Документи, моля. Благодаря.
Документи, моля.
Моля за внимание! Олга Агуире Лопес.
Ванеса Роперо Родригес.
Паки Молина Лопес.
Ваш ред е.
Получател: ИГНАСИО КАНИАС 25В, ул. Майгон, Барселона
Здравей, Очко. Колко време мина...
Надявам се да ме помниш.
Със Сарко често говорим за теб...
Задави се с бонбона ли? Изплюй го!
Изплюй го.
Добре, добре.
Всичко е наред, мина ти.
Малкия, дишай, малкия! Дишай!
Изплаши ме до смърт!
Какво стана?
Нищо.
Зави ми се свят. - Сега добре ли си?
Да, добре съм.
Хайде, ставай.
Вижте, вижте... - Какво, не се ли удави?
Тръгваш ли си вече?
Готино колело имаш, Очко.
ЗАКОНИТЕ НА ГРАНИЦАТА
Велосипедите стоят на входа на басейна.
Все някой трябва да е видял.
Някое дете се е объркало, Игнасио.
Попитах, никой не е видял нищо. - Ти си измислил всичко.
Той иска мотор откакто изкараха оценките.
Засега никакъв мотор или нови капли.
Отиваме на скъпа почивка.
Малко ще походиш пеш.
Днес трябва да гледаш с четири очи.
Заблееш ли се веднага те ограбват.
Откраднаха чантата на една колега.
В центъра. Оттогава е друг човек.
Кога ще спре това? Ето, любов моя.
Започва нова ера в историята на Испания.
Татко. - Да?
Трябват ми пари. - Дадох ти преди два дни.
Похарчих ги.
Утре ще гледам нов филм с едни приятели.
Ето, вземи, но това е всичко до следващата седмица.
Не ги печатам. - Благодаря.
"ЕМАНУЕЛА" ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
ДНЕС "ИЛИ ЩЕ СЕ РАЗСЪРДИМ"
Един билет. - Филмът започна.
Няма значение.
Той не го е направил нарочно.
Нарочно го направих!
Как си, Начко? Къде беше, нямаше те никъде?
Днес не се ли къпеш? - Не е изсъхнал от последния път.
Това е пот. - Дай ми ги.
Иначе какво? - Ще те скъса от бой.
Съмнявам се. Начко е добро момче.
Той обича да се смее, нали Очко?
Затова гледа този филм.
Видя ли, синхронизирано. - Виж, Начко...
Какво искате от мен? Нали бяхме приятели, Виктор.
Какво говориш? - Приятели ли бяхте?
Миналата година. Преди ти да дойдеш.
Наистина ли? - Не, това е...
Виждаш ли, той не се сърди, а ти веднага се стягаш.
Я стой! Тръгваш ли вече? - Ще изтървеш най-готиното.
Филма е страхотен, гледай.
Какво става?
Бийте го!
Какво, по дяволите, правите? - Нищо...
Изчезвайте оттук!
Махайте се казах!
Вън! - Тръгваме, тръгваме.
Поне ни върнете парите.
Той бяга. - Остави го, Виктор.
Начо.
Здравей.
Къде беше? Ядохме без теб.
Няма значение, не съм гладен.
Какво става с него? - Определено се държи странно.
Начо.
Начо, пусни ме да вляза. - Остави ме на мира.
Поне намали музиката. Татко ще се ядоса, чуваш ли?
За бой ли плачеш?
Не ти казах да го спреш. Не се прави на жертва.
Няма ли да кажеш нещо?
Начо, опитвам се да ти помогна.
Майната ти тогава.
Може ли един пакет чипс?
Ей, къде сте тръгнали? - Шефе, искаме да поиграем.
Не искам неприятности или ще ви изхвърля.
Ясно ли е? - Абсолютно.
Ще ми развалиш ли тези пари?
"Нашествениците" ми скъсаха задника.
Как е това момче? - Добър е.
Виждам, че си тук от няколко часа, нали?
Да отидем на друга машина. Скоро няма да свърши.
Не, искам да играя на тази. - Ясно, Тере се инати.
Цял ден ще гледаме Бък Роджърс като две магарета.
Ако искаш... - Видя ли, кавалер е.
Перфектно.
Често идваш тук, нали? - От време на време.
Събират ли се много хора? Сега е доста умряло.
Е, още е рано. - Но по-късно ще е фул, така ли?
При Дебелия всичко е заето.
Прави кинти, без да си мърда много задника.
Тере!
Ти продължи.
Познаваш ли ги?
Не. - За какво говорихте?
За нищо. Тя искаше да играе и аз...
Не харесвам такива хора да идват тук.
Винаги създават проблеми.
Сега какво ще правиш? - Отивам си вкъщи, свърших монетите.
Дръпни се.
Но ще ми помогнеш да затворя. - Добре.
Давай, играй.
ЕЛЕКТРОННИ ИГРИ ВИЛАРО
Ще се видим утре, нали? - Да, да.
Добре, до тогава.
Какво да очакваме от Айра фон Фирстберг, филми?
Да, снимах в Бразилия, Парагвай.
Сега ще напиша две книги. Една за жените по целия свят.
Начо, това вече е прекалено. Знаеш ли колко е часът?
Няма ли майонеза?
Поне се обади, че ще закъснееш да не се притеснявам.
Свършиха ми монетите. - Заповядай.
Намерих си работа. - Каква работа?
Ще им помагам да затварят. - Това работа ли е?
Мога да играя по десет игри на ден.
А ще ти плащат ли?
Да, с игри и ще стоя до затварянето. Затова закъснях.
Господи, Начо. Ставаш все по-тъп и по-тъп.
Боже...
По-добре е от нищо. Поне не харчи пари.
Не знам какво да кажа... но игрални автомати?
Нещо не работи.
Изчакайте.
Какво има? - Далечният автомат заяде.
Пускат пари, но топките не излизат.
Какво пак са направили?
Ето, иди да видиш.
Как си, шефе?
Това не е монета. - Аз пуснах пет песети.
Ето, Очко е станал главен.
За един месец взе хляба на Дебелия.
Браво, приятел. Пълен напред, късмет.
Надясно. Не сега, не.
По дяволите! - Ти не го мърдаш, Сарко.
Нищо не става от теб.
Млъкни. - Не знаеш как да играеш.
Ей, ти, развали ми парите. - Нямам, иди на касата.
Шибаната игра.
Сарко.
А ти какво... ще останеш тук ли?
Да, ти си голям задник.
Ела тук.
Черпи ме една игра.
Всеки ще има по един живот, ясно?
Кой беше оня човек? - Кой?
На стълбите.
Наркопласьор, продава трева. Знаеш ли какво е това?
Разбира се, че знам.
Но никога не си пушил. Мамка му, твой ред е.
Ела във "Фонтана" да опиташ.
Това е един бар до публичните домове.
В "Чернегас" ли? - Да.
Пушим на площада. Никой не ни закача.
Ела и ти ако искаш.
Твой ред е.
Ще дойдеш ли?
Да, може би.
Очко, аз съм секси, нали?
Да вървим.
Така е много по-добре.
Какво правиш? - Ти какво мислиш?
