ОБИЧАМЕ ВИ, СИНГАМ & СИМБА
ТОЗИ ФИЛМ Е ПОСВЕТЕН НА НАШИТЕ ИСТИНСКИ ГЕРОИ - ПОЛИЦИЯТА НА МУМБАЙ
ROHIT SHETTY PICTUREZ
и RELIANCE ENTERTAINMENT представят
една съвместна продукция с DHARMA & CAPE OF GOOD FILMS
12 МАРТ 1993 Г. БОМБАЙ
Ало? - Още ли си на работа? Чаках те.
И защо си се разбързала? Обикновено не ми звъниш.
Сега синът ти си идва и звъниш за трети път. Затварям.
Добре.
Закъсня. Вземи това. - Да тръгваме.
Имам още толкова много работа у дома.
Защо си така напрегната? Знам, че Вир много ти липсва.
Ще остане при нас няколко дни...
На 12 март 1993 г. Мумбай стана свидетел на 12 бомбени атентати
първата такава терористична атака в Индия.
Тези взривове изправиха полицията в Мумбай
и обикновения човек пред нещо, което разтърси нацията, RDX.
Полицията работи неуморно по този случай.
Разследващият, който реши случая за по-малко от 48 часа,
беше инспектор Кабир Шроф. - Чухме, че организаторите
на атаките, Билал Ахмед и Тайгър, са избягали от Индия.
Тази журналистка имаше право.
Тайгър и Билал напуснаха страната два дни преди взрива.
Тайгър избяга в Иран.
Билал Ахмед Кашмир, Пакистан и се присъедини към Омар Хафиз.
Омар Хафиз вършеше незаконната работа на разузнаването.
И беше обучил атентаторите от 93-та в изработката на експлозиви.
Чухме също, че 1 тон RDX е бил внесен в Мумбай.
Но само 400 кг са използвани при взривовете.
Останалите 600 кг не са открити. Истина ли е?
Никой не знаеше дали това е истина, или просто слух.
Единствено Кабир Шроф бе наясно, че 600 кг RDX са погребани тук, в Индия.
И че този, който ги е заровил, е Билал Ахмед.
Билал, сега ще останеш при нас.
През 1999 г. разузнаването помогна на Омар
да създаде терористичната организация Лашкар.
И на свой ред ги използва за войната в Каргил.
Във войната най-големият син на Омар,
Имад Хафиз бе убит от индийската армия.
След тази вест по-малките синове на Омар - Рияз и Раза,
прекратиха обучението си в Лондон и се върнаха в Музафарабад.
Татко, няма да се върнем повече.
Обещавам ти, снахо,
никой отвъд границата вече няма да е в безопасност.
МАРТ 2007 Г. Идната седмица Мохали е домакин
на крикет мач, Индия-Пакистан. Имате двудневни визи.
Всички отивате в Индия. Ще влезете в Индия, но няма да се върнете.
Мой приятел, Кадер Усмани, е уредил да работите в различни градове.
Бяха пакистанци, но водеха обикновен живот в Индия, като индийци.
Те бяха навсякъде около нас. Можеха да бъдат всеки.
Пазачът във вашата сграда или служител в офиса ви.
За полицията беше трудно да ги идентифицира и залови.
Защото без заповед от командира им, те не биха навредили никому.
Сега имате само един контакт. Вашият главнокомандващ, Рияз.
Муктар, синът на лоялния бодигард на Омар, Башир,
отиваше в Индия, за да пази Рияз.
Ето как се появи спяща клетка на Лашкар.
Чичо ти Раза и аз прекарахме най-добрите си години
в Лондонския университет. Ти също отиваш там.
Учи здраво.
Така или иначе, тук ще се случат много неща.
Не бива да се тревожиш.
Раза, погрижи се за родителите ни.
За какво си се замислила? - Чудя се кога ще свърши всичко това.
Би трябвало да се питаш кога започна всичко.
Преди 60 г. неграмотни и жадни за власт хора
разделиха нацията ни спрямо религията.
А хората като нас поеха това бреме.
Семействата ни бяха прокудени от домовете си, от страната си.
Обезглавиха бащата и убиха майката пред очите на 5-годишния им син.
А когато дойде тук заедно със сестра си,
детето беше обявено за имигрант.
5-годишното дете бях аз. - Но всичко това…
Какво ще постигнеш накрая? - Трябва да се правят жертви.
И каква е разликата между нас и тези бюрократи?
Индия промени съдбата ми.
Сега аз ще променя съдбата на Индия.
"ОКО ЗА ОКО" ЩЕ ОСЛЕПИ ЦЕЛИЯ СВЯТ
Ако управниците бяха обърнали внимание на това,
нямаше да плащаме за техните грешки.
СУРИЯВАНШИ
МУМБАЙ ДНЕС
Да, г-н Кабир? Да. - Министърът с теб ли е?
Дай ми го. - Г-не, комисар Кабир Шроф.
Да, Кабир. - От 3 часа искам да се свържа с вас.
Бил съм в самолета. За какво се отнася?
Трябва спешно да говоря с вас. Може ли да дойда?
На път съм. Идвам в щаба.
ЩАБ НА ОТРЯД ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА
Кабир, всеки път, когато получа обаждане от ОБТ през нощта,
губя съня си. - В такъв случай ще ви разочаровам.
Открихме Рияз Хафиз.
Последните 15 г. тези 40 агенти са се укривали в Индия.
Разследванията показват, че тези двама мъртви заподозрени
често са се срещали с хотелиер, Раджбир Ратор в Джайсалмер.
Това е Раджбир Ратор. Същият е синът на командира на Лашкар - Омар Хафиз.
Рияз Хафиз. - Веднага изпрати екип в Джайсалмер.
И го арестувайте. - Съжалявам, но...
Нямахме време да чакаме. Екипът ми е на път.
Хм... И кой ръководи екипа?
Сурияванши. Вир Сурияванши. - Този лунатик?
ВЪЗДУШНА БАЗА ДЖАЙСАЛМЕР
Сър. - Благодаря, Балван.
Сър, Виван. Не, Балван.
Две неща не са се променили.
Прическата и навика ви да забравяте имена.
Веднъж хванете ли Рияз, ще сте на първа страница.
Да, но Бог знае дали ще е с медал, или като мъченик.
Гледай напред, Йеде. - Не Йеде, а Бхеде.
Изпрати ли парите в банката? - Да.
Не съм опитвала толкова вкусна храна в Джайсалмер досега.
Благодаря. - Вие ли сте собственикът?
Да. Двамата със съпруга ми. - О, добре.
Раджбир! - Какво става?
Тя много харесва храната ни.
Много. - Благодаря. Заповядайте отново.
Разбира се. Може ли да си направя селфи с вас?
Добре.
Много ви благодаря. - Благодаря.
Сър, определено е той.
Информирай местната полиция. - Да, сър.
Какво ще обичате? - Още избирам.
Ракетна установка!
Виван, прикривай ме. - Да, сър.
Сега ще отидем ли в Мумбай?
ОБЕЗОПАСЕНА КВАРТИРА НА ОТРЯД ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА
Включи светлината, Киде. - Това е Бхиде.
Според разузнаването ти си син на шефа на Лашкар, Омар Хафиз.
През 2007 г. си влязъл с туристическа виза
за мача Индия-Пакистан в Мохали, но не си напускал Индия.
