МАЙЧИНСКИ
Време е.
Честит рожден ден!
Пожелай си нещо.
Искам да сме вкъщи с татко.
Побързай, свещите ще изгорят глазурата.
Супер.
Не съм гладна. - Бет, опитвам да го направя весело.
С двама не става.
Да опитаме да направим нормален рожден ден.
Добре.
Тогава отвори подаръка.
Това е твоят медальон. - Реших да ти го дам.
На снимката бяхте ти и татко. - Сега сме аз и ти.
Така винаги ще сме заедно.
Аз исках Айпад.
Получи медальон. Дай да го сложим.
Не искам. - Сложи го.
Ето.
Да играем на криеница. Знам къде да се скрия.
Никаква криеница повече.
Може ли да играя навън тогава? - Не, имаш домашни.
Не може ли поне един ден без домашни?
Моля.
Добре.
Не ходи далеч. И не влизай в плевнята!
Когато тя изчезна, разбрах какво е станало.
Всеки ден си спомнях за онзи следобед.
Споменът се връщаше отново и отново.
Щеше ми се да го бях предотвратила.
Извинявай за закъснението. - Няма проблем.
Да се прибере към 4:00, Луис ще я чака.
Да я изпратя ли? - Не, няма нужда.
Да играем на криеница.
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8...
Брад каза, че не я е виждал, но от начина, по който го каза,
ме побиха тръпки. Тогава разбрах какъв е всъщност.
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1.
Готови или не, аз идвам!
Трябваше да защитя дъщеря си.
Не трябваше да позволя още някой да умре.
Мъжът ми...
...е убиец
Айдъл Крайм Пъблишинг. - Аз съм Кейт МакКинли, търся Юлия.
Давам Ви Юлия.
Здрасти Кейт, тъкмо щях да ти звъня.
Почти съм готова.
Юлия, може ли още един аванс?
От правния отдел питат защо не си предала страниците навреме.
Юлия, аванса ми.
Слушай, Кейт, не става така.
Както казах, питат за страниците. Не е толкова важно, сигурно си забравила.
Може ли да си получа парите? Да или не?
Нищо не мога да направя без нови страници.
Ти работиш за мен и аз за теб, нали? Трябва да влизам в среща.
Чао!
Бет?
Бет!
Елизабет!
Излез веднага!
Бет!
Съжалявам за рождения ти ден, но трябва да излезеш веднага.
Бет!
Изненада!
Мамо?
Казах ти, да не влизаш в плевнята. - Мамо, боли ме!
Мамо, какво става?
Аз...
Аз нали...
Влизай.
Стой тук. - Мамо, какво...
Тихо.
Това е скривалището ми. Има ли някой там?
Казах да стоиш тук.
Откри ли нещо?
Не, стори ми се, че чух нещо. - В тази къща има духове.
Може ли да играя на телефона ти? - Не.
Извинявай, прекалих преди малко.
Знам.
Много те обичам. Повече от всичко на света.
Мислехме, че не можем да имаме деца и когато разбрах, че съм бременна...
Разказвала си ми милион пъти.
Колко още трябва да останем тук?
Бет.
Може да е татко.
Не!
Хал е.
Има оплакване за шумен купон.
Всичко наред ли е? - Да, аз... няма значение.
Добре.
Здрасти, келеш.
Бет. - Здрасти, Хал.
Хубава торта. Какъв е поводът?
Рожденият ден на Бет.
Мамка му. Вярно.
Забравих да ти купя подарък.
Хал, няма нужда. - Не, знаеш ли? Мисля, че нося...
- Не, Хал... - Нещо за нея.
Хал, нямаше нужда. - Ето, хлапе.
Няма проблем, трябва да се грижа за вас. И за двете ви.
Вече съм на 9, нали знаеш?
Бет.
Благодаря, Хал.
Гледай си шоуто.
Хлапето не ме харесва много. - Минава през труден период.
Не можем да мръднем оттук, тя мрази да учи от вкъщи, а днес следобед...
Случи ли се нещо?
Не знам. Има нещо в тази къща. Тя мисли, че има духове.
Може. Жената, която е живяла тук е нямала семейство и е умряла сама.
Затова къщата е останала на общината.
О, Господи!
Виж, Кейт...
...трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Да поговорим отвън.
Брад е мъртъв.
Намерили са го в килията.
Самоубийство.
Оставил е бележка.
Какво пише?
Не е нужно да го чуваш, ако не си готова.
Кажи ми.
Да, искам да знам.
Кратко е. Пише: "Кейт, сега разбирам".
Разбира какво? Че си го предала? Много ясно, той е психар.
Пише още: "Бет, обичам те".
