БИЛ РЕД, ПРОУЧВАНЕ "ХОНДА", ДЖИН СОНГ ХО ОТ ЕКИП "ПЛАНИРАНЕ"
СОНГ УОНК ЮНГ: НЕОЗАГЛАВЕНО
ДА ПОЧИВАТ В МИР ЗАГИНАЛИТЕ. КОСМИЧЕСКА И АЕРОНАВТСКА АГЕНЦИЯ
Джиан. Погледни там.
Виждаш ли всички онези тъмни петна? Наричат се "Мълчаливото Море".
МЪЛЧАЛИВОТО МОРЕ сез. 1, еп.2 - "Три Склада"
Капитане, трябва да запълним животоподдържащите системи.
Предупреждение! Презаредете животоподдържащите системи незабавно!
Така вече е много по-добре.
За миг помислих, че ще умра.
Как сте всички? - Господи, проклятие.
Започнете херметизирането.
НАЛЯГАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ШЛЮЗ НИВО НА ГРАВИТАЦИЯ НА ВЪЗДУШНИЯ ШЛЮЗ
Сега ще влезем в Станцията.
Нека първо да влючим захранването. - Да, ако стигнем до командния център,
там ще открием главното захранване.
Ако някой се чувства замаян, или му се гади, да ми каже.
Добре. - Краката ми се вцепенени,
откак се разбихме.
Какво изобщо са правили тук все пак, по дяволите?
Мамка му. Какво е това, по дяволите? - Какво е?
Боже Господи! - Точно тук.
Всички да отстъпят назад.
Офицер Гонг. - Да, г-не?
Направи замерване тук. Искам да знам какво се е случило на този човек.
Веднага, г-не. - Е1, донеси скенера тук.
Получаваме доклади за опити за проникване,
откак са затворили Станцията. Според екипировката му,
бих казал, че е наемник.
Не мисля, че бихме могли да го идентифицираме.
Тялото изглежда ли странно за някой друг тук?
На мен ми изглежда така, сякаш се е удавил.
Мислите, че се е удавил тук горе?
Но в това няма никакъв смисъл. - Не казах, че се е случило това.
Но виждате цялата тази пяна. Там, около носа и устата му.
Плюс това, белите му дробове също така са отекли.
Това е общ признак, когато причината за смъртта е удавяне.
Ще извършим аутопсия. За да можем да разберем със сигурност.
Завиждам му. Искам да кажа, осъзнавам, че е мъртъв,
но поне пича не е умрял жаден.
Да продължаваме напред.
Да, г-не. - Да, г-не.
САТЕЛИТЕН ХЪБ. ЦЕЛТА ДОСТИГНАТА. ВЛИЗАНЕТО ПРИКЛЮЧЕНО.
Онзи мъртвият тип, кой, мислите, че го е изпратил?
Щатите? Русия?
Ами, може би работи за "Пручване на Ресурсите" /"ПР"/
Това не е ли онази огромна траснационална корпорация?
"Проучване на Ресурсите за.." забравих останалото.
Как би могъл някой да го забрави? "За Космическо Минно Дело,
и Планетарно Развитие". - Да. "ПР", за кратко.
Точно така. - Изглежда всяка държава на Земята
има проблем с тях. - Те са като мафия на ресурсите.
Това място е огромно. Сякаш продължава безкрай.
Какво, мислите, че са правили тук, с цялото това пространство?
Нещо, за което не искат да ни кажат.
Тази Станция сигурно струва цяло състояние.
Почакайте малко. - Какво не е наред?
Добре ли си?
Нивото на радиация. - Не е ли странно?
Това е нормално ниво на радиация, нали? Същото като в другите зони.
Тогава, мисля, че това не е зоната, в която е имало радиационен теч.
Очаквах нивото да варира, но не и да е толкова променливо.
Странно е. - Освен ако правителственият доклад
не е бил верен?
Какво мислиш? - Всъщност не знаем каква точно
радиоактивна субстанция е избила екипажа тук.
Или как тази субстанция е изтекла, или откъде.
Не ни казаха нищо за това, което се е случило.
Предполагате, че инцидента не е бил причинен от радиоктивна субстанция?
Това предполагат показателите.
И онова тяло, което видяхме. Не мисля, че е умрял при експлозия,
или от излагане на радиация.
Проблем ли има тук?
Радиационните нива. Изглежда, че се отчитат като нормални.
Дефект в детектора.
Моят показва същото. Не мисля, че апарата греши.
Колко сме далеч от командният център?
Главното стълбище е точно пред нас. Слизаме едно ниво, и сме там.