В продължение на 13 години си живял тук като Раджбир Ратор
и си се оженил за индийско момиче, Джоти Гупта.
Според разузнаването, си замесен във влаковия взрив в Мумбай през 2011 г.,
пекарната на Бун, гарата в Бангалор, военната база Шринагар, Ченай...
Ахмедабад. След Шринагар е Ахмедабад.
Може би вашата агенция не знае. И този взрив беше мое дело.
Според нашето разузнаване, има още 40 човека,
живеещи от години в Индия като спяща клетка на Лашкар.
Времето им още не е дошло.
Когато настъпи моментът, няма да ви се налага да ги търсите.
Глупако. Намерихме теб, ще намерим и твоите другари.
Какво печелите от това? - А вие какво печелите с работата си?
Същото е. Спя по-добре през нощта.
Както в онази нощ.
"Тадж" 26-ти ноември… помните, нали?
Не се прави на герой пред мен.
Ще те убия и ще те погреба под тази сграда.
Никой в Индия няма да разбере,
нито баща ти ще научи за това в Пакистан.
Кабир Шроф! Шеф на антитерористичното звено в Мумбай.
Прочул се след бомбардировките през 1993 г. в Мумбай.
Чух, че си разрешил случая само за два дни.
Само Тайгър и Билал успяха да ви избягат.
Явно знаеш много за мен,
но ние знаем, че след 1993 г. Билал се крие в дома на баща ти.
Непрекъснато му повтарях, че не е правилно.
Рияз е задържан от индийските власти.
Не знам какво ще правят със сина ми.
Татко.
Рияз ще бъде обесен сега.
Индийците ще го убият.
Никоя примка в Индия не е достатъчно здрава, за да убие Рияз Хафиз.
Той е мой син. Той е войник.
Ще умре от куршум.
Удовлетворението, което получих от разследването на взрива от 1993 г
е равно на съжалението ми за това, че не арестувах Билал.
Как мога да забравя 1993 г.?
Загубих родителите си при взривовете.
И никой не съжалява повече от мен.
Тогава за пръв път Индия се сблъска със серия от взривове.
В тези взривове, някои загубиха бизнеса си, други - смелостта си,
мнозина загубиха близките си. Началството и медиите мислят,
че все още следя Билал, защото искам да уредя сметката.
Това не е истина. През 1993 г. е внесен един тон RDX,
но само 400 кг беше използван и разтърси целия Мумбай.
600 кг все още са заровени някъде.
Може да е навсякъде.
Мумбай, Порбандар, Конкан...
И плашещото тук е, че само Билал има тази информация.
Билал, време е да отидеш в Индия.
Върви и потвърди подозренията на полицията в Мумбай,
че през последните 27 години 600 кг RDX е погребан на тяхна земя.
Добре, братко.
Раза, информирай Муктар и Усмани,
че Билал се връща в Индия.
ШИВГАРХ /границата на Гоа с Махаращра/
Върви, Видия. Аз ще заключа гаража. - Не закъснявай както обикновено.
Да, добре. - Вивек!
Бях в гаража ти, казаха, че си тук. Поправи колата ми, но не ти платих.
Не се притеснявай, знам, че ще ми се издължиш.
В наши дни не трябва да вярваш на никого. Ето парите.
Кажи ми... Как загуби двата си пръста?
Това ли... случи се по време на войната в Афганистан.
Използвах ръцете си, за да взривявам бомби.
Забавен си. Какви ги говориш? - Той се шегува.
Ще тръгвам. Довиждане, госпожо. - Довиждане.
Мислиш, че си забавен ли? Вечерята е готова. Не закъснявай.
РАЗЕР: ТАМ ЛИ СИ?
ВИВЕК ШИВГАРТ: ДА. РАЗЕР: НОВИНИ ЗА ТЕБ.
РАЗЕР: БИЛАЛ ПРИСТИГА В ГОА ОТ МАЛДИВИТЕ.
Благодаря, че ме прехвърлихте във вашия отдел.
Няма проблем, Абас. Баща ти работи с нас дълги години.
Сигурен съм, че ще вървиш по неговите стъпки.
Закъсняваме заради теб. - Какво става? Закъснявате.
Винаги закъсняваме заради него.
Жените винаги имат нужда от време, за да се приготвят.
Какво? - Как си, Гарбвати?
Сър, нейното име е Сарасвати, не Гарбвати.
С Рия празнувате заедно рождения ден на Ариян. Сигурно сте много щастлив.
Щастлив съм и не съм. - Как така?
Рия се мести в Австралия, с Ариян.
Австралия? - Да.
Измина една година от инцидента. Колко дълго ще бъдете разделени?
Двама души толкова различни един от друг...
и все пак се влюбихте, оженихте се.
Убедена съм, че някой ден Рия ще се върне.
Вандана, ела… - Сега се връщам.
БОЛНИЦА "СЕЙНТ ДЖОНС МЕМОРИЪЛ" 9 ГОДИНИ ПО-РАНО
Докторе, аз…
Събери екипа. - Добре.
Лекар ли сте? Бях прострелян.
Как се чувстваш? - Много по-добре.
Добре. - Добро утро, сър.
Добро утро. Има ли вести за Тунде?
Мунде, сър, не Тунде. Още го търсим.
Той ви простреля. Няма да го пощадим. - Кога ще ме изпишете? Имам работа.
Не виждаш ли в какво състояние си? - Искам да кажа…
Това е само драскотина. Ще се оправя след 2 дни. Изпишете ме.
Да. За него тези неща не са голяма работа.
Рискува живота си, за работата. - Наистина ли?
Ако куршумът бе минал 2 см по-високо,
нямаше да има живот, който да рискува.
Това не е полицейско управление. А болница, аз съм лекарят.
Аз ще реша кога можеш да си тръгнеш.
Ясно ли се изразих?
Бяхте прострелян 2 пъти. Всичко можеше да се случи.
Не беше голяма работа. - Знаете ли...
Тя отиде в храма да се помоли за вас. - Оздравявайте бързо.
Страх ме е да го пратя на работа, ако не сте там.
Дай да видя. - Ако не бяхте вие, да е напуснал.
Той е много смел. - Това легло е с дистанционно.
Може ли да полегна? - Да, настани се.
Какво правиш? Ами ако се счупи?
Надига ли се? - Да, малко по-високо.
Спусни краката си. - Добре. По-високо…
Как се чувстваш? - Страхотно!
Така ли? И кой е пациентът? - Нашият началник.
Аха. И какво правиш в леглото на пациента?
Ставай! Незабавно! Какво става тук? В клуб ли сте?
А ти... Изправи се. Това е болница. Тук идват за лечение, не за почивка.
А ти полицай ли си? - Не, учителка съм.
Съпругата ми. - Той е твой съпруг?
Да. - Злочест късмет!
Права сте, докторе… - Д-р Малария.
Не Малария, Рия.
Лекарите обикновено са много внимателни с пациентите.
Ти защо винаги си ядосана? - Пациентите като теб ме ядосват.
Постарай се да няма повече оплаквания от теб.
Мисля, че ще се оправи. - Прегледах изследванията, добри са.
Защо си тук? - Здравей.
Не ми се карай. Търсих те. Исках да говоря с теб.
Насаме.
Извинете? Глуха ли сте? - Затваряй си устата!
Ще говорим после.
Ял ли си? - Не.
Тези идли са големички. Вкусно е.
Момчетата те мислят за тиранин, наричат те "груба" и "снобарка".
