш.
Това е добре.
Браво!
Другари!
Да вървим!
Всичко беше за забавление, нали? - Да.
Не си ли тук за признание?
Не, с тях съм.
Странни са, но...
Такива са си.
Не, благодарение на тях се забавлявах.
Това е добре.
Пак Се Джик.
Весела Коледа!
Весела Коледа и на теб!
"Весела Коледа!"? - Какво по дяволите?
Не знам дали имам правото да говоря за това.
Сънг Хьо...
Няма значение. Забрави.
Какво има?
Сега съм любопитна.
Срам ме е да ти го кажа.
Все още не ми е предложил.
Какво?
Знаеш, че е срамежлив.
Мислих, че ако говоря за сватба, ще ми предложи.
Лесна съм, нали?
Няма начин. Не си.
Разбирам.
Какво мислиш за тази?
Става ли за паста?
Повече ще хареса...
...ето тази.
Скъпи!
Избрала си нещо, което ми харесва.
Как разбра, че сме тук?
Няма да ви преча.
Дай ми секунда.
Разбира се.
Не може просто да си тръгнеш.
Поговори ли с нея?
Ще се жените без предложение?
Предложение?
Тя го направи.
Това не е предложение.
Означава "предложи ми".
Какво да правя? - От теб зависи.
Приличате на младоженци.
Мога ли да ви предложа нещо, което ще изглежда добре за вас?
Тези двамата са младоженците.
Съжалявам!
Почакай.
Имаш ли нужда от помощ?
Още малко.
По-високо е отколкото изглежда.
Прав сте.
Стигна ли го? - Почти!
Още малко. - Толкова близо.
Стигна го! - Успяхме!
Заповядай.
Благодаря.
Довиждане. - Чао.
Благодаря.
Бъдни вечер е. Имаш ли планове?
Ще посетя църквата.
Ами вие?
Така ли? И аз мислих да посетя църквата.
Г-н Ким.
Какво правите тук? - Мое задължение е.
Вземи. Поздравление.
Благодаря.
Не си ли зает?
Да, малко.
Получил си предложение от КМ, а? - Не ме интересува.
Здравейте.
Прекалено блестящо.
Знаеш, че те харесвам.
Винаги съм искал да работим заедно.
Голямата риба
се нуждае от голям океан.
Ти си голямата риба, мъглата е океанът.
Виждал ли си лицето на JB?
Изкарва прехраната си с лицето си, а цялото е в белези.
Какво ще направиш?
Не е така, шефе.
Прекали и се рани.
Да не му е за първи път?
Инциденти се случват.
Губим пари, заради отложени графици тази седмица.
Не може да се сравни с леко нараняване на некадърен певец.
Внимавайте с езика.
Можете да ме обиждате, но не и него!
Какво?
Гангстер ли си?
Не използвайте думата "ганг"! - Ще ти кажа аз на теб!
Знаете ли коя дума най-много мрази Канг?
"Гангстер".
Сигурно си изморен. Ще бъде кратко.
Не ме карай да чакам.
Канг.
Помниш ли го?
Сигурен съм, че се грижи за семейството си.
Какво каза? Изразявай мнението си.
Какво е това облекло?
Певец ли си?
При толкова посетители, трябва да изглеждам добре.
Защо не пееш на сцената?
Дже Сък ми го подари.
Канг Дже Йонг?
Какво? Това съм аз.
Погледни по-дълбоко.
Когато си изморена,
слушай сърцето си.
Ще те събудя.
Не ме интересува какво мислят хората.
Имам само теб.
Звукът вътре в мен, моята мелодия.
Слушай, слушай, слушай.
Спира виденията за теб
Спира мислите за теб.
Не се тревожи. Пусни го.
Сбогом, сбогом, сбогом!
Вие ли сте Канг Дже Йонг?
Моля, оставете Хе Сън намира.
Аз...
Ако ви видя отново, ще съжалявате.
пусни го.
Сбогом, сбогом, сбогом!
