ZEE STUDIOS & SUNSHINE PICTURES представят
една продукция на VIPUL AMRUTAL SHAH
Не искаш ли деца?
Защо? Ти ме научи да правя всичко с ентусиазъм,
тогава какво има сега, юначе?
Не с толкова ентусиазъм. Аз искам деца.
Ей, полунощ е.
Честита годишнина, скъпа. - Честита 3-та годишнина, скъпи.
3-та годишнина?
След 5-та разрешена ли е извънбрачна връзка?
Искаш ли един от тези?
Скъпа?
Скъпа, добре ли си? - Само секунда.
Да, съжалявам.
Скъпа, скъпа! Скъпа.
ЛУДОСТ
Нарича се хипертрофична кардиомиопатия.
ХКМ. Това е генетично заболяване.
Аншика, сърцето ти постепенно спира да функционира.
Сърцето й може да спре всеки миг. Трябва да се оперира незабавно.
Виван, това е сложна процедура и то много скъпа.
Парите няма да са проблем, но ще бъде ли добре след операцията?
Не се притеснявай, но не трябва да отлагате операцията.
Нека я оперираме възможно най-скоро.
Как ще съберем 700 хиляди рупии?
Дойде време да поискаш зестра от баща си.
Какви ги говориш?
Довери ми се. Ще се погрижа за парите.
Хайде, още една хапка.
Ей! Какво стана, скъпа?
Защо аз, Виван?
Защо ми случи на мен? Имам предвид... Защо аз? Защо на нас?
Никой не може да отговори на този въпрос.
Колкото и пъти да си задаваш тези въпроси, ще стигаш до задънена улица.
Ти си моята борбена съпруга. По-силна си от болестта.
Ей! Заедно сме решили много по-големи проблеми.
Ще преминем и през това. Аз съм до теб.
Няма да позволя нещо да ти се случи. - Как?
Ще ме оперираш ли вместо доктора? Тогава със сигурност...
Не е лоша идея. Хайде. Отвори уста.
Не, не, не, Виван, вкусът е ужасен. Моля те, моля те...
Нека днес направим изключение. Поръчай ми чийзкейк.
Винаги съм се питал защо чийзкейкът и тортата не са здравословни.
Нали? Щеше да е невероятно! - Но, за съжаление, не е така.
Хайде. Това е всичко, което имаме за сега. Отвори уста.
Ох... Ужасно е.
Ела насам! Хайде, ела. Браво!
Ще се справим, нали?
Всичко ще бъде наред.
Здравей, Абас. - Не... няма проблем. Разбирам.
Здравей, Аашин.
Благодаря.
Това е последната страница.
Ето, г-н Саксена. Къщата е ваша.
Ще я освободите до следващия месец, нали, г-н Виван?
Време е.
Докторе. Усмивката на пациента е изчезнала.
Може ли да поправите и това?
Чух, че в твоето сърце...
е изписано моето име.
Погледни в очите ми.
Там е скрита моята мечта.
Как да ти кажа...
колко силно те желая?
Вземи моето туптящо сърце, ако имаш нужда от него.
В него ще откриеш всичките ми желания.
Всичко ще бъде наред.
Това е началото от остатъка на живота ни.
Обичам те. - Тук са и ще останат завинаги
цветовете в нашия живот.
Сенките и слънчевите лъчи са част нашия живот.
В тези ветрове се усеща уханието и на двама ни с теб.
Ще те следвам, където и да отидеш.
Чух, че твоята съдба е предопределила
двамата с теб да се срещнем.
И ако става, както е писано, защо изпитваш страх?
Да видим какво ще ни донесе животът.
Преди да умра, позволи ми да те обичам.
Вземи моето туптящо сърце, ако имаш нужда от него.
В него ще откриеш всичките ми желания.
Малко нагоре. - В центъра ли е?
Да. В центъра е.
Да, д-р Синха? Ще бъда там до 20 минути.
Благодаря.
Ако си приключил със секса, попитай и за здравето на жена си.
Горкичката! Откога те чака в болницата.
Да, скъпа, току-що приключих. Боже мой! Беше неземно!
Нека си поема дъх. И веднага ще дотичам при теб!
Обичам те.
18:15 Ч.
Саджу, тръгнаха от затвора. Ще са в болницата след 8 минути.
Разбери кой е дежурният офицер тази вечер.
Госпожо, казвам ви истината. Нищо не знам.
Госпожата разследва случая. Ще си отвориш устата.
А колко бой ще изядеш преди това, зависи от теб.
Аня. Колко далеч? Какво?
Аня, ти ми обеща, че ще се прибереш в 18:30 ч.
Затова ти позволих да излезеш.
Днес ти ще бъдеш пребит заради дъщеря.
Забрави какво е казал баща ти!
Замълчи и ме изслушай. Искам те у дома до 10 минути.
Когато се прибереш, звънни ми от телефона на баща си. Чу ли?
Нямам толкова време, Тияги. - Госпожо, госпожо...
Орехчетата ти ще се счупят след 3 секунди. Говори!
Ще ви кажа. Всичко ще ви кажа.
Запиши показанията му.
Пациент е приет в спешното с вероятна повреда на пейсмейкъра.
Пулсът му бързо пада.
Той е надзирател Ракеш Джадхав от затвора на Артър Роуд.
Д-р Синха, много е важно той да се оправи.