Не и аз. Само те. - Млъкни! Не, госпожо. Не съм…
Остави ги. Д-р Херния, исках... - Рия, не Херния.
Това искам да обсъдим. - Имаш херния?
Нямам херния. Не помня имената на хората.
Разменям Рамеш със Суреш, и Суреш с Рамеш.
Не се смей. Дай ми лекарство за това. Моля те.
Това заболяване е унизително. Не мога повече така.
Няма такава болест, глупако. Просто си мързелив.
Затова не помниш имената. - Аз съм ченге, но съм ленив, а?
Грешиш. Виж колко бързо ще откъсна цвете за теб.
Приеми го. Не съм мързелив.
Сърцето ми бие в синхрон с твоето.
Трябва да има причина.
Влюбен съм...
Трябва да го знаеш.
В този огромен свят...
ти си единствена за мен.
Срещал съм много други.
Но никоя не беше като теб.
Моето сърце...
не се съпротивлява. Избра точно теб.
О, любима моя!
Приеми ме такъв, какъвто съм.
О, любима моя!
Ела и ме прегърни.
Ти ми принадлежиш.
О, любима моя!
Приеми ме такъв, какъвто съм.
О, любима моя!
Нека разговори с теб да нямат край.
Нека всяка среща с теб е по-дълга.
Когато ти си до мен...
сякаш живея в приказен свят.
Ако е писано, нека се случи.
Ако е писано, нека всичко избледнее.
Ако останем разделени, нищо между нас няма да се случи...
Позволи ми да съм по-близо до сърцето ти.
Срещал съм много други.
Но никоя не беше като теб.
Моето сърце...
не се съпротивлява. Избра точно теб.
О, любима моя!
Приеми ме такъв, какъвто съм.
О, любима моя!
Ела и ме прегърни.
Ти ми принадлежиш.
О, любима моя!
Приеми ме такъв, какъвто съм.
О, любима моя!
Тате, централния мол. Хайде да отидем там. Гладен съм.
Добре, да хапнем пица днес. - Кажи, Виван.
Сър, имаме информация за Якуб. В момента е в централния мол.
След колко време ще бъдете там? - Пътуваме. Може би 20 минути.
Ще бъда там преди вас. - Добре, сър.
Какво става? - Нищо. Рутинно обаждане.
Да отидем в мола. И аз като Ариян съм гладен.
Двамата изчакайте на паркинга. Сега се връщам.
Защо на паркинга? - Имам малко работа.
Сурия? Какво става? Криеш ли нещо?
Не, нищо. - Внимавай!
Сурияванши! - Ей! Обърни! Назад!
Сурия, спри!
Сурия, какво правиш? Ариян е в колата.
Проклето копеле!
Бързо! Отдръпнете се! Хайде! Побързайте.
Всички да се отдръпнат! Пазете се!
Ариян! Бързо! - Направете път!
Докторе, побързай. - Отведете го!
Остани тук. - Побързайте!
Спри, Рия. Не може да го оперираш! - Моля те. Трябва да дойда.
Не мога да допусна това.
ОПЕРАЦИОННА ЗАЛА
Ариян е добре. За щастие куршумът го е одраскал.
Сега е вън от опасност. Не се тревожи, ще се оправи.
Благодаря. Благодаря, докторе.
Рия…
Знаеше, че не е безопасно и все пак ни отведе там.
Не помисли ли за Ариян? - Исках да те оставя на паркинга.
Не ги очаквах там. И ако не ги бях спрял...
Днес много невинни хора щяха да загубят живота си.
Нима синът ми е косвена жертва?
И останалите ченгета в града си вършат работата.
Но никой не рискува живота на собственото си дете...
Рия, няма да се повтори, обещавам.
Сурия, ако нещо се случи с мен някой ден...
така ми било писано. Сама съм си виновна, защото се влюбих в теб.
Омъжих се за теб. Но не позволявай сина ми да пострада.
Рия… - Когато едно момиче те гледаше,
тя се чувстваше в безопасност.
Но майката, която те гледа сега... изпитва ужас.
Рия... - Остави ни намира.
Нито аз, нито Ариян имаме нужда от теб.
Рия, осъзнаваш ли какво говориш?
Животът ни изправя пред избори всеки ден.
Единствената разлика е, че ти избра работата пред сина си.
А аз избирам сина си пред връзката ни.
Рия, слушай. - Господине.
Не днес.
Виж, отвори го. Ще ти покажа.
Благодаря ти, Рия.
Ариян искаше да празнуваме заедно рождения му ден, преди да заминем.
Сурия, имам нужда от твоя подпис, за да го заведа в Австралия.
Можеш да разчиташ на мен. - Благодаря.
Татко, не искам да ходя в Австралия с мама.
Искам да остана тук, с двама ви.
Направи нещо, татко. Моля те!
Той ще бъде самотен, когато заминете. - Не мами.
Добре. - Вероятно съм лоша в чуждите очи.
Но правя това за сина си.
Как върви в училище? - Питай го.
Господине, ще опитате ли?
Може би тя ще промени решението си, ако поговорите.
Когато г-н Кабир й обясни с дълбокия си глас, госпожата ще размисли.
Какво се случва? - Г-н Кабир ще говори с нея.
Чух, че се местиш в Австралия. - Да.
Слушай, Рия... Бракът е ангажимент между двама души.
Съюз на мъж и жена.
Като този пистолет, който е пълен с куршуми.
Той и куршумите имат страхотна връзка, ако са заедно.
Но поотделно са напълно безполезни. Разбираш ли?
Кой го изпрати там? - Той каза... Затова попитах…
Разбираш ли какво казвам? - Да. Напълно.
Просто е, Рия...
Решенията, които взимаме в пристъп на гняв, обикновено са грешни.
Знаеш много за брака.
Защо тогава още не си женен?
Ще се върна.
Трудно е да обясня защо не се ожених.
Връзките ми са развързани, идиоти.
Добро утро, господа. Това е Наир от разузнаването.
Идвам от Делхи. И не нося добри новини.
След ареста на Рияз Хафиз имаше среща в Музафарабад.
Както знаете, след като Звено 370 беше атакувано в Кашмир...
Невъзможно е за терористични организации като Лашкар
да проникнат или да пратят оръжия в Индия.
Затова активират спящи клетки у нас. - Опитваме се да ги проследим.
Знам, Кабир. Но според нашата информация...
Мумбай е следващата цел.
Планират по-голяма атака от онази в Тадж на 26-ти ноември.
При проследяване на трансакциите на Лашкар, открихме нова информация.
Сурия... - Това е Кадер Усмани.
Спонсорите на организацията на Омар Хафиз в Пакистан...
финансират фондация, базирана в Индия, Нур-Е-Аман.
А той е президент на тази фондация.
Живее в Падга, на около 50 км извън Мумбай.
Религиозен водач с политически връзки.
Не можем да го арестуваме без доказателство.
Освен това, има риск от обществени безредици.
Мисля, че Кадер Усмани трябва да бъде разпитан.
Оставете политиката на мен. Призовете го.
Добре, г-не.
ПОЛИЦИЯ НА МУМБАЙ
Добро утро, сър. - Баща ми иска да говори с вас.
Добре, повикай го. - Татко.
Как си Кхан, кога се върна от Аджмер? - Тази сутрин.
Дарове от Кваджа гариб Наваз. - Благодаря.
Сър, Усмани е тук.
Доведете го. - Да.
