ЗАСТРАШЕНИ ВИДОВЕ
Как си?
Бил съм и по-добре.
- О хайде.Не можеш да ме заблудиш. - Не знам за какво говориш.
- Наистина ли? - Да.
Правиш се на корав, а?
Май не си толкова корав.
Ако искам влакче в увеселителен парк, ще взема шест знамена.
О,отпусни се.Това е ваканция, Джак.
Да пием ром и кока-кола на плаж в Бора Бора,това е ваканция.
Вече го направихме.Беше скучно.
"Ние"?
Аз, децата, ти.Всичко беше добре.
Да.Ще бъде забавно. Просто не ми харесва факта,
че това семейство изведнъж се превърна в демокрация.
Това беше кадифен преврат,скъпи.
Май не си забелязал.
Това е рай, Джак.
Кацнахме в рая. Благодаря.
Хей, Сам.
И така, току-що кацнахме и ...
- Мамо, къде сме? - Привет, Сам.
Ние сме недалеко от парка Амбосели в Кения!
Амбосели.Вижте това място, не е ли готино?
Има толкова животни.
Здравей, Зоуи,Били. Момчета, поздравете Сам.
- Здравей, Сам. - Здравей, Сам.Как върви?
Трябваше да си тук, йо. Тук е страхотно!
- Хайде, Били. - Съжалявам,госпожице.
Отиваме към хижата
и утре ще отидем на сафари.
Иска ми се да можеше да дойдеш.
Но,... татко. Татко, поздрави Сам.
- Здравей, Сам. - Толкова ли е трудно, Джак?
Изпрати ми видеоклип, нали?
Хей, казах здравей.Поздравих.
Добре. Ъъъ, Асанте.
Добре. Да тръгваме. Хайде, деца.
Били,хайде да вземем колата си.
- Чакай, чакай, чакай. - Уау, уау.
- Изчакайте. - Какво става?
Не знам.Просто ще почакаме тук.
- Какво правят? - Екип лъвица.
Отряд за борба с бракониерството. Всички са жени.
Жени войници?
- Това е яко. - Да.
Изглежда, че са хванали своя човек.
Казват, че не са загубили слон от години.
- Чакай, чакай,тези мъже бракониери ли са? - Те са късметлии,че са арестувани.
Обикновено ги застрелват на място.
- Какво?! - Добре.Мамка му.
- Зоуи, просто ... - Това е просто екзекуция.
Това законно ли е?
- Тиа. - Тиа. - Това е Африка.
- Сигурно за първи път сте тук. - Не не. Аз ...
Бил съм в Найроби и преди, не ...
Искам да кажа, тази Африка е различна. Аз ...
Моите забележителности бяха основно вътрешността на корпоративните заседателни зали.
Е, ъ-ъ, какъв е твоят бизнес,приятел?
- Работя за Ексoн. - Аха.
- Е, това е още ... - Тук на почивка ли сте?
Не не не НЕ. Ъъъ ... ние ... ъъъ ...
Ние помагаме да стартираме програма за популяризиране на общността,
обучавайки местните хора как да оползотворяват земята си.
- Браво. - Това е страхотно.
Това е наистина страхотно. Джак, не е ли готино?
Всичко е наред.Всичко е наред.
- Добре,вече можеш да вървиш. - Добре.
- Приятно ми беше да се запознаем. Приятно ми беше да се запознаем. - Благодаря.
- Интересен тип. - Изглеждаше страхотно.
Дори не го познаваш, Зоуи.
Тази държава ще ги изяде живи.
Това ... луксозният африкански крайцер ли е?
Това всъщност е най-добрият луксозен крайцер.
- Поисках мерцедес. - Не, сър,елате, елате.
- Поръчах мерцедес. - Това е най-добрият крайцер.
Това всъщност е най-доброто превозно средство тук в Кения.
Това е най-доброто за всички вас.
За тази цена.
Дори не знам какво да кажа.
- Харесва ми. - Влезте.
Влезте. Влезте.
Мисля, че е перфектна. Мисля, че трябва да я кръстим.
- Гертруда. - Гертруда?
- Герти. Герти! - А? Герти?
Хей,това работи ли?
Не.Климатика не работи.
Приятна почивка.
Чао чао.
Как нямат асфалтиран път от летището?
Това е развиваща се страна.
Предполагам,че нямат пари за такива неща.
Еха. О Боже мой. Виж, гледай, гледай, гледай.
Еха. Еха. Еха.Вижте това.
- О Боже мой.
Боже мой. Те са истински.
- Вижте как бягат! - Някои просто се разхождат.
- Удивително е. - Еха.
Добре дошли в Африка.
Еха.
- Какво имат зад тези порти? - Тук сме.
Това е ложата.
Уау, тук ли сме отседнали?
Дом сладък дом.
- О да. - Здравейте.
- Здравейте.Здравейте. - Здравейте.
- Добре дошли.Хавлиена кърпа? - Благодаря.
Ето така.
- Хайде. Благодаря. - Джамбо. Джамбо.
- Здравейте. - Добре дошли.
Хей. Радвам се да те видя, човече.
- Еха. - Здравейте.
- О, вижте тази гледка.
- О, вижте тази стая. Джак! - Еха.
- Виж това.
Красота.
Да, трябва да е за цената, която платихме. Еха.
- О, Джак. - Да.
Има ли парола за интернета?
- О, Джак.Ще се отпуснеш ли? - Добре.Добре.
Просто ... исках първо да изпратя няколко имейла и след това ...
Ще се отпусна.
- Какво?
Все още е високо.
- Какво? - Нивото на захарта.Все още високо от пътуването.
А,вярно.
- Красиво е. - Наистина.
Не,ти си.
- Винаги си красива. - Джак.
О, Боже мой, почакай.
Заедно ли ще сме всички?
- Мислех, че ще си имаме собствени стаи. - Мислиш ли, че съм доволен от това?
- Това не е готино. - По дяволите Джак.
Не можа ли да вземеш отделни стаи.
Спри да го наричаш Джак.
