СТУДЕНА СВЕТЛИНА
Полет 530 от Сан Франциско, имате разрешение за кацане.
Съжалявам, не говоря испански. - За пръв път ли сте в страната?
Да. Къде ми е багажът?
За жалост е още в Сан Франциско.
Прекрасно. Сали, аз съм.
Ще кажеш ли на авиокомпанията да остави багажа ми в Сан Франциско.
Ще съм се прибрал, преди да ми ги изпратят.
Здрасти.
Очаквах Джош да ме посрещне.
Заспал е на лодката. Полетът му се отрази зле.
Радвам се да те видя.
Как е работата? - Добре.
Гостува ми госпъл квартет преди шест седмици
и експерт по Пикасо от Орегон.
Защо им е на испанците мнението на експерт по Пикасо от Орегон?
За различна гледна точка. - Извинявай.
Ало? Удобно ли е да ви се обадя след няколко часа?
Добре, чао.
Едно обаждане, татко.
Неподходящ момент за компанията е да отсъствам.
Майка ти се радва, че си дошъл, Уил.
Уил!
Изглеждаш прекрасно, мамо. - Благодаря за покупките, скъпи.
Изглеждаш много спокойна. - Защото най-накрая пристигнахме.
Как беше полетът? - Излетяхме, после кацнахме.
С голямо количество вино ще се почувствам по-добре.
Ще измислим нещо по-добро. Свали костюма, стои ти като акордеон.
Къде ти е багажът?
Сбогува се с Голден Гейт Бридж.
За Бога!
Останали са разни дрехи от миналото ти идване.
Облечи ги. Чака те чаша риоха, когато си готов.
Разбираш ли ме сега? На мен каза само: "Бирата е в хладилника".
Мама винаги те е харесвала повече.
Виж кой е тук.
Дара, това е Уил. Добрият брат.
Този, който разказвал на хората, че е единствено дете.
Само след като Джош се роди.
Как беше пътуването с Годзила? - Без кървища и произшествия. Засега.
Карай го спокойно. Само за седмица си тук.
Мисля, че баща ти е сладур.
Израснала е в сиропиталище в СССР.
Трябва да се преоблека.
Държавна работа е, трябва да търпиш бюрокрацията.
Правиш каквото ти заповядат и на никой не му харесва.
И на мен не ми харесваше.
С Джош си сменяхме приятелите през две години.
Живяхме в 12 страни за 18 години.
Но пък научихме особеностите на 15 странни местни спорта.
И двамата играехме баскетбол и тренирахме лека атлетика в Коморос.
Всички в училище бяха ниски и Уил беше звезда навсякъде.
Браво.
Искам да кажа колко се радвам, че отново сме заедно на една маса.
Не осъзнавах колко ми липсва. - За семейството.
Изглежда прекрасно!
Пещерният ми човек я улови сутринта. - Ловите риба, г-н Шоу?
Не, той лови риба. Лови риба!
Стига, момчета. - Искам да чуя историята.
Най-добър е в лова с харпун. - Важно е, трябва да вдигна.
Престани, защото ще разкажа някои от твоите истории.
Къде ще спиш довечера? Не спите заедно, нали?
Стига, татко.
Ако работим заедно, ще е от полза и за двама ни.
Този четвъртък? Не съм в страната...
Разбирам. Добре, довиждане.
Доста опасно. - Да, в този случай.
Идва. - Горкият Уил.
Това е малката му тайна. - Тази история ще се разказва доста.
Моля те, разкажи ми.
Джош, достатъчно.
Престанете. - Уил е рибар.
Нека разкажа, преди да са преувеличили.
Когато бях на десет ме заведе на риболов с харпун
и аз си уцелих джапанката. Всички го намират за много смешно.
Това е историята? - Това е.
Плака цяла нощ. - Заспа плачейки.
Уил издаваше един звук, когато плачеше. Джош ще ти каже.
Беше много странен. - Много смешно.
Денят не е удачен за шеги.