Полицията на Мумбай ме потърси след дълго време. Слушам ви.
Г-н Усмани, чухме, че финансирането на фондацията ви
е същото като на терористичната организация Лашкар.
Чуйте, офицер. Получаваме пари от цял свят.
Не проверяваме всеки доброжелател.
Рафик. Нека се срещне с нашия счетоводител. Това ще го успокои.
Тръгвам си. - Почакайте.
Дойдохте тук след толкова време. Нека поговорим.
Според информацията, 11 индийски деца са се присъединили към ИДИЛ в Сирия.
Три от тези деца, Джавед, Мущак и Ахмед...
са от Падга, а това е ваша територия.
Често са посещавали дома ви, преди да заминат за Сирия.
Офицер... - Има още оплаквания към вас.
Изнасяте речи и мамите деца в името на религията.
Кой си ти, за да ми казваш кой е измамният и кой е правилният път?
Знаете ли какво е положението на мюсюлманите в Индия?
Положението на мюсюлманите?
Г-н Усмани…
Познавате ли го? Наим Кхан. Той е честно ченге от 30 години.
А синът му Абас е способен офицер в нашето звено за борба с тероризма.
Г-н Кхан е пенсиониран, но е готов да умре за родината си.
Това са мюсюлманите на Индия.
Не зная за кои мюсюлмани говорите вие.
Усмани… Полицията не проверява религията, преди да стреля.
Стреляме въз основа на криминално досие.
А сега проверяваме вашите действия.
Скоро ще ви вкарам зад решетките.
Ако искате да видите как Махаращра гори...
елате и ме арестувайте. Аллах да е с вас!
Господине! Знайте си мястото!
Помните ли Махим, 1997 г.?
Арестувах ви за кражба на Габриел Роуд.
Той беше джебчия. - Татко.
Той и партньорът му Билал... бяха дребни крадци,
занимаваха се с контрабанда. След взривовете 1993 г.,
Билал избяга в Пакистан, той...
маскира себе си като религиозен водач в Падга.
Оттогава има само една цел. Да мами невинни деца.
Успокойте се, г-н Кхан.
Какво стана, Усмани? Боите се от индийски мюсюлманин?
Усмани.
Тази страна мрази Касаб... но уважава Калам.
Денят, в който имам доказателства срещу вас... ще ви доведа от Падга.
Бог да е с вас!
ПАДГА, МУМБАЙ
Случилото се днес не е на добре, братко.
Наглото поведение на Сурияванши е неприемливо.
Татко, Вивек е тук. От Шивгарх.
Повикай го. - Вивек?
Нося съобщение за вас.
Билал се връща в Индия. - Билал?
Вашият добър приятел. Ще бъде в Гоа на 27-ми.
ГОА
Мъж, с псевдоним Аджай Гупта ще дойде с полет от Малдивите утре.
Ще го чакаш и ще го доведеш тук.
С псевдоним? Истинското му име не е Аджай Гупта?
Направи каквото ти казвам. Ще получиш 500 хиляди за това.
500 хиляди?
Близък ли е с Усмани? - Не е твоя работа.
ЛЕТИЩЕ ГОА
Защо ни плащат, за да приберем този мъж? Нещо не е наред.
Какво ни интересува, Лили? Делим парите и се забавляваме.
Аджай Гупта? Аз съм Джон Маскаренас. Насам, елате.
Тя е Лили. Моят партньор.
Ако има жена с теб, изпъкваш по-малко.
Настани го по-бързо.
Имам новини за теб, Рияз.
Билал пристигна в Гоа. Време е да се махнеш оттук.
Билал. - Остарял си, Кадер!
И ти доста си напълнял!
Как си, Муктар? - Братко.
Как си? - Добре.
Здравей. - Рафик, ожени ли се?
И сега какво?
Сауантвади.
САУАНТВАДИ
През 1993 г. е внесен един тон RDX,
но само 400 кг беше използван.
Може да е навсякъде. Мумбай, Порбандар, Конкан...
600 кг все още са заровени някъде.
Изминаха 27 години, братко. Времето не му се е отразило, нали?
Говорим за RDX. Използва се още от Втората световна война.
Дори години да е стоял под водата, още работи. Ще видиш в петък.
Как си, братко? Къщата твоя ли е?
Да. - Аз живея отсреща.
Къщата стоя заключена дълго време.
Отдавна не си идвал тук, нали? Не съм те виждал. Как се казваш?
Аз съм Атмарам. Тук ли ще живееш? - Да.
Много добре. Ще ме поканиш ли да огледам вътре?
Ще правим ремонт. Ела утре. - Но аз...
Един бърз поглед, приятел? - Утре.
Муктар, използвай превоза и го скрий на мястото, което обсъдихме.
Какво има, Билал?
Тази къща принадлежеше на лелята на Сабина.
Живяла тук като дете. Тук се оженихме.
Така е в живота. Времето отнема всичко…
Оставя ти спомените.
Ето, билетът ти за утре. Летиш в 18:00 ч. за Малдивите.
Джон ще те откара на летището. Ще се срещнем отново…
от другата страна.
Кадер, мога ли да кажа нещо? - Да?
Искам да се помоля на гроба на майка ми.
Луд ли си? Дори за ден е опасно да останеш тук.
А ти искаш да отидеш в Мумбай? Знаеш какво може да се случи.
Изминаха 27 години, Кадер. Само за няколко часа.
Омар не би го позволил.
Моля те като стар приятел. Знаеш, че няма да живея дълго.
Това е последният ми шанс. Моля те, Кадер. Само веднъж.
Един ден. Само един ден.
И ако някой те разпознае...
Знаеш какво да правиш.
Градът се е променил. - Отдавна не сте идвал тук, а?
Не съм се връщал в града от 1993 г.
Кажи, Абас? Какво? - Билал Ахмед е в Мумбай.
Откъде знаеш това? - Татко го позна. Той е с мен.
Със сигурност е Билал.
Той е в гробището в момента. - Кхан, сигурен ли си, че е Билал?
Да, сър. Моли се на гроба на майка си.
Кажи на Абас да го проследи и да ме държи в течение.
Билал не трябва да се измъкне отново. - Да, сър.
Кажи, Сурия. - Билал Ахмед е в Мумбай, сър.
Искам да платя. Ще подготвите ли сметката ми?
Мамо, виж. Това е Виван.
Здравей, чичо Виван. Лельо Тара. - Здравей, Ариян. Защо си тук?
А вие какво правите тук? - Ами... Ние...
Знаете ли, и двамата работят с баща ми. Те са полицаи.
А онзи там е баща ми.
Здравей, татко.
Изведи децата оттук. Ситуацията е сериозна.
Двама ще охраняват стълбите. Двама застават на входа.
Останалите идват с мен. Да тръгваме.
Билал, не е нужно да правиш това. Предай се.
И после какво? Смърт чрез обесване?
Не искам да посрамя името си.
Не искам да бъда спектакъл в тази страна.
Тази страна е и твоя. Забрави ли това?
Не, това не е моята страна.
Някога виждал ли си домът ти да гори?
Къщата, в която си израснал? Където са остарели родителите ти?
Аз бях свидетел на пожара.
Децата ми, съпругата ми, баща ми... изгоряха в пламъците.
Дори след 27 години, още чувам крясъците им.
А атаките, които организира? Какво ще кажеш за това, Билал?
Загубих родителите си при взривовете.
