Имам теория:
Да мразиш някой притеснително прилича на това да го обичаш.
Стомахът ти се свива и преобръща,
апетитът и сънят се накъсват,
сърцето бие тежко и силно, почти се вижда през плътта и дрехите ти.
Бихте ли задържали асансьора? - Съжалявам. Вече потегли.
Всяко взаимодействие инжектира в кръвта ти адреналин.
И почти не успяваш да контролираш тялото си.
Това беше домът на "Гамин Пъблишинг",
известно с насочеността си към литературата като изкуство,
до преди година, когато изправено пред банкрут,
то беше принудено да се слее с "Бексли Букс",
империя на злото, известна с автобиографии
на спортни звезди с увреден мозък.
Не се заблуждавайте: "Бексли" и "Гамин" са във война.
Колкото до този Американски психар, който постоянно ме имитира,
с единствената причина да ме ядоса...
Да, страстно го мразя.
Да, хваща окото,
но не се подвеждайте.
Както би казал Шекспир:
Понякога хубавото е лошо.
Моите причини да мразя Джошуа Темпълман са няколко.
Първо: никога не съм го виждала да се усмихва.
О, здравей!
Ти трябва да си Джош. Чух, че ще работим заедно.
Взех ти цвете за бюрото.
Второ: той е маниак на тема контрол.
Само вижте бюрото му.
Носи едни и същи ризи в един и същ ред всяка седмица.
Понеделник: гълъбово сива.
Вторник: бяла. Сряда: пудраво синя.
Четвъртък: стъкленово синя.
И петък: истински синя.
Причина номер три: винаги поправя всяка моя малка грешка.
Четири, и може би най-важното: След сливането
той се появи със списък с хора, които трябва да уволни,
който включваше всичките ми приятели от работата...
Които са всичките ми приятели.
И сега аз съм тук в капан от безкрайни дни,
съвсем сама с моя върховен маниакален враг.
ИГРИ НА ОМРАЗА
Превод - Дургов, Г
Здравей, добро утро. - Добро утро.
"Бексли" видяха ли това? - Изпратих го на Джош, предполагам.
Добавяме още нещо. - Добре, да го коригирам ли?
Не, така е добре. Предпочитам да е изненада.
Тримесечниците? - На бюрото ти са.
Как са? - По-слабо от предвиденото.
Но са по-добри от двумесечниците.
И говорих с маркетинговия отдел за алтернативни стратегии за печат,
които наистина мисля, че биха могли да помогнат.
И ти изпратих информация за тиймбилдинг, който планирам.
Но хората бих предпочели да ядат трупове на плъхове,
отколкото да участват в групови занимания.
Така е, но от Човешки ресурси са затрупани от оплаквания
след сливането. - Половината са за теб и Джош.
Не й обръщай внимание. Не знам какво щях да правя без теб.
Щеше да си съвсем сама срещу Сатаната и неговата адска хрътка.
Ще се видим вътре. - Добре.
Луси! Радвам се, че те засякох.
Надявах се да те помоля за една мъничка услуга?
Трябва ми удължаване за месечния отчет.
Новото ми кученце яде фъстъчено масло снощи, а е алергично.
Стомахът й не е добра, ако ме разбираш.
Разбира се. Няма проблем. - Ти си най-добрата.
Ще е готов в понеделник, най-късно в сряда.
Това беше жалко.
Кой беше Джошуа Темпълман?
Лусинда, можеше просто да й кажеш да си свърши работата,
но не, ти трябва да си добрият герой.
Това е много по-добре, отколкото да съм задник.
Честит Ден на благодарността!
Добре. Къпкейк?
Благодаря. - За нищо.
Вие искате ли?
Запомнила си рождения ми ден!
Разбира се!
Това е нашата пуйка за рожден ден.
Честит рожден ден!
Гледах безумен документален филм снощи.
В три сутринта, по Ютуб, „История на печенето“.
Знаете ли, че Да Винчи е изобретил блендера?
Аз измислих подноса за пица.
Втора пица, която поставяте под първата пица, за да няма трохи.
Може ли да започваме вече? Или още ще си бъбрим?
Не, можем да започваме.
Вратовръзката ти е крива.
Благодаря на всички, че дойдохте преди Деня на благодарността.
Знам, че някои ще пътуват, така че ще...
Ричард!
Ще сме кратки.
Да, а петъка след Деня на благодарността,
няма да е платен отпуск, за ваша информация.
С Ричард имаме да ви съобщим нещо:
Добавяме нова позиция в екипа.
Да, ще наемем управляващ директор,
който ще наблюдава всеки отдел и ще докладва пред мен.
Той или тя ще докладва пред двама ни.
Длъжността е открита и за външни хора, но...
Аз много бих искал да е някой от компанията.
Да, ще съставим независим отдел,
тъй като невинаги се виждаме очи в очи.
Кандидатите ще направят своите презентации пред борда
след Нова година.
Нека най-добрият победи.
"Колкото повече чета, толкова повече се убеждавам,"
"че не знам нищо" --Волтер--
Работата е моя, Сладкишче. - Увереността ти е убедителна,
но забравяш нещо. Всички те мразят.
О, не ме мразят, страхуват се от мен, което ме прави ефективен.
Когато ти стана шеф, ще искам да правиш всичко с усмивка.
Когато аз ти стана шеф, ще работиш толкова,
че ще започнеш да използваш офиса като домашен адрес.
Когато аз ти стана шеф, ще наложа небрежни петъци.
Хавайските ризи ще са задължителни.
Когато аз ти стана шеф, ще въведа нов дрескод.
Край на обличането като библиотекар в начално училище.
Ако ти получиш работата, аз ще напусна.
Така ли? - Както и ти ще направиш.
Аз не напускам. - Тогава ще те уволня.
Не мога да ти доставя това удоволствие.
Не за пръв път казваш това на жена, нали?
Тогава се съгласяваме, че ако един от нас получи работата,
другият трябва да напусне.
Добре, съгласен.
Здравей, Дани.
Нося подаръци!
Съжалявам. Трябваше да изчакам зрителен контакт.
Новата книга! Много мило, благодаря ти.
Дизайнерите имат предварителни копия, така че не е нищо особено.
О, не.
Това ли е корицата? - Съжалявам, "Бексли" ни накараха.
Книгата е за археолог с аутизъм.
Той въобще чел ли я е?
Съмнявам се.
А това дойде за теб по пощата, чувствай се свободна да...
0 на 2.
Пак ли поръчваш мъничките си дрехи онлайн?
Това е просто кутия, достатъчно малка за изсъхналото ти сърце.
Обзалагам се, че е още един смърф.
Още един смърф? Имаш няколко смърфа?
Селото на смърфовете ли правиш?
Възстановки от Гражданската война с армия от смърфове?
Тя има цялата колекция.
Колко очарователно. - Ще млъкнеш ли?
Благодаря, че го донеси, Дани. - Няма за какво.
Да, Дани, много ти благодаря.
Няма проблем, Джей Ти.
Е...
Ще се виждаме. Удари!
Не. - Добре.
Чао.
Горкият нещастник си мисли, че флиртуваш с него.
Така както хората си мислят, че ти флиртуваш с мен?
Сладкишче, ако флиртувах с теб, щеше да го разбереш.
Не знаех, че момчетата от братството знаят как да флиртуват.
Мислех, че просто напиват момичетата.
Да, разбирам, но ние правим по-малки серии с твърди корици.
Не, не, не, същия тираж, просто разпределен по различен начин.
Разбира се, ще ви насоча към счетоводството.
Какво?
Ричард! Имам копие от новата книга за теб.
Д-р Джош, не ми казахте, че е включен.
"Време за оголване".
Аз измислих корицата. Веднага те грабва, нали?
Да, определено хваща окото.
Да.
Уреди ли голфа ми за утре, Джош?
8:30. - Добро момче.
Трябва да поработя върху удара си.
Ще се видим на сутринта, деца. - Добре, лека вечер!
Тръгвам си.
Кретен.
Не е "Време за събличане", а "Събличащо време"!
Няма нищо общо със събличане.