Няма да мога да остана за седмица. - Какво?
Съжалявам, мамо.
Току-що научих,
че компанията ми банкрутира.
Какво?
Съжалявам. - За какво говориш?
Уил?
Извинявай, че ти се сопнах така на вечеря.
Съжалявам, че имаш труден момент.
Благодаря.
Утре ще духа добър вятър.
Приготви се.
Уил? Уил!
По-здраво. По-здраво, Уил!
Чух те първия път.
Джош, ще пуснем котва тук.
Уил? Уил!
Ела за малко.
Дръж курс на вятъра.
Уил, дръж курса!
Насочи я към вятъра.
Дара!
Боже мой, добре ли си? - Дай да видя.
Добре съм. - Добре ли е?
Ще се оправя.
Проклет телефон. - Шегуваш ли се?
Уил, побъркал ли си се? - Не.
Изхвърли кариерата ми във водата!
Има момиче на палубата с отворена рана на главата.
Добре съм, наистина.
Отивам в града. Искате ли нещо?
Вземи нещо, с което да промием раната.
Ще ми трябват пари.
Побързай, Уил.
Благодаря.
Обичам те.
Дай на мен. Внимателно.
Видяхте ли къде отиде онази лодка?
Някой от вас видя ли една лодка?
Мамо?
Трябва да ми помогнете. Нещо се случи със семейството ми.
Какво? Нещо се е случило със семейството ми!
Лодката ми е ограбена и семейството ми го няма!
Аз съм капитан Пизаро. Вие сте? - Уил Шоу.
Къде отивате?
Заведете ме на лодката.
Какво става? - Спокойно, г-н Шоу.
Уил? Може ли да те наричам така?
Откъде знаете името ми? - Майка ти ми го каза.
Къде е тя? - Ще те заведа при семейството ти.
Пуснете ме!
Мамка му!
Уил? Хайде!
Добре ли си, Уил?
Главата ме боли. Наритаха ме здраво.
Къде са мама и Джош?
Не знам. - Какво?
Попитах те къде са. Бяха с теб.
На лодката се качиха някакви мъже.
Заплашиха ме с пистолет и отвлякоха майка ти, Джош и Дара.
Какво става, по дяволите? - Съжалявам.
За какво?
Не уреждам участия на госпъл квартети и на експерти по Пикасо.
Не работя това в посолството.
Единствената истина е, че работя за правителството отдавна.
Какво работиш? - Отдел на ЦРУ.
Специален отдел на ЦРУ.
И мама и Джош ги няма? - Не е каквото си мислиш.
Не се дръж с мен като с идиот. Мама и Джош ги няма.
Работиш за ЦРУ и не знаеш къде са?
Съжалявам.
Ти ли си виновен за това?
Вероятно да.
Съжалявам, Уил.
Няма как да ти обясня нещата.
Но ще си върнем майка ти, Джош и Дара.
Почини си.
Марти, ти ли си?
Да, аз съм. - Какво става?
На път съм. - Какво става?
У дома съм. Три сутринта е.
Трябва да те видя.
Хайде.
Трябва да шофираш.
Диего, ще се видя с Карак. Трябва ми помощта ти.
Ще ти се обадя по-късно.
Мама знае ли?
Знае всичко.
Тя ми е жена. - Защо не си ми казал?
Нямаше как да ти кажа, Уил.
Не би било редно да ти кажа.
Кой е това?
Приятел.
Стой мирно.
Ще се оправиш ли?
Ти си прекрасен син.
Връщам се веднага.
Добре ли си? - Не.
Какво става? Ранен ли си?
Какво направи? Ти ли ме нагласи така?
Дали аз съм виновна? - Отговори ми.
Марти, за какво говориш? - Взеха Лори и Джош от лодката.
Кой?
Не мога да ти помогна, ако не ми кажеш, Марти.
Кой ги отвлече?
Онези, от които взехме куфарчето. Искат си го.
Мамка му. - Кои са те, Джийн?