Не мога да разкрия повече, но е въпрос на национална сигурност.
Какво мислите, д-р Синха?
Той... е в брадикардия.
Пейсмейкърът трябва да бъде препрограмиран или сменен.
Няма време за губене. Той умира. - Докторе, пак ви казвам.
Много е важно той да е жив. Не може да умре.
18:59 Ч.
Синхронизираме. Три... две...
Едно. Остават още три часа.
Да се позабавляваме, а? Добре, момчета.
Пази това с цената на живота си, Юри.
Ако изчезне, ще имаме много проблеми. Ясно ли е?
Ясно ли е? - Да, капитане.
9-ТИ ЕТАЖ, ИЗТОЧНОТО КРИЛО
Виван, купи сладки.
Аншика може сама да се прибере. Тя е здрава.
Остава само един последен преглед и да свалим шевовете й.
Затова е тук, а не в стаята си. Подготвяме я за изписване.
После може да я отведеш у дома. Само още нещо.
През следващите 2 седмици не трябва да се претоварва, ясно?
Пълна почивка, ще си лежи.
Благодаря, докторе. Благодаря.
Всичко най-добро, Виван. Ще се видим в сряда за прегледа. Нали?
1-ВИ ЕТАЖ, ЗАПАДНОТО КРИЛО СТАЯ ЗА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Ей, кои сте вие? И какво правите...
Това АК-47 ли е? - Не, дядо.
Не всяко лъскаво оръжие е AK-47. Това е MP5 и се използва в армията.
Хайде, татко. Зубин, ти остани тук.
Да, капитане! Успех, дядо.
Сия, докторът скоро ще е тук. Ще се погрижи първо за теб.
Да ти донеса ли нещо?
Здравей, секси. - Здравей!
Д-р Синха каза, че ти... - Какво?
Днес... може да се прибереш с мен у дома!
В болницата сме. Добре, слушай.
Щом се приберем, първото, което ще направим,
е да резервираме ресторант за цяла седмица!
Не, не. Д-р Синха каза, че 2 седмици не може да се напрягаш.
Виван, нима докторът ще каже: "Вече си добре.
Излез навън и играй кабади цял ден".
Може да играем кабади. - Умът ти работи еднопосочно.
Мислиш само за едно нещо. - Разбира се. Аз съм твой съпруг.
Добре, слушай, запознай се с моя нов приятел. Адития, това е Виван.
Здравей. Тялото ти изглежда здраво. - Здравей.
Благодаря. Колко дни ти отне?
Дни ли? Отне ми 10 години. Покажи ми мускулите си...
Еха... Ще са ти нужни... 12 дни, за да стане като моя.
Наистина ли, чичо? Благодаря. - Да.
Толкова е сладък!
Кой е опасният мъж с това сладко момче?
Бащата на Адития. Охрана е на вътрешния министър.
Все едно са "Красавицата и звяра".
Между другото, хората казват същото и за нас.
Не изглеждаш като звяр. - Виждал ли си лицето си?
Благодари се на Бог, че имаш готина жена като мен.
Добре, слушай, ще платя сметката и се връщам.
А ти... не ставай от леглото. Нека ти липсвам.
Ще опитам.
Ще се върна скоро. Обичам те.
Ей! Кой си ти?
Ехо! Кой си ти?
Един момент. - Ей!
Ей! Документ за самоличност. Кой си ти? Покажи ми лична карта.
Вътре сме. Мрежово заглушаване. Деактивирам системите за сигурност.
Добре. Ситреп? - 9-ти етаж, 12 охранители.
Въоръжени с автоматични оръжия. - Стълбите?
Чисто.
Команден център сега, чувате ли ме? - Тук команден център. Чувам те.
Наземен отряд на позиция ли сте? - Да, капитане.
Готови за влизане... 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4...
3... 2...
Време е за танго.
Бягайте! Бягайте!
Движете се бързо, натам!
Ей, тръгвай. Искаш ли да умреш? Мърдай!
Изпратете заложниците в лобито.
Искаш ли да се обадиш? Да кажеш на семейството си, че си жив?
Няма мрежа.
Какъв беше този звук, приятел?
Един момент.
Г-н Джадхав, ако бях взел охрана, нямаше да сме в подобна ситуация.
9-ти етаж е под контрол. Новият UID?
Готово. Системата за сигурност в тази болница е шега.
Хакнах я за по-малко от минута. - Прав си. Гадно е.
Какво да правим с вас, г-н Джадхав?
Скъпи, слушай. Няма мрежа тук и не знам какво става.
Имаше стрелба, но аз съм добре.
Моля те, задръж ММА треньора в себе си и не се прави на герой.
Остани в безопасност и не се намесвай.
Ще се свържа с теб отново, става ли?
Обичам те. Чао. Ще ти се обадя.
Узнахте ли нещо? - Всички линии са блокирани.
Ако се прибера късно, синът ми получава пристъп.
Ей, не се тревожи. Всичко ще бъде наред. Нали? Добре ли си?
Отпусни се, дишай, дишай, нищо няма да ти се случи.
Ще се върна, става ли? Отпусни се. Погрижете се за него.
Ставайте всички. Разчистете стаята.
Мърдайте. Казах да се преместите! - Г-не, моля ви!
Не всеки е в състояние да ходи. - Не са в състояние да ходят?
Сестро, ако не освободят мястото, ще го превърна в морга. Ясно?