Ще спра, ако не искаш...
но мисля, че искаш.
А ако това момиче каже на сеньор Томас?
Тогава да го направим бързо.
Продължавай.
Вече?
Ще се видим утре във "Фонтана", нали?
Здравей! - Виж какъв красавец си!
Ела с мен. - Здравей, Пепе!
Здравей! - Как са нещата?
Познай какво се случи. - Какво?
Не си отивай, ела тук.
Какво търсиш тук? - Защо си сам?
Ела при Мануела. Къде отиваш, скъпи?
Здравей, красавец!
Здравей, любов!
БАР "ФОНТАНА"
Ей, ти. Ела тук за малко.
Ела, няма да ти направя нищо.
Точно така.
Дай една цигара. - Аз не пуша.
Да, бе... не бъди задник. Искам само една цигара.
Не пуша, нямам. - Сериозно... да те претърся ли?
Ти си идиот. - Остави го, Чино.
Той е мой приятел, ясно? - Тоя ли ти е приятел?
Не му обръщай внимание. Виж кой ни дойде на гости.
Здравей, Очко. - Ела да пийнем по едно.
Ще те запозная с компанията.
Чухте ли за папата? - Майната му на папата.
Ужасна новина. Очистиха го. Колко изкара? Месец?
Мен ли питаш? - Да.
Мисля, че те са способни на всичко.
Сериозно, неправилно е.
Мама много се разстрои... - И какво ще правят сега?
Ще се затворят, докато не изберат друг.
Крият се, за да пушат трева. Това обяснява дима.
Тогава да изберат мен. Вижте, вижте.
Бял дим.
Сериозно? - Вземи.
Какво ново, Гили? - Не много.
Какво ти има на лицето, задник?
Дремнах и се почувствах страхотно.
Това е живот. - Кой е тоя?
Очко. - От игралната зала ли?
Казвам се Начо.
Дебелият ти е голям приятел, кажи му.
Помагам му понякога. - Не си ли там всеки ден?
Да, помагам му да затвори. - Да.
От сланина не може да се събере парите.
Сигурно се къпе в пари.
Не знам. Той ги брои, аз не...
Но ходиш с него до банката?
А какво правиш?
Не, той ги кара с мопеда си.
Не я гледай, пуши. - Давай, дърпай.
Хайде, не се бой. - Давай.
Дай я тук. - Горкият сега ще повърне.
Деца. - Ето.
Умно дете. - Наздраве!
Бял си като чаршаф.
Много ли се напуши.
Дано не повърнеш. - Добре съм.
Просто се чудех... - Какво?
Искат да ограбят игралната зала ли?
Защо мислиш така? - Ами... питаха ме много неща.
Кой?
Пичът със синята фланелка.
Гили. - Да, и другите.
Просто са любопитни и искат да знаят всичко.
Ясно. - Не ми ли вярваш?
Мислиш, че затова си тук? Сериозно ли?
Трябва да вървя. - Ами върви.
Тичкай си у вас. - Не, искам въздух. Не съм добре.
Да дойда ли с теб? - Всичко е наред, ще отида сам.
И аз повръщах след първия път. След това свикваш.
Вече съм по-добре.
Какво ми каза Тере?
Не знам, какво ти каза?
Гили е задник. Не знам защо те разпитва,
но пък и теб какво те интересува, ако ограбим залата?
Не искам да имам нищо общо с това.
Естествено, то си е наша работа.
Не искам заради мен... - Ти ни каза само за мопеда.
Не си ни дал комбинацията от сейфа.
Не го закачайте.
Защо, приятел ли ти е? - Той е готин, харесвам го.
Харесваш го.
Е, това е друг въпрос.
Ако искаш ще го оставим на мира. - Наистина ли?
Отсега нататък този дебелак ще е свещен...
но ще ти кажа следното. Ставаш ми длъжник, Очко.
Той не разбираше сложността на Курията.
Никой не очакваше Йоан Павел да стане папа.
Тази сутрин на Сикстинската капела
бе монтиран комин...
Това не за смях, Начо.
Само го вижте! - Млъкни.
Какво става? - Не виждате ли лицето му?
По-хубаво е от твоето.
Не обиждай сестра си. - Тя ме обиди първа.
И е права. Не изглеждаш добре.
Той е напушен, не виждаш ли?
Какво, пушиш ли? - Остави ме на мира.
Спокойно, Начо. Не говори така с майка си.
Къде тръгна? - Отивам си в стаята.
Не, седни и си дояж.
Изпушил е минимум две саски.
Начо! А ти млъкни.
За какво говори тя?
Пушиш саски ли? А?
Това ли правиш сега? Пушиш и пиеш?
Това обяснява поведението ти.
Върви на майната си.
Какво? Какво каза?
Начо, ела тук! Веднага!
Казах ела тук веднага. Начо!
Ти кога започна да пушиш? На 14, на 15?
Аз съм на 17.
Ако още веднъж ми говориш така ще те шамаросам.
Ще се видим утре. - Чао!
Той е като слон на колело.
Бог знае как въобще кара. - Да беше видял Гили.
Той е като трън в задника.
Искаше да ограби Дебелия. Сарко го спря.
Ако не беше той Дебелия щеше да пострада.
И ако не беше и ти. - Ти не знаеше ли нищо за това?
Знаех, но не мислех, че те интересува.
Е, интересува ме.
Затова дойдох да те успокоя. Нищо няма да му се случи.
Вече не искаш ли да се мотаеш с нас?
Не знам. - Жалко, много те харесахме.
И...
А ти? На теб ще...
ти стане ли мъчно ако не дойда?
Ти как мислиш? Е, добре, Очко.
До скоро, пази се.
Тере! - Какво?
Ще се видим утре.
Хубаво.
БАР "ФОНТАНА"
Вижте.
Вижте кой е тук. Вижте кой влезе.
Събуди се, сънльо. - Какво?
Вижте Очко. Преоблякъл се е. Вижте му очите.
Здравей, красавецо.
По дяволите! Не ми върви.
Защото си схванат. - Мърдай, мамка му.
Мамка му, обърквам се, когато играя с мадридците.
Една игра... ти и Очко? - Добре.
А ние с теб, мамка ти. - Гили, не ме оставяй с този инвалид.
Теб никой не те иска, Чино. - По дяволите, Гили, играй.
Ще ги бием, нали? - Готови?
Една бърза. - Дай топката.
Покажете ни класа. - Хайде, Тере.
Напред.
По дяволите, сега кой е схванат? - Не ми пий бирата.
Пусни топката. - Давай!
Хайде, по дяволите. Това е.
Така, мамка му. - Събуди се, Гили, за Бога!
Край с тях!
Не можете да вкарате, нали?
Вижте, Очко. Кой да знае, че е такъв талант.
Говори и каталан. - Да, разбира се.
А аз не. А Гили и испански не знае.
Хайде, Гили. - Ето ни отново.
Следващия път ще играя с теб.
Да го вземем ли с нас? - Кого, него ли?
Да, ще ни е от полза. Какво ще кажеш, Тере?
Става, но той няма да иска. - Трябва да го попитаме.
А всъщност...
той ми е длъжник.