Този човек е като най-лошата версия на най-лошата версия на себе си.
Наистина ли определи корицата като "хващаща окото"?
Сякаш я е направил възбуден петокласник.
Не е много в съзвучие с роман.
Ти от кога четеш книгите, които издаваме?
Просто попълвах знанията си. - О, твоята книга на годината?
Знаеш, че комиксите не се броят, нали?
Заспах три пъти, докато четях първата страница.
Е, изтощително е да четеш нещо над нивото си.
Може би още не си готов за книги с отделни глави.
Беше скучна.
Беше шедьовър, преди от "Бексли" да орежат 200 страници,
за да стане четиво за летище.
Поне запази някои от описанията на пейзажи.
О, да, беше вълнуващо да чета за топографията на Форт Тикондерога.
Както и да е, на мен ми харесва.
Имаш ли планове Деня на благодарността?
Постове със смърфове и сос от червени боровинки от консерва?
А плановете на семейство Темпълман?
Пиене на кръв от девица и взиране един в друг в мълчание?
Как позна? Търсим си донор.
О, здравей, Жанет! Прекрасни обеци.
Дори не се опитвай. 4 оплаквания тази седмица, 4!
Три от тях за инцидента в стаята за почивка в понеделник.
Пак се започва! - Готова ли си за урока?
Това е запетая, а това е точка. Когато имаш точка...
Пусни поничката или ще я набутам в точката и запетаята ти!
Много би искала да го направиш, нали Дребосък?
Мама и татко понякога се карат. - Ние дискутираме.
Например как мама постоянно забравя
да добави татко в имейлите за компания.
Или как татко има тапа в задника си
за формата на тримесечните отчети.
Мама и татко? Вие сериозно ли?
Вие сте най-лошата част от работата ми.
В този град буквално има милиони мъже.
Не е лесно да намериш някой добър.
А онзи от работата?
Кой, Джош? - Ти постоянно говориш за него.
Не е вярно. - Просто не искам да си сама.
Знам, мамо. Добре съм.
Липсваш ни, скъпа. - Да, и вие ми липсвате.
Мамо, трябва да затварям.
Ще излизам с приятелки. Но ще ти се обадя утре.
Добре, обичам те, тиквичке. - И аз те обичам.
Честит Ден на благодарността. - Честит Ден на благодарността.
Всички щастливи смърфове си приличат.
Но нещастните смърфове са нещастни по свой начин.
Смърфиета размишляваше за това,
докато гледаше как Сърдитко мачка ягода под лъскавия си ботуш,
мърморейки за несмърфовността в света.
Ще те накарам здраво да се трудиш.
Мамка му!
Еха, какъв е поводът?
Психологическа война.
Време е да вляза в неговата глава.
Добро изпълнение, Сладкишче.
Млъквай.
Какво е това? Чашка за шотове?
Това...
Е менструална чашка.
Да. Следващото ми предположение.
Какво? По-добри са за околната среда, а тампоните са опасни.
Знаеш ли какво? Това не е твоя работа.
Имаш среща довечера?
Може и така да е.
Мамка му!
Днес си по-странна от обикновено.
Напрежение от кандидатурата за работата?
Аз...
Сънувах странни неща снощи.
Имала си сексуални сънища.
Не.
Аз участвах ли?
Само в твоите сънища би могъл да си в моите сънища.
Добре.
Бяха леко еротично.
Бях в леглото...
Гола и имаше мъж...
Притискащ се в мен.
Можех да го усетя.
Разбираш ли?
Мисля, че ще трябва още малко да ми обясниш.
Мисля, че аз просто...
Се чувствах странно, защото беше мъж от работата.
Мъжът от срещата ти? - Всъщност, да.
Трябва ли да уведомя Човешки ресурси?
Давим се в непродадени книги!
Имаме повече непродадени книги от този безвкусен спортен мемоар,
отколкото от книгата на Джоселин!
Отпечатваме го, защото всъщност ни носи пари.
Не дай си Боже да инвестираме в нещо художествено!
Знаеш ли какъв е проблемът ти, Хелън?
Смяташ, че е под нивото ти да дадеш на хората това, което искат.
А аз? На мен не ми пука!
Хората искат книга за магарешки пръдни,
ще яздя магарето чак до банката!
Това получавам, щом продавам душата си на Мефистофел.
Кой!? - Прочети някоя книга, Бексли!
Мамка му!
И така...
Кога и къде ще е тази предполагаема среща?
Много се интересуваш.
Защо така? - Проучванията показват,
че когато мениджърът се преструва, че се интересува
от личния живот на служителите, това повишава морала.
И мисля, че лъжеш.
Ще се срещнем в ЕйСи в 19:00,
а ти никога няма да си ми шеф.
Какво съвпадение!
И аз ще съм в ЕйСи тази вечер...
В 19:00.
Фан-тастично!
Ще се видим там.
Здравей! - Извинявай, трябва да нося звънче.
Като кравите.
Не, че ти си крава. Ще спра да говоря.
Здравей. - Чакай...
Офисът ли сменяш?
Просто си подготвям багажа.
Организирам си нещата.
Какво? Напускаш ли? - Основавам своя компания.
Не мога да повярвам, че губим още един дизайнер.
"Бексли" ни съсипват.
Е, имам още една седмица.
Какво те води в пещерата Дан?
Всъщност...
Чудех се...
Какво ще правиш довечера?
Ще излизам с момчетата, за да празнуваме напускането ми.
Но утре съм свободен като бобър.
Няма такъв израз.
Но аз ще съм затрупана този уикенд,
както и следващата седмица и по-следващата с това...
Това нещо...
За котките.
Осиротели котенца.
Осиротели? - Да, точно така.
Много е важно и не знам кога пак ще съм свободна,
така че довечера е единствената вечер, в която ще съм свободна
за много дълго време, така че...
Добре, може да разместя програмата си.
Щом е за котките.
Страхотно. Чудесно, ти си върхът.
ЕйЕс, 19:00 часа.
Ще се видим там. - Ще се видим.
Мразя Луси.
Умри, Луси, умри?
Какво е това?
И ти. Приятен уикенд.
На бюрото ли ми беше?
Май видях паяк.
Какво наистина правеше на бюрото ми?
Както казах, паяк.
Знаеш ли какво, Джошуа? Толкова си...
Умен? Интелигентен?
Превъзходен във всяко отношение? - Предсказуем.
Срещата ти остава ли? - Да, и трябва да тръгвам.
Започни разговора с предимствата на менструалната чашка.
Мъжете обожават това.
Мислех да му кажа, че не нося бельо.
На момчетата харесва ли им това?
Искаш ли да те закарам?
Не, ще отида пеша.
Но навън вали.
Не бих искал гримът ти да се размаже,
след като току-що прекара 22 минути за него в банята.
Някой казвал ли ти е, че имаш преследвачески наклонности?
Каза момичето с поглед на сериен убиец.
Да, само когато си представям, че те удушавам.
Какво? Успокой се, няма да те удуша.
Какво правим?
Какво имаш предвид?
Това. Тези детски игрички, които разиграваме всеки ден.
Играта, в която се мразим един друг?
Ти наистина ли ме мразиш?
Всичко наред ли е там?
Съжалявам.
Просто натиснах копчето.
Вкъщи ли да те отведа или...?
Не.
Трябва да се видя с Дани.
За какво говориш? - За срещата, към която ме караш.
Мислех, че...
Но Дани? - Виж, просто отбий.
Има цяла пресечка от бара. - Знам, искам да сляза от колата.
Изчакай малко...
Чакай! Вземи чадъра ми!
Работата е там, Харис, че ако това е автентична дървена колиба,
трябва да отрежете тук
и след това да изберете класическа рамка за естетика и стабилност.
Здравей. - Здравей!
Съжалявам, че закъснях. Навън е като библейски потоп.
Изглеждам сякаш ме е заляло цунами.
Изглеждаш страхотно мокра.
Искам да кажа, че си красива.
Не ме бива в тези неща.
За мен черно Джони, чисто.
Бейлис, с лед.
Тежък ден? - Странен ден.
О, "Време за събличане"!