Да тръгваме. Приоритетът ни е да стигнем там.
Капитан Хан.
Трябва да разследваме задълбочено.
Трябва да изследваме онова тяло.
Трябва да установим точната причина за смъртта.
Не чухте ли какво казах? - Чух ви.
Но ако радиацията не го убила, това значи, че причината за смъртта
е неясна. Мислите, че просто трябва да я игнорираме?
Аз решавам кое е, или не е важно.
Страхотно. Още един коридор. Много ми харесва.
Добре. Да видим дали това функционира.
ЗАТВОРЕНО
ОТВОРЕНО - Бинго!
Еха. Насладете се на гледката.
Провери там. - Да, г-не.
Ти иди натам. - Да, г-не.
Всичко е спокойно тук. - Тук също.
Тук няма никой, г-не.
Значи, има ли табло с бушони тук, или как?
Трябва да има.
Ще активирам главното захранване.
Е1, Е2, проверете оборудването.
Да, г-не. - Да, г-не.
Е, това вече е нещо.
Нищо чудно защо толкова много хора умират да дойдат тук.
Капитане. Комуникационната система все още не функционира.
Спасителният екип ще види ако захранването е включено.
Но ще отнеме известно време да пристигне кораба.
Концентрирайте се върху мисията ни. - Да, капитане.
Животоподдържащата система на Станцията изглежда работи добре.
Радиацията също е нормална. Всичко изглежда нормално.
Дори зоната, която трябваше да е заразена.
Значи онова за авариралият филтър е било една голяма лъжа.
Защо са затворили това място, ако всичко е работело нормално, а?
Така е, както вече ви казах. Директор Чой и всички други в "КАА"
не знаят нищо за това.
Доколкото можеш да кажеш, Станцията е безопасна?
Според отчитанията на уредите, да.
Докторе, може ли да си свалим шлемовете?
Ами, предполагам, че на теория, бихте могли.
Хей! Задръж! Почакай! - Изчакайте секунда, не знаем..
Изглежда, че все пак всичко е нормално.
Ако ще изпълняваме тази мисия правилно,
тогава трябва да разследваме съоръжението, и да установим
причината за инцидента.
Мисията ни е да локализираме онези образци, не да разследваме.
Вече можеш да си свалиш шлема. - Ти..сигурен ли си?
Да, капитане.
Су Чан, увери се, че всичко функционира нормално.
Веднага, г-не. Първо ще активирам системата за пречистване на въздуха.
Свали си шлема.
СИСТЕМА ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА, ПОДГОТОВКА
СИСТЕМА ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА, АКТИВИРАНА
ПРЕЧИСТВАНЕТО СТАРТИРАНО
Нормално ли дишаш? Гърлото ми е възпалено, откакто дойдохме тук.
Опитвам се изобщо да не дишам. - И как ти се получава?
Щеше да ми се получи по-добре ако и не говорех..
Су Чан, спри да се моткаш, и се концентрирай върху мисията.
Не искам да се издъниш. - Добре, големи братко, разбрах.
Няма да те покривам. - Само се успокой малко, става ли?
Мога да си върша работата добре, г-н офицер.
Държиш се точно като баща ми.
Може да сте забелязали, че се изисква първо ниво на оторизация,
за да влезете в тези червени зони. Както виждате, в тази схема
няма никаква информация за това, какви са онези съоржения.
Което значи, че повечето от членовете на екипажа тук,
също не са знаели какви са, нали?
Нещата стават все по-странни. - Това не е най-странната част.
Зоните, коите се предполага, че са затворили поради крайно заразяване,
са били предимно тези съоръжения, с ниво-едно за ограничен достъп.
Все пак, какво съвпадение само.
А къде са образците? - Има три складови зони,
които би трябвало все още да съдържат непокътнати образци.
Най-близката до нас е тук, в Склад Две,
северно от командният център. СКЛАД 2
Поддържащи съоръжения заобикалят командният център,
както и главната лаборатория наблизо.
На Станция "Балхе" има общо осем портала.
С цел избягване на заразяването, за да достигнем машинният отсек,
най-безопасно би било да се насочим през главният портал.
Ще се разделим на три групи.
Док Хонг, Е2 и аз отиваме в Склад Едно.
Те Сук, Ким Сун, Су Чан, и Е1, Склад Две.
Офицер Гонг, Д-р Сонг и Джи Су, Склад Три.
Д-р Сонг?
Ясно. Когато локализирате образеца, първо проверете терморегулатора.
Капсулата му трябва да се съхранява при много ниска температура.
Ако случаят е такъв, статус-екрана отгоре, ще свети в зелено.