Но, г-не... - Казах бързо!
Господине! Господине, моля ви! Който може да ходи, ще излезе.
Но някои от пациентите не са в състояние дори да станат.
Ако искате, сам се убедете.
Мисля, че имате достатъчно заложници.
По-малкият брой хора не е от значение.
Моля ви, разберете. Моля ви.
Скъпа, слушай внимателно. Болницата е нападната.
Остани в стаята за прегледи. Не мърдай. Идвам при теб.
Обещавам.
4-ТИ, 5-ТИ И 6-ТИ ЕТАЖ /В РЕМОНТ/
9-ТИ ЕТАЖ, ИЗТОЧНОТО КРИЛО
Добре, хора, слушайте!
Ще кажа нещо много важно. Моля, слушайте внимателно.
Не помня колко хора съм убил, но не искам да използвам куршуми днес,
защото бюджетът ни е ограничен. Ще си свършим работата и тръгваме.
Не ни пречете. Останете там, където сте.
И не се опитвайте да увеличите бюджета ни.
Той ще донесе чанта.
Изключете мобилните си телефони и ги хвърлете в нея. Ясно?
Ясно ли е? Действайте. Бързо.
Извадете си телефоните. Сега! Няма време за губене.
Къде ти е телефонът? Ето. Хвърли го вътре.
Хайде. Действай!
Бързо... Нямаме време. Всички, бързо!
Бързо, бързо.
Точно като във филмите, полицията ще пристигне накрая.
Майка ми е вътре. Тя е диабетик. Не може да ходи сама.
Жена ми и синът ми са вътре. Моля ви!
Моето уважение, но защо министърът на вътрешните работи ви звъни?
Знаем си работата. Ние сме полицията на Мумбай, за бога!
Добре. Ще ви информирам.
За почест!
4-ТИ ЕТАЖ, В РЕМОНТ
Вдигни ръцете си и се изправи. Ставай.
Издърпай ризата си нагоре. - Как, ако съм с вдигнати ръце?
Мога да правя само едното. - Лична карта.
Бавно, бавно. Без резки движения.
В момента не мога да правя нормални движения, да не говорим за резки.
Това е моята шофьорска книжка.
Това е моята лична карта. Тази е картата ми от болницата.
С всички тези документи, индийското правителство ще ми даде паспорт.
Ти виза ли ще ми издадеш?
Работя в тази болница през последните 7 години.
Казвам се Рияз Ахмед. Кълна се в Бог, казвам истината.
Имай вяра в хората. Ако бях с онези мъже, щях да имам оръжие, нали?
Приличам ли ти на Спайдърмен?
Не бих сложил ръката си на рамото ти. Щях да пъхна куршум в главата ти.
Вместо това да беше попитал откъде знам, че не си с онези мъже.
Как разбра? - И ти изглеждаш изплашен.
Държиш оръжие в ръцете си, но все пак...
Това... Откъде взе това оръжие?
Паркинга. Един от онези опита да ме убие, но аз го убих и взех всичко.
Убил си го? Говориш, сякаш си откраднал шоколади от дете и бягаш.
Браво! Мислех, че си Могамбо. Но ти се оказа Рамбо.
Пейсмейкърът на Аджай Пал Сингх се е повредил преди около един час.
Затова е бил доведен от затвора на Артър Роуд.
И в същото време тежко въоръжени мъже превземат болницата.
Това не може да е съвпадение. Аджай Пал Сингх.
Осъден търговец на оръжие и част от много голям оръжеен картел.
Години наред този картел доставяше дефектни оръжия на индийската армия.
Поради това загубихме 18 от нашите войници в Лех.
Той бе заловен в Дубай преди 4 месеца и екстрадиран в Индия.
Плячкосва Индия от много години. Но сега няма да се измъкне.
Правителството се смени и политическата му протекция свърши.
Чрез него ще разбием картела. Затова е наел хора
да му помогнат да излезе оттук.
Проверете всяка улика. Трябва да откриете нещо.
Искам всички подробности. Списъци с разговори в затвора последния месец.
Адвокати, мениджъри, агенти, бивши служители, контактите на Сингх,
кой го е посетил, всички детайли и банкови извлечения.
Проверете за съмнителни трансакции. И още нещо...
Как са внесли оръжията? Искам подробности за всеки
служител и пациент. - Заглушават сигнала в района.
През последния половин час. - Проверете радиочестотите.
Ще отнеме време да разбия кода им.
Тияги. Искам схема на болницата. - Да, госпожо.
Дренаж, канализационни линии, има начин да се влезе.
Искам командоси и бомбени отряди. Поискай снайперисти от армията.
Не забравяйте, Аджай Сингх няма да излезе оттук...
Това е нашият приоритет. Ясно ли е? - Да, госпожо!
Добре.
Да, Шивен. Аня прибра ли се?
Какво? Чакай. Нека й звънна.
Това е нашият 5-етажен дворец.
Освен нас, тук идват само призраците.
Само двама души познават всеки ъгъл на тази болница.
Този, който я е построил... и аз.
Първият вече е при Бог, а аз нямам намерение да го последвам 40-50 г.
Играеш ли "Не се сърди, човече"? Ще ти пратя покана.
Искам да отида на 9-ти етаж. - Как? С асансьора или по стълбите?
Не са дошли с фойерверки. Те са много опасни хора.
Ако те хванат, няма да имат милост. - Не мога да чакам повече.