Добро утро! - Здравейте!
Пау вкъщи ли е? - Тук няма Пау.
Мислех, че живее тук.
На колко години е? - На нашата възраст.
Значи е съседката. Нейните деца са по-големи.
Извинете за безпокойството.
Благодаря. - Довиждане.
Как беше?
Перфектно, но се отпусни. Ще ми смажеш пръстите.
Извинявай. - Сигурна съм, че ни наблюдава.
Видя ли? Не беше толкова трудно.
Ние сме хубава двойка, нали?
Да опитаме ли тук? - Давай.
Ето ги.
Намира се на ъгъла. Ще бъде лесно.
Никой ли няма? - Да, и съседите ги няма.
Тогава да се размърдаме, Гордо.
Ела по-наблизо.
Така ли? - Още малко по-близо, не хапя.
Хвани ме за задника.
Не се оглеждай. Гледай към мен.
Отлично. Добре се справяш.
Ами ако някой дойде?
Тогава сложи език в гърлото ми
и те ще минат на отсрещния тротоар.
Стига бе, Очко. Намери време да се надървиш.
По дяволите, не дреми там. - Да, да, идвам.
Защо се бавят толкова дълго? - Бързаш ли за някъде?
Внимавай!
Беше лъжлива тревога.
Отваряйте багажника! - Давай.
Гордо ги намери под бикините. - Дай да ги видим.
Какво е, злато ли е? - Чисто злато е.
Какво правиш? - Тя е мъжка.
Има надпис "З. М". - Да, "За Мен".
О, какъв красавец!
Точно така!
Нощта е твоя! - Много си секси!
Видя ли какви стъпки прави?
Феноменален е.
Вземи. - Вече пия.
Не, това е само лед. Вземи го.
Страхотен ден, по дяволите!
Ти си страхотен.
Мръсни животни, какво правите. - И ти не си останал по-назад.
Това не ви е бардак.
Имам жълти.
Саридона е за баби. Нямаш ли нещо по-стойностно?
Имам таблетки за пунди, но теб ще те направят турбо.
Дръж ги за себе си. Имаш ли рочипнол?
Да, но това е друга история. Имаш ли дебела пачка?
Не се притеснявай, кукло. Имам кинти, виж.
Дай ги де, ебаваш ли се? - Това е цената.
Какво не ти е наред, Мерче?
Внимавай с дозата. Нали не искаш да отлетиш.
Благодаря, красавице. - Бягай, бягай.
Само ги погледни. - Кои?
Онези. Червенокосата и брюнетката.
Да поговорим с тях. - Не!
Защо? - Защото не искам.
Но аз искам. Хвани рижата, а аз ще свалям другата.
Дръж, Дракула. - Какво става, пич?
Това е за теб. - За какво е?
За да ти падне покрива от веселба.
Не го гледай така.
Това е лекарство, не е вредно.
Е, отиваме ли?
Идваш ли или не? Майната ти тогава.
Не я зяпай като загубеняк. Ще я урочасаш.
Кой е тоя пич? - Не знам, някой случаен.
Никога не съм го виждал.
Тере не ходи ли със Сарко?
По-добре питай нея.
Начо, ставай. 14:00 е.
Снощи направо ни ужаси.
Какво стана? - Сестра ти те намери на стълбите.
Баща ти е бесен. Ставай.
Измий се. Масата е сложена.
Боже, как смърдят. Да ги пера или да ги изхвърля?
Остави ги.
Сам ли ще ги изпереш?
Слънчево в голямата част на Испания,
с временна облачност в някои райони...
Я вижте кой е дошъл.
Ще го направим ли? - Да, трябват ни кинти.
Значи пред банка Жерона, на площада.
Кой ще открадне колата? - Аз ще се оправя с кабелите.
Добре, тогава както обикновено.
Приятел, как я караш? Как е главата?
Сега е добре, но сутринта... - Шибна се в тонколоните.
Нищо не помня. - Едва не те изхвърлиха.
Помниш ли как скочи на оня пич?
Ако Сарко не беше там оня щеше да те смели.
Нали затова са приятелите. - Значи утре, а?
Аз съм "за", но както кажат момчетата.
Аз съм за. - Пас.
Ти си пас, когато имаш пари. - Ние с Тере сме достатъчни.
Тере няма да дойде. - Къде е тя?
Тук е, но няма да дойде. - Тогава забрави.
А Лина?
Не забъркай приятелката ми. Тя ще се изплаши и няма да може.
Какво трябва да се направи?
БАНКА ЖЕРОНА
Здравей, любов моя? - Как мина, взе ли заема?
Да. - Наистина ли?
Извинете. - Да.
Търся тази улица. Тук някъде ли е?
Да, там вдясно.
Сега идвам оттам, но не я видях.
Не е първата. - За онази ли говорите?
Втората вдясно, виждаш ли я?
Чекиджия! - По дяволите!
Мамка му!
Добре ли сте?
По дяволите, има много пари. Има дори долари.
Ще празнуваме, Очко.
Аз съм лудо влюбена в теб, но не знам как да ти го кажа...
Очко е хитра лисица. - Гаджето от Логронио е мое.
Добър вечер, дами и господа! - Добър вечер!
Ром и кола, кукло. - Готино местенце, а?
Здравейте! Как си, красавице?
Ще ми налееш ли?
Здравейте. Колет, как си?
По-полека, Сарко. Знам те какъв клоун си.
Хайде, да се забавляваме. - Ти ме забрави?
Не, какво правиш? - Добре съм... за мен ли дойде?
Когато направим удар идваме тук.
Очко, ела тук.
Искам да те запозная с една приятелка.
Давай, шампионе.
О, красавец, как се казваш? - Начо.
Аз съм Франческа. - Викат й още Паки.
Това е Очко. Говорих ти за него.
Много си красив.
Очко, кажи й нещо хубаво, тя е секси. - Сарко.
Тук ако пипаш плащаш. - Това му е хубавото на това място.
Всичко е ясно, виждаш ли? Ще й дам 5000 песети,
а ти ще отидеш с нея и ще си прекарате страхотно.
Кой, аз ли? - Да, ти.
Върви, заслужи си го. - Но аз не искам...
По дяволите... Сарко.
Хайде, давай.
Дай ми пари за проститутка. - Чино, ти самият си проститутка.
Искаш ли да ти измия патката?
Не, добре съм. Благодаря.
Успокой се. Имаме време.
Аз просто... - Да, знам.
Какво знаеш? - Сарко ми каза, че...
още си малко срамежлив...
но това е нормално. Ела по-близо.
Какво има? - Не знам.
Не ме ли харесваш? - Не, не.
Не харесваш ли циците ми? - Не, не...
В САЩ им вкарват нещо и ги правят по-големи.
Наистина ли? - Винаги съм искала огромни цици,
но хората ги харесват и така. - Да, да.
Харесваш ли ги? - Да, хубави са.
А сега? Така е по-добре, а?
Осмучи ги, ако искаш.
По-добре да си вървя. - Стига, сериозно ли?
Да. - Не, наистина...
нормално е първо да те е страх, но после...
Не се безпокой. Ти си красива.