Бих могъл да ти отмъстя сега, но всичко е в миналото.
Трябва да забравим и да продължим напред.
Съгласен съм, че случилото се с теб не е правилно.
Но и ти отне много невинни животи. Какво бяха сторили невинните хора?
А какво бях сторил аз на онези, които ми отнеха всичко?
Искам да видя тази страна в пламъци.
Искам да видя как страдате. И с Божията воля, ще го постигна.
Ако Бог беше с теб, моят подчинен нямаше да те срещне на гробището.
Остави Бог. Ако беше постъпил правилно,
майка ти щеше да те последва. Тя не го направи.
Защото знаеше, че синът й греши.
На погребението й присъстваха много хора.
Не защото беше твоя майка, а, защото тя не те подкрепи.
Кабир Шроф…
Сега ще получиш още един медал.
Най-накрая залови Билал Ахмед, след 27 години.
Билал, не разсъждаваш трезво..
Не… преди не разсъждавах трезво.
Сега не е така. Направете ми услуга.
Погребете ме… до майка ми.
Понякога ми се иска да имахме една религия, един Бог.
Тогава може би щеше да има мир.
Не мисля. Хората щяха да намерят друга причина да воюват.
Сър, получихме обаждане от участъка в Сауантвади.
Билал Ахмед е бил забелязан там.
Какво говорите? Сигурен съм, че беше той.
Видях го по телевизията. Халал Ахмед. - Билал Ахмед.
Да, същият. Вътре имаше повече хора. Когато поисках да вляза...
той ме спря. - Колко души имаше?
Трима или четирима. Когато почуках на вратата, чух име.
Кое беше името? - Чух неговото име.
Чие име? - Името... чакайте малко.
Мислите, че съм глупак, защото не мога да запомня едно име?
Знам какво се случва около мен.
Но имам болест и бързо забравям имената.
Нуждаеш ли се от нещо? - Съжалявам.
Няма проблем. Опитай да си спомниш. - Опитвам се.
Ужасно е да имаш деменция, когато си още млад.
Не е толкова страшно. - Напротив!
Вие сте полицай. Вероятно помните стотици имена.
Семейството ми се срамува от мен. Дори децата ми се подиграват.
Закачат се: "Ей, чичко, с червения шал, как се казваме"?
Защо да помня имената им? Не са мои деца.
Бхиде! Ела тук. - Да, сър.
Завържи го на онова дърво. Ще му помогне да си спомни.
Ела! - Отведете го!
Съжалявам, момчета. Току-що разбрах колко съм досаден.
Наричам ви със странни имена. Виван, Тамбе, Абас, Бхиде…
Ужасно е. Срам ме е от вас.
За първи път изреди имената ни както са.
Повикайте криминалистите.
Сър, следите, които намерихме вътре, са от RDX.
Предвид размера на дупката, говорим за около 600-800 кг.
Сигурен ли си, че е RDX? Напълно ли? - Да. Убеден съм.
Благодаря.
ПАСПОРТ, ШРИ ЛАНКА
Смъртта на Билал не трябва да бъде напразна.
Да, татко.
Обещай ми, че нашите двама сина ще се приберат благополучно.
Обещай ми.
Ей, влизай вътре. Сега.
Побързай.
Ей, Рияз. Влизай вътре.
Ей, не спирайте тук. Нямате право да паркирате тук.
Какво се случва? - Един мотоциклет спря отвън.
Да продължи по пътя си. - Не разбирате ли? Махайте се.
Криминалистите потвърдиха. Стената е била взривена с RDX.
Сигурни ли са, че е RDX? - Да, сър.
ВАНАРАСИ
Когато му дойде времето, ще ви потърсим.
БАНГАЛОР
Вие няма да ни търсите.
КОЛКАТА
АГРА
ДАРДЖИЛИНГ
Според нашето разузнаване, има още 40 човека,
живеещи от години в Индия като спяща клетка на Лашкар.
МУМБАЙ
ЧАНДИГАРХ ЧЕНАЙ
Сега имате само един контакт. Вашият главнокомандващ, Рияз.
КЕРАЛА
ДЕЛХИ
ШИВГАРХ /границата на Гоа с Махаращра/
Може да им се вярва.
Общо 600 кг.
Билал Ахмед се завърна след 27 години...
Изрови 600 кг RDX...
част от които бе използвана за бягството на Рияз...
Боя се, че от разузнаването имат право.
Следващата цел на Лашкар е Мумбай.
Сурия, Лашкар не използват куршуми.
Те бомбардират градове.
Градовете, които бяха атакувани, бяха поставени на колене за една нощ.
И знам, че в момента не изпитват състрадание към Мумбай.
Мумбай и неговите жители страдаха достатъчно.
Първо, поредица от атаки през 1993 година...
Взрива на автобус в Гаткопар през 2002 г.
Атаката на влака през 2006 г.
И "Тадж" на 26 ноември. 10 ученици с раници дойдоха тук...
А 17 офицери и 170 цивилни намериха смъртта си.
Сурия, не знам кога и по какъв начин ще нападнат,
но съм убеден, че ще го направят.
Нека дойдат.
Този път сме подготвени.
Свършено е с мен! - Успех, сър!
Да не съм тръгнал на война?
Какво има, Сирия? Закъснях ли? - Дали си закъснял?
Мина половин час, откакто Посолството затвори.
Просто се откажи.
Много трудно уредих нова среща след 4 дни. Не я пропускай.
Ще бъда там. Съжалявам. Какво правиш?
Отворих гараж. Правя отстъпка, ако човек е мой пациент.
Нека погледна. - Разбираш ли нещо от коли?
Ами ти? - Нека аз да помогна.
Баща ми беше автомонтьор. Да погледна ли?
Да, огледай. Нека душата на баща ти почива в мир.
Баща ми е още жив, сър. - Извинявай.
Госпожо, качете се в колата. Сър, вие също.
Сър. - Бомбе носи чай за теб.
Името му е Тамбе.
Как е Вандана? - Добре е, госпожо.
Отбийте се някой ден. - Непременно, преди да замина.
Добре. Госпожо, помните ли? Имахте годишнина и той ви изненада.
И ние бяхме там. Тогава също валеше.
Честита годишнина, Рия.
Не е за вярване!
Изненада се, че знам коя дата сме? - Не, спомни си името ми.
О...
Те защо са тук?
Рия, знам, че направи много компромиси заради мен и за това...
искам да ти благодаря.
Аз ти благодаря, че ме търпиш толкова години!
Остаряхме, докато опитвахме да се справим с другия.
Кой е остарял? Ние ли?
Извинявай, г-н Сурияванши, говори за себе си.
Ще завали, ела да се скрием.
Какво стана? - Както казах, остарял си.
Дъждът започна да барабани...
Ромонът на дъжда разпали страстта.
А щом страстта бе разпалена...
Сърцето се изпълни с копнеж за теб.
Сърцето копнееше...
Бях изкушена да те потърся...
Сега ми кажи, любов моя...
Какво да правя?
Давех се...
докато стоях на брега на реката.
Ти порази сърцето ми
като мълния.
Вятърът също заговорничи срещу нас. Какво мога да направя?
Дъждът започна да барабани...
Ромонът на дъжда разпали страстта.
А щом страстта бе разпалена...
Сърцето се изпълни с копнеж за теб.
Сърцето копнееше...
Полудях по теб...
Напълно изгубих контрол над себе си.
Какво трябва да направя?
