Здравейте, казвам се Итън Хоук. Искам да кажа няколко думи
за новия ми филм с Ейбъл Ферара.
Харесвам Ейбъл, откакто се влюбих в киното.
Уникален и необикновен режисьор.
Предава душа на филмите и актьорите.
Работата му наскоро с Уилям Дефо ме вдъхнови.
Бях много щастлив да получа сценария.
Сценарият засяга времето, в което живеем.
Не по очевиден начин.
Може да почувствате успехът на Ейбъл.
Да почувствате какво преживяхме през последната година.
Интересен сценарий, играя военен.
Няма да сте сигурни дали съм добър или лош.
Играя също и ролята на брат си, който е революционер.
За мен е много динамично,
защото играя два противоположни героя.
Мисля, че ще направим нещо наистина специално.
Оценявам възможността да избирам с кого да работя.
Ние подкрепяме създателите на филми.
Развълнуван съм, че светът ще види отговора на Ейбъл
за тази дива година, която изживяхме.
Надявам се да се насладите.
ИТЪН ХОУК
ПРЕДИ ЗАЗОРЯВАНЕ Е НАЙ-ТЪМНО
Сценарист и Режисьор ЕЙБЪЛ ФЕРАРА
СТИВЪН ГУРЕВИЦ
Добре ли си?
Още съм тук.
Добре, нека го кача.
Нека поработя още малко.
Какво пише? - Още е жив.
Вярваш ли? - Да, тръгваме.
Новина номер едно в света.
Призоваваме те към религия.
Религията на искреността.
Най-добрите обноски, праведност.
Милост, чест, непорочност, благочестие.
Да проявиш доброта към другите.
Да си справедлив.
Да осигуриш право на защита на потиснатите и преследвани.
Призоваваме те да станеш принципен, почтен и чист човек.
Това ще те освободи от лъжите на тази велика нация.
Знаеш ли защо се борим и защо ще победим?
Снимай, за да повярват.
Символ на християнството.
Смърт за неверниците.
3000-годишната война.
Исус бе просто още един войник.
Поредната жертва на войната.
Но на чия страна?
Качи се от задната страна.
Баща му?
Брат ти…
… все още е в затвора.
Поне е жив.
За сега.
Мислиш ли?
Ти ми кажи.
Това твоят заек ли е?
Има ли си име?
За какво мечтаеш?
Риби?
Таралеж?
Лека нощ.
Имам само чай. - Няма проблем.
Разбра ли за какво си в моята страна?
Работя по въпроса.
С много мед? - Разбира се.
Какво правят американците с меда?
Не ти пука дали някога ще излезе.
На улицата няма да оживее и 10 минути.
Знаейки това, което знае.
Откъде знаеш какво знае?
Каза ли им?
Чух, че си се върнал.
Покажете му.
И двете са отрицателни.
Пристрастен е към тях.
В друго време и място може да е рициново масло.
И щях да те наричам "партизанин".
Произведено в Швейцария.
Стана популярно в Сан Франциско.
Наскоро бе усъвършенствано от готвач недалеч оттук.
Действа по-бързо и по-ефективно.
Не, не го правете.
Къде?
Къде и кога?
Необходими са повече от оръжия, за да убиеш човек.
Мислиш, че съм ти враг?
Това ли си мислиш?
Страхът ти ме доведе тук.
Не съм ти враг. Твоят враг няма да изчезне, като ме убиеш.
Не можеш да ме убиеш.
Опитай, виж какво ще стане.
Ще се върна и всичко ще свърши.
Къде и кога?
Казвай. - Тази машина убива фашисти.
Тази машина е моят глас. Човешки глас.
Сърцето ми бие.
Искаш ли да знаеш къде е вратата?
Къде и кога?
Не, чакай, чакай.
Ще ти кажа къде е вратата.
Ще се видим там.
Не се страхувам да умра.
А ти?
Ти вече си мъртъв.
Бих се запалил!
Как така никой не се самозапалва?
Защо никой не се запалва?
Тази страна е свободна.
Всички хора са равни.
Това е бойно поле.
Светът гледа какво се случва тук.
От нас живите зависи
да довършим работата на мъртвите, за да не са умрели напразно.
Хората, няма да изчезнат от тази земя!
Здравей, Цезаре! Тези, които ще умрат, те поздравяват!
И ти, американец си нали? Не го виждам заради маската му!
Американец ли си?
Знаеш песента!
Американец ли си?
Това е законът на природата.
Държим на факта, че всички сме създадени равни.
Хората имат неотменими права.
Живот, свобода и стремеж към щастие.
Знаеш ли кой го е казал? Който знае да вдигни ръка.
Не беше един човек,
нищо че искаш да убиеш само един човек.
Добре, искаш ли да знаеш къде е вратата?
Не я ли намери? Ровил си се в чантата ми?
Написа ли предсмъртното ми писмо?
Откъде ти дойде тази идея?
Някой скаут ли те научи?
Закле ли се във вярност?
Дори не знаеш, че се разголваш като марксист?
Знаеш ли, че хората ти са мои войници?
Знаеш ли, че оператора ти ми е брат.
Никой няма да ми попречи да си търся свободата.
Никой няма да ме откаже,
защото тази земя е създадена за теб и мен.
Не знаеш как да дялкаш дървета.
Не ти харесва?
Мразиш дърветата, затова ме мразиш.
Моля те, Господи, дай ми сила.
Да обичам тези, които ме мразят, за да можем да променим света.
Дай ми смелостта да обичам онези, които ме мразят,
за да можем да променим света.
Кога ще се случи?