Дадоха ми 24 часа, след което ще ги убият.
Къде е куфарчето?
Нагоре по веригата. Няма го.
Карак, не се ебавай с мен точно сега.
Няма го? - Ще опитам.
Това ли е? Тръгвам. - Искам да ти помогна.
Вече не е в мен.
Трябва да оправиш това. - Ще направя всичко възможно, Марти.
Татко?
Отървете се от тялото.
Ало? - Какво е положението?
Някой опита да ме убие. - Свържи ме с Том.
Застреляха баща ми - Кажи на Том, че има 21 часа.
Кой е Том? Кой си ти? - Семейството ти е при мен.
Откъде имаш...
Опитват да ме убият!
Опитват се да ме убият!
Мамка му!
Американец съм!
Можете ли да ми помогнете?
Няма данни за Мартин Шоу в никоя от агенциите в Испания.
Каза ни, че е културно аташе.
Нали каза, че не е?
Баща ми е мъртъв. Екзекутиран.
Има заповед за ареста ви.
Твърди се, че сте убили полицай. - Чакайте малко!
Човекът, който уби баща ми ме преследва из целия град.
Ще ви предоставим адвокат и ще ви пазим правата като гражданин на САЩ.
Не съм убил това ченге. Нямаме време за това.
Семейството ми няма време. Ще ми помогнете ли?
Приемете помощта ни.
Има ли с кой друг да говоря? - Успокойте се.
Всички ми казват да се успокоя.
Семейството ми е отвлечено,
а аз съм издирван за убийство, което не съм извършил.
Да? Да, г-жо.
При мен е.
Искат да говорят с вас.
Елате с нас, г-н Шоу.
Уил? Аз съм Джийн.
Джийн Карак. Работих с баща ти.
Имаш голям белег на дланта на лявата ръка.
Случи се, когато беше на десет и ми правеше мартини.
Не помниш ли? - Помня ви.
Баща ти постави семейството си в тежко положение.
Искам да помогна. Качи се в колата.
Ако не сте го убили вие, то кой? - Бях там, за да му помогна.
Опитвах да му помогна, но той не ме послуша.
Не обичаше да слуша хората.
Ще ти кажа всичко, което знам. Качи се в колата.
Хайде, Уил.
Искаш ли да си спасиш семейството? Не им остава много време.
Хайде, Уил.
С кого общуваше баща ти?
Кой му беше контактът?
Нали ти щеше да говориш?
Трябва да разбера с кого си имаме работа.
Обади ли се на някого? Някой потърси ли го?
Добре ли си? - Мисля, че ще повърна.
Наистина ли? Отбий.
По-добре ли си?
Хайде, хлапе.
Ах, ти малко...
Остави го.
Първо ще хванем другия.
Махни се от там.
Какво?
Не ми го причинявай.
Моля ви...
Благодаря.
Да?
Ало?
Кажи на сина си, че искам да говоря с Том.
Уил? - Мамо! Добре ли си?
Дай ми баща ти. Трябва да говоря с него.
Мамо, не можеш.
Дай му телефона.
Мамо, не мога. - Уил, прави каквото ти казвам.
Мамо, не мога. - Къде е?
Мамо, убиха го.
Не!
Успокой се.
С Том имахме споразумение. Куфарчето или ще убием семейството ти.
Не знам нищо за някакво куфарче.
Пуснете семейството ми. - Това няма да ти спечели време.
Напомни на Том какъв е залогът.
Баща ми се казваше Мартин и е мъртъв.
Объркали сте човека. - В 18 ч. на Пуерда дел Сол.
Куфарчето или семейството ти е мъртво.
Говорите ли английски? - Малко. Мога ли да ви помогна?
Казвам се Уил Шоу. Търся Диего, беше приятел на баща ми.
Можете ли да ми дадете адреса му? - Да.
Улица Круз. 34, апартамент 502, Мадрид.
Здрасти.
Коя си ти? - С какво мога да помогна?