Какво гледаш?
Търся онази Рия, която не се боеше от дъжда.
Времето промени онази Рия.
ШИВГАРХ
Залагаме бомби на седем места в Мумбай.
Централната гара в Мумбай.
Портата на Индия.
Пазарът Дадар.
Кварталът на Перлите.
Комплексът Бандра Курла.
Гара Бандра.
Минар Чоук.
Централния щаб на Отдел за борба с тероризма.
Рияз, ще е трудно кола, пълна с RDX, да премине проверката.
Няма да бомбардираме полицията.
Лично ще отидем там.
Ще проверим дали мумбайската полиция ще спаси града си...
или себе си.
Този мъж е чакал Билал Ахмед в Гоа.
Според имиграционните служби, сега е в Банкок.
Мисля, че трябва да опитаме. - Добре, ти и Виван отивате в Банкок.
Ще ви помогнат. Говоря с министъра. - Добре.
БАНКОК
Полицията на Мумбай. Имаме заповед за арест за твоя приятел.
Кажи ми къде е той, Били? - Били?
Аз съм Лили, не Били. - Нали и аз това казвам?
Откъде познаваш Дон? - Името му е Джон, не Дон.
Дръж се сериозно. Нали това казах? - Добре.
Къде е? И ти ли се подиграваш с мен? - Кой?
Къде е твоят приятел Джон? - Не знам. Аз съм на почивка тук.
Не лъжи. Замесен е с известен терорист.
Взел е 500 хиляди, за да помогне на Билал Ахмед.
Какво? 500 хиляди? - Да.
Глупакът ми каза, че са 5000.
Той ще бъде там. Трябва да го арестувате.
Враговете на Индия са мои врагове. Аз съм дъщеря на майка Индия.
Не ни заблуждавай. Остани дъщеря на майка си.
Лили.
Спри! - Отбий!
Вдигай. Не нея, човека. - Съжалявам, сър.
Сър!
Трябва да смъкнете кожата на този мошеник!
Той е глупак. Куче. Вижте, аз съм…
Дъщеря на родината, да.
Говори. - Господине!
Моята Лили много ме обича. Помоли да ме помилвате, нали?
Не я наранявайте. Пуснете я.
Защо се смеете? - Бива си те. Продължи.
Имам компания за отдаване коли под наем в Гоа.
Кадер Усмани е мой редовен клиент.
Дясната му ръка Рафик ме помоли
да взема Аджай Гупта от летището и да го оставя в хотела.
Казах му: "Добре. Няма проблем".
Наистина не знаех, че този Аджай Гупта е Билал Ахмед.
Защо не каза, че той е Билал? Полицията сега ще ме потърси.
Усмани реши да ме изпрати в Банкок. - Изпращам те в Банкок.
Имаше още един мъж, беглецът. Как се казваше той? Рияз…
Рияз Хафиз? Рияз Хафиз? - Да, този. Да.
Да го изпратим другаде. При Билал.
Уплаших се. - Отивам до Банкок. Шегувах се.
Имаше още един с тях. Не му знам името, беше висок.
Поне два метра.
Липсваха пръсти от ръката му. Два пръста.
Да тръгваме. - Добре.
Направете скица на онзи. - Да информирам ли полицията в Падга?
В Индия никой не трябва да знае за ареста му.
Ако Усмани научи, ще напусне страната.
Сам ще го арестувам.
Казах ти, Усмани. Деня, в който намеря доказателство...
Ще дойда в дома ти и ще те арестувам.
Държим хрътката ти, Джон. Арестувахме го.
Бяха нужни само 2 минути, за да пропее.
Сър, не можем да открием Рафик. - Няма проблем, Абас.
Имаме главата, опашката ще я последва.
Трябваше да огледаш наоколо, преди да влезеш.
За всеки от хората ти тук, навън чакат 500 души.
Имаш много последователи...
но днес никой няма да те последва, Чайпани.
Името му е Усмани, сър. - Знам. Арестувайте този негодник.
Не може да го отведете със себе си.
Ченгетата нямат ли по-важна работа? - Отведете ли го, ще се лее кръв.
Г-н Мулви, аз съм Вир Сурияванши.
Аз съм полицай от 20 години, извършил съм повече от 400 ареста.
Някои се казват Джон Фернандес, или Харпал Сингх...
Други Шаям Шарма или Исмаил Кхан.
Хората търсят религия в името, но законът е безпристрастен.
Той разграничава единствено доброто от злото.
А всички доказателства сочат, че Кадер Усмани е негодник.
Може би не знаете, но 3 от вашите деца с промити мозъци,
са напуснали дома си, за да се присъединят към ИДИЛ.
И не само… той помогна на терориста от Лашкар
Рияз Хафиз да избяга от затвора.
И отново той помогна на Билал Ахмед.
Простете ми, г-н Мулви...
но ако го подкрепите, дори след като знаете за престъпленията му,
цялата ви общност ще бъде сочена с пръст заради Кадер Усмани.
Ако не го арестуваме сега, може 1993-та да се повтори...
А никой от нас не иска това.
И ако поискаме…
можем да го отведем оттук, прилагайки сила.
И никой няма да може да ни спре.
Моля ви, г-н Мулви...
Подкрепете ме.
Оставете полицията да си свърши работата.
Моля ви като индиец друг индиец.
Нека го отведат.
Качете този арогантен старец в колата.
Слушай, Усмани.
Има начин да те накараме да говориш.
Преди да станеш ченге, прочете ли историята на полицията в Махаращра?
Ако е така, щеше да знаеш… че Кадер Усмани няма да проговори.
Удари ме сега. Имаш здраво тяло. Удари ме!
Ей, дай ми вода.
Сър, той няма да говори.
Каква полза, че си здравеняк? - Замълчи.
Сър. - Хора като Кадер Усмани
ще умрат, но няма да проговорят. Едно нещо не могат да понесат.
Унижението. Обидите.
Ще проговори, но трябва да сменим тактиката.
С вашето позволение. - Да, добре.
Защото ти винаги действаш само с позволението ми.
Имаш ли нужда от нещо? - Не, сър.
Къде ни водите? Татко. Пуснете ме.
Ей! Защо ги доведе тук? - Тате, какво…
Татко. - Пусни ги. Ей, Сурияванши!
Татко! Пуснете ме!
Сега гледай какво ще им се случи. - Не!
Абас.
Стой там. - Добре.
Да не снимаме еротика?
Крещи от болка, Кхатара. - Тара, сър. Не Кхатара.
Добре, Добара. - Сър, Тара.
Викай, принцесо! Викай! - Да, сър.
Ей, пусни жените или ще те убия, Сурияванши!
Ти покана ли чакаш? - Съжалявам.
Отче!
Той е мюсюлманин, не свещеник. Крещи "татко"!
Съжалявам, сър.
Татко. Татко! - Не ни удряйте.
Пусни ги!
Сурияванши! Пусни ги.
Татко!
Сър! Той е готов да говори.
Ще ти кажа къде е Рияз. Той и Рафик имат среща тази вечер.
Но първо пусни жените.
Освободи ги!
Надявам се Усмани е казал истината.
Сигурен съм. - Районът е оживен.
Ще го арестуваме без много шум. - Да, сър.
Ще ме извините ли? - Разбира се.
Знаех, че и днес няма да дойдеш. Затова дойдох да те взема.
Рия, може ли да отложим? В града се случва нещо сериозно.