Ето, вземи.
Не, недей, наистина...
Няма да кажеш на никого, нали? - Да, не се тревожи.
Мамка му...
Какво? - Не можеш да си тръгнеш.
Лампата свети... значи ченгетата са дошли.
Я, какви красавци дойдоха. - Чувам го от красавица.
Как си, кукло? - Както винаги скучая.
Да, днес е малко умряло. - Кой е този сладур?
Помощник-инспектор Куенка.
Колет, най-забавното момиче в Жерона.
Както кажеш.
Приятно ми е да се запознаем.
Значи си нов? - Не си ли личи?
Това е първият му случай.
Решихме да го доведем в Ла Ведет, за да загуби девствеността си.
Веднага ще го уредим. - Не, не.
Как така? - Друг път.
Какво да ти донеса? Ром с кола?
Малък. - Добре, с малко кока-кола.
Тя ме познава. - Уиски, Алфонсо?
Да, моля. - А ти, скъпи?
Също уиски.
Но му налей здраво. Той току-що дойде.
Шибани чекиджии.
Шефът им е най-лошият.
Веднъж трябваше да го чукам. Беше отврат.
А в замяна не ви закачат? - Шефката ги държи в ръцете си.
Поне в почивните дни, когато има много работа не идват.
Значи ще седим тук поне час. - Да.
Ето така, перфектно.
Благодаря, Колет. - Не, благодаря, няма нужда.
В това е прелестта на малките места.
Всички апаши идват в този квартал,
за да продават краденото,
така че нямаш избор. Трябва да познаваш Чернегас.
Най-опасните неща тук са цирозата и гонореята.
Затвори си очите.
Какво ще правиш? - Нищо, повярвай ми, затвори ги.
А сега мисли за момичето, което харесваш. Сигурно има такава.
Нямаш приятелка, нали? - Още нямам.
Добре, сигурно харесваш някоя съученичка или съседка.
Да, има едно момиче. - Добре, представи си я.
Виждаш я?
Да. - Какво прави?
Танцува. - Танцува.
Тя те гледа.
Тя ти се усмихва.
Ти се приближаваш към нея.
Все по-близо и по-близо.
Достигаш и я докосваш.
А след... внезапно...
РУФУС
Дай я тук.
Какво има? Не обичаш ли да танцуваш?
Не знам как.
И саски не можеш да свиваш, но пушиш.
Казаха ми, че правиш и други неща.
Какво ти казаха?
Просиш си комплимент ли? Знаеш какво.
Много пари ли имаше? - Пичът беше богаташ.
Кой би могъл да си го помисли? Изглеждаш като добро дете.
Аз не съм дете. - Да, и това знам.
Вече си станал мъж. Нали така, Очко?
Жалко.
Защо?
Исках аз да съм ти първата вместо проститутката.
Кой ти каза?
Чино. - Задникът Чино!
Лина беше бясна. Гордо няма да чука поне една седмица.
А Сарко? - Сарко знае всичко.
И ти ли се ядоса? - Не, но не го одобрявам.
Това с проститутката. - И ти правиш каквото искаш.
Това е различно. - Не спа ли с мустакатия?
Да, и какво? Едно е да спиш, с когото искаш,
а друго е да те чука някой, който ти е платил.
Сарко, имаш ли нещо? - Не, нищо, а ти имаш ли пари?
Дъртата не дава на кредит. Тъпа идиотка.
Колко кинта й наринах за четири хапчета.
Но Дъртата няма да ми развали нощта.
Гили, иди за нещата.
Къде е Тере? - Навън.
Перфектно, искаш ли хапчета? Тогава ела с нас.
Ето, заповядайте. - Съблечи си якето, Гили.
Това пък за какво? - Съблечи го и го дай.
Благодаря.
Здравейте! - Добър вечер!
Имате ли свещи? - Глицеринови ли?
Да, именно.
Млъкни, ще провалиш всичко.
Ето, 45 песети, моля.
Благодаря.
Какво става?
Поеми си дъх.
Не мога! - Изтекли са й водите.
Не мога да дишам. - Дишайте.
Успокой се. - Дишайте дълбоко.
Не мога. - Ще извикам линейка.
Влизай вътре, по дяволите.
Много е готино. Ще ти отива.
Тя ражда!
Откраднали са риталин, амфетамини, деанксит,
валиум, хапчета за отслабване...
Имат добре обмислен списък за пазаруване.
Взеха и всички пари от касата. 5000 песети.
Колата им беше там. - Влязоха и излязоха за минута.
Значи бяха двама плюс шофьора? - Да, единия имаше белег...
Другият беше дългокос. - Белег...
АНТИЧНА СПА АПТЕКА
ЖЕРОНА
Осем аптеки за 20 дни. Винаги крадат хапчета.
Особено амфетамини. И парите от касата.
И в Барселона е същото. - Сега аптеките ли са на мода?
Това е като епидемия. - Използват един и същ метод.
Водите на момичето изтичат, персонала помага и другите...
Има е едно момче. - Какво момче?
Да, има и момче. - Говори каталунски.
Разсейва персонала и пази,
а в това време останалите грабят.
Не, описанията не съвпадат. - Невинаги.
Явно работят по ред,
но бременната и момчето са постоянни.
Какво искаш да кажеш? Че имаме банда ли?
Така мисля, а вие? - Не знам.
Тук никога не сме имали банди.
До сега.
Кой е този Бускетс? - Ориол Бускетс, от моя клас е.
Аз не го познавам. Не си го водил вкъщи.
Разбира се, че не, мамо. Аз не водя никого.
За тях ние сме "чернегас".
Не говори така. Баща ти е държавен служител.
Да, мамо, както кажеш. За пръв път ме канят и ще отида.
Заповядай.
Все пак майка му можеше да се обади.
Защо се смееш?
Вече съм голям и не ми трябва разрешение, мамо.
Да, но хората имат планове. След три дни отиваме на почивка.
Ако сега отидеш... - Аз няма да дойда.
Как така? - Защо да идвам? Татко не ми говори.
И какво ще правиш, когато се върнеш?
Ще останеш при сестра си? - Предпочитам да съм сам.
Не, ако не дойдеш ще останеш с нея.
И ще я слушаш. - Добре, мамо, добре.
Не се безпокой. Така ще бъде най-добре за всички.
Не може да бъде. По дяволите...
Ето го изчезналия човек. - Вярно, къде беше?
Наоколо. - Какво има в чантата?
Не виждаш ли? Отива във фитнеса да помпи.
Както и да е... Ей, спокойно.
Успокой се.
Кои са тия? На нас ли свирят? - Не, на мен.
Познаваш ли ги? - Малко.
Знаеш ли кои са?
Какво ти направи? - Нищо, остави ме на мира.
Много се забавиха. - Успокой се, Гили, на плажа сме.
Ще видиш, че ще донесат пари. Ето ги.
Каква красива компания. Какво става момчета?
Как мина? - Продадох три кутийки на англичанки.
На англичанки? Как се разбра с тях, идиот?
С ръце. Ако опиташ, ще разбереш. - Това е почти нищо.
Не, пич, тук хората са различни, отпуснати.
