Не, трябва веднага да напуснеш! Не мога повече.
Лятото на 2012-та
Няма да позволя да те види такъв.
Ти се нуждаеш от помощ! - Не го исках, извинявай.
-- СЛЕД ПАДАНЕТО --
Ти вечно се извиняваш. - Хайде.
Как, по дяволите, да ти повярвам?!
с участието на Жозефин Лангфорд
Всеки път! - Опитваш се...
Хироу Файнс-Тифин
Знаеш ли колко пъти си ми обещавал, че ще спреш?!
Не аз съм виновен. - Не ти?!
Луиз Ломбард
Виж се, пиян си посред бял ден!
Разбира се, че ще те уволнят! - Дай да поговорим.
Роб Естес
Изобщо не ти пука за нас. - Моля те.
Ариел Кебъл
Не, ти трябва да си ходиш. - Не го прави.
Ченс Пердомо
Излизай и не се връщай, докато не изтрезнееш.
Франсез Търнър
Татко?
Татко!
Киана Мадейра Картър Дженкинс
със специалното участие на Стивън Мойър
Тате, не си тръгвай! Не!
Не, не, не. Татко, моля те!
и Мира Сорвино
Не, не си тръгвай.
Моля те, не си тръгвай, моля те! - Теса, Теса!
музика Джордж Калис
Моля те, татко, не си тръгвай. Татко, моля те, не си тръгвай.
Татко! Не!
оператори Роб Гивънс & Джошуа Рейс
Не знаеш колко се радвам да те видя отново, Теси.
В банята има кърпи, ако искаш да си вземеш душ.
Аз ще сготвя нещо. - Благодаря.
по едноименния роман на Анна Тод
сценарий Шарън Собойл
Много е добро.
режисьор Кастил Ландън
Страхотна готвачка си, Теси.
Благодаря. - Точно като майка ти.
# Превръщаш думите си # # В големи въздишки #
Виж, аз опитах да ти се обадя.
Изпращах ти подаръци за всеки рожден ден, за Коледа.
Не ти е казала, нали?!
# В битка с въображаеми призраци # # От миналото #
Не.
Да.
Значи блудният баща се завърна.
# Обичаш да ме изкарваш # # Че съм лош #
Защо? Какво искаш?
Можеш да останеш, ако... ако искаш.
Тук има място, не искам пак да излизаш на улицата.
# Газя през водата #
Още ли пиеш? - Ще ни извиниш ли за секунда?
# И става все по-трудно #
Знам, че не е много удобно,
# Мислех, че съм по-умна #
но ти най-добре трябва да ме разбереш
и да му дадеш втори шанс. - Аз най-добре знам,
че той най-вероятно в момента си пълни джобовете с нещата ни.
# Измисляйки си думи # # Само за да минава времето #
Той ще те нарани.
Ти не го познаваш. - Нито пък ти.
Минали са 10 години, откакто си го видяла за последно.
# Спомням си, че първата вечер # # Ел Ей наистина ме разплака #
Девет.
Виж, аз само се опитвам да те предпазя.
Аз нямам нужда да ме предпазваш.
# Шофирах през пустини # # С ясни знаци #
Знам точно защо си тук,
така че вземай ги и си тръгвай.
Не ти искам парите, хлапе.
Всичко, което искам, е да се сближа с дъщеря ми.
Ако я нараниш... - Ей, по-спокойно,
знам, че няма причина да ми вярваш,
но какво ще кажеш да ми дадеш шанс, а?
Е, намери ли си вече квартира в Сиатъл?
Не. - Не?!
Не. - Ще ми липсваш, приятелко.
Ще започна да гледам "Кардашиян",
за да почувствам драмата от твоето отсъствие.
Ландън, отивам в Сиатъл,
само на един Фейстайм разстояние, винаги си добре дошъл.
Работейки и учейки, направо ще бъдеш претрупана,
няма да имаш време за нищо,
нито приятели, семейство, а и най-вече за хора като...
Хора като кого?! Мен?!
Трябва ли нещо да ми кажеш, или да попитам Ландън?!
Изглежда той знае повече от мен.
Не и днес, Сатана. Ще се видим през уикенда
в къщата на езерото. - Не разчитай на това.
Добре. - Ще дойдем.
Какво?! - Как така "какво"?!
Кога трябва да заминеш?
След седмица. - Какво, седмица?!
Заминаваш след седмица, а дори не си ми казала!
Кога точно да ти кажа, защото ти изчезна?!
Да, но сега съм тук, върнах се.
И се върнах заради теб.
Не можах да те намеря цели девет дни,
не знаех дали някога изобщо ще те видя отново.
И значи, това беше?!
Ами...
да, тази... тази работа е огромна възможност за мен.
А и се надявах, надявах се, че ще отидем заедно.
Аз пък се надявах, че ще се преместим в Лондон след дипломирането.
А откъде щях да разбера това?!
Мислех да ти кажа.
Но всъщност вече няма значение, нали?!
Защото ти си решила, имаш си план,
планирала си живот, в който аз не съществувам.
Напротив, стига да искаш да бъдеш.
Виж, разбирам, че си ядосан
и че трябва да си поговорим,
само че аз трябва да влизам в час, така че...
ще продължим нашия разговор.
О, много щедро от твоя страна
да ме включиш в натоварения си график.
Благодаря ти.
Здрасти.
Здравей, мамо, как е в Лондон?
Добре, просто исках да видя дали си добре.
Чух, че Теса е приела работата при Ванс в Сиатъл.
Откъде го чу?!
Говорих с Крисчън.
Много странно.
Ние двамата се познаваме много преди ти да се родиш.
Не желая всеки да ми се рови в живота.
Мамо, ще ти се обадя по-късно.
Да те закарам донякъде?
А, добре, да, разбира се.
Благодаря.
Ей, ще дойдеш ли?
Майната му, защо не.
Наздраве.
За какво пием?
Не знаех, че ни трябва повод.
Наздраве тогава.
О, виж тази.
Изглежда толкова щастлива.
Наистина се стараех, сега повече от всякога.
Да. - Добре...
Очевидно не точно в момента, но се старая.
Много ми напомняш за мен на твоята възраст.
Мамка му. - Да.
Сериозно?! - Ей, приятел,
това е личен разговор, не се меси.
К'во, просто трупам малко материал.
Говориш за дъщеря ми, шибано лайно.
# Какво ще кажеш # # За малко отрова? #
Здрасти.