Загрижен си за града и страната?
Ако беше и наполовина толкова загрижен за нас, нямаше да заминем.
Съжалявам, но е... - Сурия, не ми пука.
Не искам да чувам повече оправдания.
Просто ела. - Сурия, върви. Тя има нужда от теб.
Виван ще води. Ще поддържам връзка с него.
Но, сър, аз... - Тръгвай.
Наистина съжалявам... но е важно.
Разбирам. Вървете. - Благодаря.
Слизай.
Рафик е тук. Рияз трябва да е на път.
Може ли чаша топла вода?
Ей, Усмани, какво правиш?
Какви ги вършиш!
Рафик, какво правиш?
Бягайте!
Господине! Господине, какво стана с Ашиш?
Никой нищо не ми казва. Защо не бяхте с него?
Защо? Ако вие бяхте начело, това нямаше да се случи.
Кажете ми.
Как е той, докторе?
Съжалявам. Не можахме да го спасим.
Сестро!
Ашиш даде живота си за своя град, за страната си.
Гордея се с него.
Но как да забравя, че под тази униформа...
той беше съпруг и баща?
Аз ще опитам да разбера, но детето ми...
Какво да кажа на сина си?
Още е малък, не е лесно да расте без баща.
Но Ариян все още има баща, ти все още имаш съпруг, сестро.
Има една марати поговорка.
"Семейството е най-добрият подарък в живота".
Но животът е твърде кратък.
Докато открием посоката, пътуването свършва.
Ето защо, в това пътуване само семейството има значение.
Нищо друго.
Ти си доктор.
Спасяваш животи.
Тези офицери... правят същото.
Просто по различен начин.
Сега ми останаха само спомените за него.
Но ти още имаш семейство.
Те са точно пред теб.
Сестро…
Станалото станало. Време е да събереш семейството си.
Жертвата на Усмани и хората ни няма да е напразна.
Днес всички в Мумбай ще почувстват болката, която ние изпитахме.
Ние сме сред малкото късметлии, които могат да се пожертват
в тази 13-годишна война.
Рияз, сигурен съм, че мумбайската полиция идва за нас.
Трябва незабавно да тръгвате.
Ще се срещнем на мястото, когато и последната кола е готова.
Видия?
Вивек, какво става тук?
Рияз Хафиз?
Точно така, Видия. Аз съм Рияз Хафиз.
Но той… не е Вивек Шастри. Името му е Муктар Ансари.
Напуснахме семействата и страната си преди 13 години.
Живяхме в Индия досега.
Това е война, Видия...
а войната оставя много невинни жертви.
Нямам лоши чувства към теб. Но да те оставя жива...
може да застраши плановете ни.
Прости ми, ако можеш, Видия.
МУМБАЙ ДЕНЯТ НА АТАКАТА
ПОРТАТА НА ИНДИЯ
ЦЕНТРАЛНА ГАРА МУМБАЙ
ПАЗАРЪТ ДАДАР
КОМПЛЕКС БАНДА КУРЛА
ГАРА БАНДРА
Не искам да ти давам фалшиви надежди.
Тази вечер може да пристигне вест,
че Рияз и Раза са пожертвали живота си.
Не знаехме, че татко може да постъпи по този начин.
В нашите очи той бе човек, който помагаше на другите.
Не можем да повярваме, че той…
Как изобщо…
Любовта, която таим към близките си, понякога ни прави слепи за истината.
Усмани пожертва живота си за грешна кауза.
Но ако помогнеш на полицията... може да спасиш много животи.
Да, офицер. - Ще ти покажа няколко снимки.
Огледай ги и ми кажи, ако някой от хората е идвал в дома ви.
Разбра ли? - Да.
Да. Той…
Познаваш ли го? - Да. Това е Вивек Шастри.
Вивек е тук. От Шивгарх. - Повикай го.
О, Вивек. Отдавна не си ни посещавал.
Вивек Шастри? - Да. Той е приятел на татко.
Джон го идентифицира по-рано.
Имаше още един с тях. Поне два метра.
Къде живее той? С какво се занимава?
В Шивгарх. Има гараж зад Гангапурвади.
Какво да правим? Да отидем ли в Шивгарх?
Когато пристигнем, той вече няма да е там.
Знам идеалните хора за тази работа.
Симба!
Ще дам урок на всеки, който вдига много шум.
О, моите стари приятели!
Току-що пристигнах, къде тръгнахте? Тавде.
Да, сър. Да, сър! - Време е за кардио тренировка.
Проклети да сте!
Муктар Ансари. Допусна голяма грешка.
Проклето животно!
Муктар Ансари. Арестуван си!
Да, кажи, Рамба! - Симба, сър, не Рамба.
И аз това казах. Слушам те. - Спящият матрак Муктар е арестуван.
Матрак ли? Казва се "спяща клетка", не матрак.
Дрънкаш, Сиди Бамба. - Не Сиди Бамба. Симба.
Добре, слушам те. - Нещо голямо се случва, сър.
Рияз и хората му, които са се крили в Шивгарх, вече не са тук.
Планират нещо голямо. Имат седем коли-бомби.
Шест бяха тръгнали. Последната е тук.
Регистрационната табела е MH02AR432. Модел чериволе.
Чериволе? О, шевролет?
Симба, не говори английски. Говори само хинди. Моля те.
Как да кажа моделите на хинди? - Просто говори хинди.
Добре, на хинди. Шест коли са тръгнали на път.
тук има само един бичу* (*скорпион) и багеуан* (*късметлия)
Какво? - Скорпио и късметлия. Ясно е!
Сега слушайте внимателно.
Ще паркират колите на шест места в Мумбай.
Разполагаме с локациите. Ще взривяват бомба на всеки 5 минути.
Започват в 13:30 ч. Нямаме много време.
Изпрати ми всички подробности и закарай Муктар на разпит.
Да, сър.
Абас? За молитва ли си дошъл? - Един момент, татко.
Бхалерао е прав. Гарата, Портата на Индия, Дадар,
кварталът на Перлите, КБК, гара Бандра, Минар Чоук.
Колите са там. Имаме само един час.
Повикахме сапьори, но предвид трафика,
съмнявам се да стигнат навреме.
Ще трябва да евакуират хиляди и да обезвредят бомбите, няма да успеят.
Жителите на Мумбай не трябва да узнаят какво става.
Ако заподозрат, че има бомба, ще настъпи паника.
Мисля, че трябва да се обадим на гвардията.
Гвардията не открива колата в Минар Чоук.
Имат трудности. - Евакуирайте района. На път съм.
Но молитвите в джамията и в храма тъкмо започнаха!
Правете каквото е необходимо. Кришна, пали двигателя.
Побързай!
Татко.
Не мога да се справя с това сам. Помогни ми.
Нека загърбим миналото.
Миналото е история.
пишем заедно ново бъдеще в това време
Нека загърбим миналото.
Миналото е история.
Нека заедно напишем историята на ярко бъдеще.
Ние сме индийци!
Ние сме звездите, които озаряват света.
Всички са равни. Защо да се различаваме?
Индус, мюсюлманин, сикх, християнин, това са само определения.
Имената нямат значение, кръвта ни е с един и същи цвят.
Ние сме индийци! - Отдръпнете се! Бързо!
Настрана!
Ние сме индийци!
Сър! Това е колата.
Бомбата ще избухне след 5 минути. - Сапьорите няма да успеят, сър.