Когато се чувстваш сам, погледни в огледалото.
Почувствай истинското си аз!
Не виждам пътя.
Къде ли е?
Следвай мечтите си надалеч.
Все по-надалеч...
О, елате всички вярващи
радостни и триумфални!
О, елате във Витлеем.
Нека се помолим.
Светецът станал човек чрез знанието на ангела.
Моля се за благодат, водеща към славата
на възкресението чрез светецът и кръстът.
Амин. - Амин.
Нека споделим нашите поздрави за мир.
Мирът да е с вас.
Мира да е с вас.
Кога за последно бяхте на църква?
Не си спомням.
Не обичам да ходя сам.
Как ви се стори днес?
Сядахме и ставахме, ставахме и сядахме.
Трудно си беше. - Да.
Пейката беше тясна, студена, твърда и неудобна.
Различна от тези в хотела.
Права си.
Беше приятно да пея химн 102 с теб.
Хубавото е, че е четен номер.
Съжалявам.
Няма нищо.
Имаш ли стари травми?
Не. Никакви.
Ще се върнеш ли на сцената?
Имам прослушване, но съм нервна.
Ще се справиш. Не се оказвай.
Благодаря.
Обещавам да дойда на представлението.
Ще ме оставите ли тук?
Весела Коледа.
Весела Коледа и на вас.
Весела Коледа, сестро! Не пий много и се прибери скоро.
Събуди се!
Хей! Хей!
По дяволите?
Добре ли си?
Се Джик!
Се Джик! Пак Се Джик!
Добре ли си?
Какво се случи?
Добре съм.
Той...
Много ви благодаря! Благодаря ви!
Брат ми щеше да е мъртъв, ако не бяхте вие.
Вие сте спасител.
Радвам се, че го открих навреме.
Спри да ревеш.
Мога ли да ви задам гатанка?
Разбира се!
Къде призраците отиват да плуват?
Къде отиват призраците... Май я разгадах.
Да не започва с "езеро"?
Да.
Езерото Бу!
Не, езерото Ери.
Езерото Ери. - Да.
Може ли да ми кажете името си? Аз съм Канг Дже Йонг.
Съжалявам, но името ми е Услуга за събуждане 6.
Не съм човек, а ИИ.
Ясно.
Съжалявам, бяхте изигран.
Човек съм.
Боже!
Според разпоредбите ни, ме наричайте Услуга за събуждане.
Има ли груби клиенти?
Има.
Вчера гост пожела събуждане в 6:30
и когато му се обадих, той ми се развика.
Тази сутрин не му се обадих, а той се оплака.
Дано хора като него спрат да идват тук.
Тази работа ще ми подхожда.
Мъжки глас за Услуга за събуждане.
Мил сте и имате хубав глас.
Може би в друг живот.
Колко тъжно.
Песните стават все по-зрели.
Това е добре.
Преживял е много.
Гонят го от вкъщи, защото напуска медицинското училище, за да пее.
После бандата се разпада.
Въвлечен е в инцидент след соло дебюта.
Отново плачеш.
Песента е много добра.
Поднови договора му.
Агенциите са след него.
Не знам.
Сякаш го задържам в малко езеро.
За какво говориш?
Стигна толкова далеч, заради теб.
Продаде къщата си и стана негов шофьор.
Трябва да отида някъде. Ще дойдеш ли с мен?
Защо не?
Всяка година на този ден идвам тук.
До преди 4 години идвах с жена си.
Тук й предложих.
Дори след спор,
идвахме тук и забравяхме всичко.
Веднъж ми каза,
че в следващия си живот иска отново да се омъжи за мен.
Казах й, че искам същото.
Защо не ми каза по-рано?
Разбирам какво ми казваш.
Трябва ми време да помисля.
От утре ще чистиш долните етажи.
Друг ще почиства апартамента на директора.
Г-це Пек И Йонг.
На работа ли си днес?
Нямаш ли прослушване?