Скоро ще разберат, че съм убил един от хората им.
Ще направят всичко, за да ме убият.
Преди да стигнат до мен... аз ще стигна до тях.
Да, това е интересна гледна точка.
Първи етаж, стаята за видеонаблюдение. Това са техните очи.
Ако ги оставиш без видеонаблюдение, ще имаш достъп до целия етаж.
А те дори няма да знаят.
3-ТИ ЕТАЖ, ДИАГНОСТИЧЕН ЦЕНТЪР
Тихо. Недей да крещиш. Недей.
Аз съм от добрите. Ще си махна ръката.
Недей да крещиш.
Казвам се Виван. А ти? - Казвам се Зубин
и дойдох тук с дядо си и баща си. Бяхме в лобито на болницата.
Чичо, трябва да дръпнеш предпазителя. Оръжието няма да стреля.
Разбираш ли от оръжия? - Да, това е MP5.
700 изстрела в минута. Любимото ми оръжие.
Знам безопасно място. Ще дойдеш ли с мен?
Сладко е. Дали е с подсладител?
Ей? Ей, д-р Панджвани.
Защо държите такива безполезни неща в тази болница?
Застреляй го.
Чакай, чакай... беше е шега.
Полицията трябва да е пристигнала досега.
Време е да им кажем "Добър вечер".
Докторе, нужно ли е да сте в близост, за да манипулирате пейсмейкъра?
Да, госпожо. - Някой е влязъл в затвора
и манипулирал пейсмейкъра, за да влоши
сърдечния ритъм и да го докарат тук.
Госпожо. Елате с мен. - Да?
Помощник-комисар Джаяти Бхаргав!
Аз съм помощник-комисар Джаяти Бхаргав.
Мамо...
Тук помощник-комисар Джаяти Бхаргав.
Добър вечер, г-жо Бхаргав. Съжалявам, че ще прекарате
петъчната вечер с нас, вместо със семейството си.
Кой си ти? - Стига.
Да пропуснем глупостите от ръководството за преговори.
1. "Кой си ти?" 2. "Какво искаш?"
Да минем директно до втория въпрос. Какво искам аз?
На първо място, вашето пълно сътрудничество.
Знам, че изпълнявате дълга си честно.
Знам и че вашият екип се опитва да влезе тук.
За да си спестите времето и усилията, моля, не се опитвайте. Умолявам ви.
Всички входове и изходи са блокирани с пластични експлозиви.
Точно като тези на момичето.
Малко опити тук и там и момичето ще литне в небесата.
За останалото ще се досетите и сама. Нали, г-жо Бхаргав?
Нищо няма да се случи. Имате моята дума.
Думата ви?
Разполагате ли със свободата да ми дадете дума? Изпълнявате заповеди.
В 22:00 ч. хеликоптер на пистата и 20-местен автобус
със затъмнени стъкла на входа. Две превозни средства за ескорт.
Ако направите това, нищо няма да се случи на заложниците.
Имате... думата ми.
За да уредим всичко, ще ви е нужно време.
Дори софтуерът на телефоните се актуализира
по-често от старите полицейски оправдания.
Чуйте, ако хеликоптерът и автобусът не дойдат навреме,
болница "Грийн хилс" има 3 входа и 4 дренажни тръби.
Там ще намерите толкова трупове, че цялата полиция няма да ги преброи.
Ей, движи се! Назад. - Мърдайте.
Тияги, не стреляй! - Казах вътре. Ела.
Не се тревожи, скъпа. Няма да позволя нещо да ти се случи.
Върви.
Чад, имаме неканен гост в сградата. Провери камерите и намери копелето.
Мисля, че ще надхвърлим бюджета си.
Зубин, готов ли си да убиваш лоши момчета?
Готов съм от раждането си, чичо.
Макс, стаята за ЯМР. Далечният ляв ъгъл на коридора.
Зубин!
Искам снайперисти в тези 2 сгради, но само за наблюдение.
Може да научим нещо за стрелбата.
Нека отрядът е готов. Ще ги изненадаме.
Добре, госпожо.
Никой не трябва да знае, че е Аня, иначе ще ме отстранят от случая.
Да, госпожо. Госпожо...
Няма да позволим да пострада.
Капитане?
Да, Паша? - Макс е мъртъв.
И...
И? - Юри също.
Намерихме тялото му.
А черната торбичка? - Не е тук. Изчезнала е с чантата му.
Търсете го. Не знам как, но го намерете.
А когато го откриете, извадете му очите, за да се меси повече.
Намерете копелето и проклетата торбичка.
Когато го намерим... ще го убия. - Да.
Ти ще го убиеш, но първо трябва да намерите черната торбичка.
Чад, провери кадрите от паркинга след 18:45 ч.
Намерете го. Идентифицирайте го. - Да, капитане.
Имате 10 минути.
Това е дистанционен детонатор за бомби. Задейства ги от разстояние.
Знаеш много за оръжията и куршумите.
А знаеш ли таблицата с 13? Кажи я. - Какво е това, чичо?
Със сигурност ще пораснеш като терорист.
И не ме наричай "чичо" отново.
Накъде сега?
Какво правите?
3-ТИ ЕТАЖ, СКЛАД
Добър вечер! - Д-р Синха.
Искам да се срещна с Аджай Пал Сингх. - Той вече е вън от опасност, но...