Хей. Това чудовище няма да те нарани отново.
- Нали? - Да.
Мъжът ми е убиец.
Казах ти да не го пипаш! Отивай си в стаята!
Тя просто... - Върви си в стаята!
Аз ще си ходя. - Не, ти остани.
Добре. - Върви.
Опитваш се да накиснеш татко. - Ти не помниш нищо!
Помня всичко.
Просто пиша книга. Не пиша за татко ти.
А за кого?
Мамо?
Добре ли си?
Бет, моля те, заспивай, бебчо. - Не съм бебе.
Да, не си.
Мамо?
Да? - Хал пак ли ще нощува тук?
Той се грижи за нас.
Ще кажеш ли на татко?
Лека нощ. Изгаси.
Извинявай.
Сега всичко е наред.
За това, че копелето умря.
Мамка му! Ужасно съжалявам.
Сега, когато Брад...
Не можем да останем тук още дълго и не знам къде да отидем.
Ще останеш ли с мен?
Виж, трябва... Трябва да си ходя, нали разбираш?
Моля те, не мога да остана сама с Бет. Боже, не днес.
След последния път, ако Каръл научи... - Нуждая се от теб.
Остани.
Кейт, спри.
Оценявам старанието ти, но...
Разкарай се.
Разкарай се!
Мамка му!
Бет!
Мамо! Какво става?
Мисля, че тока спря.
Виждала ли си ми телефона?
Не.
Бет! Ти ли взе ножа?
Какво?
Ехо?
Здрасти.
Не!
Мамо, какво става?
Връщай се!
Мамо, кой е там?
Не!
Мамка му!
Не!
Мамо!
Бет!
Мамо!
Бет!
Мамо! - Бет!
Бет!
6.
5.
4.
3.
Какво направи?
1.
Събуди се!
Къде е дъщеря ми? Къде е Бет?
Как е, когато не знаеш къде е?
Когато не знаеш какво е станало с нея?
Какво и направи? - Мамо!
Бет! Бет!
Само това ли можеш?
Ще те убия.
Не, няма.
Не, махни... - Мамо!
Остави я!
Нищо няма да й направя, докато ни се подчиняваш.
Разбра ли?
Не сме се виждали отдавна. - О, Господи!
Включи автоматичния фокус... - Знам как да снимам видео.
Добре, по-спокойно.
Заведи я обратно в къщата.
А откъде да знам кога трябва... - Ще дойда да те взема.
Не я отвеждайте!
Обичам те.
И аз те обичам. - Не я отвеждайте!
Не и правете нищо! Не и...
Не е лесно да те открие човек.
Мери, недей.
Почти те хванахме в Нъкстън, но репортерите ни изпревариха.
Полицаите бързо те скриха.
Мери, недей. - Тукашните не са толкова умни.
Тъпото ти гадже
се фука из целия град, че те крие.
Защо правиш това?
Знаеш защо.
Веществено доказателство номер 1.
Какво искаш да ти кажа?
Излъга в съда, за да се измъкнеш.
Натопи Брад.
Не. - Ти си била.
Не.
Ти уби дъщеря ни.
Не.
Натопи мъжа си и го прати в затвора.
Не е вярно. - Вярно е и мога да го докажа.
И нямаш какво да отговориш.
Какво доказателство?
Сега ме слушаш, така че да започваме.
Ще ни убиеш ли?
Не.
Само искаме да поговорим с майка ти.
Защо ме зяпаш?
Защото ми приличаш на някого.
Тече ти кръв от носа.
Мамка му!
14-ти май преди 2 години. Помниш ли?
Не.
Май помниш. Аз помня.
14-ти май.
Какво искаш да ти кажа?
Тя тръгна за вкъщи, Мери.
Но не се прибра. - Мислех, че се прибрала.
Станало е у вас.
И ти си била там, но не си чула нищо? - Не съм.
И не си видяла нищо? - Не съм.
Той е свалил тялото и...
Той е свалил тялото и по стълбите
в гаража и го сложил в багажника и ти не си чула?
Бет!
Хайде, Бет!
Бет, излизай!
Ще те намеря!
Когато вечеряхме у вас, ги чувахме как си играят горе!
А ти не си чула нищо, когато я е убил? - Не съм!
Лъжеш!
Ти ни измами!
Накара ни да се отпуснем, за да ни я отмъкнеш.
Не бях аз.
Брад беше. - Не ти вярвам.
Мери, той ме би. Щеше да ме убие...
Брад не е такъв. Той не би наранил никого.
Знаеш, защото се чукаше с него, нали?
Луис знае ли?
Затова ли го направи, Кейт? За да ми отмъстиш?