Четеш я! Какво мислиш?
Казват: "Не съди за книгата по корицата",
но в този случай и двете са ужасни.
Да, така е. Така е!
Кой иска да чете 10 страници за топографията
на Форт Тикондерога? - Форт Тикондерога
Точно това си мислех и аз.
Наистина е много зле.
Би ли ме извинил за секунда?
Да.
Мамка му!
Добре ли си? - Добре съм. Какво правиш тук?
Забрави портмонето си в колата ми.
Както и да е, ти печелиш.
Играта "Влез в главата на другия".
По някакъв джедайски начин ме подмами да те целуна,
а трябваше просто да прасна по самодоволно ти лице.
Беше наистина хубав ден за теб. - Какво? Направих грешка.
Ако искаш да ме докладваш на Човешки ресурси или...
Какво? За това ли се притесняваш?
Джош! Току-що мъж ми каза, че съм красива,
а моята първа мисъл беше, че ми се подиграва.
Имам чувството, че полудявам. Моля те, просто се прибери.
Какво да ви донеса?
Здравей.
Здравей!
Наздраве.
Добре.
Джош ли видях преди малко?
Да, тръгнах си с документи, които му трябваха.
Но не се притеснявай, той си тръгна.
А ти и той...
Не знам... Просто се усеща нещо между вас.
Вие двамата? - Не, не, не.
Няма нищо. Нищичко.
Страхотно, страхотно. Тогава, това си е истинска среща?
Среща е, нали? - Да.
Определено е истинска. - Чудесно.
И така, от къде си? - Върмонт.
Щатът на зелените планини и Итън Алън.
Точно така.
Родителите ми отглеждат ягоди.
Какво?! И моите родители имат ферма.
Говоря за пчели, кози, пилета, всичко!
Наистина ли? - Наистина.
Как не съм знаела това за теб? - Не знам.
Имаме си овцете Карън и Шарън,
имаме прасето Пърси, Бонито - пчелата кралица и козела Филип.
Чувала ли си за кози паркур? - Кози паркур?
Точно така. Най-страхотното нещо. - Не съм.
Филип скача от всякакви повърхности
със странни движения.
Трябва да ти го покажа.
Имаш ли снимки?
Не, всъщност, нямам.
Съжалявам. - Няма нищо.
Една трета от храната ни идва от растения, опрашвани от пчели.
Което е шокиращо. - Не знаех това.
А ти носил ли си от онези пчеларски костюми?
Честно казано, аз съм като Маколи Кълкин от „Моето момиче“,
алергичен съм към пчели, всеки път, когато се прибера вкъщи,
трябва да си нося епинефрин.
Не! Това е толкова зубърско, харесва ми.
Каза момичето, прочело "Война и мир" в шести клас!
Не, казах, че опитах. И това не ме прави зубър.
Прави ме преждевременно развита.
Точно така би казал един зубър за себе си.
Не е вярно. - Приеми го.
Здравейте, кой е? - Доставка за Луси Хътън.
Добре. Качете се.
Благодаря. - Приятен ден.
Ти винаги си красива 00:29:52, 362 --> 00:29:54,763 Благодаря!
Луси?
Много съжалявам.
Толкова, че забрави да се изкъпеш сутринта?
Моля те, може ли да свалим оръжията?
Да, добре.
Край на огъня.
Тежковъоръжена си? - Да
Аз...
Си нося оръжия.
Добре, а сега, нека...
Никога повече да не говорим за това.
Как мина срещата ти?
Добре.
Той ми изпрати цветя, което според мен е елегантен ход.
Оказа се, че имаме много общо.
Той е наистина приятно момче.
Да, приятното момче, твоята мечта.
Какво лошо има? - Нищо, нали това искаш.
Не искат ли всички това? - Така изглежда.
И каква игра ще играем сега?
Не знам.
Какво ще кажеш за някоя, в която не се караме постоянно?
Като играта "Нормални колеги".
Нещо такова: Добро утро, Джош. - Добро утро, Луси.
Как мина уикендът ти? - О, прекрасно, благодаря.
Днес ще работя върху книгата на Уокър, ако имаш нужда от помощ.
О, Господи! Много колегиално от твоя страна!
Няма нищо, Луси.
Добре, ще приема това за не.
Луси, може ли да поговорим за предложението за тиймбилдинг?
Разбира се. Запазих конферентния център и организирам лов.
Направих малки книжки и сложих малки улики вътре.
Вдъхновени са от "Пътешествията на Гъливер",
лилипутски книжчици и...
Извинявай, по-добра идея ли имаш?
Всъщност направих свое предложение.
Какво си направи? - Пейнтбол.
Физическа активност, чист въздух.
И си въоръжен.
Не. Това звучи като съдебен процес, който чака да се случи.
И аз така мисля, но на Бексли му хареса.
Хареса ми и още как! Нека всички да решат проблемите си с оръжия,
както Бог е искал.
Хвърлихме монета и отиваме на пейнтбол.
Съжалявам, Луси, знам колко се потруди над това.
Кучи син!
Просто не можа да ми оставиш това, нали?
Нали?!
Няма проблем! Долу книгите, зубъри.
Оръжията са новите...
Каквото е подходящо за вас...
Извинете ме.
Камбанка е в цикъл?
Кофти среща.
Мак-атак, готов за битка.
Карл, не изглеждай толкова уплашен.
Анабел! Хубава шапка. - Благодаря!
Нали каза, че всички ме мразят?
Но, ето ме тук, водя тиймбилдинг.
Ти си си побойник.
Луси, много си сладка.
Виж, трябва ми малка услуга. - Добре.
Племенницата на гаджето ми е в труден момент:
Наркотици, незаконни неща, някакъв палеж.
Но майка й смята, че стажът ще й помогне.
Не мисля, че сега...
Не искам да ти се моля, но ще го направя.
Само ти можеш да се справиш с нея.
Само за няколко месеца. Много ти благодаря!
Знаеш ли? Веднага ще й пиша.
Ти си най-добрата. Луси е най-добрата.
Хей, Луси, имам един приятел, търси си съквартирант.
Ще млъкнеш ли? - Би ли се преместела при него?
Хубаво оръжие.
ДжейПи Сплатмастър 1000.
Това бебче стреля до 200 ярда.
Без нарязани топчета.
Искаш ли да сме в един отбор? - Да!
Отборите са вече са избрани. - Добре, щом е така.
Ще се видим навън.
Браво, Дани. - Каска.
Този е ходещо бедствие.
По-спокойно, тигре, това е последният му ден.
Изглеждаш ми бледа.
Какво правиш?!
Ти гориш, Сладкишче. - Никой не го наричат така.
Искаш ли да не участваш?
О, не, не. Никъде няма да ходя.
Оставам тук, плътно до теб, като на пикник за 4-ти юли.
Ще те залича!
Ние сме в един отбор.
Мамка му.
Добре, слушайте! Има два отбора - оранжеви срещу сини.
Целта е знамето.
Да вървим! Луси, давай!
Давай, давай, давай!
Движение! Свали Темпълман!
Давай! Вдясно!
Давай, давай, давай! Внимавай!
Паркур!
Какво?! Не ми го причинявай!
Здравей, Дани! - Отстъпление!
Махай се от там! - Темпълман е във вагона!
Мамка му!
Спасявайте се!
Хайде, оранжевите! - Движение.
Движи се!
Добре, отбор. Какъв е планът?
Чакайте сигнала ми. - Чакай, какво? Какъв сигнал?
Добре, ще те покривам.
Тревожи се за себе си, Джи Ай Джо. Снайперистът ни попилява.
Ще се справя, Луси.
Какво прави тя?! Не съм дала сигнал!
Ето я болката!
Харесва ли ви!?
Духайте ми пейнтболите, кучки!
Луси, успях!
Кучи син!
Кой стреля в гърба?
Сплатмастър беше за мен.
О, горкият Дани.
Мамка му, това боли!
Сериозно ли?! Вече съм извън играта!
Извинявай. Беше ли нужно?
Всичко е позволено в любовта и войната.
Добре. Отивам за знамето.