Преместете колите. Ще тръгна с бомбата. Тук има много хора.
Но, сър, 5 минути... Да. - Това е заповед.
Все още имаме да изградим много сгради като Тадж Махал.
Предстои ни да украсим още много места като Аджанда.
Има още реки, чиято посока да променим.
И планини, които да поместим.
Ново поколение, нови желания.
Пълно е с млади мечтатели!
Ние сме индийци!
Нека се освободим от старите окови.
Дестинацията няма значение, важен е пътят.
Вече стъпихме на луната,
имаме връзка с новия свят.
Ново поколение, нови желания.
Пълно е с млади мечтатели!
Индийци, ние сме индийци!
Ние сме индийци!
Индийци, ние сме индийци!
Ние сме индийци!
Сър!
Ето! Доведох Айфеловата кула.
Чакайте! Закачили са бомба на нея!
Ако не правиш каквото ти кажа...
с натискането на един бутон, в рамките на 2 минути…
ще залича Отряда за борба с тероризма от лицето на Земята.
Всички тук така или иначе ще умрем.
Но ти… трябва да мислиш за жена си.
По целия свят…
където и да надигнем гласа си срещу зверствата към нас...
Всички го наричат "тероризъм". А нас сочат като терористи.
Никой никога не поиска да ни чуе.
Но сега целият свят ще слуша плача на тези хора...
и техните семейства.
Индийската армия и полицията убиха...
235 от братята ми в Лашкар.
275. Не 235.
Вие сте общо 40. Пусни Рия...
и ще ви изпратим при мъртвите ви братя.
Ей! - Не, чакай.
Аз говоря с него. Ти се съсредоточи върху нея. Здравей!
Постави ни в трудно положение. Ще поговорим по-късно, става ли?
Рияз. Симба! - Ламба. Какво правиш?
Поне веднъж нека някой друг да говори, а?
Рияз, разбирам чувствата ти.
Чуй ме. Твоята страна… е невероятна. Великолепна.
Но някой планира ли почивка там? Не. Знаеш ли защо?
Откъде може да знаеш? Изпратили са те на 13-годишна почивка тук. Обяснявам.
Този урок е за теб. Учи се. Тероризмът е лош за туризма.
Трябва да помислиш и за крикет играчите като Васим, Мисба, Шоаиб...
Заради твоя джихад не могат да се включат в IPL.
Какво научихме от това? Тероризмът е лош за доходите.
Хората не обичат ниските доходи. Питай мен. Аз знам.
Има таланти като Фавад Кхан, Али Зафар, Атиф Аслам...
Те не могат да работят тук заради хора теб.
Какво научихме от това? Тероризмът е лош за забавлението.
И ако продължи така...
не само хората в тази страна,
но и хората от Пакистан някой ден ще ви погнат с камъни и тояги!
Знаеш ли, Рияз, без значение колко драма създаваш пред камерата...
куршумът, който ще те убие, ще е гравиран с "Направено в Индия".
Кой ще ме убие? Ти ли?
Какво? Всеки знае кой ще пристигне. Ти не знаеше ли?
Вихрушка в сърцето, тръпки по тялото,
когато се появи новината, че идва...
Сингам!
Ето. Идва Бог... с пистолет.
Грабвайте оръжията!
Мина много време. - Наистина.
Наваксахте ли с броманса? Тя ще избухне, елате!
Сурия, трябва да се махнеш оттук. Всички трябва да се махнете оттук!
Никъде няма да ходим. Но как успяха да те заловят?
Бях тръгнала да говоря с теб. Да ти кажа, че няма да замина.
Няма да заминаваш? Ти и Ариян оставате тук?
Не забравяй, че ако бомбата избухне, всички умираме... тук.
Вярно е, но тя къде щеше да ходи?
Да не си туристически гид? Билет ли ще й уреждаш?
Помисли как ще я освободим. - Това ще каже нашият експерт.
Вдигни ръце! - Няма проблем. Те са стари и опитни.
Внимавай. - Да.
Побързайте. Нямаме време, но има много RDX.
Млъкни, човече. Моля те. - Да. Хайде, хайде.
Леко. Като докосване от перце. - Ела ти. Защо не го направиш?
Продължавайте. - Откачи ли я?
Дай ми секунда. - Хайде! Ще успеете!
Ще приключите ли днес? - Дай ми оръжието.
Първо ще застрелям този идиот. - Не така! Спокойствие!
Хей, това не са фойерверки. Това е RDX.
Когато избухне, ще те размаже по стената.
Не! Не правете тази жертва! - Дай залъгалка на детето!
Сър!
Отведете я.
Благодаря. - Моля.
Аз бях на колене, а той е героят? - Той ме спаси.
Отведете я. Вървете. - Да, сър.
Защо винаги връхлиташ тук с въртяща се кола?
А ти защо винаги висиш от хеликоптер?
Да, кой има по-големи... прояви. Няма значение. Да вървим.
Баджирао. - Аз съм Баджирао.
И ти си Баджирао, нали? - Аз съм Бхалерао.
А кой е Сурияванши? - Човече, какво ти става?
Яденето на бадеми помага. - Ям ги всеки ден. Виж.
Командос! Свършиха ми патроните. Дай ми пистолет.
Кучи син...
Луд ли си? Можех да те застрелям.
Извади късмет. И аз можех да натисна спусъка.
Мисля, че и двамата ревнувате. Няма значение. Моето време ще дойде.
Твоето време дойде.
Раза!
Татко, няма да преживеем това.
Съжаляваме, че не успяхме да спечелим тази война.
Обещай ни…
че ще продължиш войната.
Войната ще продължи.
Имате бащината ми дума.
Войната ще продължи.
Омар Хафиз, историята не свършва тук. Ще дойда за теб.
Имаш ли идея къде съм? И на какво съм способен?
Знам къде си.
Изпратих хората си тук като истински страхливец.
Но Баджирао Сингам ще дойде за теб.
Открито. Като лъв.
Ще те очаквам. Постарай се да дойдеш.
Хайде, Сингам. Стреляй. Ние сме невъоръжени.
След това може да застанеш пред света навън и да се похвалиш
как се бори смело и уби и трима ни.
Хайде, стреляй!
Отведете ги. Би било хубаво да напишем "Да живее Индия"
на челата им и да ги пратим на татко им.
Ей! Чакайте. Не можете да ни нараните повече.
Живяхме във вашата страна 13 години...
и избивахме хората ви.
ВОЙНА В МУМБАЙ
Сега всички са ядосани. Да се оправим с това.
Полиция!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM
Изобщо не ми пука!
Върви по дяволите!
Време е за светкавици!
Купонът току-що започна, става все по-добре.
Музиката свири и ще продължи да свири,
празнуваме и ще е така до сутринта.
Каквото и да става никой не може да ни спре.
Не ми пука, върви по дяволите!
Хайде, не спирай!
Крадец! Крадец!
Полиция! - Ще прегазим всеки,
който се изпречи на пътя ни!
Оставаме тук и ще сме наоколо...
за всеки, който иска да се присъедини към нас!
Непоклатими сме. Борим се упорито.
Който ни предизвика, трябва да е готов за загубата.
Ние сме храбри войници! Нищо не ни плаши.
Каквото и да става, ние сме неудържими!
Изобщо не ми пука, време е за парти!
Сингам!
Сега вече се обърках! - Не ми пука, върви по дяволите!
Не ми пука, върви по дяволите!