Виж тоя хашиш. Това е нещо яко.
Никога не сте опитвали такъв.
По дяволите, какви идиоти!
Дойдохме да продаваме, а ти купуваш хашиш.
Колко даде? - 2000.
2000! Така ще фалираме.
Ако ме бе послушал... - Опасно е.
Защо да е опасно? Влизаш, излизаш. Кинтите са в банките.
Ще вземем оръжие от Циганина.
Писна ми той постоянно да ни се подиграва.
Виждаш ли онези двете?
Ела да покажем на глупаците как се продава.
Не изглежда, че взимат наркотици. - То и ти не изглеждаш, но...
Силна гадост трябва да е.
Завий саска да го опитаме. - Ти опитай, аз не мога.
Здравей, красавице! Имаш ли огън?
Бонжур! - Откъде сте?
Французойки са. - Знаеш ли френски?
Не, но каталонският е близък. - Франция...
Бил съм в града от другата страна на границата.
Как се казваше? - Перпинян.
Помагай, пич, не ги разбирам. - Аз също.
Вижте ги как си бърборят.
Секси са, нали?
Но те не говорят испански. Как се разбират?
Правят го някак си. - Сарко е в стихията си.
Какво прави той? - Иска да им набута хапчета.
Сарко ще им набута нещо друго много дълбоко.
Те са студентки.
Искат да знаят какво правим.
Какво правим... крадем.
Как се казва на френски?
Откъде да знам? - Нека да ви обясня.
Ние обираме аптеки.
Яко е, нали? - Изглежда качествено.
И е само за 2000.
Гордо, какво правим тук? Искам да си вървя в Жерона.
Пак се започва. - Да видим какво ще стане.
Какво ще стане... нищо. - Ти си под чехъл.
Те идват. - Добри новини, момчета.
Тази вечер ще има плажно парти за туристите.
Айде, Гили, усмихни се. Ще разпродадем хапчетата.
Ето, това е за теб.
Казах ти, че тия са хипита. Скоро ще ни свършат хапчетата.
Здравей!
Едно за теб, едно за Лина. Живей за мига, по дяволите.
Искаш ли хапченце?
Ей, ти. - Какво?
Нека те запозная с някой. - Стига, не сега.
Сега, казах й за хапчетата, но нищо не й разбирам.
Имате ли наркотици? - Да, имаме наркотици.
Хапчета? - Хапчета, да.
Ще ги купим всичките. - Добре.
Какво стана с Франция? Изчука ли я?
Поопипахме се малко и това беше.
И толкова ли? - Това е яко нещо, пич!
Какво стана? - Ще купят всички хапчета.
Тези двамата ли? - Утре си заминават за Германия.
Имат ли пари? - Нямат песети, но имат марки.
Как вървят марките? - По-скъпи са от песетите.
Но трябва да отидем до къмпинга наблизо.
Държат толкова пари в къмпинга? - Да.
Така живеят, но имат пари.
Ще кажа на Сарко. - Не, той е зает.
Ако го видиш, кажи му, че сме тръгнали с тях с колата.
Ти идваш с мен. - Не.
А аз как ще се разбера с тях? - Всичко е уговорено.
Отива да бръкне в бикините на Тере.
Върви на майната си!
Ей, не се ядосвай. Тя няма да ти пусне.
Тере!
Къде са другите?
Гили отиде по работа. За другите не знам.
И Сарко ли отиде? - Той не е с тях.
Може да е с французойката.
Не, съмнявам се. Да го потърсим.
Виждал ли си Сарко?
Нямам идея къде е, по дяволите.
Ако искаш може да ги изчакаме в колата.
Тук обаче е много по-красиво.
Не, въртим се в кръг. Майната му, той сам ще се намери.
Освен това си прав.
Тук е много хубаво. - Това сериозно ли е?
Ще ми хареса много. На теб също!
Чакай ме!
Студено е, нали? - Студено е, нали?
О, не! - Какво?
Верижката. - Загуби ли я?
Падна. - Тук ли?
Да, току-що.
Ти я намери.
Знаеш ли, Очко...
Какво? - Още не сме се чукали, нали?
Нервничиш ли? - Малко.
Ще се вбеся, ако нямат пари. - Не се тревожи, пич.
Може просто да им трябва шофьор.
Какво правиш?
Бензинът е на резерва. Няма да ни стигне доникъде.
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
БЕНЗИН
Добър вечер!
За 2000 песети. - Добре.
Ето. - Благодаря.
Приятна вечер.
Дай ми шибаната чанта!
Не ме наранявай. - Дай я, не бъди задник.
Стой тук и не мърдай. - Добре, добре.
По дяволите! Какво направи, Гили?
Шибано копеле! Копелета! Задници!
Той ме гръмна, пич! - Какво направи, Гили?
По дяволите!
Той ми направи дупка, пич!
Млъкнете всички! - По дяволите!
Трябваше да му прережа гърлото!
Млъкнете, по дяволите!
Пуснете ме да сляза!
По дяволите, тя ще падне!
Хвани я, по дяволите!
По дяволите, ще падне!
Вкарай я вътре!
Мамка му! - По дяволите!
Вземайте го.
Виж тук.
Внимателно, внимателно.
Внимателно.
Това лекарства ли са? - Да, ето там.
Четирима ли са били в колата? - Елате с мен.
Тоя вече няма да избяга никъде.
Добър вечер.
Две бири, моля! - Нека бъде само една.
Не, няма никой от неговата компания.
Сигурен ли си? - Разбира се. Те се крият.
Затова не отидоха и на погребението.
Ще се скрият за известно време.
А оня в болницата? Говори ли с доктора?
Много е зле. Безполезно е.
Колко дължим?
Ти не си искал това назначение, нали?
Не, аз исках да отида в Барселона. - Добър вечер, момичета.
Вижда се, че не си във възторг от мястото тук.
Ако искаш вярвай, но и аз не бях във възторг,
но после започна да ми харесва.
Женен ли си? - Да.
Щом ги хванем ще ти стане по-лесно.
Догодина ще бъдеш в Саграда Фамилия.
Няма да намерим нищо тук. - Стой, днес е щастливият ни ден.
Виждаш ли оня мошеник. Познава всички.
Ще видиш, ела.
Ей, Чино! - Кой, аз ли?
Не се прави на глупак. Ти ме видя.
Не съм направил нищо. - Знам, ти си светец.
Не трябваше ли да скърбиш? - Аз ли, защо?
Не беше ли дружка с оня, който умря?
С Гили ли? - С него, да.
Е, не бих казал, че бяхме чак толкова близки.
Както и да е, моите съболезнования.
Гили не беше ли по аптеките? - Какви аптеки?
Боже, сеньор Чино, търсиш си го.
Казвам ви истината. Не знам нищо.
Искаш ли още един шамар?
Кълна се в живота си, не лъжа. Бъркаш ме с някого.
Изпразни си джобовете. - Нямам нищо.
Чино, не изпитвай търпението ми, че ме сърбят юмруците.
А ти какво гледаш? Няма да седим със скръстени ръце.
Барселона те чака.
Какви са тези глупости? Къде е останалото?
Какво търсиш? - Ръцете на стената.