Обаче, ако видите червена светлина, не ви трябва изобщо да я докосвате.
Екипите трябва да останат във връзка помежду си.
Ако капсулата, която откриете, изглежда необичайно по някакъв начин,
незабавно уведомете д-р Сонг. - Да, г-не.
Да не би току-що да изръкопляска?
Нямам представа. - Хей, Су Чан.
Да, д-р Сонг?
Екипажа на тази Станция, всички са имали биотметрични чипове, нали?
Да, имали са.
Можем ли да получим достъп до тях от главната система?
Това би било лесен начин да научим самоличността и местоположението
на жертвите.
Вече опитах. Изглежда, че инцидента ги е деактивирал всичките.
Защо питате?
Без причина. Просто съм любопитна.
Не можем да позволим на членовете на семействата да узнаят, все пак,
така че, каква е ползата?
А, ще се видим по-късно.
Да намерим тези неща, и да се прибираме вкъщи, хора.
Бил съм на Луната и на Марс, нито едно от тези места не е подходящо за хора.
Не искам да говоря лошо за мъртвите, но стига, де.
Хуанг сигурно е бил смахнат, за да оцелее толкова дълго тук.
Все пак, какво изобщо може да се прави тук? Това би те побъркало.
Има само една единствена причина някой някога да се озове тук.
И тя е, да си издейства по-добри водни привилегии.
Дори капитан Хан. Разбира се, държи се сякаш е големият герой на "КАА",
но единствената причина да се върне, е да получи вода.
Хей, знаеш, че току-що връчи оставката си, нали?
Но г-ца Чой го върна обратно, за тази спешна мисия.
Прикотка го, както всички, за по-висока водна категория.
По начина, по който говориш за него, предполагам, че го познаваш добре.
Да. Познавам го по-добре от всеки друг.
Студент-звезда в академията, завършил с отличие курса си.
Този човек е легенда.
Разбира се, добър е в това, което върши. Не е идиот.
Но видяхте какво е да работиш с него.
Толкова е чувствителен. Никога не слуша никой друг.
Почакай, насам ли?
Все пак, кое семейство не губи дете в днешният ден и епоха?
1 на всеки 10 деца, родени след Голямата Суша, умира до 5 години.
Поне дъщеря му успя да поживее малко по-дълго,
'щото той е герой. - Добре, достатъчно. Не искам да чувам
повече за това.
Е, това беше малко грубо от ваша страна, нали?
Хей, лейтенант Рю, чух, че си бил пилот.
Да. - Но после незабавно си се сменил
на инженер, нали така? - Точно така.
Чувствах, че се задушавам в щаба. - Чувствал си, че се задушаваш?
И затова си тук сега, а? Свеж въздух на Луната?
Това е невероятно. - Нали? За кого ли не е?
На Су Чан тук му отне три, четири години да стане главен инженер.
Хей, не е като да е невъзможно. Можех да го сторя, ако наистина исках.
Какво? Какво е това?
По дяволите. Защо някой би нарисувал нещо там, по дяволите?
Да продължаваме. - Нямали ли са нещо по-добро
за вършене?
Това е просто рисунка. И толкова.
Момчета, изчакайте.
Какво по.. Защо не иска да се отвори?
Су Чан, не можем да отворим портала. Искам да го провериш.
Системата не отчита проблем.
Възможно е да е нещо механично.
Бихме могли да опитаме да го отворим със сила.
Да го направим.
Едно, две, три.
Сигурно ти е било тежко..
да се присъединиш към тази мисия.
Но помни, правим го за следващото поколение.
Г-н Хуанг, името.."Луна", значи ли изобщо нещо за вас?
Това е просто..нещо, което г-ца Чой спомена, по време на срещата ми с нея.
Трудно ми е да повярвам, че изобщо е споменала "Луна".
"Луна" е базата данни на "Балхе".
Какво? Уплаши ли се? Нещо дебне ли там долу?
Задръжте за секунда.
Капитане, мисля, че там има нещо.. заседнало във вратата.
Не мога да кажа какво е.
Капитане, отворихте ли я?
Капитане? Нещо не е наред ли?
Току-що открихме още тела.
Изглежда са членовете от екипажа на Станцията.
Наред ли е всичко, капитане?
Добре сме. Ще сканираме тук, и продължваме да се движим.
Как..Защо вратата не се отваря?
Защото нищо на тази Станция не може да е лесно.
Д-р Хонг, можете ли да ми покажете как изглеждат нещата там при вас?
Разбира се, само секунда.
Изглежда сякаш са се опитвали да избягат.