Извинете, кой сте вие?!
Какво правите тук?!
Сближаваме се.
Здрасти, Тес. - Хардин...
Какво, по дяволите, сте направили?
Аз нищо... - Барманът ми се обади.
О, стига, нищо особено.
Виж го, добре е. - Пиян си.
Изпих само едно... Виж, беше...
да подкрепя баща ти. - Така ли?!
Не аз започнах, той всъщност започна пръв.
Някой се обади на ченгетата. - Ти си се обадил, доноснико.
Добре, да тръгваме.
Не му се сърди,
той те обича.
Това е всичко.
Да, виждаш ли го? Той е стабилно момче.
Как някой би те напуснал?! - Не знам.
Да, всичко е... направо невероятно.
Защо ще заминавам?!
Мисля, че сме в беда.
Ей, спокойно.
Виж, не съм сигурна, че ми харесва новото ти приятелство.
Просто се опитах да бъда любезен.
Предложих да го закарам, а барът бе негова идея.
Той е алкохолик, ти също.
Двама алкохолици отиват на бар.
Радвам се, че смяташ това за забавно.
Показах му някои твои снимки в телефона си,
а тоя задник се наведе
и започна да приказва какво щял да ти направи.
И... после?!
После му казах, че аз вече съм ти го правил.
Хардин... - Какво?
Извинявай.
# Около четири сутринта #
# Беше тъмно # # Бях самотна #
# И ти се закле в Бог # # Че ме познаваш #
# А аз излъгах, казах "да" # # За да те задържа #
# От дъното # # На стълбището #
# Придърпах те # # На прага #
# Плувайки в шампанско # # Не се притеснявай #
# И двамата бяхме прецакани # # В него случай #
Съжалявам.
# Устните ти # # Прилив на енергия #
Толкова съжалявам.
# Като бонбони # # На езика ми #
# След като усетих им вкуса # # Не можех да се спра #
Моля те прости ми. - Аз...
# Исках всяка капка # # Дай ми всичко, което имаш #
Не е честно. - Моля те, прости ми.
Ами ако... - Тихо, той спи.
# Ще ти отпия # # От бутилката #
# Толкова си сладък # # Като чери-кола #
# Беше нещо като # # "О, Боже мой" #
# Моят нов # # Любим наркотик #
# Плъзна се # # Като течно кадифе #
# Мараскино-любов #
# На момента се изгубих #
# Танцувахме на Боуи #
# Въртящи се # # В орбита #
# Замайвайки ми главата # # Губейки разум #
# Устните ти # # Прилив на енергия #
# Като бонбони # # На езика ми #
Теса.
# След като усетих им вкуса # # Не можех да се спра #
О, Теса.
# Исках всяка капка #
# Дай ми всичко # # Което имаш #
# Ще ти отпия # # От бутилката #
# Толкова си сладък # # Като чери-кола #
О, по дяволите...
Виж, разбрах, че се местиш.
Да, даже вече трябва да започна със стягането на багажа.
Тогава аз да се махам оттук.
Не, не, не, не исках да прозвучи така...
Не, няма нищо, за какво съм ти тук,
пък и... без друго имам да свърша нещо.
Татко...
не знам как да ти го кажа...
Е, това трябва да е моя човек.
Веднага ли ще си тръгнеш?!
Да.
Ела тук.
Благодаря ти много, че ми позволи да остана.
Не, стой, стой, той идва.
Ей, недей...
недей да изчезваш отново.
Хардин.
Аз ли съм следващия?!
Добре ли си? - Виж, не така искам да те оставя.
Не е нужно.
Предложението на Ванс, то буквално... е сбъдната мечта -
аз от дете искам да живея в Сиатъл.
А единственото, което би го направило още по-хубаво, е да дойдеш с мен.
Не... не знам защо съм ти там.
Аз не се вписвам в този начин на живот,
никога не съм търсил нещо подобно...
Искам да живеем заедно. - Аз също,
затова остани тук и ще живеем.
Ти не ме слушаш. - Слушам те.
Искам тази работа, откакто... - Знам,
работата в Сиатъл е страхотна, това е супер,
радвам се за теб. Но аз не искам, там нямам нищо.
Ще имаш мен. - Добре, но това не е достатъчно.
Знаеш, че не го мисля.
Е, ако аз...
не съм ти достатъчна, тогава... проблемът си е твой,
но ти няма да ме спреш.
ВЕЛИКИЯТ ГЕТСБИ
Скот Фицджералд
"Ванс Пъблишинг", моля, изчакайте.
Не, не мога, затрупан съм,
говори с моята асистентка.
Не, новата.
Е, ще се опитам да те вмъкна за 30 минути този следобед.
Теса! Здрасти, влизай.
Ще дойда по-късно. - Не, влизай, аз тъкмо...
излизах. - Да.
Безопасно пътуване. - Добре, до скоро.
Мислиш ли, че е окей ти да шофираш?
Тя не шофира. - Ще взема Смит с мен.
А и предпочитам да съм там,
докато Крисчън довършва нещата си тук.
Реши ли в коя част на града ще отседнеш?
Не, все още се колебая между две жилища,
страхувам се да избера от Интернет.
Не, Теса, просто ела у нас,
знаеш, докато намериш. - Не, не бих могла...
Разбира се, че можеш. Хайде, ще бъде забавно,
а и Крисчън ще се зарадва -
той умира за Хардин.
Ами той всъщност няма да дойде с мен.
Е, тогава, когато идва на гости.
Знаеш ли, между нас да си остане,
Крисчън бе много разочарован, че Хардин отказа
предложението му за работа.
За каква... за каква работа става въпрос?!
Принципно всяка, която си пожелаеше.
Здрасти.
Ей, не бягай от мен.
А ти не ме преследвай. - Тес, извинявай,
не го мислех, не трябваше да го казвам.
Спри да казваш неща, които не мислиш,
защото вече не знам кое е вярно. - А ти спри да вземаш решения,
без първо да сме ги обсъдили.
Добре.
Кимбърли ме покани да живея у тях в Сиатъл,
колкото и да е странно. - Наистина ли?
Не, не, не е странно,
хубаво е, чудесно.
Ванс постоянно липсва, така че мисля, че ще бъде добре.
Да.
Как мислиш им се получава с тези огромни разстояния?
Не знам, може би комуникират.
Чакай, чакай, какво беше това?!
Кое? - Намекът, който току-що направи.