Брад е мъртъв, Мери.
Самоубил се е.
И пак ти го уби.
Няма време. - Какво правиш? Защо го изключваш?
Не исках да се стига дотук.
Той беше обезумял по нея и го нагласи.
Каза, че ако не помагам, ще ме убие.
Не, Кейт. - Щеше... не!
Мери, недей!
Ние бяхме приятели. - Недей!
Гледах в интернет как се прави. Извинявай, ако те окепазя.
Не!
Ти ме принуди да го направя.
Кортни беше на 7.
Беше красива и щастлива.
Беше всичко за нас.
Когато изчезна, все я чаках да се върне.
Мислех, че просто ще се прибере и всичко ще е наред.
Бях в ада. Тази неизвестност... Бях в червото адово!
И ти трябва да усетиш тази болка.
Да започваме.
Хал.
Мамка му.
Мамка му!
Кейт?
- Не, не е Кейт.
Здрасти скъпа, идвам.
Обадих се в управлението и не искаха да ми кажат къде си.
Нали пазя защитени свидетели.
Ако ти бяха казали къде съм, щеше да е гаф.
Колко защитени свидетели има в Хънтсвил?
Няма да повярваш.
Изобщо не си идвай. - Скъпа, не съм с нея.
Тогава спи в колата. - Ще умра от студ.
Гаджето ти ще те прибере. Ще се зарадва, сигурна съм.
Стига, това... майната ти!
Мислиш, че я чукам. Тогава да взема наистина да я изчукам.
Ти не се изправи пред съда. Защо?
Мери! - Какво правиш, по дяволите?
Имаме проблем. Тя се обади на ченгето.
Бет.
416, обади се. Край.
416...
Не днес. На Хал ще му пуснат.
Сядай и не мърдай!
Изчисти я. - Не ми казвай какво да правя.
Не аз и направих това.
В кухнята!
- Мери, ако той дойде... - Знам.
Дойде!
Няма проблем.
Разкарай го или ще го убия,
после теб и после Бет.
Видях, че си ме търсила...
Да, набрах, без да искам.
Реших да проверя дали си добре.
Късно е, Хал.
Добре ли си? - Да, просто съм уморена.
Искам да си легна.
Права си. Май не трябва да оставаш сама.
Лека нощ, Хал. - Чакай, виж...
Знам, че ти е трудно. Но всичко ще се нареди. Обещавам.
Благодаря, но съм уморена.
Да. Няма проблем.
Да ти се обадя ли утре?
Да, моля.
Лека нощ.
Какво беше това?
Бет.
Не е ли заспала още? - Не, тя...
Играе си с куклите. - Мислех, че...
Знаеш колко харесва куклите ти. Особено тази, която и подари за рождения ден.
Да.
Да, радвам се.
Лека нощ. - Лека.
Мамка му!
Какво прави?
Седи там.
Да се залавяме за работа. - Не.
Направих всичко, което искахте. - Замина си!
- Бет! - Млъквай!
Да вървим. - Какво? Не! Няма да отида с нея.
Няма да отида с нея. Тя ще ме убие! Ще говоря с тебе.
Мери! Мога да го направя.
Ти остани с нея.
Планът не беше такъв.
Тя беше и моя дъщеря.
Запиши го.
Мамка му!
Хайде Хал, мисли!
Централа, обадете се. Край.
Тук централа. Край. - Сериозен инцидент на Гроувър Роуд.
Влизане в частен дом. И отвличане, мисля.
Какво? Мислиш? - Просто изпрати всички тук.
Къде си? - Къщата на МакКинли, глупако!
Вътре има някой! Похитители или доброволни милиции.
Господи! Това е на 1 час път.
Бързо прати всички.
Хал?
Хал, не се прави на герой, чакай подкрепление.
Давай.
Върви!
Сядай.
Когато Кортни изчезна,
Мери се побърка.
Тя просто... съвсем се срина.
Не ядеше, не спеше...
И изобщо нищо не правеше.
Изгубих жена си...
...изгубих дъщеря си...
...и се потопих в този случай,
във всяка подробност.
Но като че ли колкото повече улики намирах,
толкова по-малко внимание ми обръщаха.
Детектив аматьор, нали разбираш?
Но Мери...
Мери за пръв път...
...ми повярва.
Ще влезеш в затвора за това.
Да.
И ти също.
Не се страхувай от мен.
Майка ти е подла, не аз.
Знаеш ли какво направи тя?
Тя е лъжкиня и е подла с мен.
Направи ли ти нещо?
О, бебчо!
Какво ти стори?
Всичко е наред, бебчо.
Аз ще се грижа за теб.
Онова чудовище вече не може да ти стори нищо.