Кълна се, че нямам... - Млъквай!
Да видим какво имаме. Какво е това? Не е за настинка.
Не е мое. - Какво каза, задник?
За нещо намекваш ли?
Виждаш ли го? Какво да правя с него?
Да го заведем в комисариата. - Точно така, ще го заведем.
Сам си си виновен, Чино. Истински боклук си.
ГИЛИЕРМО ГАРСИЯ МОРЕНО 11-6-1959 / 7-8-1978
Много е мил на снимката...
а беше истински изрод.
И характера му бе шибан.
Майната му.
Крис, няма нищо за ядене. - А ти защо не купи нещо?
Има макарони и домати. - Ето ти, макарони с доматен сос.
Знаеш как да завариш вода, нали?
След това си подреди стаята. Не съм ти прислужничка.
Нашите ще се върнат след седмица. - След седмица?
Времето лети, нали? Особено, когато се веселиш яко.
Ти или не си вкъщи, или не ставаш от леглото.
Остави ме на мира. И ти правиш каквото си искаш.
Мислиш ли, че не видях как доведе оня твоя?
Ако кажеш и дума...
Аз съм гроб.
Безвкусни са. - Да, много са гадни.
Още ли ходиш в залата? - Да, понякога, защо?
Защото Амбаро каза, че са ги ограбили.
Говори се, че са намушкали собственика.
Сеньор Томас ли? - Да, сигурно него.
Кога е станало? - Снощи, мисля.
Казах си: "Добре, че не си бил там".
Нали му помагаше да затваря?
Не ставай. Аз ще вдигна.
Ало... да.
Да, една минута. За теб е.
Кой е? - Не знам, каза да слезеш.
Какво има, Очко, защо си кисел? - Ти каза да се спотаим.
Аз казвам много неща. Влез, ще се повозим.
Хубава къща.
Явно сте мангизлии. Какво работи баща ти?
А твоя? - Нищо, у нас само аз бачкам.
Помниш ли, че Гили искаше да ограбим банка?
ЦЕНТРАЛНА БАНКА
Сериозно ли говориш?
По-добре е, отколкото да те гръмнат
за жълти стотинки на миризлива бензиностанция.
С какви пари ги купи? - Ограбих игралната зала.
Ако Гили имаше оръжие още щеше да е с нас.
Бяхме много глупави.
Влез да ти ги развалят и разгледай добре.
Разбери кой е там, къде са парите, всичко.
Искаш да я ограбим двамата ли?
Не, ще бъдем четирима.
Аз ще вляза с Тере.
Гордо ще бъде в колата,
а ти ще вардиш за ченгета на ъгъла.
Боже, Пепин... Не отново.
Маноло... - Не започвай.
Има толкова други места за паркиране.
Така е всяка седмица.
Казах ти, че гърбът ме боли от една седмица.
Сам ли да ги качвам?
Добре, добре, махам се. Маноло, свърших.
Готов съм. Пепин изчезва!
Най-после. Изчезвай.
Размърдай се. - Дръпни се от пътя!
Да видим. - Мислиш ли, че ни видя?
Определено. - Може и да не е.
С оръжие и чорапи на главата?
Мамка му! Това са трохи!
Видя ли лицето на касиера,
когато влязохме? Едва не се насра.
По дяволите! Мамка му!
Откъде са появиха? - Откъде да знам?
По дяволите! - Исусе Христе!
Мамка му! - Вземи го, Очко!
Вземи го, по дяволите!
Хайде, Очко! Стреляй, по дяволите!
По дяволите!
Гордо хърка като стара баба.
Дори не забелязах.
Добре се справи вчера. Даде всичко от себе си.
Мислиш ли, че е умрял?
Не знам. Надявам се да не е.
Потопи се на дъното за известно време.
На твое място не бих ходил във "Фонтана".
Разбира се, прави каквото искаш,
но ако искаш съвет от мен... замини.
Защо? - Ти не си същия като нас.
Правя същото като вас. - Да, но това е различно.
Не те разбирам.
Ти имаш какво да губиш, ние нямаме.
Имаш друг живот. - Искам този живот.
Знаеш ли как е в затвора?
Аз лежах шест месеца и вътре не е никак весело.
Особено за някой като теб. - Защо, нямам ли топки?
Не, няма нищо общо с топките. Ти видя какво се случва.
Оттук нататък ще става само по-зле.
Нещата няма да свършат добре, Очко.
Студено е.
Много ли харесваш Тере?
Да, страхотна е.
Искаш ли да я чукаш?
Както тогава на плажа.
Мислеше, че не знам ли?
Извинете, търся едно момиче.
Висока брюнетка, казва се Тере.
На съседната улица е. Къщата с многото деца.
Благодаря.
Здравейте.
Търся Тере.
Тере.
Какво правиш тук? - Ще поговорим ли за малко?
Нещо е станало ли? - Не, тоест не знам.
Не съм ходил скоро до "Фонтана". - Защо ме зяпаш така?
За нищо. Странно е да те видя такава.
Защо дойде тук? - Ти ли каза на Сарко?
За какво? - За мен.
Защо да говорим за теб? - Защото...
Нали си говорите за всичко. Каза ли му за плажа?
Не съм му казала нищо. Какво искаш да кажеш?
Говорихме с него онзи ден.
Каза ми да не ходя във "Фонтана" и че това няма нищо общо с теб.
Вярно е. - Ти какво мислиш за това?
Какво да мисля? Прави каквото искаш.
Няма ли да ти пука ако повече не ме видиш?
Казал ти го е като приятел. Не иска да пострадаш.
Плюс това не иска ние...
Какво "ние"?
Боже, Тере, какво става с теб?
Аз съм тук за теб.
Искам да знам... - Кога ще се чукаме отново ли?
Ти го направи с мен, за да отмъстиш на Сарко, така ли?
Той отиде с французойките и ти си каза: "Аз ще му покажа".
Ти не разбираш нищо. - Ти не разбираш.
Начо.
Разбира се, че ще ми пука и то много...
но пред теб е целият ти живот. Изживей го.
Ти решаваш. - Тере!
Ела тук.
Ще бъдем във "Фонтана" вдругиден.
За всеки случай...
Сбогом, Очко.
Тере! - Идвам.
Има момиче, а полицаят видял и 16-годишно момче да пази.
Момчето от аптеките? - Да.
Отново не разбирам защо мислиш, че са едни и същи хора.
Да ти налея ли? - Не, благодаря.
Ако кажем на комисаря и сгрешим...
Ние имаме информатор там.
Той чул гаджето на някой си Гордо да казва,
че едва не убили ченге.
За щастие той не умря. - Но бе близо.
Каската спряла куршума, иначе щеше да е в ковчег,
а мозъкът му по улицата.
Копелета!
Ще ги хванем.
Може ли една бира?
Как е, пич? Отдавна не съм те виждал.
Отсъствах. - Значи не си чул?
Какво? - За Танцьора.
Ченгетата го прибраха вчера.
Казват, че бил замесен в банковия обир в Бордилс.
Не е вярно.
Не, не е.
Здравей, Очко! - Научих за Танцьора.