Говорихме по телефона. Упътихте ме насам.
Мога ли да ви помогна?
Трябва да говоря с Диего Кардера. - Уил, по-добре ли си вече?
Свали оръжието! Говоря само английски!
Искаш да убиеш чичо ми?
Кой е чичо ти? Диего Кардера ли ти е чичо?
Този тип дойде с пистолет и ми каза да чакам чичо ми да дойде.
Приятелите на този убиха баща ми тази сутрин.
Баща ти е убит? - Затова съм тук.
Звънял е тук десетки пъти да търси Диего.
Къде е чичо ти? - Какво?
Тези хора са тук, за да търсят чичо ти.
Кое е следващото място, на което ще го потърсят?
Искаш ли да си тук, когато дойдат приятелчетата му?
Трябва да намерим чичо ти.
Отворено е.
Хлапето е по новините.
Защо не се погрижи за него сутринта?
Хайде, Диксън, вдигни си телефона. - Не го прави.
Здрасти, Уил. Изненада.
Свали оръжието, Уил.
Изплашен си. Не обичам изплашени хора да насочват оръжие към мен.
Значи ще бъде напрегнат разговор. - Може ли да седна?
Какво мога да направя за теб?
Защо го уби?
Ако нещата бяха обърнати, баща ти щеше да стори същото.
Защо го уби?
Баща ти щеше да компрометира националната сигурност.
С куфарчето?
Щеше да предаде страната си, Уил.
И да предаде нас. Екипът си. - Не ти вярвам.
Наистина ли? - Честно казано, не ми пука.
Може би съм го познавала по-добре от теб.
Искам да си видя семейството. - Не са при мен.
При кого са? - За съжаление при терористи.
Ти си последният човек, който искам да се замесва в това.
Трябва ми помощта ти.
Искам да знам с кого друг е говорил за това.
Ще направя всичко възможно да върна семейството ти, ако ми помогнеш.
Кажи им, че баща ми е мъртъв и нямам нищо общо с това.
Искам да спася семейството си.
Определено мисля, че ти дължим нещо.
Сядай!
Мамка му!
Трябва да намерим как да слезем!
Няма как да слезем!
Какво правиш? - Вдигни си ръцете.
Дръж го под ръката си. - Шегуваш ли се?
Довери ми се. Само така можеш да слезем.
Няма друг начин.
Не мърдай и ме слушай!
Готова ли си?
Уил! Не ме изпускай!
Спри!
Уил, хайде!
Хайде!
Ранен съм.
Тук е!
Уил!
Късметлия.
Всичко е наред. - Не в болницата.
Не е болница. - Мой приятел ще ни помогне.
Трябва да ида до Пуерта дел Сол.
Добре ли си?
Какво е това място? - Крис, моля те!
Лусия, какво става? - Трябва да намеря семейството си!
Убили са чичо ми! - Ранен е, трябва да ми помогнете.
Не искам проблеми, разкарай го. - Учила си медицина, помогни му!
Аз съм студент, не доктор.
Кристиана, какво става?
Хабиб, обади се на Максимо, трябва ни помощ!
Губи много кръв! Нямам къде да го заведа.
Кога е бил прострелян? - Преди час.
Дръж го буден.
Говори ми!
Къде са те? - В офиса.
Да не мисли, че това е болница?
Длъжник съм на чичо й, но не може да води простреляни тук!
Нямам време за тези глупости!
Какво става, момичета?
Максимо, моля те.
Диего е мъртъв. Той ми спаси живота.
Убили са и баща му!
Максимо, подай ми водката. Трябва да си стерилизирам ръцете.
Кажи му, че ще боли много.
Трябва да видя дали има куршум.
Какво казва? - Не се безпокой. Ще се оправиш.
Няма куршум. Трябва да спра кървенето.
Трябва ли ти питие, приятел? На мен ми трябва.
Дръжте го!
Какво прави тя? - Ще спре кървенето.
Браво, приятелю.
Ще повърна.