Ами..
Да вървим, още имаш време.
Моля ви, пуснете ме.
Не, няма.
Почакайте. Почакайте.
Не мога да участвам така.
Изглежда си готова.
Ще си вземе почивен ден.
Повече не мога да чакам.
Отчаяно дочаквах този момент.
Отърси се от страха и ще тръгна по пътя си,
от мрачните изминали дни,
дори от стената, която ме спира.
Вече не се плаша.
Ще отлетя надалеч.
Задръж дъха си и ме погледни.
Ще ти покажа всичко.
Същността ми, скрита.
Бягай бързо! Лети високо!
Вече няма да спра.
Г-це Пек И Йонг.
Изглеждаше като друг човек.
Знам, че новините ще са хубави.
Не, шефе.
Преди не сте бил на прослушване.
Правила съм го хиляди пъти.
Усещам, когато няма да получа ролята.
Дадох всичко от себе си.
Както и да е...Благодаря ви, че ме докарахте.
Но шефе...
Повече не се тревожете за мен.
Г-це Пек.
Моля ви!
Стойте за малко там.
Шефе...
На договор съм.
Могат да ме уволнят, ако напусна работното си място.
Питахте ме дали имам травма.
Хора като мен не могат да имат травми,
защото...
...не могат да си го позволят.
Четно или нечетно, не мога да го променя.
Приемам го и живея с него.
Дали ще го хареса?
Красив е.
Тук е.
Изглежда вкусно.
Ще пробвам.
Добре.
Видове предложения, които жените мразят
Пръстен в храната
Би било най-лошият ден
да развали предложението ви, част 2
Общественото предложение добавя натиск
Сънг Хьо.
Да?
Какво...
...е това?
Обичам те.
Ти си всичко за мен.
Обещавам винаги да те обичам.
Обичам те.
Остани с мен завинаги.
Ще бъда винаги до теб.
Какво има? Не ти ли харесва?
Благодаря ти, скъпи.
Затова ли напоследък беше мрачна?
Да.
Провали ми първата целувка.
Не мога да забравя чувството.
Мокро и лепкаво.
Знаеш, че съм ти благодарна.
Също така...
Когато си намериш приятелка не се колебай, иначе...
Чували ли сте нещо за бавна поща?
Тази пощенска кутия.
Това е обикновена пощенска кутия в Джумунджи.
Но когато изпратите писмо,
ще бъде доставено след една година.
Има ли писма за мен?
Или картичка?
Оставих я на масата.
Наистина е тук! Няма начин!
Не гледай.
Какво написа. Нека погледна.
Покажи ми твоята.
Няма да ти покажа. Ще я видиш догодина.
Покажи ми. - Не!
Скъпи приятелю, Со Джин,
Когато получиш картичката, няма да си сам, нали?
Надявам се връзката ви да е красива. Винаги ще се радвам!
Сънг Хьо. Спаси ме.
Защо пак искаш да спасявам някого?
Кой ще спаси мен?
Искаш да открадна картичката?
Няма да е кражба, а връщане.
Моля те.
Преглед на сливането
Омаловажават повишенията на настоящите служители.
Защо не ги оставиш да се справят?
Вдигни цената, замени кандидатите и ги остави да се справят.
Предоговаряй така, че никой да не бъде съкратен.
Човече...
Звънях ти, но не вдигна.
Така ли?
Не съм чул.
Това договор от Мист ли е?
Шпионираш ли ме?
Просто сега го виждам, извинявай.
Ще те питам нещо.
Какво е разпределянето на печалбата с ръководството?
Просто искам да знам.
Никога не се предавай. Дай им 5%.
5%?
Не е ли малко?
Кажи им да забравят, ако не им харесва.
Нека ти осигурят нов превоз.
Мога ли да го направя?
Разбира се.
Не си същият И Канг от преди.
Играй сериозно.
Благодаря ти.
Не може да го четеш.
Не поглеждай. - Няма.