Искам да живея с татко.
Скъпа, татко ти...
...е мъртъв.
Всички улики сочеха към Брад.
Прекалено лесно беше.
Мислеха, че е немарлив, че не може да се владее.
Но не и аз.
Аз видях някои странности.
Като кръвта по дрехите му сложени за пране?
Значи убива я, сваля си дрехите,
и не ги изпира?
Може. - А ножа!
Не го намериха, така че се е сетил да го изхвърли,
но не и за кървавите дрехи?
Не знам.
Трупа в багажника...
...и колата на паркинга.
Просто...
Много тъпо.
Местопрестъплението...
... килерът беше почистен.
Беше почистен щателно.
И после всичко стана ясно, но късно,
твърде късно, чак след като ти направи сделка с прокурора.
Ти го предаде
и тогава всичко доби смисъл.
Ти си изчистила килера,
ти си подхвърлила уликите, ти го предаде и направи сделка.
Ти накисна Брад.
И защо да го правя?
Защото си била ти.
Имам всички доказателства, защото го премислях отново и отново.
Пропускам ли нещо? Защото не може да е станало така, като ти казваш.
Аз бях.
Знаех си.
Мамка му, знаех си.
Искам...
Разкажи ми...
Стъпка по стъпка.
Ето какво стана.
Жена ти се чукаше с мъжа ми... в нашето легло.
Във вашето легло. Дори не се криеха.
Знаел си.
Държала те е изкъсо.
Недей!
Исках да я убия.
Той я доведе вкъщи и аз исках да и изтръгна сърцето.
И уби Кортни вместо нея?
Да.
Мамка му!
Разкажи всичко.
Защо? - Защото искам да знам.
Давай!
Момичетата играеха на криеница. Аз играех с тях.
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9...
Тя се скри на горния етаж.
2.
Там го направих.
1.
Готови или не,
аз идвам.
Почистих, занесох тялото в багажника на колата
и оставих колата на паркинга.
Значи Брад е невинен?
Да.
О, Господи! Не!
Чакай!
Искам само да знам, че Бет ще е добре.
Ще е добре? Добре?
Тя е само едно момиче. - Ще те убия.
Ще те убия, по дяволите!
Кучко!
Ставай!
Стой!
Чакай! - Пусни я!
Хал, застреляй го! - Тя уби дъщеря ми. Тя призна.
Ръцете! - Имам го на запис.
Застреляй го! - На телефона ми е. Ще ти го покажа.
Изваждам го да ти покажа. - Оръжие е!
Ето го.
Какво има на записа, Кейт? - Не го гледай.
Момичетата играеха на криеница. Аз играех с тях.
Тя се скри горе. Там го направих.
Почистих, занесох тялото...
И оставих колата на паркинга. - Значи Брад е невинен?
Да.
Ела, тя идва!
Знам къде да се скрием.
Давай.
Мери!
Бет!
Мамка му! - Отваря се.
Скрий се там.
Каквото и да стане, не излизай!
Знам, че сте там.
Ти ли си, Кейт? Истинската?
Ела и виж.
Усещам...
...хладнокръвието ти.
Ти ме принуди да го направя. - Исках да разбера! Сега знам.
Пусни Бет горе. - Ти слез долу.
Бет!
Какво и направи?
Тя не ти принадлежи! - Аз съм и майка.
Тогава ела я вземи!
Готови или не,
аз идвам.
Бет.
Всичко е наред, бебчо! - Не я докосвай!
Чакай! Кортни, чакай!
Къде отиваш?
Вече няма страшно!
Ще се грижа за теб.
Не!
Не, недей!
Не прави така. - Исках да помогна.
Ти ми обеща. Обеща!
Трябва да спазиш обещанието.
За да не пострадаш.
Но днес е рожденият ми ден!
Бет,
какво направи?
Не!
Съжалявам. - Ти избра нея?
А ти нямаше ли?
Защо?
Умря.
Добре ли си, бебчо? - Не съм бебе!
Добре си. Ние сме добре.
Ние сме добре, всичко е наред.
Какво ще правим сега?
Ще ме отведат от теб и ще останеш сама.
И повече не прави това!
Защо? - Защото ако...
...ако разберат...
...ще те приберат, Бет.
Ти не си такава. - Напротив, такава съм.
Имаш избор.
Но мамо, аз не мога да избягам от себе си.
Да.
Знам, бебчо, знам.
Бебчо, защо... - Не съм бебе!
Това е заради тати.
Всичко, което направих...
Беше...
...за да те защитя.
Всичко е наред.
Аз още те обичам.
Ти обичаш ли ме?
Изгуби ли се?
О, Господи!