И да отнесеш славата? Как ли пък не, Темпълман.
Бъди бърза, Сладкишче.
Какво правиш?!
Ти никога не носиш кексчета.
Ние сме от един отбор! Махни се!
Давай, Луси!
Стой долу. - Какво правиш?
Махни се от мен!
Пълна доминация!
Нарани я!
О, Господи! Луси, съжалявам, увлякох се.
Спри. Спри.
Махнете това нещо. Горещо е. - Луси, потиш се.
О, Господи, вътрешен кръвоизлив ли има? Ще умре ли?
Температурата й не е, защото я застреля, кретен такъв.
Добре ли си? - Добре е.
Добре съм, не се тревожете. - О, Господи.
Добре, да те изправим. Време е да се прибираш.
Да, пейнтболът приключи.
Съжалявам.
Добре, ето така.
Какво правиш тук?
Закарах те вкъщи. - Не, знам това.
Защо си в апартамента ми? - Какво мислеше, че ще направя,
просто да отворя вратата и да те изритам от колата в движение?
Вече съм добре. - Да, добре. Ще повърнеш ли?
Бързо към банята, давай, давай.
Ето така.
О, ужасно е!
Извинявай.
Жива ли си? - Да.
Хайде, изправи се.
Да ти премерим температурата.
Отваряй, Рамбо. Готово.
Ти си в спалнята ми.
Аз нося Пижамозавър.
Опитай да не говориш, Сладкишче.
Знам, че това ти е трудно.
Да видим.
39 градуса.
Това не е хубаво, г-н Термометър.
Ти се смееш?
Сигурно халюцинирам.
Не мърдай от тук. Ще се върна.
О, не, вече сте двама.
Джош ще ме подмокри след полунощ.
Луси?
Аз съм лекар. Как се чувстваш?
Не много добре. - Има температура 40 градуса.
Хайде, изправи се. - Добре.
Много си хубав.
Благодаря.
Хората винаги казват, че Джоши изглежда по-добре.
О, ти си му брат.
Сигурно много си искал да го пречукаш като дете.
Харесвам я. - О, тя много е специална.
Можеш ли да ми кажеш нещо срамно за него?
Сигурно знаеш много неща. - Ами...
Преобличаше се като куче... - Не.
Караше мама да го разхожда. - Боже, това е най-хубавият ми ден.
Бях дете, благодаря ти.
Беше на 12. - Не! Джош, вече си бил голям.
Добре, благодаря за домашното посещение, докторе.
Време е да си тръгваш.
Смехът е най-доброто лекарство, нали така?
Не...
Направил си всичко нужно.
Щеше да си добър в това.
Не искам да съм кретен. Просто казвам, че си постъпил правилно.
Е...
Ще отговориш ли някога?
С Минди трябва да знаем точната бройка.
Да, да...
Просто съм затрупан с работа.
Съжалявам. - Виж, човече...
Странно е, разбирам.
Но когато брат ти се жени, трябва да си там.
Доведи още някой. - Да, точно това ни трябва:
Още свидетели на абсурдната ни семейна драма.
Давай й течности.
Обади ми се, ако температурата се покачи.
Благодаря, Пат.
Как си? - Здравей.
Донесох ти вода.
Не съм бебе.
Вече счупи две чаши.
По-добре да сме предпазливи, отколкото да съжаляваме.
Точно така.
Мама винаги ми даваше ягодов сок, когато бях болна.
Твоята какво правеше?
Винаги са били твърде заети да лекуват други хора.
Ако нямаш сърдечен арест, не попадаш в класацията.
Цялото ти семейство ли са лекари? - И хирурзи.
Освен мен.
Казвали ли са ти, че приличаш на младия Денис Куейд?
Май е време пак да ти премерим температурата, Сладкишче.
Не, спри да ме наричаш така.
О, няма да стане. Да те гледам как се преструваш,
че този прякор не ти харесва, е най-добрата част от деня ми.
Преоблякъл си се.
Приличаш на модел на Олд Нейви.
Брат ми я донесе.
Ти повърна върху другата, помниш ли?
А, да.
Гълъбово сиво, бяло, пудрово синьо, стъкленово, истинско синьо.
Какво е това? - Ризите ти.
Винаги в един и същ ред.
Май наистина съм предсказуем.
Да, изненада ме само веднъж.
Кога? - В асансьора.
И...
Какво мислиш за това?
Мисля, че беше страхотно.
На вглеждане ли играем?
Любимата ми игра.
Харесва ми как ме гледаш.
Почини си.
Джош? - О, тя е жива!
Защо чистиш апартамента ми?
О, не беше точно почистване.
Сринах всичко и го възстанових отново с екип от елфи.
Реших, че така ще е по-лесно. - Добре, защото не се възбуждам
от миризмата на почистващи препарати...
Странно, това не прозвуча като "Благодаря ти"...
Не... - Но няма за какво.
Благодаря. Наистина, за всичко.
Но просто... Би ли спрял, спри.
Това е откачено. Много откачено.
И, ако го използваш срещу мен...
Да, да знам консистенцията на повръщаното ти
наистина ще ми даде конкурентно предимство.
Не, Джош, престани. - Не, разбирам, всичко е наред.
Брат ми остави рецепта за теб на масата.
Ще се видим в офиса.
Мамка му.
Знаеш ли, че маргаритки се срещат на всеки континент,
с изключение на Антарктида?
О, трябва да вървя.
Луси! - Здравей.
Какво правиш тук? - Донесох ти това.
Винаги с цветя. Много сладко.
Как си? - Сякаш тялото ми е оцеляло
след насилствено отвличане от извънземни.
Забавен факт за отвличанията от извънземни: не е насилствено.
Имат лоша репутация,
но аз мисля, че извънземните всъщност са хора
след милиони години, идващи да проверят предците си.
Не знам дали си чела „Хипотеза на симулацията “ на Ник Бостром,
но ако построиш квантов компютър с размерите на планета...
След теб.
Ако се замислиш за експоненциалната скорост
на изчислителна мощност от преди 40 години и сега,
а след това я умножиш по 4000 години или 4 милиона години,
няма начин да не сме извънземни.
Това е много готино.
Щуро, нали? - Да.
Искаш ли да вечеряме довечера?
Може би.
Ще видя как се чувствам.
Здравей, Джей Ти Ти.
Човекът храм. Какво става, братчето ми?
Ти вече не работиш тук.
Да. Просто проверявам момичето си.
Старата Луси Гуси.
Лусил от песента на Биг Мама Торнтон.
Луси в небето с Дани.
Добре. Няма нищо, а?
Луси? Ще дойдеш ли, когато си готова?
Да, да, само секунда.
Май това беше намек за мен.
Да, ще ти пиша. - Добре
Страхотно, страхотно, страхотно.
Ягодов сок.
Ти си изпратил розите.
Джошуа Темпълман.
Да, идвам веднага. Благодаря.
Радвам се, че си по-добре.
Гадост.
Видях, че си подала кандидатурата си.
Знам, вероятно няма да стана. - Шегуваш ли се?
Надявам се ти да получиш тази работа.
Не можем да позволим на "Бексли" да превърнат това място в...
Комерсиален кенеф?
Щях да кажа "предприятие". Но да.
Джош също е кандидатствал. - Знам.
Дипломата от Харвард няма да му навреди.
Аз имам магистърска степен по викторианска литература.
Това брои ли се? - За мен, да.
Не съм толкова сигурна за хората с парите.
Има много добри кандидати, Луси.
Може ли да си честна с мен?
Какъв шанс имам? Защото наистина искам тази работа и...
И трябва да се подготвя...
Не се подценявай.
Ти вече координираш всички отдели от мое име.
Познаваш тази компания.
Имаш фантастичен инстинкт.
Честно казано, трябваше да те повиша в редактор преди години.
Защо не го направи?
Ти никога не си ме питала.
И разчитам на теб да вършиш работата, която аз мразя
и именно за това ще бъдеш страхотен директор.
Опитвам се да ти благодаря.
Няма нужда. - Ти ми помогна.
Дължа ти услуга. Какво да направя за теб?