няма да дойде в съзнание още час.
Цял час? Как така?
При локална анестезия... - Не локална, а обща.
Но кой сте вие? Какво става тук?
Раман.
Обща анестезия. Всичко ще се забави с един час.
А планът ни за бягство? - Спокойно, Раман.
Не се тревожи. Отпусни се. Ще тръгнем оттук в 23 ч.
В 23:05 ч. взривете паркинга и главния вход.
Докато ни настигнат, ще сме във Версова за 17 минути,
ще хванем лодка и ще сме на кораба в 23:52 часа
23:52? - 23:52.
Ченгетата ще ни търсят тук, докато напускаме Индия.
Просто ще закъснеем с час. - Саджу, поиска хеликоптер
и автобус за 22 ч. Не можем да го променим!
Не е нужно. Те ще се забавят.
Ще следват новия ни график, дори с цената на живота си.
Или какво? Трябва да застреляме заложниците.
Просто е.
Чад, имах предвид 10 минути, не 50.
Само минута, капитане.
Капитане, името му е Виван Ахуджа. Той е ММА треньор.
Определено е дошъл за някого.
Потърси пациенти с фамилия Ахуджа. - Добре.
Виван Ахуджа. Знам, че ме чуваш.
Скоро ще открия другия Ахуджа и моята черна чанта.
Знам също, че си убил двама от моите хора.
Но няма да убия твоя човек.
Просто ще го срежа на поне 5 места.
Постепенно ще започне да губи кръв.
И след това постепенно ще изгуби живота си.
Смърт от пет порязвания.
21:08 Ч.
Искам да чуя това. - Да, госпожо.
Ало? Сигналът е много слаб. Свържете ме с Джаяти Бхаргав.
Свържи ме.
Аз съм Джаяти Бхаргав. С кого говоря? - Не мога да ви кажа, чуйте...
Ей, който и да си, как да ти се доверя? Може да от тях.
Както искате. Имаме много малко време.
Ще убият всички пациенти. Кажете ми дали планирате нещо?
Не мога да ти кажа. Какво още можеш да ми кажеш?
Заложниците са разделени във фоайето и на 9-тия етаж.
Общуват чрез уоки-токита. Един от тях стреля по мен.
Точно тогава разговаряхте с тях. Явно е видял оръжието ми.
Откъде взе оръжие? - Един от тях на име Юри опита
да ме убие в приземния паркинг. Аз го убих, г-жо. Неговият... Ало?
Ало? Мамка му, мамка му! - По дяволите!
Ако са заглушили сигнала, той как ни звънна?
Възможно е, ако е далеч от устройството или някъде ниско.
Или може би е с тях. Сабир.
Искам скица на фоайето и 9-тия етаж на екрана.
Тияги. Кажи на Атул да подготви командосите. Сега!
Не мога да чакам полицията да вземе мерки.
За да спася Аншика, ще трябва да се бия с тях сам.
Не, няма да мога да го държа. Още имам леки болки в рамото.
Върви, братко. Аллах ще те пази.
Здравей, скъпи. Слушай, добре съм, в безопасност.
Аз съм на 9-тия етаж. Остани там, където си.
Моля те, носи в себе си повече сашета със захар, става ли?
Просто се пази. Ще се видим скоро. Обичам те. Чао.
2-РИ ЕТАЖ, РЕГИСТРАТУРА
Вижте кого имаме тук! Капитан Мумбай.
Спасителят на "Грийн Хилс".
Намерих го. - А черната торбичка?
Не, Саджу. - Качете го тук. Ще му извадя очите.
Знам, Тайра. Искаш да го убиеш. Но имаме нужда от детонатори.
Без детонатори няма експлозии, няма изненади.
Ясно? - Добре.
Ставай.
Прекалено си близо. - Какво?
Остави пистолета. Върви! Негодникът избяга.
Тайра, спри да се оплакваш. Намери го и ми го доведи.
Тайра?
Джеспър?
Джеспър!
Къде отиваш, Раман? - Саджу, всички са безполезни.
Трябва да слезем. - Мислиш ли, че не искам? Кажи?
Този етаж е нашият команден пункт, Раман. Не можем да го оставим.
Саджу, това... - Виван ще умре. Виван ще умре.
Имаш думата на Саджу.
Сега ме чуйте. Намерете Виван и го доведете при мен.
Ще увелича дела ви с 15%.
Той тръгна към първия етаж.
1-ВИ ЕТАЖ, СКЛАД
Не!
Момчета, отговорете.
Момчета, отговорете!
Отдръпнете се! Отдръпнете се!
Помогни ми! Помогни ми!
Помогни ми! Помогни ми.
Помогни ми!
Виван. Виван!
Моля те, спаси ме. Не искам да умра.
Ти обеща, че ще ме защитиш.
Спаси ме, Виван!
Ставай, Виван! Спаси ме!
Ставай!
1-ВИ ЕТАЖ, КОРИДОР
О! Виван чичо! Спокойно, братко.
Какво изключи, Зубин? - Това заглушава мрежата, чичо.
Изключих го. - Браво, Спайдърмен.
Мамка му, мамка му... - Виван, Виван...
Слушай, слушай. Чуй ме!
Не са се обадили на 9-ия етаж. Снимката не е стигнала до него.
Успокой се и помисли. Ела на себе си, братко.
Братко, ако любовният момент е отминал, ще продължим ли?