Защо вече не го наричаш татко? Това е странно.
Е,решавайте кой къде ще спи.
Не, Ноа.
Аз няма да спя там.
Когато бях малко момиче,
имах книга за Африка и тази планина беше на корицата.
И аз я гледах с часове, просто ми се искаше да съм там.
И сега най-накрая съм тук. Просто не мога да повярвам.
Хей, съжалявам. Съжалявам, ако съм бил ...
Задник?
Щях да кажа невнимателен. Но и задник става, да.
Всичко е наред, Джак. Знам ... ,че нещо те безпокои.
Може да ми кажеш,ако те притеснява нещо.
Просто искам последната семейна ваканция
преди Зоуи да замине за колеж, за да бъде специална.
Ако тя отиде в колеж. Чу я, Джак.
Тя ще отиде в колеж.
Ще се откаже от колежа за да работи в някое кафене ли?
Иска да си прецака живота ли?
Е, прекарах седем години в медицински колеж и не съм работила вече 15.
Тя иска да намери себе си.
Тя може да намери себе си и след колежа.
Знаеш ли ... знаеш ли какъв е проблема?
Заради нейното гадже. Заради това.
Защо той изобщо е тук, а?
Ако искаш Зоуи,ще вземеш Били. Те са заедно.Това е любовта.
Да, той не е толкова млад.
Същата разлика във възрастта като нас.
Да.Но не ме накара да отрежа цялата си коса,да напусна колежа.
Никога не си имал дълга коса.
Виж,той е добро момче.
Той наистина харесва Зоуи.Харесвам го.
Да.
Не е нужно да го защитаваш.
Боже, можеш ли просто да се отпуснеш, Джак?
Отпусни се.
Хайде.
Смърдя. Ще си взема душ.
Има много жаби.
О, помниш ли малката жаба, която имах?
О,да. Какво и се случи?
Сложих я в джоба си и тя умря.
- Исусе, Ноа. - Не знаех,че ще стане така.
О, човече.
Намерих те.
- Боже мой. О ... - Знаеш ли какво е това?
- Трева? - Не, приятелю. Не е трева.
- Това ... е салвия. - Салвия.
Известна още като лейди Сали.
Използва се от мнозина заради своите аналгетични и спазмолитични свойства.
Но най-важното е, че те действа и като афродизиак.
Сигурен съм, че това е просто храст.
Предполагам, че скоро ще разберем?
Двадесет минути?
- Зоуи! - Какво?
Намираме се на 100 мили от болница.
Боже мой. Звучиш като Джак.
Знаеш ли, това всъщност го разстройва, когато го наричаш така.
Ще го преживее.
Хайде, Зоуи.
Всъщност ще направя тренировка с татко преди вечеря,
нещо като африканска тренировка ...
Добре.
Уволнен ли си?
Гледала си ...гледала си в телефона ми?
- Това е намеса в ... - Не смей, Джак.
Дай ми телефона ми. Дай ми ...
- Какво стана? - Нищо.Не ме уволниха.
Беше ... това е административен отпуск.
- Джак! Спри! - Нищо не се е случило.Ок?
- Какво стана? - Нищо.
Имаше малък проблем с тръбопровода Дакота и той ...
Това е стандартен протокол ...
Да пуснеш ръководителя на проекта в административен отпуск
докато го почистват.
Да го изчистят ли? Какво?
Имаше ли разлив?
Малко.Ние реагирахме. Но, може би малко късно.
Е, как ... колко лошо беше? Защо не ми каза?
Направих ... Не ти казах, защото исках да се насладиш на тази ваканция.
Бог знае, че струва скъпо.
Чакай...
Трябва ли да се тревожим за парите сега? Аз ...
Може да се наложи да...
затегнем малко коланите след това.
- Да. - Ще те уволнят ли?
Не, няма да бъда уволнен.Ок?
Не, не е така. Аз ... не мисля така.
Ще се върна веднага щом оправят нещата. Мога ли да получа телефона си?
Чакай, Били.
Еха. Какво е това място?
Толкова е яко.
Чакай, Били, виж.Виж млечния път.
Боже мой. Толкова е яко.
Виждаш ли това? О
- Хей, скъпа? - Какво?
- Ти си звездната кралица.
О,благодаря.
Това беше толкова готино. Ей,елате да танцувате!
Хайде. Елате и танцувайте.
Не? Добре.
Да почваме.Хайде.
Седем, осем, девет. А сега пляскай.
Едно две три. Още лицеви опори, давай.
- Пет, шест, седем. - О, мамка му, татко.
Хайде хайде. Хей, седем, седем.
- По-бавно. Хайде. - Добре.
- Хей, хайде. Още веднъж. - Тренирам вече 10 минути.
- Исусе. - Добре.
Добре,давай. Добре,имаш почивка.
- Получаваш 30 секунди.Хайде. - Татко ...
А?
- Добре ли си? - Да, добре съм.
- Ти и мама отново се скарахте. - Двадесет и пет ... не, не, добре сме.
Всичко е добре. Ние ... Ние сме добре.Наистина.
Как са вашите, отношения?
Как си ...
- Сам? - Как е Сам?
Не е нужно да питаш. Знам, че не ... искаш.
Не.Искам.
Искам да знам. Как ...
Как е той?
Нормално?
Той не те ли разсейва?
- Не, той не ме разсейва. - Добре.
Просто, знаеш ли, това е ...
Нещо, което твоя треньор каза.
- Какво? - Той просто проверяваше дали си добре.
Искам да кажа, какво при всички визити при лекаря,
когато си ходил през последните няколко седмици,
тези, които удобно се падат между 18 до 20 часа.
Точно в средата на тренировката ли?
Искам да кажа, че ми се струва,че това нещо те разсейва.
- Не. Сам не е нещо. - Знаеш какво казвам.
Да, знам какво казваш. Искаш Сам да ми е приятелка.
- Но той не е. Той е мой приятел ... - Това не е ...
Хей!
- Какво? - Не знам. Не знам. Но...