Да, тъпо е. - Особено сега.
Няма да се бавя, Гордо. - Добре.
Здравей, Рата, как си?
Как е, пич? - Нищо особено.
Защо не вземете мен?
Теб ли... къде?
Където отивате. Знаеш, че съм готов на всичко.
Да, за всякакво лайно.
Да излезем навън. Тук е много горещо.
Къде, по дяволите, е Тере? - Защо ви е Танцьора, аз ще дойда.
Не, мястото е голямо. Нужни са трима.
Именно, Тере, Сарко и аз. Ти ще караш.
Карлос! - Всичко се усложнява.
Докато стигнем дотам ще бъде вече късно.
Крайно време беше. Слава Богу.
Все пак дойде. - Да, дойдох.
Къде е Рата?
Току-що излязъл от затвора и не иска.
По дяволите.
Не може ли да го направим четиримата?
Трябва ни още един.
А Чино? - Нямам му доверие с пистолет.
Той може да кара.
А аз? - Ти ще си отцепление.
Не, влизам. - Нямаме повече оръжия!
Ти ще пазиш. - Не, аз влизам вътре.
Нали ти му каза да дойде?
Тогава ще е така.
Добро утро, синьора, как сте? - Добре.
Всички на пода, по дяволите!
Долу! Бързо на пода, бързо!
На пода и не мърдай!
БАНКА КАТАЛАНА
Ставай. Казах ти да станеш, по дяволите!
Отвори или ще му пръсна мозъка?
Мамка му. - Отвори шибаната врата!
За Бога! Пуснете го!
БРЪСНАРНИЦА
ТЕЛЕФОН
Отваряй, по дяволите. - Върви там, бързо!
Гледайте надолу, по дяволите!
Не мърдай! Да не си посмял!
Млъкни, копеле. - Ставай, отвори сейфа.
Не мога. - Отвори го!
Със задръжка е. - Какво значи това?
Отнема десет минути... - Отвори го, мамка ти!
2, 4...
6, 5, 2.
Мамицата ти!
Побързай, по дяволите! Няма да те чакам цял ден.
Готово. - Добре, застани там.
Какво казах? Лежи с другите.
Върви там! - На пода!
На пода! Никой да не мърда!
СНЕК БАР "ИСАМА"
Мога ли да се обадя?
Какво, по дяволите, прави Сарко?
Какво, по дяволите? - Чакам да се отвори сейфа.
Колко? - Още четири минути, дай го.
Не, да тръгваме! - Чакай, по дяволите!
Да тръгваме! - Това са трохи, стой тук.
Куенка? Искам да говоря с инспектор Куенка.
Ще те попитам...
още веднъж, по дяволите.
Кой беше с теб в банката? - Куенка, на телефона.
Затвори вратата! Гледай мен.
Хайде!
Мамицата ти!
Да?
Ще ни хванат. Да тръгваме. - Ела тук.
Да вървим. - Отвори касата.
Не мърдай! Не мърдай!
Колко още? - 20 секунди.
Лежи там или ще ти пръсна мозъка!
Казах, не мърдай! - Отваряй, отваряй!
Дръпни се настрана!
Още са вътре, да.
Шибан предател, задник!
Изчезваме! - Да тръгваме!
Бързо. Да изчезваме!
Къде е Чино? Мамка му!
Къде е Тере? Не тръгвам без нея.
Тя сама ще се оправи. - Чакай.
Ето я, Гордо, спри! Спри, по дяволите.
Не, няма да ме хванат!
По дяволите, какво ще правим? - Давай газ!
Напред, давай газ!
Шибани копелета. Мамка му, настигат ни!
А сега накъде, Сарко? - След арката надясно.
Исусе Христе!
По-бързо, Гордо!
Давай!
Боже мой. - Давай по-бързо!
По дяволите! - Млъкни!
Какво правиш?
По дяволите!
Господи!
По дяволите, Гордо, давай газ!
Отиват към Жерона. - Прието.
Ще преминат по моста "Ла Барка".
По дяволите, давай газ, Гордо. Настигат ни!
Ще ни убиеш!
ПОЛИЦИЯ
Приближават се. - Идват!
Шегувате ли се, по дяволите?
Мамка му!
Давай назад, Гордо. По-бързо!
Огън!
Бързо!
Копелета! - По дяволите!
Сарко, добре ли си? - Добре съм!
Давай газ! Всичко е наред.
Да тръгваме.
По дяволите, Боже мой!
Мамка му.
Спри, Гордо! Пътят е блокиран!
По дяволите! Хайде, Гордо, да бягаме!
Бързо! - Боже мой!
Да изчезваме! Бягайте, по дяволите!
По дяволите, Сарко!
Давайте. Боже мой! - Копелета, копелета!
Хайде, по дяволите. Мамка ви, идиоти.
По дяволите!
Изроди! - Това е драскотина.
Исусе!
Мамка му! Трябва да тръгваме, Гордо.
Не, Гордо! Не!
Шибани изроди!
По дяволите! Да тръгваме, идвай!
По дяволите! Идвай!
По дяволите! - Сарко!
Ставай! - Не мога да помръдна.
Не мога, човече! - Можеш, по дяволите!
Бягай оттук! - Ставай, Сарко!
Махай се или аз ще те гръмна!
Бягай, мамицата ти!
Крис, помогни ми в кухнята. - Сега идвам.
Начо! - Това е драскотина.
Какво стана? - Паднах с един мотор.
Боже, целия си в кръв. Каква драскотина?
Не е толкова зле. Всичко е наред, татко, честно.
Паднал от мотор! - В банята.
Не, в болницата. - Успокой се, мамо.
Къде е аптечката? - В спалнята е.
Това е драскотина. - Какво направи? Дай ми аптечката.
Не се тревожи, мамо. Не е нещо страшно.
Съблечи си ризата. Дай ми я. Вие излезте.
Да вървим, мамо. - Има много кръв, но ще се оправи.
Дай да видим. - Дребна работа.
Това не е от мотор.
Кажи ми истината. - Бях на мотор и паднах.
Ако искаш да ти помогна ми кажи истината.
В противен случай може да си вървиш още сега.
Какво се случи, сине?
Пазете се от вълка!
Вълк!
Чаках си документите, но те не дойдоха,
а аз исках да гласувам...
Начо.
Добър вечер. Игнасио Каниас? - Да, аз съм.
Търсим вашия син. Тук ли е? - Да, тук сме двамата.
Влезте.
Начо вече си легна. - Толкова рано?
Да, днес стана инцидент при риболов.
Обичате ли риболова?
Много. Цяла седмица сме в морето.
Цяла седмица? Това не е ваша къща.
Не, на един приятел е. Той се върна в Жерона.
Ние имаме още малко отпуска... Жена ми ли ви даде адреса?
Да. - Да, тя.
Кажете... какъв инцидент...
Начо се одраска като хвърляше стръвта.
Е, минахме без доктор. Аз го залепих.
Ще го извикате ли?
Да... а защо искате да го видите?
Мислим, че е замесен е в грабеж.
Ще го заведем в комисариата за разпит.
Не може да бъде, грешите. - Доведи го.
Стойте! - Стойте тук.