Ще изчистя апартамента ти. Ще ти изпека торта.
Ще дойда с теб на сватбата на брат ти и ще съм ти шофьор.
Можеш да се напиеш, а аз ще почистя повръщаното.
От къде знаеш за това?
Защото ви чух и знам, че ти трябва придружител.
Сърдиш ли ми се?
Не ти се сърдя, просто съм зает.
Господи, Лусинда, може ли да ме оставиш за секунда сам?
Не. Не и докато не кажеш, че сме квит.
Какво означава "да сме квит?"
Много уютно.
Просто кажи, че ще дойда на сватбата.
Това ли искаш? - Не, искам да спрем да се караме.
Искам само мъничка частица спокойствие в ежедневието си.
И да умреш бавно от скука.
Няма да ми е скучно с новата, работа, която ще получа.
Няма да получиш работата.
Не!
Постави си ръцете върху мен.
Можеш сама да ги поставиш.
Целуни ме.
Може ли една услуга?
Каква?
Отиди на вечеря с Дани и целуни него.
Какво? Защо?
Ако е по-добра от целувката ни в асансьора, добре.
Но, ако не е... - Какво ти има?
Не искам да съм някакъв експеримент,
преди да се установиш с г-н Подходящ.
И няма да сложа отново ръцете си върху теб,
освен ако не ми кажеш, че никой не те целува като мен.
Тази гледка е невероятна!
Много е романтична.
Не е само романтична, а историческа.
Знаеш ли, че по време на Американската революция,
англичаните държали пленници на лодка в Ийст Ривър?
12 000 от тях загинали.
Не знаели какво да правят с телата и просто ги хвърлили зад борда.
Само си представи картината.
О, представям си я.
Както и да е, как е бизнесът?
Да...
Добре е. Имам 4 клиента и ще се срещна с още 2 тази седмица.
А, ако получиш онова повишение...
Да, определено ще те имам предвид.
Аз ти взех нещо.
Дани, радвам се, че си се сетил!
"Виж това!"
Визитка!
"За всички ваши нужди от графичен дизайн".
Благодаря. - Дизайнът е мой.
Някога мислил ли си да ме целунеш?
Само всеки ден, откакто разля кафе в скута ми
на първата среща на екипа.
Да...
У дома ли си?
Дали си е у дома?
Преследваш ли ме, Сладкишче?
Да, току-що прерових боклука ти.
Така ли? Намери ли нещо интересно?
Обичайното: остатъци от храна,
мокри кърпички, памперси за възрастни.
Трябва винаги да се смееш.
Ти трябва винаги да си забавна.
Как мина срещата ти?
Той търколи ли кюфте с носа си?
Целуна ли го? - Да.
И?
И...
Няма да излизаме повече.
Защото?
Защото никой не ме целува като теб.
О, Господи.
Какво?
Просто звука, който издаде.
Ще ме поканиш ли вътре?
Така е честно. Аз ти показах моя дом.
Много ми харесва.
Очаквах, че живееш под земята, близо до ядрото на Земята.
Искаш ли да потършуваш? - Не.
Искаш. Аз тършувах у вас.
Да, защото у дома е като битпазар в сравнение с това.
Къде са ненужните ти неща?
Обичам да е подредено.
Мислех, че щом се озова тук, ще ме разкъсаш.
Вместо това ти правя чай.
Може и нещо по-силно.
Харесва ми колекцията ти от колички.
Наистина някога си бил дете.
Чакай, няма нито една книга на "Бексли" тук.
О, Господи, ти си палавник.
Не съм. Просто предпочитам такива книги.
Такъв си.
О, харесва ти да четеш за пениси.
Знанието е сила.
Не, всъщност една година следвах медицина.
За това Бексли те нарича "Д-р Джош".
За да ми напомня, че не съм използвал потенциала си.
Знаеш ли...
Ако беше лекар, всички жени пациенти
щяха да имат астрономически пулс.
Да изпробваме тази теория, а?
Представете си, че плъзгам стетоскоп под ризата ти.
Това е възбуждащо.
Сърцето тупти, имаме случай на сексуална възбуда.
Може би е сериозно. - Ще умра ли?
Няколко дни в леглото ще помогнат.
О, Господи, искам да видя спалнята.
Харесва ми цветът.
Калипсо зелено в стил Бенджамин Мур.
Много специфичен.
Ела.
Играта на имитиране. Класика.
Истина или предизвикателство.
Истина.
Надявах се да кажеш предизвикателство.
Съжалявам, че те разочаровах.
Защо се отказа от медицината?
След два семестъра, баща ми реши, че е добра идея да посетя моргата.
След пет минути, повърнах в стомаха на мъртвец.
О, Господи, аз още щях да сънувам кошмари.
Добре, как се нарича този мускул?
Брахиорадиалис.
А този?
Преден делтоид.
Ами този?
Бицепс.
А, да, този го знам.
Ами този?
Здравей.
Здрасти.
Имаш вкус на бонбони.
О, Боже, моля те, напомни ми
да напиша благодарствено писмо на треньора ти.
Наистина прекарвам много време във фитнеса.
Принудата да те гледам по 8 часа на ден
създава много излишна енергия, която трябва да изразходя.
Е, аз...
Мога да ти помогна да изгориш малко калории.
О, така ли? И как ще го направиш?
Мисля, че трябва да играем на една много специална игра.
Нарича се: "Кой може да накара другия да свърши пръв?"
Добре. - Наистина, Джош.
Мисля, че просто трябва да правим секс и да излезем от системата.
А след това да се върнем към нормалното,
без това лудо сексуално напрежение.
Добре, Сладкишче. Мисля, че става късно.
Какво?
Току-що ти предложих секс.
И то много ентусиазиран секс.
И аз оценявам това. Може би някой друг път.
Може би някой друг път?
Това казваш, когато се отказваш от мъфин,
не от секс.
Заради работата ли е?
Да, вероятно не е много мъдро да спя с конкуренцията.
Точно така, накарай ме да се моля за секс и ме изритай.
Добър ход, Темпълман. - Молеше ли се?
Не е смешно.
Играеш ли си с мен? - Мисля, че ти си играеш, Луси.
Добре, каквото и да е, не искам да го правя повече.
Добро утро. - Добро утро.
Как спа?
Не много добре.
Цикъл? - Какво? Не! Просто...
Не, благодаря.
Вече закусих.
Това хлапе е много добро.
Джош! Ето те. Търсих те.
Искам да се запознаеш с моя добър приятел Саймън.
Саймън Мичъл.
От Харпър Колинс. Аз...
Джош също е завършил Харвард.
Няколко десетилетия след мен, но пурпурното си остава, нали?
Давайте "Тайд"! - Това е Алабама.
Саймън лично познава половината от Човешки ресурси.
Сигурен съм, че ще ти напише страхотна препоръка.
Оценявам го. - Да поговорим на обяд.
Ще разчистя графика си.
О, а това е Луси Хитън.
Не, казвам се Хътън. - Сигурна ли си?
Да.
Помислих си, че може да ми напишете препоръка.
Да, преди 10 години.
Х-Ъ-Т-Ъ-Н.
Системата за архивиране по цветове?
Аз я измислих.
Да, разбира се, че сега е дигитална.
Разбира се.
Ако се сетите нещо, аз...
Добре, благодаря. Чао.
Презентацията ми наистина трябва да е много добра.
Може би ще мога да ти платя $300 за графиките?
Знам, че не е много. - Няма проблем.
Ще го считам за инвестиция в бъдещето
на нашите работни отношения. - Страхотно.
Само да сме наясно, няма шанс за нещо повече, нали?
Да. Не казвай нищо повече.
Ти губиш.
Гушкането ми е от световна класа. - Вярвам ти.
Ами...
Ти и онзи, как му беше името, Джош?
Все още сме смъртни врагове.
Не ме разбирай погрешно, мислех, че вече ще сте се избили.
Не, пистолетите и мечовете са свалени.
Предвид на шансовете, аз бих си носил пистолет.
Много по-ефективен е.
Кой те пусна в сградата?
О, изкачих стената, използвайки елитното си обучение на тюлен.