- Какво е? - Не знам.
- Какво, по дяволите, се случи? - Това беше хиена.
Той просто вървеше точно тук.
- Тичах точно тук. - Е, е ... добре ли са всички?
- Всички са добре. - Добре ли си? Добре ли си?
- Да. Да - Дойде...
Излезе от дърветата.
О, уау Да, погледнете я.
- Тя е точно там. - Да, тя е точно там. Виждате ли я?
Видяхте ли онова,там?
О, мисля, че е доста хубава.
Тя просто търсеше храна. Не е навредила на никого.
- Хей, добре ли си? - Това е хиена, Ноа.
Боже мой. Но те ... Те са опасни, нали?
Е, те са чистачи, брато. Кошовете на природата, нали?
Това е вярно, Били. Но една е просто безобидна.
Но ако са в група, те са много опасни. Дори могат да убият лъв.
- Добре. - Когато е само една,
това може да помогне.
Това е всичко, от което се нуждаете, наистина.
Това е добре.
- Просто се забавлявайте. - Знаеш ли, ъ,
без хиени в бора бора.
Хайде.
О благодаря ти.
- Джак, можеш ли да го прибереш? - Хм? Да, да.
- Добро утро. - Добро утро,скъпи.
Добро утро, скъпа.
- Толкова е готино, Джак. - Какво?
О, скъпа, ела тук.
Мамо. Защо толкова рано?
Приключението започва рано, скъпа. Пийнете малко кафе, ще се разсъните.
Няма ли приключение след 10 ч. сутринта?
- Кой е готов за големите пет? - Коя е голямата петорка?
Ах, лъв, слон, бивол, леопард и ...
Мамка му.
- Носорог. - Носорог.
О, надявам се да видим носорог. Джак, мислиш ли, че ще видим носорог?
- Благодаря ти. - Ние ще...
Ще видим носорог. Обещавам.
Ууу. Голямо обещание.
- Просто трябва да ги намерим. - Какво ни каза брошурата.
- Очевидно брошурата не лъже. - Никога.
О О Боже мой. Добре.
- Какво чувстваш, Джак? - Чувствам се като...
- Чувствам се сякаш сме в Африка. - Да, добре.
Пригответе се за страхотен ден.
- Добро утро, семейство Халси. - Добро утро. Добро утро.
И какво сте планирали за днес?
Сафари!
- О Хм ... - Нещо не е наред ли?
Нищо подобно. Мога ли да поговоря с вас?
Да, разбира се, разбира се.
Вижте, господин Халси,
сафарито не е част от конкретния ви пакет.
Ако си спомняте, когато сте резервирали, сте отменили всички екстри.
- Да, да, точно така направих, нали? - Разбира се.
Но ако искате да платите за екстрите сега ...
И колко би било това?
Страхотна новина. Днес можем да направим наше собствено сафари.
- Какво? - Да, да.
Нашият приятел Лукас отзад, току-що ми каза
ако искаме възможно най-доброто преживяване,
трябва да влезем сами в парка.
Това ... не звучи ...
- Добре. - Добре е.
- Нямаме ли нужда от охрана? - Да, и оръжия.
Не, не, не, всичко това е просто излишно.
Това е само един голям сафари парк там. Освен това разполагаме с нашия ван и нашата карта.
И ще го направим заедно. Ще бъде забавно.
Нашата голяма петорка намира своята голяма петица, нали?
Да.
Хайде. Да тръгваме. Да тръгваме. Хайде.
- Чао. Забавлявайте се. - Чао чао. Приятно прекарване.
- Трябва да опитаме. Да видим. - Едно,две,три.
- О, това е страхотно, момчета. - Готино.
Това ще се получи добре.
Пластмасови бутилки за вода, Джак? Тук имат стъклени.
Те всъщност се грижат за околната среда.
Да, знаете, основният продукт на индустрията за бутилки с вода
е пластмаса, а не вода, Джак.
- Извинете ме. Извинете ме. - Знаете ли?
- Благодаря ти. - Моля.
- Знаеше ли това, скъпа? - Вярно е, скъпа.
Има твърде много пластмаса по света.
Добре. Да тръгваме?
- Да. Имаш ли си инсулин? - Да.
- Хайде да го направим!
Добре, тръгваме.
- Да го направим. - О, мамка му. Забравих слънчевите очила.
Това ... ще бъде готино.
- О ... сигурен ли си? - Добре е.
„Не слизайте от автомобила си.“
- О, това е страхотно. - "Не превишавайте 30 км / ч."
- "Не замърсявай." - Тук сме.
- Добре. - Добре.
- Зоуи, виждаш ли това? - Леле, леле, леле.
- Толкова съм развълнуван. - Не мога да повярвам.
- Добре. Малко се вълнувам. - Как сте?
О, тя ще се опита да ти продаде нещо, мамо.
Те са толкова красиви! Зоуи, виждаш ли това?
Не, мамо.Това са около 20 долара.
- Здравей, здравей. Добро утро. - Здравейте. Как сте Сър?
Здрасти. Здравей Добро утро. Ах, джамбо.
- Този закъсня. - Мамо, трябва да вземеш един.
- Добре дошли в Амбосели. - Моля,моля.
- Донесохте ли кенийски пари? - Те са красиви!
- Те изглеждат така. - Какво правиш?
- Шшш Джак, хайде.
- Донесохте ли ... - Нямаме нужда от колан.
Защо ти трябва колан? Те са толкова красиви!
- Здравей! - Вижте, това изглежда официално.
- Хей какво става? - За какво ни е необходим колан?
Не ... не хаби парите ни, скъпа.
- Те са направени тук. - Направено ... направено тук. Произведено в Китай.
- Джак ... - О, не, благодаря.
- Еха. Какво става там? - Хванаха още бракониери.
Мислех, че няма бракониерство тук.
Не приличат на бракониери.
И как трябва да изглеждат бракониерите?
Не като туристи.
Тези гадове убиват около 1000 носорога годишно.
- По дяволите. Това са три носорога на ден. - Това е бърза математика,скъпа.