Защо не ми каза, че Ванс ти е предложил работа в Сиатъл?!
Защото нямаше да я приема.
Да, но защо не ми каза, че няма да я приемеш?!
Значи, аз те моля да дойдеш с мен
и изведнъж разбирам, че... - Той все ми го повтаряше,
а аз не исках да се занимавам с това.
Не забравяй, че тогава аз нямах представа, че ти ще отидеш.
Трябва да спрем да имаме тайни помежду си.
Съгласен.
Ще се забавляваме този уикенд, нали?
Да.
Приличаш на Попай.
Много секси Попай. - Ставай, ще закъснеем.
Можехме да се срещнем направо там.
Защо трябваше да сме всички?!
Щяхме сами да се оправим. - Това е дълъг път
и по този начин получаваме така необходимото време за семейството.
Да. - Така необходимо, страхотно.
Имаш късмет, че те обичам.
Добре, наблюдавам с малкото си око
нещо черно. - Черно.
Лесно, душата на Хардин.
О, да, ха-ха! - Стига, момчета!
Ето затова. - Момчета...
Затова ти е черна душата. - Ей, не пипай това!
# Цял живот # # За да те достигна #
# И сега не мога да спра # # Да мечтая за твоята любов #
# Но всичко е наред # # Да, всичко е наред #
# Събуждам се с плач # # Липсва ми докосването ти #
# Но всичко е наред # # Да, всичко е наред #
Млъкни!
# Отново си се заблудил #
# Може би # # Да се обадя на приятел #
# Да ти даде съвет #
# Постави радиото # # На поставката #
Ще ходиш ли все пак в Ню Йорк?
# Искам да ти дам всичко # # Да ти дам всичко от мен #
Да, всичко в университета ми е уредено, просто трябва...
мисля, да се пусна по течението, разбираш ли?
Аз искам нещо повече от това.
Тоест... двоумиш се?!
И "триумя", и "четвърумя"...
Не знам, притеснявам се, че съм взела погрешно решение.
Тес! - Виж, явно...
Хардин е искал да отида в Англия с него след дипломирането.
Затова не знам, навярно трябва.
Ти бе толкова възторжена за Сиатъл
още от деня, в който те срещнах за пръв път.
Не изоставяй мечтата си.
Да се пусна по течението ли?! - Не, не.
Да кръшкаш - ти не си такава, аз съм.
Ти трябва да намериш своето "течение".
Добре, а какво ще кажеш за него?
Какво за него?! Сърдитко Петко, той...
ако те обича, ще те...
ще те последва. Просто казвам.
Истината боли, любовта е бреме.
Ще ми трябва още вино. - Късмет.
Виждаш ли? Видя ли...
Не искам да загубя всичко това.
Нито пък аз.
Но "ако приключенията не идват при една млада дама
в собственото й село, тя трябва да ги търси навън."
Но "няма нищо друго като да си останеш у дома за истински комфорт."
"Пронизваш ми душата.
Аз съм наполовина агония, наполовина надежда. "
"Всички сме влюбени глупаци."
Все си мислех, че си Дарси,
а ти си бил Джейн Остин през цялото време.
Та ще ми покажеш ли какво пишеш там?
Ами... може би,
някой ден.
Някой ден.
Резервация за Скот. - Да, г-н Скот, насам.
Благодаря. - Хардин?
Здравей, Лили. Как си?
- Няма начин, по дяволите.
Колко време мина? - Цяла вечност.
Това е Теса, Теса - Лилиан. - Здравей.
Хубава рокля.
Ще дойда след секунда.
Ще взема нещо различно, но...
Наистина ли?
Кюфтенца от раци.
Добър вечер на всички. - Добър вечер.
Аз съм Робърт и тази вечер ще ви обслужвам.
Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
Да, мисля, че ще вземем една бутилка каберне.
И вода. - Смятам, че сме готови да поръчаме.
Страхотно, какво ще желаете? - Една порция...
кюфтенца от раци. - Да, а аз ще взема...
риба с картофки. - Да, риба.
И също така бихме искали да вземем риба треска за вкъщи на тръгване.
Добър избор.
А за вас? - Ами има ли нещо,
което бихте ми препоръчали?
Специалитетът ни е сьомга на кедрова подложка.
Добре, но аз повече си падам по пастата...
Въглехидрати, да, и аз ги обичам.
Значи, имаме спагети с мастило от калмари.
Беше ми приятно да те видя и да се запозная с вас,
но трябва да тръгвам, съжалявам. - Твърде изискано...
Да ви приготвим нещо специално тогава?!
Да, добре, благодаря ти.
Да ви донеса ли нещо или имате нужда време?
Да, като се върнеш...
Робърт.
Мерси, пич. - Благодаря, Робърт.
Благодаря.
Най-накрая сами.
Много е добре.
Хайде, преди да се приберат.
Надявам се наистина да пият повече от един коктейл.
Някак си не те ли кефи?!
Тръпката да те видят.
О, колко е хубаво.
# Ами ако една нощ # # Не е достатъчна? #
# Подлудяваш ме #
# Не спирай # # Говори ми, говори, говори #
# Не спирай #
# Раят #
# Не е толкова прекрасен #
# Раят #
# Не е толкова красив #
Довери ми се.
# Колкото теб #
# Не е толкова прекрасен #
# Раят #
# Не е толкова красив #
# Колкото теб #
# Имаме големи планове # # Отново за в леглото #
# Защото ти # # Не си светица #
# Плъзвам си ръката # # Под роклята ти #
# Радвам се # # Че дойде #
# Не спирай # # Говори ми, говори, говори #
# Не спирай #
# Раят #
# Не е толкова прекрасен #
# Раят #
# Не е толкова красив #
# Колкото теб #
# Не е толкова прекрасен #
# Раят #
# Не е толкова красив # # Колкото теб #
# Какво като съм се прецакал #
# Да се влюбя?! #
# Какво като съм такъв # # Наивник заради едно удоволствие?! #
# Какво като една вечер # # Не ми е достатъчна?! #
# Подлудяваш ме #
# Раят #
# Не е толкова прекрасен #
# Раят #
# Не е толкова красив #
# Колкото теб #
Наистина искам да дойдеш в Сиатъл.
Мога ли да ти задам един въпрос?
Преместването в Сиатъл има ли нещо общо с Тревър?
Не, не, та ние... вече почти не си говорим.
Изпитвала ли си някога чувства към него?
Станаха два въпроса. - Тес, кажи ми честно.