Съседът ме пусна.
Какво правиш тук?
Взимам те. За сватбата на брат ми?
Да, няма да стане, Темпълман. - Виж, съжалявам за онази нощ.
Хвана ме неподготвен.
Това просто е прекалено сложно. Разбираш ли?
Съревноваваме се за една и съща работа.
Превърнахме взаимния саботаж в изкуство,
невъзможно е да си имаме доверие.
Освен това, ти си като мъжката версия на "Ледено горещо".
Студен ли си? Топъл ли си?
Това изтръпване приятно ли е или е гадно?
"Изтръпване"? - Знаеш какво искам да кажа.
Виж, не мога да отида сам
и всички очакват да дойдеш с мен.
И не забравяй, че все още си ми длъжница.
Ще те чакам в колата.
Добре, хубаво.
Добре, какво трябва да знам за семейството ти?
Майка ми е страхотна.
Ще се влюби в теб и ще иска да те задържи завинаги.
Баща му е...
Сложен.
Последния път, когато се прибрах, се скарахме.
За какво? - За много неща.
Не може да ми прости, че се отказах от медицината.
Приятелката ми току-що беше скъсала с мен,
а той и брат ми се държаха гадно.
Трудно е да си те представя с приятелка.
Винаги съм си те представяла като мъжа тип:
"Нека не си слагаме етикети, скъпа".
Е, понякога грешиш.
Ще вали сняг. - От къде знаеш?
Просто знам. Мога да подуша времето.
Това те прави най-смотания X-Man.
О, здравейте! - Как да ви помогна?
Джошуа Темпълман. Резервирани са две стаи.
Темпълман?
С "T"? - Да.
Двойно "Т"?
Само едно.
И... Изпратено. Извинете, изпратих имейл.
Добре... И...
Много съжалявам.
Имаме само една стая.
Виж, Джеф? - Джефри.
Приятелите ме наричат Джеф, а ние още не сме такива.
Джефри, нужни са ми две стаи. Би ли ми помогнал?
Съжалявам. Аз имам нужда майка ми да се изнесе, но...
Но тази седмица имаме две сватби.
Знам, ние сме за едната от тях.
О, вие сте двойката? Поздравления!
Не, не, не, не. - Не, не, не.
Сватбата е на брат ми. Ние сме просто гости.
Много искам да ви помогна, но погледнете от моя гледна точка.
Тук има много хора. - Добре, стига, стига.
Всичко е наред. - Не е наред.
Няма смисъл да му разваляме деня, когато няма какво да направи.
Джефри, много ти благодарим. Ще вземем единичната стая.
Аз благодаря. Тя е права, няма смисъл да ми разваляте деня.
Страхотно, вие ще сте в стая 216, няма ключове.
Навсякъде е отключено.
О, Господи!
Не е зле.
Ти ще спиш там.
Трябваше да останеш с Джеф и майка му.
Добре, имаме половин час до репетицията.
Искаш ли да си първа за банята?
Разбира се. - Страхотно.
Много се забави.
Бръснах си краката.
Огнено червено?
Харесвам червеното.
И аз.
Това не означава, че всичко е наред.
Ела тук.
Искам да усещам тежестта ти. - Ще те смажа.
Е, хубав живот имах.
Сигурна ли си, че го искаш?
О, да.
Да го направим.
Трябва да пишеш сонети.
Най-страхотната игра!
Да!
О, мамка му! - Какво?
Много закъсняваме за вечерята. - Просто ще останем тук!
Какво ще си кажат родителите ти? Здравейте г-н и г-жа Темпълман.
Много съжалявам, че пропуснахме репетицията.
Бяхме заети с множество оргазми.
На никой няма да му пука.
Просто ще им пиша, че има много движение
и ще се видим утре на сватбата.
А, ако вече знаят, че сме тук?
Защо толкова ти пука какво ще помислят родителите ми?
"Угоди на хората 101", те са хора, следователно искам да им угодя.
Но защо? - Току-що ти обясних логиката.
Освен това, защо на теб не ти пука какво мислят хората?
Отдавна разбрах, че е невъзможно да накараш хората да те харесват.
Да.
Май си прав, едва ли пак ще ги видя някога.
Господи, за какво мислиш?
Искам да стисна главата ти като лимон.
Няма нужда от насилие, малката.
Какво искаш да знаеш?
Добре, онзи ден...
Когато ме хвана да тършувам из бюрото ти...
Видях бележника ти.
Съмнителна етика, Сладкишче.
Да, добре, знам. Но какви са червените бележки?
Р, П, К и Х.
Какво означават?
Какво?
Не!
Кажи ми! - Не...
Кажи ми, кажи ми, кажи ми.
Р означава "рокля".
П означава "панталон", К означава "къса пола",
отбелязвам кога сме се карали
и слагам Х, когато съм искал да те целуна.
Ти си обсебен преследвач.
Твой ред е. - Мой ред за какво?
Кажи ми нещо, което не знам за теб.
Добре.
Когато носих късата черна рокля онзи ден...
Е...
Излъгах, че имам среща в Ей Си.
Помолих Дани да излезем по-късно същия ден.
Какво? Ти беше толкова самодоволен и скептичен,
а аз бях сънувала, че правим горещ секс.
Знаех си!
Да, а после ти каза, че ще ходиш в същия бар и не исках
да приличам на загубенячка, седейки си сама там.
Нямаше да си сама.
Щеше да си с мен.
Неговата страна ли си е оправил?
Откачалка.
Вратовръзката ти е накриво. - Няма да се вържа пак на това.
Ела.
Наистина ли? - Да.
Благодаря ти. - Няма за какво. Готово.
Без опити за удушаване? Развиваш се като личност.
Да, трябваш ми жив за нещата, които ще ти причиня по-късно.
Прекрасна си в тази рокля. - Благодаря.
Подхожда на очите ти.
Извинете.
Джош?
Здравей, мамо. - Ти дойде!
Мамо, това е Луси.
Здравейте. Радвам се да се запознаем, д-р Темпълман.
О, просто Илейн, моля те.
Радвам се да се запознаем. - И аз.
Тя е очарователна!
Ще те задържа завинаги!
Ще влизаме ли?
Ти изсумтя. - Да, така е.
Не бях сигурен дали ще дойдеш.
Антъни, това е приятелка на Джош, Луси.
Здравейте. - Добър ден.
О, настроен е приятелски.
Сладко.
Зашеметяваща е.
Браво, Патрик.
О, Господи.
Семейството на Патрик ме побърква.
А тези токчета са като средновековен уред за мъчение.
Случайно да имаш джойнт? - О, иска ми се да имах.
Метамфетамини? Отрова за плъхове? Ще взема всичко.
Отровата ми свърши. Но поздравления.
Благодаря. Ти си Луси, нали? - Да.
Много исках да се запознаем.
Патрик каза, че ти си причината Джош да е тук днес.
Сигурна съм, че не е така.
О, аз съм убедена, че е така.
Накрая все пак се получи добре, нали?
С Джош никога не сме си подхождали.
Съжалявам, ти си била с Джош?
О, Господи, как не ти е казал?
Наистина не беше нищо сериозно.
През цялата година, в която бяхме заедно,
не мисля, че някога сме били истински свързани.
Били сте заедно една година?
Календарна година?
Пълни 12 месеца?
А след това ти и Патрик...
Много повече си подхождахме във всяко отношение.
В началото беше малко странно, но...
Съжалявам.
Отивам да говоря неподходящи неща на другите си гости.
Не, не. Всичко е наред.
Е, носът ти се оказа безпогрешен.
Казах ти, че го знам.
Луси, надявах се...
Заради нея ли ме доведе тук? - Не.
Не, Луси, няма нищо общо с нея.
Но защо не ми каза? - Не знам.
Срамувах се. - Защо?
Хей, ти нищо не си направил.
Те трябва да се срамуват.
Когато станах Магистър по бизнес администрация,
татко заведи Патрик и още двама хирурзи на риболов.
Каза, че не съм поканен, защото съм щял да се чувствам не на място.
Патрик винаги е бил златното дете,
а когато Минди ме заряза заради него,
просто...