Чакай, значи не мислиш, че ще видим носорог?
Не трябва да звучиш твърде шокирано, Джак.
Не, съжалявам, госпожо.
Те са толкова редки, колкото розовите.
- Хей, извинете. Извинете ме. Имаш ли нещо против? - Една минута. Моля изчакай.
Извинете ме господине. Имате ли нещо против, ако ...
Имате ли нещо против, ако просто преминем?
- Боже мой. - По дяволите.
Джак. Джак, какво правиш?
Искаш ли да отидеш на сафари?
Ще те заведа на дяволско сафари.
Не ... не го прави. Джак! Джак! Джак!
Дръж се! Не сте платили!
Не сте платили! Върни се тук!
Понякога трябва да нарушим правилата.
Ще ви платим,когато излезем.
Джей?
Това ли е правилния път? Не виждам животни.
Дойдохме на правилното място. Нали?
- Тук няма много, нали? - Е, знаете ли, това не е зоопарк.
Искам да кажа, те са тук. Те просто не са наблизо.
Джей?
- Джак. - Какво?
Какво правиш?
- Не ни е позволено натам. - Обзалагам се, че се връща обратно към главния път.
- Какво те кара да мислиш,така? - Трябва да провериш картата.
Няма никакъв знак.
Виж, майка ти иска да види носорог. Ще й намеря носорог.
Така че ... ще направя така.
- Днес наруши правилата няколко пъти,а? - Така изглежда.
Офроуд приключение.
Добре. Внимавайте за главите си. Внимавайте за главите си.
Добре. Ето ни.
Има ли вода там, момчета?
- Да. - Ето.
- Ето, госпожо. - Благодаря.
Дръж се.Виждам,виждам ...
Нещо, което започва с ... по-дяволите.
Не мисля,че се играе така, Били.
Не не.Там.
Не не не. Там. Там.
- Къде? - Там.
Какво?
Мъртвото нещо на дървото точно там.
- Какво е това, елен?
- Може би антилопа или нещо такова? - Как изобщо се е озовала там?
- Скочила е? - И е заседнала?
- Могат ли да се катерят? - Не, не мисля.
Боже!
Това е гадно. Били, това е гадост.
- Гадост ли? - Мъртва е.
Това е ... това е дивата природа. Там има мухи. Те са живи.
Били!
Добре, дръжте се. Дръжте се.
Чакай чакай.Мога ли да направя снимка?
- Не, не можеш да получиш снимка, Ноа. - Сериен убиец ли си?
- Какво? - Не снимай това.
Няма да видим друго животно на дърво.
Сигурен съм, че ще видим много мъртви животни.
Ще го изпратя на Сам.
- Татко? - Да, приятел.
Мога ли да карам за малко?
Хм ... добре,но колата е стара.
Мога да карам стара кола.
Не знам, приятел. Не мисля, че застраховката ще покрие щетите.
Какво? Каза, че днес ще нарушим на правилата.
Хайде, Джак. Остави го да шофира.
Добре, добре. Добре, приятел. Да, можеш да караш.
- Е, тогава сме мъртви. - Всъщност съм добър шофьор.
Мисля, че татковото порше не би се съгласило с това.
Това не беше по моя вина.
- Поне имам лиценз. - Хей, мога да карам.
- Той може да кара. - Мога да карам.
Не и според щата Калифорния.
- Момчета, момчета, момчета. - Това е само лист хартия.
- Ноа ... - Всъщност е ...
- Хайде тук. - Искаш да се разменим тук ли?
- Ето така. - Добре. Дръж се.
- Добре. - Хайде да се разменим.
- Моля. - Хей мамо.
Добре. Скочи тук,приятел.
Ето.
Добре,човече. Ето. Добре.
Добре. Не повече от 10, нали?
- Какво? Това е разходка. - Направи го.
- Хайде, Ноа. Постави краката си на газта. - Не. 20.
- Двайсет. Не. Не. - Млъкни, нали?
И двата крака надолу, вдясно. Съединител чак до пода.
Отново и нагоре.
Сега, малко бензин. Пусни този съединител.
- Това е добре. Това е добре. - О, уау. Толкова добър шофьор.
- Продължително, Ноа. - Толкова добър шофьор.
Да, ето.
Сега ще видим малко дива природа.
- Не искаме да гледаме зебри. - Да.
- Добре? - Отегчени ли сме от зебрате?
Боже, не мога да повярвам ...
Да.Кой е мислил, че ще ни отегчат зебрите.
- Отегчени от зебрите. Нали? - Отегчени от зебрите, така е.
- Това е невероятно. Били, Зоуи, не отново. - Леле мале!
- Какво по дяволите, Ноа? - О Боже мой.
- О, уау. - Ето ти носорог, скъпа.
О, да, бе, скъпа. Това е невероятно.
Еха. Това е прекрасно.
Еха!
Хей, момчета, можем ли да се приближим малко? Само мъничко?
- Мога ли? - Моля те?
Да, да, давай. Просто малко хубаво ...
О, уау Това е невероятно.
Само малко ... ах!
Гигантско животно с шип на лицето. Какво може да се обърка?
Мамо,снимаш ли?
Искам да кажа, никога дори в най-смелите си мечти.
Виждате ли ...
О, уау
О, уау Зоуи, виж това. Това ли е...
- Това бебе ли е? Виж, това бебе ли е? - Боже мой.
- Това е толкова сладко. - Здравей! Погледнете бебето.
Чакай, не бива да влизаме между тях. Нали?
Да, не мога да повярвам, че казвам това, но съм съгласен с теб, Били.
- Дай назад. - Чакай, не съм ...
Лорън, Лорън. Би ли побързал,скъпи?
Не съм добър на заден ход.
- Това обратно ли е? - Това е обратно. Ето.
Боже мой. Ноа, подкрепи го.
Ноа,давай!
- Всичко е наред. - Съжалявам. Съжалявам, добре ли е?
О Боже мой. Спри. Ноа!
Не съм добър в заден ход, съжалявам.