На база на сцената пред нас, тази зона спешно е била запечатана.
Вероятно веднага след инцидента.
Това не се връзва.
Според доклада, всички на борда са умрели, преди затварянето.
Да, прав си. Чудя се какво наистина се е случило тук, по дяволите.
Докладвайте когато откриете образеца. Скоро тръгваме към Склад Едно.
Д-р Хонг. Не виждам никакви белези от изгаряния по тези тела.
Вярно. Те са точно като първото тяло.
Всички изглеждат като жертви на удавяне.
Нямам представа какво би могло да е причинило това.
Капитан Хан, ако провеждането на аутопсия сега е невъзможно,
трябва да спрем при лечебницата, за да проверим медицинските досиета
на екипажа там.
Това вече го обсъдихме, докторе.
Е, ситуацията очевидно се промени. Просто споделям професионално мнение.
Какво точно се е променило?
Открихме още тела. Всички те носят подозрителни характеристики.
Ако анализираме проба от тъканта в лечебницата,
може да успеем да научим нещо, или да открием някаква улика.
Не сме тук да задоволяваме личното ви любопитство.
Какво искате да кажете? - Чухте ме.
Пийни малко вода.
Да бъда съвсем откровена, малко съм изненадана.
Това не може да е лесно за теб, след случилото се със сестра ти.
Знам, че е късно, но имаш думата ми, че ще върнем телата им обратно.
И после Станция "Балхе" ще бъде запечатана за постоянно.
Във всеки случай..
по-добре е по време на мисията, другите да не разбират, че си..
..опечален член на семейството. Със сигурност го разбираш.
Да.
Ако узнаят, това ще е бреме за тях.
Но ако все още сте загрижена за това..
..защо бихте поискали от мен да се присъединя към мисията?
Достигнахме Склад Едно.
Хей, това проработи. ЗАТВОРЕНО
ОТВОРЕНО Внимание, сега се отваря Склад Две
Влизаме в Склад Две. Пожелайте ни късмет.
И, какво е това?
Всички гнезда са..
Това са тонове червени светлини.
Някой е опразнил цялото място.
Капитане, в момента претърсваме залата,
но не виждаме никакви образци.
Изглежда някой вече е бил тук.
Да видим дали има някой непокътнат. - Заемаме се, г-не.
Другите екипи не са открили никакви образци.
Значи вече всичко зависи от нас.
Нищо ли не са открили?
Почакай. Ей тук. - Какво има?
Има още едно мъртво тяло.
Какво става? Добре ли си? - Да, добре съм. Всичко е наред.
Изглежда е още един член на екипажа.
Радиационното ниво тук също е нормално.
Е, това е още един човек, който не е умрял поради радиацията.
Тази също е празна.
Всяка едно е празна.
Проклятие. Трябва да продължим да търсим.
Добре.
Хей, какво е това?
Никога преди не съм виждал нещо такова.
Тук има само празни капсули.
Няма да намерим образеца.
Изчакайте.
Току-що засякох неизвестен биосигнал.
Дефект ли е?
Не, не е. Сензора работи добре.
Каквото и да е това, то си е само. Не мисля, че е един от нас.
Това значи, че тук има някой, когото не познаваме.
Сам ще отида да проуча. Вие двамата чакайте тук, докато се върна.
Какво правим наистина в тази проклета станция, по дяволите?
Наистина ли очакват да си вършим работата, без да знаем
срещу какво наистина сме изправени тук?
Д-р Сонг.
Мисля, че трябва да отидете. - Какво искаш да кажеш?
Знаете..в лечебницата, както говорехте.
Защото си мислих за това, и сте напълно права за това
какво трябва да сторим. Трябва да знаем какво наистина
се е случило тук, преди и ние да санем купчина мъртва тела.
Нямаме друг избор. Не искат да знаем нищо.
Ще измисля нещо, което да кажа на офицер Гонг.
Но трябва да побързате.
Това вероятно е единственият ви шанс.
Съжалявам. Който и да си. Съжалявам. - За какво съжаляваш, Су Чан?
Само секунда. - Намери капсула ли?
По дяволите. Празна е.
Всичко това, за няма нищо. Да тръгваме обратно.
Да, разбира се. - Добре.
По дяволите, празни са.
Вероятно всички са празни.
Тази станция е прокълната. Залагам живота си за това.
Проклятие. Днес просто не ми е ден.
Къде отиде?
Как се изтъркаля толкова далеч навътре?
Добре, печелиш, скъпа.
Татко си има нови батерии.
Стой мирна.
Мамка му! Какво, по дяволите?
Превод и Субтитри: Harry