Защо са убили чичо ми?
Не знам. Сигурно защото баща ми го е потърсил.
Не знам. Съжалявам.
Защо имаш снимка на Том Кийтън на телефона си?
Това е баща ми. Мартин Шоу.
Той ти е баща? - Да.
Мъртъв ли е? Сигурен ли си? - Да. Казах ти.
Познаваш ли баща ми? Приятели ли сте били?
Преди всичко останало. През целия ми живот.
Не мога да остана тук, трябва да намеря семейството си.
Къде трябва да идеш? - Пуерта дел Сол.
Наричал си баща си Мартин? - Така се казваше!
Знаеш ли какво работеше? - В какъв смисъл?
С какво си изкарваше хляба.
Каза, че е бизнес консултант.
Бизнес консултант... Много смешно.
Ами ти?
Имах малко компания.
И с какво се занимаваше тя?
Бизнес консултации.
Синът се е метнал на баща си.
Изглежда познаваш баща ми добре.
Спеше ли с него?
Това ли мислиш?
Не съм... - Не знам какво да мисля.
Не му бях любовница.
Майка ми беше. Той е и мой баща.
Знаеше ли за другото му семейство?
Постоянно го нямаше.
Колкото повече отсъства един родител, толкова повече го обичаш.
Следваща спирка, Пуерта дел Сол.
И ти ли? - Нямах проблем с това.
Разбира се.
А майка ти? Каква беше тя?
Майка ми е мъртва.
Съжалявам.
Уил!
Чакай.
Трябва да ида сам.
Ще съм в клуба, ако ти трябвам.
Това е. - Благодаря ти.
Дано си ги върнеш.
Да ти виждам ръцете.
Обърни се и върви с мен.
Къде?
Следвай ме.
Къде е баща ти?
Къде е семейството ми?
Казах ти многократно.
Баща ми е мъртъв.
Ако не ми вярваш, го накарай здраво да ме пребие.
Ще ти стане по-добре, а аз пак няма да знам нищо.
Дори да е истина, все пак ти е баща.
Знаеш ли как се стигна до това, Уил?
Преди два месеца мой човек се представи за корумпиран агент,
който иска да продаде информация на терористи.
Мисията беше да разобличим агент на ЦРУ,
който сключваше сделки за собствен интерес.
Затова агентът ми уреди среща.
Познай кой дойде?
Баща ти уби агента ми и открадна куфарче с важна информация.
И сега ми казваш, че е мъртъв? - Агент?
По-скоро терорист. - Терорист?
Жена ми и сина ми видяха терорист веднъж в кафе в Тел Авив.
За секунда, те и още 15 души станаха на пепел.
Въпросът е кой е убил баща ти.
Хора от агенцията му.
Убиха неговия приятел и опитваха да убият мен.
Имаш предвид Карак? - Да.
Трябва да се съберете и да си поговорите за това.
Ще се разберете...
Иска да те премахне като слабост, както и семейството ти.
Където и да идеш, те ще те преследват.
Това ще помогне за нашите цели.
Уил! Ти си жив!
Ироничното е, че ако убийците на баща ти се отървават от свидетели,
единствената причина да са живи е, че сме ги заловили.
Ето какво ще направим. Трябва да я примамиш.
Знаем, че в града има потенциални купувачи.
Продажбата ще се извърши скоро.
Ако наистина иска да те убие, трябва просто да съм близко до теб.
Нека ти е ясно, че ако не спра Карак,
няма да държа семейството ти още. Ще ги освободя и Карак ще ги убие.
Разбрано?
Пуснете ме!
Трябва да видя Лусия. - Ще те заведа.
Уил. - Видях ги. Живи са.
Трябва да я примамя.
Не трябва да е трудно, защото тя ме търси.
Иска да убие всеки, който знае за това.
Израелците казаха, че купувачите са в града тази вечер.
Трябва да действаме, сделката може да стане всеки момент.
За теб. - Благодаря.
Какво чу?