- Бавно. Ето. - О Боже мой. О Боже мой.
- Боже мой! Татко. - Не, добре си.
Карайте! Джак, карай!
Карай!
О, о, Боже мой. О Боже мой. Всичко е наред.
Тя приключи. Тя приключи. Тя не е свършила.Тя не е свършила.
- Джак! - Тя отиде ли си?
Не! Не! Не!
Всички добре ли са? Ноа. Зоуи.
- О,по дяволите! - Тя си отиде.
Тя си отиде. Тя си отиде. Тя си отиде.
Добре ли си?
Тя си отиде. Тя си отиде.Тя си отиде.
Няма я, Джак.
Имаш ... ранен си.
- Ранен ли си? - Не,не е ударила бедрената кост.
Ако го беше направила,вече щеше да си мъртъв.
Но знаеш ли какво? Кървиш силно.
Добре, вие? Всички добре ли са?
Ще дойда веднага, Зоуи.Почакай там.
- Добре ли си. - Добре.
Добре добре.
Зоуи?
Да, да. Просто спри да го докосваш.
Скъпа, добре ли си, скъпа?
Добре.
Трябва да го стегнем добре.
- Добре. Това е страхотно. - Добре. Добре.
- Главата ми ... - Добре ли си?
- Ноа? Добре ли си, приятел? - Има толкова много кръв.
- Добре съм, татко. - Толкова много кръв.
Мисля, че мисля, че е лошо.
Мамо ... мамо ...
Мамо, какво става?
Добре ли си, Ноа?
Добре ли си? Добре. Добре.
- Добре, Зоуи, идвам. - Мамо, счупено е.
Може да не е счупен. Може да е изместено.
- Счупено е. Знам, че е счупен. - Нека да видя. Нека да видя.
- Тате, какво стана? - По дяволите!
- Добре. Добре. - Счупен ли е?
Спомняш ли си какво се случи, когато падна от колелото си?
Да Спомням си колко боли.
Добре, спомням си колко смела беше.
Не. Не бях смела. Не съм, мамо.
Подпрете го отзад. Ето.
О, по дяволите!
Добре съм. Добре съм. Джак?
А, да, да.
- Добре. - Благодаря ти. Добре.
Скъпа, щях да направя същото.
- Тук. - Това е добре. Всичко е наред.
- Добре ли сте? - Добре ли си, Зоуи?
Ако бях ... Ако просто бях реагирал по-бързо ...
- Не успя ли да настъпиш газта по-бързо? - По-бързо.
Всичко свърши. Всичко свърши,нали?
- Зоуи, остави го. - А, мамка му.
Е, нека, ъ-ъ, да видим дали можем да поправим това нещо.
Ще трябва да го преобърнем.
- Какво? Как ще го направим? - Ще се държим като семейство.
Добре? Ще работим заедно.
- Да, трябва да опитаме, човече. - Добре.
Добре,нека да опитаме всички заедно.
Тате, това нещо няма да се движи.
- На три, нали? - Да.
Едно,две,три.
Е, опитахме.
Нека просто си взема телефона.
Къде е телефонът ми? Можем да се обадим за помощ.
Хайде.
Ах! Нямам никакъв сигнал.
Хей, момчета, стойте близо. Не се отдалечавайте,Ноа?
- Да. Аз не ... - Е, искам да кажа,
нека останем близо един до друг до колата.
Някой има ли сигнал?
Ето вземи.
Благодаря,Били.
Ще струва цяло състояние.
Важното,че всички да са живи,нали?
Застраховката ще го покрие.
Кажи ми, че имаш застраховка. Имаш ли застраховка?
- Имам застраховка. Да. - Страхотно.
Само,че пълната застраховка беше твърде скъпа.
Какво-какво ... какво ще правим? Нямаме кола, няма сигнал.
- Какво ще правим? - Не знам.А ти?
Не. Не.
Тогава какво ще кажете ... Какво ще кажете за малко равенство?
Защото аз не съм по-подготвен да се справя с каквото и да било повече от вас.
Освен това някой ще ни намери.
Някой ще разбере,че не сме се върнали обратно в хижата.
Не, няма.
Ти мина през портата, без да се регистрираш.
Помниш ли? Никой не знае, че сме тук.
Добре,тогава ще се върнем по един от основните пътища и ще получим помощ.
Имам предвид, че имаше коли , които минаваха покрай нас.
Не можем да вървим пеша през саваната. Това е лудост!
Не трябва ли да чакаме там, където се е случи катастрофата?
- Това е вярно. - Така казват.
- Да чакаме и някой ще дойде. - На затворен чер път?
Да точно. Как някой ще ни намери тук?
- Да запалим огън. - Това е добра идея.
Добре, можеш ли да запалиш огън?
Видях го по телевизията.Голи и уплашени?
Знаете ли, те го правят постоянно. Можем да пробваме.
Да, можеш да запалиш огън.
Просто ще взема проводниците на батерията от запалителната свещ
и ще направя късо съединение.
Как ще го направиш?
Може да стане ако акумулаторът не се е прецакъл.
Знаеш ли, това не е толкова тъпо, колкото звучи, скъпа.
О,съжалявам.Звучеше ли тъпо?
Боже,скъпа.
- О, боже, мамо? - Скъпа?
Добре ли си?
Добре съм. Просто съм малко ... малко притеснена.Да.
Цялата трепериш. Студено ли ти е?
Не й е студено. Тук е горещо.
- Студено ли ти е? - Не, аз ...
- Може ли някой да ми донесе инсулина? - Добре.
- Ноа. - В чантата й е, Ноа.
- Добре. - Вижте дали е там.
- Къде е? - Това е в малката й чанта.
Нейното малко портмоне, което носеше? Това е.Това е, приятел.
- Това е черно ... това е черно портмоне. - Добре съм.
Ето, приятел.
Ето. Ето.
Трябва да се шегуваш с мен.
Ще се оправя.
Нивата на глюкозата ми са високи, така че се чувствам малко зле,
но ще бъда ... може ли малко вода?