Кой е най-секси певецът за годината?
Разбира се, И Канг!
Оглавява музикалните класации
с всяка ново издание от миналия август с песента "Всяка двойка".
Има слухове, че ще работи с Мист Ентъртеймънт.
Ще чуем песента - Какво?
"Не трябва да се обаждам", която огласи класацията.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Ти ли му изпрати договора? - Да. Направих го.
Не трябваше ли първо да го изпратиш на мен?
Той го поиска, питай го.
Канг...
Мрази вариететни предавания.
Не го включвай в много от тях.
Канг...
Вбесява се, когато пише.
Песните му си имат собствен стил,
така че не го принуждавай да пише.
Също така Канг...
Прилича на градско момче и се държи като дете.
Ако му кажеш, че е за негово добро,
ще откаже веднъж,
но ще го изяде, ако настояваш.
Моля, грижете се за него.
Обичаш ли ме?
Ще изтриеш ли спомените за нас?
Не трябва да съм в сърцето ти.
Моля те, погледни ме.
Какво стана? Взе ли го?
Къде ли ще бъдем, когато го четеш?
Пак Се Джик. - Признах ли ти чувствата си?
Ако не съм го направила, още ги пазя в мен.
Казах ти да я скъсаш!
Со Джин, сърцето ми се сви.
Мъртъв си!
Со Джин. - Какво?
Ще срещнеш някой по-добър.
Обичам те.
Какво по...?
Здравейте!
- Искате ли да ви помогна?
Не, всичко е наред.
Дайте. Нека опитам.
Не е събота...
Съжалявам, просто ви виждам често...
Не знам какво правя всяка седмица.
Благодаря ви.
Годината мина бързо.
Пазете се.
Внимание! Поздрав!
Лоялност!
Свободно.
Какво правите?
Се Джик.
Ти си единствената ни надежда. Ще викаме за теб!
Не го ли правите винаги?
Не говорим за плуването.
А Йонг!
Бъди честен.
За какво?
Никога не лъжа.
Харесваш А Йонг.
Какво?
Вече знаем.
И какво?
Какво ще правите?
Няма да позволим да се среща със загубеняк.
Интересува се от теб, но ти не го показваш...
Ще се измори да чака.
И какво ще стане?
Затова действахме вместо теб.
Какво?
Казахме й, че искаш да се срещнете.
Какво?!
Намекнахме й, че може да...
Признаеш чувствата си на моста след училище.
Да!
Приключих с вас!
Какво да й кажем тогава?
Променил си решението си?
Върнах се до езерото.
Дълго си говорих с жена ти.
Каза ми,
че знае много за мен
и че не е могла да те остави, защото си бил такова дете.
Предложих й нещо.
Ще се грижа за теб до края и ще отгледам мъж.
А в следващия живот ще те изпратя при нея.
Тогава ми отговори.
Така ли? - Да.
Сняг.
Ако на 31 декември вали, значи е съгласна.
Погледни!
Усмихваш се и сякаш виждам старото ти аз.
Добре.
Ако не вали,
ще замълча и ще те оставя.
Съгласен?
Съгласен.
Защо изпратихте г-ца Пек на друг етаж?
Носят се злобни слухове за вас, шефе.
За мен?
Някой ви е видял заедно в колата ви.
Не може ли да откарам служител?
Дори да сте предложил, тя е трябвало да откаже.
Сред нас има златотърсачка.
Всички казват, че си ти.
Където има дим, има пожар.
Някои хора те наричат неморален.
Неморален?
Казвам ти го като вицепрезидент, но и като близък.
Внимавай.
Ако това застраши сливането с източната верига?
Това тя ли е?
Не съди по корицата.
Имате нещо за казване ли?
Не говорете зад гърба ми, а ми го кажете в лицето.
Благодаря. - Благодаря ви.
Днес е 31 декември, последният ден от годината.
Как беше годината за вас?
Изпълнена със сладко-кисели моменти,
много съжаления,
но от друга страна беше година, която ни позволи
да станем по-силни.