Ей, Виван! Погледни приземния етаж.
Ей! Ей! Ей! Замълчете! Казах да мълчите, или ще стрелям.
Зубин...
Господине. Казаха, че ако се отдалеча от вратата,
ще взривят експлозивите.
Наистина си смела. Не губи надежда.
Всичко това скоро ще свърши и ще се върнем по домовете си.
Ние сме един отбор. - Г-не, майка ми...
Какво? - Не, нищо.
Кой от вас е свързан с Виван Ахуджа?
Кой?
Ти?
Джони, Джони! - Да, татко.
Ядеш ли захар? - Не, татко.
Лъжеш. - Не, татко.
Отвори устата си! Отвори устата си!
Не знам. - Ха-ха-ха!
Кой е тук с Виван Ахуджа?
Г-жо, обаждане от същия номер. - Свържи ме.
Ало? - Стаята за видеонаблюдение и
фоайето са под наш контрол сега. Шефа им е Саджу. Капитан Саджу.
Той е на 9-тия етаж и дава заповеди оттам.
Девет от техните хора са мъртви. - Девет?
Ти ли ги уби? Съвсем сам.
И 90 да бяха, щях да ги убия. - Защо правиш всичко това, Виван?
Нямам избор.
Винаги водя сам собствените си битки.
Госпожо, ако имахте близък вътре, нямаше ли да сторите същото?
Просто бъди внимателен. - Да, госпожо.
Следим действията им. Готови сме. - Проверете кой е този Саджу.
Бивши ченгета, наемници, офицери от военния съд, всичко!
Г-жо, защо чакаме? Да влезем вътре. - Изчакайте.
Кажи на Атул, че искам термично сканиране на сградата. Не бързайте.
Забравете за камерите. Ще планираме по-добре и по-бързо.
Добре, госпожо. - Сабир, покажи ми кадри от фоайето.
Веднага. - Да, госпожо.
22:10 Ч.
Чувал ли си името "Виван Ахуджа"?
Кога? - Преди 5 минути и сега.
И двата пъти от твоята уста.
Нещо друго? Или да си вървя?
Благодаря за шоколада, чичо. А аз съм голям фен на Салман.
Салман Кхан никога не се огъва пред злодеите.
Разбра ли?
Не трябваше да те превързвам. Стана ти навик.
Какво да се прави? В ръката ти е скрита майчина любов.
Радвам се, че не е любовта на гаджето ти.
Г-н Виван Ахуджа.
Мислиш, че ще бъдеш герой, след като убиеш всички.
Чуй това. Някой иска да говори с теб.
Анурадха. - Повтори?
Анурадха.
Разкажи ми нещо за себе си, Анурадха.
Аз съм главна мед. сестра в "Грийн Хилс".
Работя тук през последните 5 години.
Ами семейството ти?
Моят син... синът ми...
и майка ми.
Съпругът ми почина преди 2 години. - Толкова съжалявам.
Много отговорности за сам човек.
Ами ако...
Ако те убия? Какво ще се случи?
Моля ви... моля ви. - Синът ми не може да живее без мен.
Няма си друг, освен мен.
Всичко е наред. Всичко е наред. Просто попитах.
Извинявай.
Обичаш да си играеш със смъртта, нали, Виван?
Сега ще ти покажа какво е смъртта!
Ако не дойдеш с черната торбичка до 10 мин. ще убия всички тук! Ясно?
Престани да се криеш като страхливец. Ако имаш смелост, слез долу.
Не съм ядосан, а вече 9 от хората ти са мъртви. Докараш ли ме до лудост...
Лудост! Хубава дума. Чакам те на 9-тия етаж.
Ела и ни покажи гнева си. - Добре.
После да не кажеш, че не съм те предупредил.
Замълчете! Млъкнете всички!
Какво има? Какво стана? - Опита да ми вземе оръжието.
Накарай го да мълчи. Накарай го да мълчи!
Достатъчно!
Казах да престанеш! - Ей!
И какво? Ще ме убиеш ли?
Хайде. Убий ме. После убий и детето.
А след това... онзи чичо. Един по един убийте всички ни.
Какво друго можеш да направиш?
Горката Анурадха! Какво ти е сторила тя?
А дори и да беше...
Проклет боклук!
Накарай го да замълчи!
Следващия път ще получи куршум вместо шоколад.
Хайде, Раман.
Виван, Джаяти е. Кажи ми какво има в черната торбичка, която Саджу поиска.
Има детонатор, г-жо. Явно е важна част от плана им за бягство.
Госпожо, кои са тези хора? Какво искат?
Аджай Пал Сингх. Търговец на оръжие, опериран е на 9-тия етаж.
Пейсмейкърът му е бил манипулиран, за да го изведат от болницата.
Манипулиран? - Да, манипулиран.
Всеки пейсмейкър има осемцифрен UID номер.
С номера можеш да го манипулираш от разстояние. Това направиха.
Щом хвана Аджай Пал Сингх, цялата тази драма ще свърши.
Госпожо... ще ви звънна отново.
Виван!
Всеки пейсмейкър има осемцифрен UID номер.
Колко време остана? - Само още 20 минути.
Саджу. Да не е щастливият ти ден? Спечели от лотарията.
И номерът на билетът ти е PN48745326.
Разбра ли?
UID номерът на новия пейсмейкър на Аджай Сингх.