Благодаря,Били.
О, не.
- Няма вода. - Какво?
- Донесохме вода. - Стъклените бутилки се счупиха.
О Боже мой.
О, това е - това е страхотно.
- "Спаси планетата." - Хайде, пич.
Хайде момчета спрете.Не сега.
Добре. Добре.
Имаме малко време. Около половин ден.
Добре ли си?
- Диабетна кетоацидоза. - Какво означава това?
Това означава, че след около осем часа тя ще бъде в кома.
И тогава...
Хей, хей, има нещо там.
Какво?
Какво каза човекът от хижата?
- Една не е проблем, нали? - Добре. Нали.
Добре. Разбрах това.
Били. Били.
- По-дяволите! - Ела тук!
Ела в колата!
По-дяволите тези хиени!
Не мислех, че ще се получи. Трябва да станеш първобитен!
- Били. - Хей, Били.
- О, мамка му. Били. - Влез във колата.
О, мамка му!
Влез във колата.Давай.
Влезте във колата. Момчета, качвайте се във колата.
- Ела тук. Влез. - Били, влез.
- Какво ще правим? - Просто стойте неподвижно и мълчете.
Били ...
Мисля, че ги няма.
- Ще се оправим. - Да.
Хей. Добре ли си?
- Да. Просто е горещо. - Татко.
Това работи ли?
Добре...
Не. Не, все още не работи.
- Все още не работи. - Все още не работи.
- Мамо,ела на сянка. - О, чакай.
Можем да направим сенник от това одеяло.
Вземете го тук и го хванете в този прозорец.
- Какво правиш, мамо? - Правя ти превръзка.
Трябва да държим ръката ти неподвижна. Били,ще помогнеш ли?
Знаете, че не можем да останем тук, нали?
Хиените ще се върнат.
Мисля,че трябва да изчакаме.
Искам да кажа,ти сама каза така.
- Да,но това беше преди. - Преди да дойдат хиените.
Някой ще дойде за нас.
Остана ли вода в тези бутилки? Има ли нещо?
Навсякъде има туристи.
- Това ... това място е с размерите на ... - Да. Ню Йорк.
Знаем, мамо.
Ей, ще останем на място.
Това е моето решение.Това е окончателно, ясно?
О,ти ли взе това решение?
Значи нямаме право на глас така ли?
Точно така.
Боже мой. Ти си такъв задник.
- Зоуи, спри. - Какво ... какво каза, млада госпожице?
Че си задник.
- О, Зоуи.
Добре, добре. Е, ъ-ъ, прав си. Аз съм.
И така, да видим онези, хм, онези билети за фестивала?
Отменени са, те са боклук. А плащането по телефона?Отиде на боклука.
- Допълнителните екстри си отидоха. - Как ще ни помогне това?
Но аз съм задник!Нали така? Така действат задниците.
- Нали? Да.
- Добре, добре. - Познай какво?
Шегата е за теб, Джак.
Нямам нужда от билети за фестивала, ако всички сме мъртви.
- Не ме наричай Джак! По дяволите,Зоуи! - Спокойно.
- Зоуи, никой не умира. - Аз съм баща ти.
- Технически не си. - Господи, Зоуи.
Можете ли да не спорите в момента? Можете ли просто да го запазите за по-късно?
Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам, Зоуи.
Аз също съжелявам.
Няма сигнал.
Не тук, но ...
Може би там. Там отзад е по-високо.
Ако някъде има сигнал, там ще бъде.
- Какво правиш? - Ще се обадя.
Не можеш да отидеш никъде, Джак.
Трябва ти инсулин.
Нивата на глюкозата ми са високи. Това е.
Ами след час-два, а?
Джак, не мисля, че можеш да стигнеш до този хълм.
- Ще пълзя,ако трябва. - Тогава ще дойда с теб.
- Това е лудост. - Не по-луд от теб.
Аз ще отида.
- Ноа ... - Ще отида.
Аз-аз съм по-бърз от всеки друг тук.
- Това беше грубо. - Не.
- Защо? - Защото не.
- Защо? Не мислите ли, че мога да се справя? - Не е това. Просто ...
Не е безопасно.
Ще отида с него.
За да съм сигурен,че на нашата суперзвезда нищо няма да се случи.
- За по-голяма сигурност. - Нямам нищо против.
Уолт, не. Ами ако хиените се върнат?
Тогава просто викайте разгневено.
Или просто използвайте нормалния си глас. Същото нещо.
Ти си задник.
Можете да вземете това, в случай че сигналът ви е различен.
Моля те. Моля те внимавай.
Благодаря, г-жо.
Бъдете внимателни.
О, мамка му.
Какво по дяволите беше това?
- Страх ли те е? - О, по дяволите, да.
Но е по-добре от това да останеш в колата с всички,които спорят.
Какво правиш?
Никога не се доверявай на дърветата,приятел. Те може да те подведат.
Пушиш твърде много трева.
Не пушиш достатъчно.
Може да ти помогне да се отпуснеш.
По дяволите, пич. Те ни тестват за наркотици в училище.
Е, това би било добра причина да те измъкна от това.
Знам, че го искаш.
Не.Това ще съкруши татко.
И без това не бива да правиш всичко само заради него.
Да се направя на гей, за да ме изгонят от отбора ли?
Не мисля, че ще ми хареса.
Зоуи каза, че татко е разстроен.
Той не е разстроен.Той просто ...
Не знам, той е объркан, разбираш ли? Искам да кажа, той не го разбира.
На кого изобщо му пука?
Не знам. Той смята, че това ще съсипе кариерата ми.
Няма да получа стипендия.
Дори и да го направя, ще бъда разпнат за това, че съм гей.
Падаш си по грешния тип топки.
Боже, Били.
Какво? Беше смешно.
Сещам се за по-лоши места за умиране.
Ей, никой няма да умре.
Никой няма да умре.Нали?
Е,всъщност всички ще умрат някога.
Някой някога да ти е казвал, че си задник?
Да, сестра ти може да го е споменавала веднъж или два пъти.