Не разбирам... - Успокойте се.
Успокойте се.
Ето го и него.
Събуди се, Очко. Нали така ти викат колегите?
Целият този театър за риболова...
за отпуската...
стига толкова.
Знам, че искате да му помогнете...
но ако дадете лъжливи показания
и вие може да влезете в затвора.
Няма да ми е за пръв път. Някога стоях 48 часа в килия.
Участвах в студентска демонстрация.
Баща ми плати гаранцията.
Той донесе със себе си полицейско досие... моето.
На папката пишеше: "Бунт срещу режима".
С това досие никога нямаше да получа държавна работа.
Живота ми щеше да протече по съвсем различен начин.
Баща ми подкупил полицая с часовника си,
рискувайки да влезе в затвора, за да мога аз да имам шанс.
Ако мислите да ме подкупите... - Направете каквото трябва.
Обвинете и мен, ако искате,
но ще повтарям, че цяла седмица бях на риба със сина си.
Ако е нарушил закона, трябва да си плати.
Законът е еднакъв за всички. - Но животът не е еднакъв за всички.
Синът ми има шанс. Има мен...
и семейството си. - Ще ги има и когато излезе.
Нас ще ни има, но него не.
Той никога повече няма да бъде същият.
Вие го знаете.
Индалго! - Да?
Защо се бавите? - Един момент, той не бърза.
И ние не бързаме. Ще промените ли показанията си?
Синът ви ще си признае.
Вероятно вече го е направил. Защо усложнявате нещата?
Бяхме тук цял ден.
Ловихме риба.
Собственикът, който ви даде ключовете... той знае ли?
Той ми е добър приятел.
Казахте ли му? - Да.
Цял час си облича фланелката.
Той няма да тръгне с нас.
Не е той.
Какво? - Нали го чу.
Цяла седмица са ловили риба. - Шегуваш ли се?
Не.
Казахте, че собственикът е дошъл вчера и е останал до днес.
Предложи ли ви да го закара в болницата?
Да, каза, че трябва да си тръгне и...
Сигурен ли сте? - Да.
Приятелят ви ще го потвърди ли ако трябва да свидетелства?
Дума по дума? - Абсолютно.
Виждаш ли? Не е той.
Ясно.
Ей, Куенка.
Браво на теб. Имаме Сарко, а тези са нормални хора.
Малкият едва не се насра.
Нямаше да издържи дори и един ден в затвора.
Игнасио Каниас?
Игнасио Каниас Наваро?
Да, аз съм.
Извинете.
Как я караш, Очко?
Изглеждаш много излъскан.
Как си, Сарко? - Кофти.
Зъбите ми се скапаха. Храната е отвратителна.
Познавам някои от твоите клиенти. - Наистина ли?
Лимон, колумбиецът. Руският задник Юри.
Казват, че си върхът. - Сигурно не съм, щом те са тук.
Ако правеше чудеса щеше да си свещеник, а не адвокат.
Преди няколко месеца научих, че са те преместили тук.
Извинявай, че не дойдох по-рано.
По-добре късно, отколкото никога.
Боже, Очко, минаха много години.
28.
С какво се занимаваше? - Аз ли, почти с нищо.
Хайде, не си учил постоянно.
Женен ли си? - Да, но не за дълго. За две години.
Деца? - Не.
Доколкото знаеш ли? - Не, не.
Определено, не.
Между другото погледнах делото ти...
и... няма да е лесно.
Ще опитаме да обединим всички обвинения.
С малко късмет, след няколко години... - Няколко години.
Не мисля, че имам толкова.
Да, но... ще използваме и това.
Освобождаване по здравословни причини...
Тя и на теб ли изпрати писмо?
Тере ли? Да.
Значи затова си тук. Тя ти е казала да дойдеш.
Проклета жена. На мен ми каза да ти позвъня.
Тя се тревожеше за теб. - Цял живот.
Никога не е пропускаше посещения.
Където и да бях в Испания идваше да ме види.
Дори на 800 км до Кадис.
Докато един ден не дойде, по дяволите.
От тогава започнах да треперя!
Проклетата болест я изяде толкова бързо!
Аз бях на погребението. Имаше много хора.
Там, където живееше я обичаха.
Трябваше да я видя, но тези кавали...
А ти... ти имаше живот, можеш да отидеш и да я видиш.
Мислиш ли, че не исках? Хиляди пъти се канех.
Но не отиде. - Не, не се получаваше.
Тя обичаше теб, дори когато ти гниеше тук.
Да, ти сигурно щеше да се радваш, ако в оня ден...
Какво?
Ако ме бяха убили и тогава ти щеше да имаш шанс.
За какво говориш? Ти ми спаси живота.
Е, да, няма да те лъжа. Мислил съм за това.
Аз съм лош човек.
Казах нещо смешно ли?
Ти така и нищо не разбра.
Тя беше луда по теб. - Нека да сменим темата.
Не ти ли каза? - Че е луда по мен ли... не.
Ние сме брат и сестра.
Нищо чудно, че не ти го е казала. Беше я срам.
Брат и сестра?
Един баща, различни майки. Никой в махалата не знаеше.
В началото и ние.
Когато между нас стана сериозно майка й й каза.
За да не залитне.
Ние прекратихме... - Но тя все пак те обичаше.
Тя беше моя сестра. - Ти я обичаше...
Тя беше моя сестра, по дяволите!
Но това вече няма значение.
Каквото било, било.
Да го забравим. Става ли, Очко?
"ФОНТАНА"
БАР "ФОНТАНА"
Здравейте! Виждали ли сте Джо?
Джо... не е идвал тук поне от шест месеца.
Да...
Къде е автоматът за цигари?
Там.
ЦИГАРИ
Как я караш, Очко?
Тере! - Не сме виждали отдавна.
От една година. - И повече.
Радвам се да те видя. С какво се занимаваш?
Уча, а ти? - Боря се с живота, както винаги.
Помагам на сестра си. Отново е бременна.
Сериозно ли? - Невероятна е.
Как е Сарко? - Още е в затвора.
Посещавам го редовно. - Мина ли съда?
Не, нещата се усложниха, защото...
се сбил в затвора и му повдигнали нови обвинения.
Ясно.
Познаваш го. Той мрънка, но търпи.
Искаш ли да пийнем по нещо? - Не мога, чакат ме.
Твоята приятелка ли? - Не, едни приятели.
А приятелка имаш ли?
Не точно. Но има една.
Вижте го само Очко.
Помогни ми да намеря Джо. Искам малко трева.
Няма да стане. Отдавна е в затвора.
Колко искаш? - За 200 песети.
Изчакай отвън, ще се поогледам. - Добре.
Надявам се скоро да се видим отново.
Да, трябва да се срещнем отново.
Ти си много красива. - Така ли говориш на приятелката си?
Не, не й говоря така. - Още не.
Знаеш ли какво... утре ще ходя на танци.
В Руфус ли?
Ако искаш да дойдеш... - Разбира се.
Ще се видим утре в Руфус.
Сигурен ли си? - Сигурен съм.
Е, за всеки случай...
Сбогом, Очко.
Превод и субтитри Ivon