Случвало се е хиляда години.
Сега тук ли е?
Роден е тук.
Спомняш ли си как се почувства,
когато за първи път сложи униформа?
Почувствах се полезен.
Брат ти слагал ли е униформа?
Не.
Имахме сделка.
Американски ми приятелю,
пак ли говориш за сделка?
Още ли носиш жилетката си?
Постоянно, Капитане.
Как вървят нещата?
Ти ми кажи.
Спри да играеш игри, империалист.
Обичаш го.
Време е да го почувства.
Къде е?
На обучение.
На място! Не мърдайте!
Не мърдайте!
Майната ти!
Мислиш, че е игра ли?
Всичко, което трябва да знаеш, е на това, на пет езика.
Схващаш ли?
Проучете го, унищожете го, накарайте го да говори.
Един американски писател Норман Мейлър, много пиел.
Една вечер на едно парти.
Изненадващо се появили бившата му съпруга с новото си гадже.
Норман изпил още няколко питиета.
Приближил се до "новата любов" и казал:
"Как си…
… с тази стара пичка?"
Младежът отговорил:
"Когато махнем "стара", останалото не е лошо".
По-забавно е на руски. - Да.
Прилича на Москва.
Това се случва в реално време.
Сервитьорът снима това.
Последното нещо, което ще направи.
Познаваш ли го?
Прилича на шефа.
А другият?
Неговият шеф.
Изглежда, че е от КГБ.
Искам да пием за нашия бъдещ голям успех.
Много добре.
За нашето приятелство. - Да.
Изглеждат като сестри.
Познаваш ли ги?
Брат ти е мъртъв.
Водим преговори за тялото му.
Наистина ли така иска да умре?
Платих скъпо за думите, които ми сложи в устата ми.
Заблуди ме, че мога да видя отвъдния свят.
Моментът настъпи.
Светият отец ми каза…
… за твоята молитва.
Той иска ти да намериш отговора.
Не моли никого за помощ.
Всички ще те предадат.
Ще отричат, че някога си съществувал.
Знаеш ли какво се случи с брат ми?
Възкръсна.
Сега е с баща си.
Помогни ми!
Помощ!
Добре, малко войниче, ръцете горе!
Хвърли оръжието.
Бавно.
Влизай в колата.
Отпусни се!
Всички тук сме негативни!
Кога за последен път прави "джиджи-биджи"?
Ето каква е сделката.
Забременяваш я и си тръгваш оттук.
Как ще стане това?
Лекар е.
Имаме методи.
Нарича се модерна медицина.
Сега включи тази проклета камера.
Махай се оттам, човече!
Идват, човече. Махай се!
Тръгвай! Хайде, човече!
Шибаняк такъв!
Шибан кучи сине!
Лайно такова!
Светът е Божието скривалище.
Знаеш ли кой го е казал?
Исус.
За да разбереш какво има извън теб,
трябва да използваш това, което е вътре в теб.
Ако слушаме само това, което знаем,
нищо ново няма да се случи.
Неравният път води към истинския живот.
"Направих това, което зависи от мен".
"Направи това, което зависи от теб."
Последните думи на Свети Франциск от Асизи.
За теб.
Без униформа във военна зона
е престъпление, наказуемо със смърт.
Слушай, войнико.
Среща с врага е тежко престъпление.
Разбираш ли това?
Кога? - Кога?
Смяташе да го запазиш в тайна?
Говорили със Стивън?
Току-що го уби.
Къде е брат ми?
Брат ти беше анархист.
Брат ти беше комунист.
Брат ми беше революционер.
Трябва да се махнем оттук. - Къде?
Ню Йорк?
Мамка му.
Кога?
Точно сега.
Вземи детето.
Изгрява.
Слава Богу.
Превод и адаптация: LoveMeNot Останете за финала.
ИТЪН ХОУК
КРИСТИНА КИРИАК
ФИЛ НИЙЛСЪН
ВАЛЕРИО МАСТАНДРЕА
Е, филмът свърши.
В началото, когато говорих,
всъщност записах видеото,
за да помогне за събирането на средства за филма.
Направихме филма!
Току-що го гледах, заедно с вас.
Когато Ейбъл ми даде сценария,
сценарий не е точната дума.
Наистина не разбрах нито дума от него.
Но много ми хареса.
Направих го, но не разбирах какво се случва.
Усетих, че някой иска да бъда част от това.
Не знаех какво се опитва да ми каже.
И сега, след като изгледах филма,
мисля, че това чувство се засилва.
Как е възможно?
Можеш да имаш две противоположни гледни точки.
И двете да са правилни.
Някак си осъзнаваш, че се събуждаш сутрин и мислиш:
"По дяволите, ще умра. Вярно е. Ще умра".
Светът се управлява от
от корумпирани и алчни хора.
Има големи трагедии и болести.
Планетата ерозира.
Не само аз ще умра, всички, които познавам, ще умрат.
Братя се лъжат един друг. Хората се нараняват.
Не знаеш дали можеш да продължиш.
Не разбираш смисъла на всичко това.
Със същата лекота,
можеш да се събудиш сутрин с друга мисъл.
"Родих се! Защо се родих? Радвам се, че се родих."
"Всички са родени. Слънцето изгрява, цъфтят цветя."
"Много хора са наистина мили!"
Един вид доброта и изцеление.
Докато света се върти.
Това е невероятно!
Всяко дете е чудо.
Чудя се защо съм се родил? Защо съм на този свят?
И двете гледни точки са 100 процента правилни.
Това е част от филма, между другото.
И сега свърши.