И баща ти, но той също е задник, така че не се брои.
Той не е задник.
Той не винаги е задник,ок? Той ...
Хайде,пич.Всички бели мъже в костюми ни прецакват живота.
Прецакват ни, човече.
Съгласен ли си с това?
Не, но, искам да кажа, не е само той, нали? Искам да кажа, че всички го правим.
Винаги е отговорност на някой друг.
Ние-направихме проект за добив на кобалт в Конго за батерии за мобилни телефони.
Знаеш ли колко насилие има там?
Корупция. Детски труд.
Всичко заради пари.
Нефта е нищо в сравнение с това,човече.
Всички сме алчни.И никой не го интересува.
По дяволите, Ноа.
Затрудняваш ме доста
за да продължа да остана позитивен.
Чакай малко.
Пич?
Виждаш ли това?
Виждаш ли това? Ето там?
Това може да е...хижа или рейнджър станция.
Дай ми ... дай ми бинокъла.
Мислех, че ти го взе.
Колко трева си пушил човече?
Не достатъчно.
Мисля, че можем да се справим.
- Какво мислиш? - Не знам, човече. Това е далеко ...
Боже мой!
Мамка му.
Били!
Мамка му!
Боже мой!
Боже мой! О, мамка му!
Боже мой.
Добре.
Били?
Боже мой.
Били?
Мамка му.
О, човече.
Обърни се. Добре.
Добре.О Майната му, мамка му.
Добре.
О,боже.
Добре.Били.
Да. Добре.
- Мамо? - Да.
- Как се чувстваш? - Добре съм.
Може ли само малко вода?
Няма вода, мамо.Не помниш ли?
Да.
Боже.
Получихте ли сигнал?
- Ноа. - Къде е Били?
Нещо го хвана.
- Нещо го хвана. - Какво?!
- Като какво? - Голяма котка.Беше голяма шибана котка!
Чакай чакай.Ти остави ли го?
Не можах да направя нищо! Леопардът го удоши!
- Току-що го уби! - Боже мой!
Зоуи.Зоуи.
- Джак, вземи Зоуи. - Разбрах, разбрах.
Зоуи!
- Добре ли си? - Зоуи, скъпа.
Зоуи,почакай. По дяволите, Зоуи.
Не е безопасно!
По-дяволите! Зоуи!
Зоуи. Зоуи.
О,Боже.Боже,Зоуи,скъпа.
Не знам по кой път да тръгна.
Скъпа, много съжалявам.
Хей, съжалявам. Всичко ще бъде наред, нали?
Трябва да намеря Били.
Не можем,защото не е безопасно,ясно?
Ела тук. Чу какво каза брат ти,нали?
Той не ми е брат,
и ти не си моят шибан баща.
- Хей, той ти е брат. - Не, той не е.
А аз съм твоят баща.
Такъв съм от 16 години.
И това няма да се промени,
защото в момента си ми ядосана,ясно?
Били си отиде.
Хей, и нищо не можем да направим по въпроса.
И трябва да се махнем оттук.
Баща ми е мъртъв.
И сега Били е мъртъв.
А сега и мама умира.
Майка ти няма да умре. Майка ти няма да умре.
И ние ще се измъкнем от това и тя ще се оправи.
- Тя няма да умре. - Обещавам.Обещавам.
- Добре? Ела тук. - Не,не.
- Ела тук.
Спри се.Спри се.
Моля те,трябва да намеря Били.
Няма го,скъпа.
- Няма го.Ясно? - Имам нужда от Били.
Моля, върни ми Били.
Джо.
- Какво? - Просто...
- Чакай тук. - Какво? Майната му.
Хей! Хей!
Махайте се от тук.Изчезвайте.
- Добре, няма ги. Добре ли си? - Ще се върнат. Джак, влизай.
Ще се върнат ...
И ще бъдат повече.
О,по дяволите ... добре, по дяволите.
Хора,ние ... трябва да се махнем оттук.
Къде ще отидем?
Татко ...
Мисля, че видях лагер от върха на хълма.
- Добре,колко далеко? - Не знам. Хм ...
Две мили?
Насам.Мисля, че е на север.
- Хей, Лорън, можеш ли да ходиш? - Обзалагам се,че мога.
Хайде. Да тръгваме.
Хайде.
Внимавай за главата си, скъпа.Хайде.
- Татко. - Благодаря, приятел.
Хей,вземи чантата на мама,ок?
Така че ние ... да вървим.
Да, мисля,че трябва.
Това не е само моето решение. Всички трябва да сме съгласим по този въпрос.
Какъв избор имаме?
Добре тогава. Да го направим.
Добре. Добре.
Хей, хей, приятел.
- Бъд, трябва да останем на главния път. - Мисля,че трябва да вървим насам.
Да, но мисля, че ако останем на главния път,
имаме по-голям шанс някой да ни види или да ни намери.
- В тази посока е. - Да виждаш някой?
- Ние сме на затворен път. - Виж, никой ...
Знам това, скъпа, помня това.
Мисля, че трябва да следваме Ной.
Добре, добре. Нека просто да следваме Ной,
защото моите идеи днес са скапани така ли?
Хей, приятел.Ноа, това е нещо важно,ясно?
- Сигурен ли си, че е така? - Да.Така мисля. Да.
Ти мислиш така или знаеш така? Защото това е въпрос на живот и смърт.
- Не го тормози. Винаги правиш това. - Не го тормозя, Зоуи.
- Ето защо той е толкова нервен през цялото време. - Не съм изнервен през цялото време!
Мислиш, че те тормозя?
Да, понякога.
Ти така си общуваш,нали?
Точно такъв си, нали?
- Какво искаш да кажеш? - Джак.
Преди не ти пречеха моите глупости.
Да, татко.
Преди бях в състояние да се справя с твоите глупости и все още мога да се справя с тях.
Но трябва да вървим натам. Видях го от хълма.
Съжалявам. Просто е нещо важно.
Защото,ако слезем там и нещо се прецака, може би никога няма да се върнем живи.