Имаше един момент, в който...
Ей, ти сериозно ли?! Не е честно!
Хардин!
Оставете съобщение.
Хей, къде си? Би ли ми се обадил?
Вдигни ми, трябва да поговорим. - Навън съм с Лилиан.
Отивам да пийна нещо.
Ще дойдеш ли?
Робърт. - Да... Теса.
Какво правиш тук?
Скарахме се с моя...
Сложно е.
Е, има едно-две отворени места, ако искаш да се присъединиш.
Ами... да. - Да?!
Да. - Добре.
Трябваше да се пооблечеш.
Значи си от тук, така ли? - Роден и израсъл,
но тъкмо бях приет "Медицина".
О, браво. - Да, ще работя,
спестявайки за по-късно. - Честито.
Благодаря. - Къде си приет?
Мечтаех си за Вашингтонския, но "Синай" ми даде стипендия
и не можах да откажа, затова... - "Синай" е в...
NYC. - Добре.
Ню Йорк, вярвам си го чувала.
Голямата ябълка, знаеш.
С Нора всъщност, аз и Нора бяхме приети заедно,
а тя вече се премести там, така че сега имам познати.
Говори ти глупости, нали?
Дори е усвоила нюйоркския манталитет.
Тес, здрасти. - Здравей!
Добре, това тук е Робърт, а там е Нора.
Да, по-късно ще се опознаем.
Те двамата живеят в Ню Йорк.
Благодаря.
В Ню Йорк?! Радвам се...
Здравей! Какво правиш? Боже мой!
Как си? - Ами...
Помниш Робърт, нали? - Да, помня Робърт.
Аз искам нещо по-старомодно.
О, но аз не съм на работа.
Все още си с баджа и униформата, затова...
Виж, чух, че се местиш в Сиатъл.
Да, всъщност отивам да работя.
Как ти завиждам,
предпочитам Сиатъл пред Ню Йорк.
Тъкмо казвах на Хардин, че трябва да опита.
Не е за мен. - Да, не е за него.
Най-доброто е. - Най-доброто.
Да, така е. С моята половинка
живеем на Капитолия от няколко години.
О, с половинката си?! - Да, с моята приятелка, Райли.
Най-добре да си тръгваме.
Аз все още не искам да си тръгвам.
Аз ще се прибирам.
Може ли да те изпратя?
Много съжалявам за всички... - Не е нужно да се извиняваш.
Съжалявам, извинявай, той...
Не знам защо го правя.
Аз се досещам, но няма да ти кажа.
Беше ми приятно да се запознаем.
На мен също.
И благодаря за...
Нищо не очаквам,
но ако някой ден се окажеш в града...
обади ми се. Или пък недей,
от теб зависи.
Здравей.
Здрасти.
Добро утро.
Защо се подсмихваш?! - Как беше... снощи?
О, беше добре... много добре.
Нора е приятна, тя... тя е голям капацитет
в областта на ресторантите,
така че ще ме разведе, когато отида в Ню Йорк.
Звучиш наистина убедително. - Заради това е всичко...
Как беше... как беше горещата вана?
Познай какво намери Ландън.
Мислех, че ще бъдем по-откровени един с друг.
Аз също.
Не съм му искал номера, той сам ми го даде...
Току-що намерих номера на друг мъж в нещата ти.
Снощи го направи да изглежда така, сякаш си си легнал с Лилиан.
Лилиан ми е приятелка. - А той мой.
Вие не се познавате, какви приятели сте?!
Винаги го правиш, разваляш всеки хубав момент помежду ни.
Не, ако исках да разваля добрия момент,
щях да спомена връзката ти с Тревър,
за да сме точни. - Защо не оставиш нещата,
каквито са и да бъдем щастливи. - Тес, признай,
че ако аз бях имал интерес към някоя,
как щеше да се почувстваш! - Интерес?!
Ние сме приятели, от работата!
Не може да ми казваш кой ще ми е приятел.
Те не искат да са ти шибани приятели!
А защо просто не ми се довериш?!
На теб ти имам доверие, на тях нямам.
Не, нямаш ми -
нито на мен, нито на никого другиго.
Ти просто ги контролираш.
Това наистина ли е заради тях, или е заради преместването ми?
Смешното е, че точно аз ти намерих проклетата работа.
А не мислиш ли, че и аз съм допринесла за това?
Тес, колко първокурсници познаваш, работещи в издателски фирми
с осигурено прехвърляне и място за живеене, а?
Честността ти наистина е трогателна.
Само че аз няма да...
да се откажа от Сиатъл заради теб, затова ти ела с мен.
Има голяма разлика между това да не можеш
да живееш без някого и това да го обичаш.
Той се страхува да не те загуби.
Обича те, знае, че ти си най-доброто нещо, което му се е случвало.
Не, Теса, вярно е.
Ти промени живота му и той го знае,
всички ние го знаем.
Ще поддържаме връзка.
Чао.
Тя там ще преуспее, човече.
Че лошо ли е?!
Това е голяма стъпка за нея, ти трябва да се радваш.
Да,
радвам се.
Можеш да дойдеш с нея, имам работа за теб...
Не искам. - Ще ти е от голяма полза.
Не ти искам подаянията.
Извинявай, аз...
ти ми помогна да съм тук и не искам повече помощ.
Това с Теса не е услуга,
тя е забележителна,
сама си спечели позицията.
Тя я заслужава.
Сигурен съм, че ще се справи блестящо.
# Лишен от чувство # # За победа #
# За всичко # # В което вярвам #
# Доверил се на чувството # # До прокървяване #
Теса?
# Воден от светлината #
Тес?
# Във времето #
# Безследно #
# Всичко това # # Все още ме владее #
# Ти няма да се сломиш #
# Ти не си сломен #
# Ти си се разкрил #
# Ти си, ти си, ти си #
# Ти няма да се сломиш #
# Ти не си сломен #
# Ти си се разкрил #
# Ти си, ти си, ти си #
# Ти няма да се сломиш #
# Ти не си сломен #
# Ти си се разкрил #
# Ти си, ти си, ти си #
# Ти #
# Си #
# Ти си, ти си, ти си #
# Ти, ти си #
# Ти си, ти си #
# Несломен #
Болка. Напоследък много добре я опознах.
Бавната и постоянна болезнена болка,
такава, която идва, когато си била наранявана многократно
от едно и също лице.