Достатъчно с това, което Лусия ми каза по-рано.
Тази кучка, Карак,
е убила Диего, нали?
Как мога да помогна?
Те са шпиони, нали? Имат очи навсякъде.
Следят всичко. Телефони, имейли.
Да си отворим сметка. Така ще ни намерят.
Лусия, готова ли си за това?
Не е на работа тази вечер. Благодаря.
Чувал ли си историята за хитрия заек?
Продадено ли е?
По-тъп си и от баща ти. Какво точно ме питаш, Уил?
Кое дали е продадено? Куфарчето? Или семейството ти е мъртво?
Ако е продадено, те са мъртви, нали?
Ще има сделка.
Ще разбереш къде е, само ако ме накараш да кажа.
Но няма да ти кажа нищо. - Не!
Вдигнете го.
Развържете го. - Спокойно, човече.
Уил! - Пуснете ме!
Ние ще се справим.
Къде е Карак?
Къде е тя?
Защо е тук? - Защото!
Тя е дама.
А дамите, за разлика от сестричката ти,
си стоят вкъщи, докато мъжът е навън.
Размажете го.
Ще проговори. - Запушете му устата.
Не е лесно за гледане, но ще свърши работа.
Няма. Имам план. - Тиксото няма да издържи.
Трябва да го пуснем. Трябва ми кола.
Не разбирам. - Обещай ми да не влизаш.
Не разбирам.
Смята ме за идиот. Ще му покажа, че е така.
Деб не е предател. Карак го е прекарала.
Изиграла е него и израелците.
Израелците са тук? - Да се надяваме.
Ето.
Тръгна.
Стой близко до него. Обади се ако го видиш.
Измъкна се.
После ще се оправя с него.
За твое добро ще е да не се появи.
Отбий тук.
Бъди внимателен.
Остани тук. - Какво ще правиш?
Ще ги чакам.
Радвам се, че си донесъл очакваното.
Имах малко проблеми, но се справих с тях.
Ела с мен.
На твоя страна съм.
Ако сте готови, може да вършим работа.
Как мога да съм сигурен, че е истински.
Взехме го от агент на Мосад.
За жалост, нямаше свидетели.
Няма да намерите друго такова.
Махай се от тук.
Ние поемаме от тук.
Не и преди да ми кажеш къде е семейството ми.
Махни се, за да не те махна аз.
Не! - Махай се веднага!
Дръж.
Лусия, успокой се!
Всичко е наред.
Ти ли си, Уил?
Толкова много са опитвали, а точно ти да ме убиеш...
Уил! Тя идва!
Не!
Аматьор!
Побързай!
Внимавай!
Мамка му!
Къде са? - Кои?
Израелците!
Къде е тя?
Ето я!
Не, недей!
Кой ще ми плати колата?
Излизай.
Това беше!
Започва да ми писва от това.
След нас е.
Мамка му!
Карак, кучка такава!
Уил...
Каква бъркотия!
Май ще ти трябват още шевове.
Както и на мъртвата ти приятелка.
Майка ти ще изпадне в паника.
Това пистолетът на баща ти ли е?
Съжалявам.
Това ли търсиш?
Уил!
Сестра ми. Ранена е.
Спокойно, на път за болницата е.
Баща ти ни създаде много проблеми,
но би се гордял с теб.
Семейството ми?
Добре се справи.
Бях впечатлен.
Благодаря, че ни помогна.
Може ли да се прибирам вече? - Разбира се.
Трябва да си смениш професията.
Баща ти беше честен човек.
Съжалявам, че вече го няма.
Благодаря. Може ли да попитам нещо?
Давай. - Какво имаше в куфарчето?
Мога да ти отговоря само при едно условие.
Трябва да видя семейството си.
Благодаря.
Каза й за мен, нали?
Не ми се стори важно.
Благодаря ти много.
Иди да се запознаеш.
Тя ти е сестра. - Тя ми е сестра.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
Translator's Heaven http://subs.sab.bz