Липсваше ви смелост да признаете чувствата си?
Бяхте злобни с другите в разгара на конкуренцията?
Бяхте натоварени с отговорности покрай семейството,
но се потупайте по рамото
и си кажете "Справи се добре".
Надявам се да сте щастливи през новата година.
Нека се представя, аз съм И Джин Хо.
За татко
Весела Коледа.
Искам да съм страхотен хотелиер като теб.
Боже.
Извинете!
Ще ми помогнете ли?
Не, бутнете. Почакайте, дръпнете.
Съжалявам.
Благодаря Вие сте герой
Благодаря, че спасихте брат ми. Вие сте нашият герой - Пак Со Джин
Ето го, Се Джин идва.
Страхотен е.
Призна ли й? - Не знам.
Шефе.
Време е да тръгвате.
Източната верига прие ли предложението за служителите?
Помолих ги да запазят работниците по договор,
но няма отговор.
Ще го дадете ли на служителката от услуги за събуждане?
Ще разбере, ако й кажете, че е от Канг Дже Йонт от стая 1739.
Радвам се да ви видя. - Мина време.
Здравейте.
Новият ни директор. - Не още.
Здравейте.
Скоро ще започнем срещата на акционерите.
Моля, заемете местата си.
Хьонг.
От днес спри да караш колата.
Добре.
Разбира се.
Къде отиваш?
Вкъщи.
Ами аз?
Мист са купили нова кола?
Мист?
Седни.
Вече подписах. Прочети и подпиши.
Ти...
Не подписа ли с Мист?
Полудя ли?
Защо да работя с мръсник като Ким?
Музиката не го интересува. Мисли само за пари.
Не помниш ли как ме гледа отвисоко?
Губим пари. Не може да се сравни
с леко нараняване на некадърен певец.
Можете да ме обиждате, но не й него!
Гангстер ли си? - Не използвайте думата "ганг"!
Още помня как ме обижда, когато бях пострадал.
Ако се беше извинил, щях да го забравя.
Защо не ми каза?
Знаех, че не можеш да го скриеш
и тази змия Ким щеше да разбере.
Всичко зависи от теб или ще стигна дъното.
Ако се случи, ще те изкарам на повърхността.
Ужас! Не ме прегръщай!
Закъснявам! Да тръгваме. - Добре.
Каза, че 5% е добре, нали?
Това се отнасяше за Мист.
Каза да играя сериозно. - Добре!
Стига да съм до теб.
Увеличих малко процента.
Приветствайте булката!
Трябва да ме разведеш, когато се омъжиш.
Разбира се.
Преди имаше жена до вас.
Не я виждам. Предполагам ви е напуснала.
Срещнахте добър човек. Сигурно тя е на по-добро място.
Младоженец Сон Сънг Хьо и булка Ким Йонг Джу
са дошли да разменят обети,
да обещаят да се уважават
независимо от трудностите
и да се справят заедно с любов и знание.
Днес ще станете свидетели
на техния сватбен обет.
Младоженци Сон Сънг Хьо и Ким Йонг Джу, съглани ли сте
от днес да сключите свещен брачен съюз
в богатство и бедност, в болест и здраве,
докато смъртта ви раздели?
Да! - Да!
Двамата се свързвате в брачен съюз
пред семействата и приятелите си
и обещавате да се подкрепяте, докато смъртта ви раздели.
Не знам от колко време
те пазя в сърцето си.
Сбогом стари любими.
Ще обичам само теб...
...от днес.
Когато дойде при мен,
се чувствах неловко, заради чувствата си.
Разкриех ли ги,
се страхувах да не избягаш.
Ще приемеш ли любовта ми?
Ако не ме харесваш,
сигурно ще бъда наранена,
но мога ли да призная чувствата си?
Не знам от колко време
ти се промъкна в сърцето ми.
Това е още една раздяла.
Приключихме.
Слушам. Какво искаш да ми кажеш?