Най-накрая се съвземаш,
мислейки, че вчерашният проблем ще остане в миналото,
а той всъщност става днешния ти проблем,
утрешния ти проблем и проблема на всеки ден след това.
Само в онези редки моменти, когато ме придърпва към гърдите си
и дава обещания, които изглежда никога не ще може да изпълни,
болката изчезва.
По дяволите, тя изглежда разстроена.
Здрасти! - Здрасти!
Дай аз да го взема.
О, благодаря.
Добре дошла у дома. - Благодаря.
Е, изглеждаш...
ужасно.
Ела.
# Чух, че си получил работата #
# Надявам се да те устройва #
О, извинете, знаете ли къде е зала "Багли"?
# Мисля бе добър изход #
# Град с номерчета за кафе #
# Улегналият ти характер #
# Всичко това ти е в природата #
# Аз те наричам моя съсед от номер девет #
# Вече всичко е наред #
# Сега, вече е наред #
# Поеми по наследствения път #
# Обаждаш ли се? #
# Бум, бум, скъпи # # Мъртъв си #
# Политиката ще ти завърти главата #
# О, ти, глас на тълпата #
# Ти, лидер на злото #
# Ти оскверни църквата #
# Постави оръдие на камбанарията #
# Готино, пич #
Ало? - Здрасти.
Здрасти. Какво става?
Хардин, върни се тук!
Тес, чакай, не затваряй. Беше Искра, треньорът ми.
Аз съм във фитнеса. - Сритах му задника, Тес!
И той не ми е сритал задника.
Не исках да ти затварям.
Ала го направи и знам точно защо,
но и аз бих си помислил същото.
Да, малко ми олекна.
Хубаво е да покажа на Ландън въжетата.
Нямаме цял ден. - Добре, една минута.
Ти добре ли си? - Да, да, добре съм.
Как беше пътуването? Много дълго ли кара?
Добре беше, докато не влязох в града,
трафикът бе ужасен -
за 20 минути изминах една миля.
Ванс и Кимбърли? - О, да, страхотни са.
Къщата им е невероятна,
направо...
огромна е, същински дворец.
Супер.
Много се радвам, Тес.
Съжалявам, че те нараних. - Не си...
Не, аз...
Само искам да си щастлива,
ти заслужаваш да си щастлива.
Страхотно е, че се боксираш.
Нали? Наистина ми харесва, по дяволите.
Хубаво е да можеш да удряш хората,
без някой да повика полицията.
Мисля, че това е стъпка напред.
Нали?
Опитвам нов подход. - Хардин,
почивката свърши. Хайде.
Трябва да затварям, радвам се, че се чухме.
Да, аз също. - Добре, до скоро.
Чао, Тес. - Чао.
Да. - Той е хубаво момче,
но го е страх да се бие с Ландън. О, мамка му!
ВАНС Пъблишинг
Селфита, а?
Не, аз... показвам на Хардин новия ми офис.
Сиатъл ти се отразява добре.
Е, как върви?
Добре. Да, от работа на училище...
трудно е, но е добре.
Бъди търпелива, ще свикнеш,
ще си намериш мястото. Ще те завладее.
Сигурна ли си, че не искаш една чаша?
Мисля, че тя е пила достатъчно, скъпа.
Да, имаме новина.
Скоро го разбрахме...
ще имаме бебе.
Наистина ли?! Колко се радвам за вас.
Обаче аз ще кажа на Хардин, ако не си против.
Не, разбира се. - Кен спомена, че е успял
да повиши средния си успех до 4,0.
Сигурно няма търпение да завърши.
Да, страхотно. Аз дори не знаех.
Заслугата е твоя.
Но аз не съм му помагала.
Да, добре... Може би не, вероятно сам го е постигнал.
Да, явно има акъл това момче, а и е адски упорит.
Ти го каза.
Туше.
Е, аз трябва малко да поспя,
но утре пак ще се видим.
Да, разбира се.
Можеш да я вземеш.
Прекалено хубаво е, за да се прахосва.
Да, благодаря. - Не се тревожи за мен, аз приключих.
Ти нямаш нужда. - Лека нощ, скъпа.
Лека нощ. - Да видиш как страдам аз.
Ето те и теб. Тъкмо се връщам от фитнеса.
Така ли?
Леле, сигурно си много добър.
Пияна ли си? - Седнах с Ванс и Кимбърли
и тя ми даде останалото в бутилката.
Наистина?! И колко вино изпи?
Вече съм на...
третата чаша.
Говорихме си за теб.
Днес не ми отговори на обаждането.
Да, знам. На работа съм от осем.
Но имаш време за селфита.
А ти нищо не отговори. - Теса.
Хардин Алън Скот.
Защо се смееш? - Всичко това е толкова нелепо.
Мисля, че трябва да спреш с виното.
Накарай ме.
Е, щях, ако бях там.
Какво друго би ме накарал да направя?
Тереза Лин Йънг,
телефонен секс ли искаш да правиш с мен?!
Кажи ми какво би направил, ако беше тук.
В леглото ли си?
Затвори си очите.
Затвори ли ги?
Сигурна ли си?
Оле, как ми се иска да бях там и да те гледам в момента.
Харесва ти, нали? Да ме гледаш...
По дяволите, да, харесва ми.
Как спа?
Добре.
Но не толкова добре, колкото с теб.
И аз така.
Ела тук, липсваш ми.
Ти също ми липсваш.
Не казвай "също", изглежда сякаш просто се съгласяваш с мен.
Обичам те.
Теса. Теса?
Тес, не, не, не. Теса, Теса!
Теса! Теса!
Тес! Не, не, не!
Обичам те. - И аз те обичам.
Мамка ви! Не, не!
Здравей, здрасти. - Здравей.
Какво... какво правиш тук?!
Ами дойдох да те видя, но мога и да си тръгна.
Не.
Да си взема багажа.
Помогни ми.
Кой е най-бързият влак, на който си бил?
Един в Япония. - О, здрасти!
Хардин. - Смит, как е?
Как си? - Добре.
Попита дали може да дойде и си помислих, че ще се зарадваш.
Прекрасна къща. Къде да си сложа нещата?
Ще ти покажа. - Супер.
Ще ви извикам за вечеря.
Звучи добре. - Насам.
Хубаво е да я видя отново усмихната.
Така е.
Виж какво намерих.
И много съжалявам,
но след като я отворих, не можах да се сдържа.
Брилянтен писател си, Тес.
Попаднах и на тази страница за болката
и искам да се извиня.