Днес трябва да ти е много гадно, а?
Е, можеш да е и по-зле.
Можеше да съм тук сам.
Е, ситуацията изисква алкохол, така че да вървим.
Да! - Не!
Скъпа. - Само, ако ти потрябва.
Много си лоша.
Къде бяхте, вие двамата?
Навън, на свеж въздух.
Луси, когато срещна Джош за пръв път, какво си помисли?
Помислих си, че изглежда много добре,
студен, властен и странно напрегнат.
Мислех, че трябва да си амбициозен, за да си властен.
Антъни... - Шегувам се.
А аз си помислих, че Луси е много умна,
но и, че е безгръбначна подмазвачка.
Да, беше омраза от пръв поглед.
Тате? Твоята реч.
Речта ми.
Илейн нахвърли няколко идеи, но...
Мисля, че ще импровизирам.
Винаги съм очаквал много от сина си
и той никога не ме разочарова.
Отличен в медицинското училище и много добър лекар.
Беше привилегия да го гледам как израства в мъжа, който е днес.
Син, с който всеки баща би се гордял.
Но от всички добри решения, които Патрик е взел,
бракът с Минди определено е най-доброто му решение.
Добра дошла в семейството.
Наздраве! - Наздраве!
Наздраве!
За Коледа е.
Дървото. - О, нима.
Донесох го отвън.
Сякаш е израснало тук, но...
Но това дърво и пораснало навън.
Илейн! Здравей. - Здравей!
Виждала ли си Джош? - Май отиде да си търси аспирин.
Каза, че малко го боли главата.
Антъни трябваше да следва бележките ми.
Радвам се, че си тук. Джош говори за теб от месеци.
Боже, не мога да си представя какво ти е наприказвал.
Повярвай ми, не съм чак толкова лоша.
Каза ми, че го подлудяваш.
Че го предизвикваш и че...
Ти си с толкова силна воля, колкото неговата.
Когато Минди го напусна,
а той прие работата в издателството, мислех, че това е дъното, но...
Сега мисля, че това е най-хубавото, което му се е случвало.
И със сигурност, не съм го виждала да гледа някой така,
както гледа теб.
Здравей! Ето го красивия ми младоженец.
Изгуби ли вече съпругата си? - Не, все още не съм.
Крие се в кухнята, хапва на спокойствие.
Мамо, може да се наложи да се върнеш в залата.
Мисля, че татко може би прекали с питиетата.
Хайде пак!
Ако питаш мен, това е пълна загуба.
С диплома от Харвард, а прекарваш дните си в изпълнение на поръчки
и близане на марки, за да може да флиртуваш с някаква стажантка.
Стажантка?
Май трябва да се поразходиш. - Не искам да си лекар.
Но поне прави нещо благородно.
Антъни... - Отиди в Корпуса на мира.
Строй кладенци в Нигерия.
Издателството не е ли благородно?
Принос към културата?
Не мисля, че той прави книги, скъпа.
Мисля, че прави кафе за някой, който прави книги.
И между другото, това не е твоя работа.
Не й говори така!
Добре, щом не знаеш нищо за сина си, ще запълня празнините.
Пред Джош се отчитат отделите по продажби и финанси.
Умират от страх пред него.
Виждала съм как възрастни мъже тичат наоколо като мравки,
проверявайки цифрите си, защото Джош винаги намира грешки.
Луси, няма нужда. Всичко е наред.
Съжалявам, знам, че правя сцена и много съжалявам.
Всички много ми харесвате. Освен ти.
Но не мога да слушам това.
О, и за протокола, шефът на Джош,
който е изпълнителен директор само по титла, е мръсна жаба,
която не може да завърже връзките на обувките си.
Джош ръководи всичко. Всъщност, двамата го ръководим.
И единствената причина да не се разпаднем напълно след сливането,
е защото Джош видя намаляване производителността с 35%
и заради него 200 човека запазиха работата си.
Не бил лекар! На кого му пука, мамка му?
Той е умен.
Синът ти е корав и ме направи много по-добра в работата си,
съревновавайки се с него.
Не ме разбирай погрешно, той ме подлудява,
което явно е наследствено. Но синът е невероятен.
А фактът, че ти не виждаш това, е срамота.
В заключение, поздравления за булката и младоженеца!
Наистина е прекрасно.
Хайде да си вървим.
Антъни, сър, беше истинско удоволствие.
Илейн, беше ми приятно да се запознаем.
Ще ти се обадя.
И сега какво?
Време за събличане?
След събличането?
Рехидратация.
Луси, имал съм много жени...
Наистина се надявам това да не е краят на изречението.
Имал съм много жени, които са ми казвали, че не съм...
От типа мъже, с които да се установиш.
Че съм за една нощ.
И мислиш, че това си за мен?
Надявам се, че не.
Не те разбирам.
Наистина мислех, че ме мразиш.
Никога.
Никога, нито дори и за секунда.
И мога да ти го докажа.
Така, ела насам.
Добре, ще взема това.
Мислех, че не си в настроение за събличане.
Даваш ми смесени сигнали, Темпълман.
Не отиваме в леглото.
Застани тук.
А сега...
Кажи ми какво виждаш.
Ами...
Косата ми е малко рошава и червилото ми е избледняло.
Съвършена се!
Опитай пак!
Роклята ми!
Виж.
Като дървесна жабка съм.
И какво доказва това?
Роклята не е единственото, което подхожда на очите ти.
О, Господи. Да не би...
Какво ще кажеш за това? Една по-различна игра.
Играта: "Да започнем отначало".
Здравей. Аз съм Джошуа Темпълман, приятно ми е.
Здравей.
Аз съм Луси Хътън.
Аз съм от Шарлот, Върмонт, където отглеждат ягоди.
И заради това, ще те наричам "Сладкишче".
И е очевидно, че те обичам.
Откачаш. - Не.
Не откачай. - Не, аз просто...
Просто...
Не съм готова за това. - Какво имаш предвид?
След Нова Година, един от нас няма да има работа.
Всяка връзка, която опитаме, ще свърши, преди да е започнала.
Е, може би, не. Може би не е нужно някой да напуска.
Не, това няма как да се получи. Знаеш това, нали?
Ние ще се избием.
Луси, аз те познавам.
Знам, че попиваш устните си два пъти,
преди да изхвърлиш кърпичката.
Знам, че гласът ти пада с една октава, когато се разстроиш.
Знам, че прехапваш устна, когато правиш нещо, което не искаш.
И знам, че в момента си уплашена.
Но няма от какво.
Аз съм с теб в това.
И можеш да ми имаш доверие.
Сто години самота - Габриел Гарсия Маркес -
За мъжете в наши дни е опасно, Джош.
Ако не се подкрепяме, маниакални малки елфчета като Луси Хътън,
ще управляват тази държава с червило и чувства.
Мога да ти кажа, че не съм създал тази компания, за да ми мачка топките
някаква глупачка с повдигащ сутиен.
Чу ли ме? - Високо и ясно.
Имам визия за тази компания и разчитам на теб за нея.
Имаш ли стратегия? Имаш ли план?
Имам. И вече е в ход.
Казах ти, че ще се оттегли, ако я накараш да мисли, че има шанс.
Хубаво е, че си приел съвета ми.
Мога ли да направя още нещо, за да я смажеш.
Не. Не, не, не. Нямам нужда от помощ, за да я победя.
Добре, сигурен съм, че е така. Пипни я.
Здравей, свободен ли си?
В момента отивам към кафенето.
Значи те дразни сексуално?
Това е диаболично.
Но има логика, нямаше да се старае толкова, ако си падаше по него.
Чудя се какво е да си мъж, който използва суровия си
животински магнетизъм като оръжие.
Да, но едно е да флиртуваш.
Съвсем различно е да се преструваш, че имаш чувства.
Чувствам се като идиот.
Сигурен ли си, че няма проблем да говорим за това?
Да. Аз управлявам Приятелската зона,
твоето рамо, безопасно място, продължавай.
Не мога да повярвам, че позволих да ме изиграят така.
Той изглеждаше толкова искрен.