Тренирах, когато момчетата дойдоха.
Поздравиха ме. - Идиот.
Какво искаш да ми кажеш?
Харесвам те.
Кого?
Им А Йонг.
Какво каза?
Харесвам те, Им А Йонг! Нека се срещаме!
Да! - Да!
Как е гостът от стая 1739?
Всичко е наред. Почистват стаята.
В момента е навън.
Провери дали има предсмъртна бележка.
Трябва да оцелее днес. Остани търпелива.
Провери коша.
Празен е.
Добре. Планът ни проработи.
Да. Победата от конкурса
и спасяването на човек от удавяне.
Браво на всички.
Не се отпускайте, докато не си тръгне.
Охраната говори.
Какво?
Да, разбрах.
Веднага ще я уведомя. Да, разбрах.
Моля, дайте бурни аплодисменти
на младоженците, когато се поклонят!
Булката и младоженецът! Поклон!
Нищо чудно, че ми се случваха хубави неща.
Подарък от госта в стая 1739.
Има и картичка.
Изпратете охрана на покрива.
В асансьор 5 е и се изкачва до покрива.
По дяволите!
Здравейте!
Здравейте! Помните ли гласа ми?
Да...
Услугата за събуждане.
Да, получих подаръка ви.
Обадих се да ви благодаря.
Беше ми подарен и ви го изпратих.
Не ми благодарете.
Никога не съм получавала такъв подарък.
Събуждахте ме всяка сутрин.
Такава ми е работата.
Боже мой! - Не се приближавайте!
Не се приближавайте!
Оставете ме намира!
Трябва да затварям.
Повече не се налага да ме събуждате.
Почакайте!
Може ли да си поговорим още малко?
Не, благодаря.
Нямам нищо за казване.
Когато напусна утре,
няма къде и при кого да се прибера.
Тук приключва живота ми.
Може ли поне да ме изслушате?
Досега ви изслушвах. Ще направите ли същото за мен?
Когато се обаждахте, се чудех кой сте.
Ако бъда честна,
днес и аз щях да скоча от покрива.
Едно и също всеки ден, а няма кой да ме утеши.
Следващата година ще е същата,
затова предпочетох да няма 2022.
После говорих с някой, който мисли като мен.
Когато говорихме, бях щастлива.
Наистина съм благодарна за подаръка. Хареса ми.
Затова помислих, че ще направя всичко, за да му помогна.
Днес...
...ще скоча с вас.
Какво?
Ще държа ръката ви, докато падаме.
Ще скоча с вас, за да сме заедно. - Чакайте!
Не го правете, не скачайте!
Защо не?
Ами ако хората се успят, защото не сте ги събудила?
Всичко е наред.
Човекът, когото исках да събуждам каза, че не се нуждае от мен.
Да го направим. - Почакайте.
Утре ме събудете в 9:30.
Защо променихте решението си?
Искам да чуя отново услугата за събуждане.
Благодаря ви.
Не, аз ви благодаря.
Краката ми треперят.
И моите.
Почакайте, почакайте.
Внимавайте, внимавайте!
Почти умрях!
Помислих, че наистина ще скочите с мен.
Страх ме е от височини.
И мен.
Следва реч от директора на хотел Емрос.
Здравейте, Аз съм Ким Йонг Джин, директор на хотела.
Бойлерът ми вкъщи замръзна.
Трябваше да остана в апартамент с отстъпка за служители
за един месец.
Живеейки тук, започнах да гледам различно на нещата.
Започнах да усещам нещо,
което никога не съм изпитвал към хотела.
Открих нещо, което баща ми е скрил в сейфа.
Явно детската ми мечта е била да стана хотелиер.
Това е начинът, по който искам да следвам мечтата си
заедно със служителите на хотел Емрос.
Ще предпазя хотела
и служителите, които го защитават.
Анулирам сливането с източната верига.
Ще съжаляваш за това!
Хотел Емрос...