Ако пейсмейкърът може да се манипулира веднъж,
може и втори път, нали? А сега е в моя обхват.
Даде ми 10 минути. Аз ти давам 5 минути... да се предадеш.
Не си достоен, но ще ти позволя да живееш.
И още нещо. За когото правя това, вече е в безопасност.
Приключих. Твой ред е. Но внимавай.
Животът на Аджай Сингх е в опасност.
Кой е този?
Как се е сдобил с моя UID номер?
Дай му пари и го накарай да си мълчи.
Ще му дам 1 млн. рупии. Накарай го да мълчи.
Не заслужава пари... а смърт.
Стойте спокойно.
Има ли друг вариант? - Не, госпожо.
Тези експлозиви могат да се демонтират само отвътре.
Релето е единствената ни опция.
Не се притеснявайте. Окабеляването не е толкова сложно.
Ако ги наставляваме, ще го демонтират.
22:48 Ч.
Тоалетна. - Сега ли?
Спри.
2 минути. Върви.
Номерът, който набрахте, е извън обхват.
Моля, опитайте по-късно...
Не можа да стоиш тихо, нали?
Добре изиграно. Впечатлена съм.
В крайна сметка ти си моят съпруг.
Скъпи, моля те, остани в безопасност.
Добре, слушай.
След като всичко това свърши... ще се върнем в Гоа.
Ще си купим къща там.
До плажа. И ще си имаме много бебета.
Много бебета.
Може и да си осиновим няколко.
Да. Но няма да готвя.
Ще трябва ти да се научиш. И без извънбрачни връзки.
Никога.
Поне докато съм жива.
Един момент. Чао. Обичам те. Чао.
Виван Ахуджа, мислиш да манипулираш пейсмейкъра, нали?
Направи го. Но ако Аджай Сингх умре,
ще убия всеки заложник със скорост от 700 изстрела в минута.
Какво значение има за теб? Тук няма твои близки.
Пешката няма силата да победи краля.
Ако беше намерил близките си тук, нямаше да мислиш за UID номера.
Щеше да искаш само да се махнеш оттук.
Но всичко е наред. Добър опит.
Сега слушай. Имаш 5 минути.
Как се казваш, чичо? - Името ми е...
Какво значение има, а?
Няма да мисля. Ще започна да убивам. Ясно?
Това са последните 15 минути от живота ти.
Хайде. Започвай обратното броене.
Вик, почисти тук. Не обичам кървави петна.
Виван, помисли отново.
Аншика е горе с него.
Няма какво да му мисля.
Нямам си никого, освен нея.
Или ще я взема със себе си... иначе ще умра с нея.
Какво? Какво е това? - Това са значки на "Force One".
Приготви се за нов живот, Аджай. - Знаеше, че блъфира.
Белезите по лицето ми са там с причина.
А ако Виван не дойде след 5 минути? - Непременно ще дойде.
Но загубихме елемента на изненада. Нямаме време.
Преминаваме към план Б. Предвид състоянието на Аджай,
план Б би бил рискован. - Тогава той щеше да бъде план А.
А Виван? Какво ще правим с него? Ще го пуснем ли така лесно?
Ще го приберем в моргата, преди да тръгнем. Не се тревожи.
Какво има на 6-тия етаж? - Нищо. В ремонт е.
Ако Саджу не използва асансьора или стълбите,
може ли да слезе тук?
Директно на приземния етаж? Да, може.
Има шахта, която се отваря към пералното помещение в сутерена.
Ако тези успеят да стигнат до там, лесно могат да избягат.
Госпожо! Госпожо, Виван.
Да, Виван?
Г-жо, Саджу не планира да използва хеликоптера и автобуса.
Горката Джаяти Бхаргав. Ще проникне във фоайето,
ще блокира стълбите и асансьора и ще мисли, че сме притиснати в ъгъла.
Ще взривят стълбището и асансьора.
Ще ги посрещнем с бомба на стълбите и в асансьора.
Ще стигне до приземния етаж и мазето през шахта за пране на 6-тия етаж.
Върви на 6-тия етаж, подготви шахтата и не допускай никого там.
Време е да изберем любимите си заложници.
Сигурен ли си в това, Виван? Ами ако грешиш?
В живота често съм допускал грешки, но не и днес.
Доверете ми се. Трябва само да евакуирате фоайето.
Ще се справя със Саджу. Той ще мине през шахтата за пране...
но няма да си тръгне жив.
Нека някой да излезе напред. Ще помогна на този човек.
Не можем да влезем вътре, имаме нужда от вашата помощ.
Искате ли да излезете оттук, или ще умрете вътре?
Помогнете ни, за да ви помогнем. Някой да дойде тук.
Нямаме време.
Какво е това, чичо? Отиваш без мен?
Да тръгваме.
Не, спри, спри.
Ще станеш командос като пораснеш. Вярвай ми.
Какво, по дяволите, правеше тук?
Мамо... всъщност, Каран...
моят приятел... Той е алергичен към фъстъци.
След училище обядвахме и някой на шега сложил фъстъци в храната му.
Можеше да умре.
Защо не ми каза? - Мислех, че ще се ядосаш.
Съжалявам, че не ти казах за това. Никога повече няма да те лъжа, мамо.
Прости ми.
6-ТИ ЕТАЖ, В РЕМОНТ
Информира ги, нали? Каза ли им, че няма да се върнеш?
Хвърли оръжието си.