Не се страхувай, приятелко.
Ще ги заковеш на интервюто, ще получиш работата
и редът във Вселената ще бъде възстановен.
Да. Справедливостта изисква Джош да живее дълъг живот сам,
смучейки топките на Бексли.
Здрасти, Джош. - Какво правиш тук?
Търсих те. Реших, че може да пием кафе.
Не те харесвам достатъчно, за да пия кафе с теб.
Моя грешка.
Добре му го каза.
Имаме ли потвърждение, че Лондон Ревю ще включи
"Време за събличане"? - Препратих ти имейла.
Не, гледам входящите и го няма, социопат такъв.
Е, тогава или си сляпа или лъжеш, както обикновено.
Аз не лъжа.
Лъжеш постоянно. Просто не мислиш, че е лъжа,
защото казваш на хората това, което искат да чуят.
Какво? Кога съм правила това?
Каза ми, че не се интересуваш от Дани.
Това е изумително.
Наистина ще играеш това до край, нали?
Ето това не разбирам. Изхвърли ме от играта, няма проблем.
Флиртувай с мен, обърквай ме, както и да е.
Но защо ме спираш да се срещам с някой друг?
Дани е добър!
А аз не съм. - Мислех, че си...
Някъде под пластовете психологически увреди.
Но се оказа, че ти просто би направил всичко, за да спечелиш
и да накараш татенцето си да се гордее. И знаеш ли какво?
Много се радвам, че повърнах върху теб,
защото ми остава ето толкова да го направя пак!
Какво ти става?!
Чух ви с Бексли! - И?
И се обзалагам, че ако знаеше, че ръката ти е била върху полата ми,
щеше да организира парад в твоя чест!
Това не е... - Хей, Джош, Джош, Джош!
Прогнозите ми трябват до петък.
Нямам време за това. Луси може да ги направи.
Хътън! Можеш ли да го направиш?
Знаеш ли какво, Ричард, с удоволствие,
но се съмнявам, че глупачка с повдигащ сутиен може да ти помогне.
Джош, прогнозите, на бюрото ми, до петък.
Няма начин да позволя на теб и "Бексли" да съсипете това място.
Луси? - Здравей.
Имаш разговор в 14:00, освен, ако не искаш аз да го проведа.
Познавам каталога им. - Твой е.
Знаеш ли къде е Джош?
Не съм го виждала от вчера.
Това е странно е, нали? В седмицата на презентацията?
Намислил е нещо. - Не бих се изненадала.
Ти готова ли си? - О, да.
Ще дам най-доброто от себе си. - Точно това искам да чувам.
Отбор "Луси"
Дръж ги, Тигре!
Луси! Това е племенницата на гаджето ми, Дейзи,
за която ти казах за стажа.
Това е Дейзи? - Като цветето.
Не.
Категорично не.
Но ти каза, че... - Под пара съм и ти го знаеш.
Съжалявам, приличаш ми на приятно момиче,
но моментът нямаше как да е по-неподходящ.
А ти все още не си предала месечния си доклад.
А, да, исках да поговорим за това... - Не, не се притеснявай.
Вече говорих с Алън, взех цифрите и направих доклада сама... Отново.
Ти си истински ангел.
Не, не съм ангел. Аз съм наивна и приключих.
Или е мигрена или изкълчена китка.
Преди 3 месеца не можа да предадеш доклада,
защото птица прелетяла пред лицето ти в метрото
и беше твърде разстроена, за да се концентрираш.
Птицата беше голяма... - И съчувствайки на нещастията ти...
Не звучиш съчувствено. Не звучи съчувствено.
Ще трябва да те помоля да си вършиш работата.
Разочарована съм от теб.
Е...
Впечатляващо. - Благодаря.
Не че ми трябва одобрението ти.
Луси Хътън? Вие сте следваща.
Добре.
Искам да те попитам нещо.
Ако ти получиш работата, наистина ли ще позволиш
на Бексли да премахне литературния отдел?
Бизнесът си е негов.
Може да прави каквото си поиска.
Добре.
Това е всичко, което исках да знам.
Това е първата глава от новата книга от авторката на бестселъри
Емили Паууи.
Предлагам създаване на платформа, в която хората да могат да изтеглят
електронни книги или аудиокниги и след това да водят разговори
с други читатели и писателя.
Как би се получило това? - Щом прочетете една глава,
ще бъдете пренасочвани към група, обсъждаща историята.
И писателят ще е част от тази група.
Издават една глава, като сериалите от 19-ти век,
а след това разговарят с читателите,
преди да напишат следващата глава. - Интересно.
В раздел 2 от документа пред вас,
ще видите бюджета, който предлагам.
Цифрите май не им харесаха, но...
Мисля, че се справих. - Сигурна съм, че си ги впечатлила.
И трябва да кажа, че независимо дали ще получа работата,
всичко това...
Ме събуди.
Взех ти нещо.
О, Господи. Издание на Пийкок?
Хелън!
Много е красиво.
Г-н Дарси е толкова романтичен герой: непроницаем, неразбран.
Не знам. Мисля, че тя има фалшиви очаквания.
Понякога...
Мъжът е просто гадняр.
Моят опит определено е такъв.
И ще стои добре в библиотеката ти.
Страхотно повишение.
Благодаря.
Луси! Търсихме те.
Поздравления.
Заслужаваш го.
Е...
Трябва да вземем важно решение днес.
Сливането беше неравномерно,
но мисля, че издателството сега е в позиция да се превърне
в голяма литературна сила.
Лично съм се уверил, че никой не е по-умен или упорит
от новия управляващ директор...
Луси Хътън.
Честито, Луси. - Какво?
Браво, Люс.
Какво? Но тя каза, че...
Приех работа като редактор в "Харпър Колинс"
миналата седмица. - Кучи син.
А когато каза, че нямаш нужда от помощ, за да ме победиш...
Бе, защото реших да напусна.
Защо не ми каза? - Вината за това е моя.
Помолих го да не казва нищо. Съжалявам, Луси.
Битката с Джош запали такъв огън в теб,
знаех, че ако го запазиш,
ще победиш всеки и ще получиш работата.
Щеше и твоя задник да срита, Джош!
Съгласен съм.
Люс, ти си сърцето и душата на това място и всеки го знае.
Точно от това има нужда компанията: още сърце и душа.
Ричард... Млъкни.
Всъщност, винаги дръж устата си затворена, по принцип.
Хей...
Уволнен си! - Вече напуснах, глупако.
Знаеш ли какво осъзнах току-що?
Какво?
Ти си добрият.
Върни си думите назад.
Няма.
На къде си се запътила? - Уикенд в Кейптаун.
Ще се видим в понеделник. Или четвъртък.
Не, не, имаме договор с О'Брайън, ако той иска да смени издателя,
ще трябва да го откупят. Би ли изчакал?
Това са искове за сексуален тормоз срещу Ричард Бексли.
Ще ги предадеш ли на борда? Благодаря.
Това е за сряда.
Оказа се, че любовта и омразата не си приличат толкова,
колкото си мислех.
Е, правният ни отдел няма да е съгласен.
Разбира се, и двете карат кръвта ви да кипи
и да искате да правите ненормални неща с тялото на някой човек.
Заври си го в точката и запетаята!
Не, не, не. 30% повече.
Но, когато обичаш някой
и имам предвид наистина да го обичаш,
дори когато се карате, пак сте от един отбор.
Ако искаш да отмъкнеш някой от писателите ни,
ще трябва да си вземеш един душ.
Интересно. Ще ми трябват повече подробности по това предложение.
Трябва да знаеш, че никога не смесвам работата с удоволствието.
Никога?
Здравей. - Здравей.
Как мина деня ти?
Има нов директор в B&G. Много е твърдоглава.
Кучка. - А твоят?
Една змия от "Харпър Колинс"
се опитва да отмъкне един от най-добрите ни писатели.
О, Сладкишче.
Искаш ли да се разправя с него? - Не.
Не искам да се разправяш с никой друг, освен с мен.
КРАЙ
По книгата на Сали Торн "Игра на омраза"
Превод - Дургов, Г