Непростимо е как съм те накарал да се чувстваш.
Толкова съжалявам.
Не исках да го прочетеш...
Сигурен съм. - Доста е грубо.
Имах нужда да го чуя.
С твоите думи.
И наистина се мразя,
че те накарах да се чувстваш така, извинявай.
Благодаря.
Ей, пържолите са на скарата!
Идваме веднага!
Да не би...
И аз те обичам.
Да не ги караме да чакат.
Какво?! Сигурна съм, че са си добре.
Хайде, гладен съм.
Той иска да завърша. И все ми говори
за шапката, тогата и всичко останало.
Какво лошо има в това? - Просто ми изглежда нелепо.
Представяш ли си ме с шапка и тога?!
Аз дори не искам да ходя.
Не си те представям, но искам да го видя.
Трябва да отпразнуваме завършването ти.
Ще погледнеш назад и ще съжаляваш,
че си изпуснал това преживяване.
Повярвай ми, знам го от първа ръка.
Ще го обмисля. - Смятам, че трябва.
Здрасти, приятел. - Здрасти.
Трябва да се обърне, искаш ли ти?
Защо не?! - Добре, ето, вземи това.
Колко е хубаво. - Да.
Знаеш, всички заедно, под един покрив,
всички да сме тук. - Да.
Е, поне за тази вечер. - О, стига,
вие двамата ще се оправите.
Понякога разстоянието действа добре.
Ти така ли мислиш?
Честно казано, нямам представа.
Виж, отношенията...
са сложно нещо.
Направила ли съм нещо?!
Цяла нощ не ми каза нито дума.
Сънувах един ужасен сън за теб и Робърт.
И не мога да го избия от шибаната си глава.
Но аз съм тук с теб.
Точно затова.
Не мога да си представя, че ще си с някой друг.
Животът ти би бил много по-лесен.
Всички тези лоши мисли,
които се опитвам да потисна толкова дълго,
те направо напират.
А аз нищо не мога да направя.
Мисълта да те загубя е...
Толкова ми е мрачно, Тес.
Защо просо не ми каза?!
Тъкмо такъв е смисълът да бъдеш откровен...
Защото това е моето бреме и не искам да те натоварвам.
Аз не искам да бъда с никой друг,
искам да бъда с теб.
Чукай ме, докато не забравиш за този сън.
# Сърцето ми бие в ритъма # # На неравномерен звук #
# Ти си единствената # # Която може да ме успокои #
# Главата ми се върти в кръг # # Затова вече съм замаян #
# През цялото това време # # Не можах да разбера #
# Че аз съм волно животно # # Волно животно #
# Аз съм волно животно # # Волно животно #
# Волно животно #
# Сърцето ми бие в ритъма # # На неравномерен звук #
# Волно животно # # Волно животно #
# Ти си единствената # # Която може да ме успокои #
# Получаваш това # # За което си дошла #
# За каквото си останала #
# Знам само как # # Да задоволя желанията ти #
О, Боже.
# Да задоволя # # Желанията ти #
Погледни в огледалото.
# Това е # # Което ти жадуваш #
О, да, скъпи.
# Аз знам # # За какво си създадена #
Свършваш ли? - Да.
# За какво си създадена #
# Плътта и кръвта # # Не лъжат #
# Волно животно # # Волно животно #
# Сърцето ми бие в ритъма # # На неравномерен звук #
# Волно животно # # Волно животно #
Снощи не използвахме презерватив.
Да, знам.
Вечерта ще мина през аптеката.
Трябва да започна да вземам хапчета.
Да.
Да го правим без презерватив, редовно,
това ме устройва.
Ето ги и децата.
Здрасти, здрасти. - Тази сутрин изглеждаш
в по-добро настроение. - Да, явно съм имал нужда
от един добър здрав сън.
О, мама е. Една секунда.
Здравей, мамо. - Здравей любов, моя.
Как си? - Добре, благодаря.
Ти как си? - Звъни му за сватбата.
Чия сватба?!
Триш?! Боже мой. - Да.
Да. - О, това е невероятно.
Тя го заслужава.
Да, а и Майк е добър човек, ще се грижи за нея.
Добре, да тръгваме.
Да. - Хайде, приятел.
Смит. - Какво?
Ей, раницата.
Чао. - Чао.
Ще, ще, ще, добре.
Чао.
Какво?!
И така?
И така, какво искаш да правиш днес?
Взе ли всичко? - Да.
И нищо... нищо не си забравил?
Не, мисля, че взех всичко.
Нали нямаше да имаме тайни един от друг?!
За какво става дума?! - Няма ли да ми кажеш
за сватбата на майка ти?!
Тес...
единствената причина да не ти кажа е, защото не искам да ходя.
Добре, но защо... защо не искаш да ходиш?
Мислех, че искаш да ми покажеш родния си град.
Искам да ти покажа Лондон, не родния си град.
Ако не искаш да идвам с теб, няма проблем.
Но това е нейният голям ден,
смятам, че трябва да бъдеш до нея.
Ако мислех да ходя, щях да те взема, но...
Знаеш ли какво, ще си помисля.
Ясно? - Добре.
Хей, това бе един страхотен уикенд.
Колко страхотен? - Толкова страхотен.
Даже по-страхотен.
Можеш ли да дойдеш в сряда? Ванс има повод.
Ще опитам.
Добре.
Ричард?!
За малко да ти разбия главата!
Какво, по дяволите, си мислеше, нахлувайки тук?!
Ти не бе тук и...
Тес ми каза къде държиш ключа.
Изглеждаш като лайно.
Да, добре, дължа пари на един човек.
Колко? - Петстотин.
Вземи го.
Ето.
Баща ми ми го даде,
но не го нося.
Струва си много повече от петстотин...
Благодаря.
Да.
За нея ще съм по-добре.
Ще съм по-добре,
обещавам.
ЮЖНА СИАТЪЛСКА КЛИНИКА
Това ще ви предпази от бременност
през следващите три месеца.
Притеснението ми е...
че може и да не ви трябва.
Вашата шийка на матката...
може да не успеете да забременеете.
Ще направим още тестове, за да разберем.
КЕН СКОТ ректор
Колкото до помощта
да кандидатстваш за прехвърляне,
регистрираш се и започваш веднага,
но смятам, че не си струва мъките.
А и не мисля, че ще получиш степента, необходима ти да завършиш.
Предполагах, че ще кажеш това,
просто реших да опитам. - Има само два месеца.