Къде е Саджу?
Продължавайте да се движите, вървете. Вървете и се оглеждайте. Ляво, ляво.
Виван!
Отрежи го. Отрежи го.
Вървете натам. Хайде.
Пистолетът!
Дай ми пистолета!
Дай ми пистолета! Пистолета!
Раман!
Виван!
Виван... Дай ми пистолета.
Как можах да пропусна това, пич?
Направих голяма грешка, че не те послушах този път.
По-добре късно отколкото никога.
Моля те, моля те.
Мислеше, че и този път с бой ще се справиш, а?
Четири месеца... Четири месеца планирахме това.
Всяка стъпка, всеки детайл. И познай какво!
Ти дойде.
Допусна голяма грешка.
Сега ще видиш гнева ми.
Виван... Виван...
Виван!
Парма, застреляй я!
Не.
Аншика, не искаш ли деца?
Деца ли?
Виван!
Аншика, пусни ме! - Не!
Пусни ме! - Не.
Довери ми се!
Ако мога да направлявам бюджета за отбрана на страната ни...
Мисли мащабно.
Представи си колко много мога да направя за теб.
Няма да можеш да преброиш парите си.
Нищо няма да ми се случи.
Моите хора са инструктирани, ако с мен се случи нещо,
след 2 часа да публикуват файл с всички имена.
Всички тези важни клечки...
Няма да ме оставят да умра тук в подобно състояние.
Войниците влизат в армията...
за да умрат.
А аз... за да печеля. - Казвате, че ако умрете,
до 2 часа ще бъдат известни всички имена и сделки?
Точно така. - Тогава защо още сте жив?
18 войници. 18 куршума. Това е справедливост.
А този е за дъщеря ми.
Аджай Пал Сингх е мъртъв.
Той стреля първи. Нямахме избор. Ние го убихме.
Сензационна новина. Аджай Пал Сингх е починал в болницата.
Да, Аджай Пал Сингх е починал в болницата.
Нападението над "Грийн Хилс" взе нов обрат.
Министерството на отбраната получи информация
за корупционните практики при покупка на огнестрелно оръжие.
Смъртта на 18 войници, закупуването на дефектно оборудване и тази атака,
предизвикаха вълнение в Министерството на отбраната.
Министърът на отбраната го нарече "план за отслабване на сигурността"
и разпореди незабавни действия. - Говори се, че обикновен индиец
на име Виван е спасил много животи със своята смелост.
Но още няма потвърждение. - Драмата със заложниците приключи.
Заложниците са в безопасност. - Това нападение...
Вече всички заложници са в безопасност...
Атаката над "Грийн Хилс" произтича от корумпирано мислене.
В основата на конспирацията...
Виван, Джаяти Бхаргав. Седни. - Здравейте, госпожо.
Благодаря за информацията. Спаси много животи. Имам предвид...
Отделът трябва да ти благодари. Заслужаваш медал.
Но знам, че не искаш името ти да се тиражира в медиите.
Изборът е твой и ние ще го уважим. Няма да забравим това.
Оздравявай скоро. - Благодаря.
Имаш добър мъж до себе си.
Разумно е, че не си приела фамилията му.
Умен избор. Спаси ти живота. - Знам, госпожо.
Но мисля, че сега той трябва да приеме фамилията ми. Майтра.
Оставям ви да решите. Пази се, Виван. - Благодаря.
Ти също. - Пазете се.
Е, Виван Майтра?
О, да.
Подарък за завръщането ти у дома. - Купил си ми подарък?
Кутията се счупи. - Благодаря.
О, слушай. - Красиво е.
Пратила си ми гласово съобщение. Важно ли беше?
Ей, не! Нищо спешно. Просто... беше рецепта за супа.
Изтрих го. - Постъпи правилно, като го изтри.
Знаеш колко добре изглеждам. А нали чу?
Доказах и че съм смел. Ако стана добър готвач, представи си!
Всички момичета ще ми се лепят.
Така ли?
Глупаче. Добре, слушай. Не знам кога ще те изпишат.
Но днес аз се прибирам у дома. - Така ли?
Какво ще правиш там без мен? Какво ще правиш, а?
И какво ще правя аз тук? - Ще играя кабади.
Без мен? Съвсем сама?
един филм на КАНИШК ВАРМА
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM
Искам да ти кажа само толкова.
Искам да те обичам така, че светът да ни види.
Искам да съм толкова влюбена. Да се слеем един с друг...
чрез приятелство и партньорство. Да живеем и умираме един за друг.
Да признаеш е трудно, да отречеш - още повече.
Трудно е да призная любовта си на моята любима.
Виж колко е трудно да обичаш някого на този свят.
О, приятелю, да обичаш някого!
Виж колко е трудно да обичаш някого на този свят.
О, приятелю, да обичаш някого!
Виждали сме, как любовта кара човек да полудее.
Всеки един дъх наранява сърцето.
Сънят, мирът и животът, всички са оплетени в нишката на любовта.
Сърцето става свой враг, когато любовта е замесена.
Някои казват, че любовта е бедствие. Някои казват, че любовта е раят.
Някои казват, че е зависимост. Някои казват, че е добър навик.
Трудно е да се довериш. Да направиш жертва - още повече.
Трудно е да призная любовта си на моята любима.
Виж колко е трудно да обичаш някого на този свят.
О, приятелю, да обичаш някого!