не принадлежи само на нас.
Принадлежи също на служителите и гостите ни.
Благодаря.
Ким Йонг Джин!
Само четните етажи.
Здравейте.
Това не е ли директорът? - Прекрасен е!
Здравейте.
Дойдох да посрещна Новата година с теб.
Може ли да поговорим отвън?
Хората ме наричат златотърсачка.
Мен наричат неморален.
Златотърсачка и неморален човек са добра комбинация.
Прав сте.
Фантастична комбинация.
Четна.
Со Джин!
Какво правиш тук?
Булката не избяга, нали?
Не, притесних се за теб.
Йонг Джу се разтревожи и ми каза да те проверя.
Защо?
Просто избяга.
Да не помисли, че ще скоча?
Не...Просто се притесних.
Сънг Хьо. - Со Джин.
Ти първо.
Не, ти.
Ще бъда честна, докато сме в асансьора.
Докато не спре.
Добре.
Харесвах те.
Много пъти исках да ти го кажа...
Явно съм размислила.
"Защо първа да си призная?"
"Дали ще си признае първи някой ден?"
Тези мисли ме накараха
да изгубя кураж.
Сега разбирам.
Бях егоистка. Не бях искрена.
И аз бях същия.
Не мисля, че бяхме нещастни, защото не си признахме чувствата.
Бях щастлив да съм до теб 15 години.
Со Джин.
Искам да ме поздравиш.
Ще го направиш ли?
Поздравления за сватбата.
Наистина.
Ще бъдеш щастлив.
Благодаря.
И ти ще бъдеш щастлива.
Со Джин, жива си.
Да не избяга от ревност?
Со Джин, сякаш синът ни се жени, нали?
Да ги последваме на медения им месец.
Да видим първата им брачна нощ.
Ти не си ли Се Джик?
Какво правиш?
Се Джик!
Нищо не съм видял, ясно?
Добре.
Като мъж
на мъж. - На мъж.
Бях щастлив
докато си говорихме
по телефона
за това и онова
всеки ден.
Говорейки
къде ядем,
кои филми да гледаме
и може да се срещаме
като всички останали.
Дръзнах да си призная.
Сгреших.
Беше влюбване.
Сигурен съм, че беше любов.
От начина, по който ме погледна
бях просто приятел...
Думите, които презирам
"Наистина добър приятел".
Приятел, нищо повече.
10! 9!
8! 7! 6!
5!
4! 3!
2!
1!
Съжалявам. Съжалявам.
Здравейте.
Нека ви се представя. Аз съм И Джин Хо.
Знаете ли защо уговарях срещите си тук?
Со Джин.
Ще излезете ли на среща с мен?
Честита Нова Година!
Обичам те, мамо.
Ще остана още малко.
Наслади се на медения месец. - Добре.
Как може по цял ден да казваш "Обичам те"?
Само днес го каза 30 пъти.
Да не е нова травма? Да нямаш деменция?
Да, имам деменция!
Когнитивната ми функция за любовта е разбита.
Само ти можеш да я оправиш.
Какво ще кажеш, с целувка?
Няма го в сценария.
Здравейте! Добро утро, услугата за събуждане е.
Как спахте?
Беше страхотно.
Чувствам се чудесно.
Не звучиш така.
Пак ли си заспал на бюрото?
Обеща ми да не го правиш.
Не. Спазвам обещанията си.
Бършеш си лигите.
Лепящото листче е на лявата ти буза.
Не там.
Зад лявото ти рамо.
Какво виждаш?
Виждам красиво утро.
Со Джин, получих оферта от известна болница.
Бяхме в асансьора. Отивахме към мазето.
Знаеш ли какво направих?
Отказах.
Защото беше основно заплащане.
Сега разбирам.
Знаех, че ще разбереш шегите ми.
Не. Сега разбирам защо винаги те отхвърляха.
Превод: Spidernya/Р.Иванова/ Редакция: fractal
Eastern Spirit ® 2022