И виж, една от най- големите ми мечти е
да те видя как се дипломираш.
Струва ми се, че не винаги е била.
Да, да, не е била.
Беше Божи дар да си тук.
И съм благодарен, че ми вдъхна надежда
да ме видиш трезвен.
Да.
Кога е снимана?
О, още първата година.
Майка ти, Ванс и аз.
Никога не съм я виждал досега.
Знаеш ли, тя ще се омъжва.
За Майк? - За Майк.
О, браво на нея, изглежда приятен човек.
Винаги съм го смятал за скапаняк, но ако тя е щастлива...
Два месеца! Ще минат като...
Здрасти! - Здравейте.
И двете изглеждате прекрасно. - Очевидно.
Спокойно, газирана вода е.
Казали ли сте му?! - Ванс ми се обади.
Е, забавлявайте се,
аз отивам да се правя на домакиня. - Добре.
Изпаднаха в екстаз като им казах, че ще дойдеш.
Какво, само те ли?!
Е, аз... аз бях щастлива.
Имам лоши новини.
Че какви?!
Изглежда няма да успея да дойда тук
поне още два месеца. - Имаш...
имаш предвид на гости ли?!
Кажи де!
Какво... точно имаш предвид?!
Искам да кажа за постоянно.
За... А, чакай,
искаш да кажеш да се преместиш тук?! - След два месеца.
Но се чудя дали... - Сериозно ли?!
дали да не отменя цялата работа? Май ще я отменя.
Толкова много те обичам. - Обичам те.
Не искам да ви прекъсвам, но хайде да танцуваме!
Идвай!
Ето го и моето момче. - Здравей.
Как си? - Много добре.
# Как смееш # # Да се целуваш така? #
# Как смееш # # Да се възползваш така? #
Отивам да свърша нещо. - Добре.
# Докосвай ме така # # Както ти умееш #
# Без значение кой е тук # # Гледам, че се изпоти #
# Като почувства # # Че ще свършиш, скъпи #
# Докосвай ме така # # Както ти умееш #
# Без значение кой е тук # # Гледам, че се изпоти #
# Никога не съм мислила # # Че ще обичам отново #
# Никога не съм мислила #
# Ето ме в # # Страната на любовта #
# Никога не съм мислила # # Че ще обичам отново #
# Ето ме #
# Ето ме в # # Страната на любовта #
# Запленена от речника ти #
# Имаме свой собствен език #
# Заведи ме вкъщи # # Не ме наричай Мери #
# Докосвай ме така # # Както ти умееш #
# Без значение кой е тук # # Гледам, че се изпоти #
# Като почувства # # Че ще свършиш, скъпи #
# Докосвай ме така # # Както ти умееш #
# Без значение кой е тук # # Гледам, че се изпоти #
# Никога не съм мислила # # Че ще обичам отново #
# Никога не съм мислила #
# Ето ме в # # Страната на любовта #
# Никога не съм мислила # # Че ще обичам отново #
# Ето ме #
Да тръгваме, веднага.
# Ето ме в # # Страната на любовта #
Ще се преместиш тук.
Да.
Добре.
Лактите ти пак са горе. - О, човече.
Разбрах.
Нетърпелив си да се върнеш вкъщи?
Така е.
О, разбирам,
не си очарован от решението на майка си.
Не е заради това.
А заради какво?!
Наистина искам да заведа Теса,
но не и в миналия ми живот,
в онази тъжна къща на онова тъжно място.
Някога карала ли те е да съжаляваш заради миналото си?
Не. - Единственият начин да разбереш,
дали й вярваш, е като й вярваш.
А двамата заедно да сте там, би било истинско щастие за Триш.
Виж, сериозно, приятел,
бракът е момент, който...
е по-голям от всичко друго, което можеш да си представиш.
Той някак си те променя.
И затова ли всички бракове се провалят?!
Не всички, не и ако намериш правилния човек.
Знаеш ли, убеден съм,
че тук говорим за две наистина успешни двойки.
В твоя случай, става въпрос за Теса и теб.
Ще ми покажеш ли какво можеш?
Да, хайде.
Взех билети за Англия.
Задръж рестото. - Недей, мамо, аз ще платя.
Не, не, аз вече платих. - Здравей.
О, колко се радвам да ви видя и двамата.
Господи, Теса, труп ли има вътре?!
Ами не знаех колко ще ми трябват.
Заповядайте. - Благодаря.
Как беше полета?
Съжалявам, че е такава бъркотия,
не очаквах къщата да се продаде веднага.
Не, страхотно е.
Запазих ти леглото, Хардин.
Не съм и очаквал да спя на пода.
Перфектно е, благодаря.
Е, вие сигурно сте изтощени, затова ще ви оставя.
Аз съм в съседство при Майк.
Добре.
Здрасти, дай ми секунда...
Много се радваме за вас. - Благодаря.
Радвам се, че дойде.
Сутринта ще ходя в булчинския магазин.
Чудя се, искаш ли да дойдеш?
Да, бих искала. Това е... - Страхотно, страхотно.
Обади се, ако ти трябвам. - Добре.
Чао. - Чао.
Не вземай нищо и не влизай в стаята ми,
и определено без приятели, ясно?
Да, да, и благодаря, че ме остави тук.
Да, но без благодарности, не е за постоянно.
Да, да, знам. - И да се обадиш, ако има проблеми.
Разбира се, Хардин. Чао.
Кой беше?
Един непознат бездомник,
когото оставих да спи на дивана.
Всички хипстъри го правят тези дни.
Благодаря ти. - Няма нищо.
Няма нищо за ядене. - Какво търсиш?
Не знам, нещо за хапване,
без нужда от приготвяне, за предпочитане.
Виж, вземи ключовете и отиди в "Сейнсбъри".
Тъкмо ще има какво да правиш, докато ни няма.
Здравей. - Готова ли си?
Да.
Сигурна ли си, че не си отпаднала?
Добре съм. - Не е нужно да ходиш.
Хардин.
Хайде, Теса, да вървим.
# Ами ако се събудя щастлив? #
# А ако се събудя тъжен? #
# Съжалявам # # Ако съм казал нещо #
# Нещо # # Което те е ядосало #
# Иска ми се да мога # # Да ти се обадя #
# Съжалявам # # Че нямам обхват #
# Моя грешка #
# Когато се събудих # # Ти не бе до мен #
# Мисля, че ми липсва # # Тази твоя енергия #
# Това е всичко, което искам # # Това е всичко, което искам #
Наистина не трябва, съжалявам, хора.
Ей, пич. - Хайде. човече.
# Всичко, което искам # # Си ти, си ти #
# Си ти #
# Защото всичко, което искам # # Си ти, си ти #
Да, това е.
# Си ти #
# Всичко, което искам # # Си ти, си ти #
Изглеждаш направо невероятно.
# Си ти, си ти #
Вече започвам да осъзнавам, че е истина.
# Защото всичко, което искам # # Си ти, си ти #
Каква е роклята й?
Не мога да ти кажа.
Сериозно ли няма да ми кажеш?!
Да, не мога да ти кажа, ще трябва да изчакаш и да видиш.
Без друго не ме интересува толкова.
Моля те, кажи ми.
Не, няма да ти кажа.
Много се радвам, че дойде.
Ти си моята добра половинка, Тес.
Какво, по дяволите?! - О, Боже!
Ванс! Мамицата ти!
Не е това, което си мислиш. - Ти бъзикаш ли се?!
Е, явно е така, по дяволите!
Утре ще се омъжваш.
Какво, по дяволите, не ти е наред?!
Любовта на живота ти, Кимбърли, носи детето ви, докато вие тук...
Достатъчно! - Да не сте откачили?!
Хардин?
Ванс?! - Да.
Той чука майка ми!
Моля те, Хардин, спри вече!
Не ми крещи и ми казвай какво да правя!
Чукаше се мивката като курва.
Не говори така на майка си!
О, я се еби!
Кой си ти да ми казваш какво да правя?!
Да ти кажа ли?! - Не, Крисчън, недей.
Хардин, стига, Хардин! - Спри, спри.
Хардин, моля те, спри! - Спри!
Моля те, Хардин.
Хардин, достатъчно!
Достатъчно!
Спри, достатъчно.
Ще се омъжваш утре, забрави ли?!
Кой, по дяволите, прави така?! Какво ще кажеш на Майк?
Хардин, Крисчън и аз...
Той е... - Какво?!
Не е толкова просто.
Дай да тръгваме.
Теса, недей. - Да тръгваме.
Добре ли си?
Можеш ли...
Всичко е наред, всичко е наред.
Не, не е наред.
Не е наред.
Моля те, никога не ме пускай. - Няма, никога няма да те пусна.
Въпреки че си супергерой в моите очи,
ти все пак си човек.
Майк Ричардс, приемаш ли Триш Даниелс
за добро или лошо?
Да.
И аз, наистина.
Щастлив съм да ви обявя за съпруг и съпруга.
Хардин... - Нямам какво да ти кажа.
Стига. - Махни се от мен!
Искаш ли да го изядеш отново, старче?!
Ако се налага, да.
В хотела има бар. - Шибан бар, а?!
Право надолу по улицата.
Ще те чакам там.
Мога и аз да дойда, ако искаш.
Така или иначе обаче, мисля, че трябва да отидеш.
Изглежда на нея няма нужда да й казваме.
Да, тя определено знае.
Отивам да седна с нея, но ако нещо се обърка,
просто ела ме намери.
Изненадана съм да те видя тук.
Да.
Страхувам се, че няма да остана за дълго ядосана, колкото сега.
А, повярвай ми, аз съм много ядосана.
Но какво да правя?! Обичам го.
И обичам живота, който сме съградили, обичам и Смит.
Искаше да говорим, да говорим.
Знам, че се чувстваш предаден.
Искам да ти обясня,
но честно казано не знам, откъде да започна.
Значи тогава сме приключили. - Виж, слушай.
Ти си много важен за мен и майка ти.
Ти сериозно ли?!
Двамата ще ми разигравате някаква съгласувана защита.
Я си го нашибай! - Щеше ли да се ядосаш така,
ако не те бе грижа?!
Знаеш ли, бих искала да мога да кажа, че съм изненадана...
но аз не съм.
Те имат своето минало.
Такова, в което не вярвам, че мога да съпернича.
Щях да ти кажа преди много години, но майка ти не искаше...
Да ми кажеш какво?!
Какво да ми кажеш?!
# Някои неща # # За които не говорим #
Хардин е син на Крисчън.
# По-скоро никога #
# Просто усмихвайки се #
# Влюбване и разлюбване #
# В срам и гордост #
Мамка му!
# Заедно през цялото време #
Ти... Какво по дяволите! - Толкова съжалявам.
# Никога не казвай никога #
Не!
# Докато не узнаем кога #
# Време, време # # Отново време #
# Днес сме по-млади # # Отколкото бяхме преди #
# Не ме пускай #
Прощавай.
# Не ме пускай # # Да си замина #
Трябва да тръгвам.
# Не ме пускай # # Не ме пускай #
# Да си замина #
# Ние се разделяме #
# И пак се събираме #
# Отново и отново #
# Ние се разделяме #
# Но винаги сме заедно #
# Винаги заедно #
# Отново заедно #
# Не ме пускай #
ОЧАКВАЙТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
# Не ме пускай #
# Да си замина #
-- СЛЕД ПАДАНЕТО --
превод & синхронизация kostadinoff
# Привързана съм # # Към каменното ти сърце #
# Към твоя вятър # # Твоя дъжд #
# И всичките ти недостатъци #
# Привързана съм # # Към твоята луна и прилива й #
# Натиска, влиянието # # И всичките ти лъжи #
# В тъмнина или светлина # # Аз ще спася живота ти #
# Просто остани # # За през нощта #
# И ще сме добре #
# Толкова надалеч # # Колкото звездите #
# Заедно в оковите # # На разбитите ни сърца #
# И ти, хванал се за мен #
# Като комета # # Падаща от небето #
# До нашия изгрев #
# Отстъпвам назад # # Към началото #
# Искрата на твоето докосване #
# Когато бях в прегръдките ти #
# Имаше нещо в начина # # По който се усмихваш #
# Топлината в очите ти # # Като огнено покривало #
# В тъмнина или светлина # # Аз ще спася живота ти #
# Затова остани за през нощта # # И ще сме добре #
# Толкова надалеч # # Колкото звездите #
# Заедно в оковите # # На разбитите ни сърца #
# И ти, хванал се за мен #
# Като комета # # Падаща от небето #
# До нашия изгрев #
# До изгрева #
# До нашия изгрев #
# Дишай # # Пропадаме в бездната #
превод kostadinoff
субтитри explosiveskull