Да, татко.Разбирам.
Не съм дете.Трябва да вървим натам.
Добре тогава.Вярвам ти.Хайде, приятел.
Да тръгваме.
Да се надяваме, че е прав,Джак.
Да.
О, благодаря ти,Боже.
И така също затова,че ми причини това.
Хей момчета. Хей...
Момчета?
Продължавайте,ясно?
Уолт, почакай, Уолт. Не, вървим в кръг.
Вече минахме покрай това дърво,Джак.
Скъпа,минахме покрай хиляди дървета.
Откъде знаеш, че сме минали и преди това?
Познах го.
Така ли?
Никога не се доверявай на дърветата. Могат да те заблудят.
Какво?
Просто така съм чувал.
Добре. Да тръгваме.
Можете ли да ме послушате за две секунди? Не съм малоумник.
- Били сме тук и преди. - Скъпа, не, не сме.
Ходихме по права линия.
Слушай,мисля че и двамата имаме
опит,колкото да се загубим в Африка?
- Знаеш това, нали? - Защо винаги правиш това?
- Какво правя? - Спориш.
Защото не всеки е толкова тъп, колкото си мислиш че е.
- Това е много умно. - Чакай,права е.
Бяхме тук преди 30 минути.
Не, не бяхме. Ние ...
Хайде. Хайде скъпа.
Ти си идиот. Ти си идиот.
- Зоуи? - Какво?
- Не говори така с татко. - Той е твой баща.
Не, искам да кажа, баща ни, Зоуи. Хайде,ти си на 18, а не на осем.
Да тръгваме. Хайде.
Добре. Чакай, чакай, чакай.
- По дяволите. - Боже мой.
Какво се е случило с лицето му?
Бракониерите са взели рога му.
О, Боже. Тя имаше бебе.
Това...
Това е носорогът, който ...
Леле, това е поетична справедливост, а?
- Какво по дяволите? - Какво?
- Какво по дяволите? - Това нещо причини всичко това.
Тя просто защитаваше бебето си, Джак.
Трябва да му помогнем.
Как?Не можем да помогнем на това ...
Първо трябва да ти помогнем.
Ще остана с него.
Ще се върнем.
Ще се върнем и ще се уверим, че бебето е добре.
Кълна се.
Лорън, обещавам.
Джак?
Кълна се.
Хайде.
Мамо?
- Мамо? - Хей.
Хей, скъпа, вземи шалчето й.
- Момчета, добре съм. Аз, това е, ъ-ъ ... - Сигурна ли си?
Просто съм дехидратирана.
Нека продължим напред, момчета. Хайде.
Тя ще се оправи.Тя ще се оправи.
Няма никой наоколо.
Ехо?
Има ли някой там?
Ехо?
Ще проверя вътре.
Ехо?
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Наистина ли?
Река. Не видя ли река от хълма?
Не.Съжелявам.
- Хей мамо. - Да?
- Мамо, добре ли си? - Да. Добре съм.
- Сигурна ли си? - Мм.
Добре.
Добре, добре ...
Може би сме тук.
- Да, или тук. - Или тук.
- Значи бихме могли да бъдем навсякъде, наистина. - Да, но ако сме тук ...
Да, или тук.
Тогава това може да са сградите, които видях.
Добре,това има смисъл,нали?
Защо не разберете?
Джо.
О, мамка му.
С такава рана не можеш да продължиш.
Ти какво си?Доктор?
Забавно.
В медицинският колеж казват,че ...
умирането не е толкова болезнено, колкото изглежда отстрани.
Това са пълни глупости.Това е гадно.
Знаеш,че ще трябва да преминем тази река, нали,скъпа?
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
Мисля, че мога да го направя.
Но не усещам нито един от крайниците си.
Хайде.
- Мислиш ли,че можем да пием вода от тук? - Разбира се.
Ако искаш да повръщаш до края на живота си.
Ще рискувам.
Зоуи, ела тук. Ноа, ела тук.
Добре.
Трябва да преминем реката.
Мисля, че можем да отидем до пясъчния бряг там
и след това да преплуваме краткото разстояние до другата страна.
Ще плуваме в африканска река?
Майната му. Има крокодили.
Хиени!Проследили ли са ни?
- Какво ще правим? - Добре.
Нека следваме ръба на реката. Не се приближавайте прекалено много,ясно?
Мамка му.
Добре. Стойте ниско. Хайде.
- Ето. - Добре ли си, татко?
Да, добре съм. Ето, скъпа.
Добре, добре сме. Да тръгваме. Да тръгваме.
- Татко, кракът ти. - Всичко е наред.
- Нека да ти помогна. - Всичко е наред,скъпа.Добре съм.
Татко?
Татко,позволи ми да ти помогна.Нали?
Нека да ти помогна.Ок?
- Ок? - Да.
Добре.Ето,да тръгваме.
- Добре. Хайде, мамо. Добре. - Държа те.
- Добре. - Държа те.
- Залегни. - Добре.
- Уау. - Разбрах.
- Мамка му. Добре ли си? - Да.
Зоуи, Зоуи, Зоуи, върви първа.
- Татко, идват. - Знам, знам.Виждам.
- Разбрах.Разбрах.Мамка му. - Идват.
Момчета, елате тук.
- Боже мой. - Ела тук.
И какво ще правим?
- Хей! Хей! - Ела долу!
Тук сме!Тук сме!
Боже мой.
Боже мой! Не мога да ви кажа колко съм щастлив да ви видя!
- Човека от нефтодобива? - Ха.
Какво,по дяволите,правиш тук?
Стой тук.Аз ще извикам помощ.
Помогнете! Помогнете!По-бързо.
В колата има мъж. Ела ела. Той е наранен.
Намерихме го отвън във колата.
Добре.
Намерихме го в гората. Има кръв навсякъде.
Трябва да му помогнем бързо.
Бавно.Внимателно.
Ще го държа.
Мисля, че беше някъде тук.
Не знам, излязохме от пътя. Не обрърнах внимание.
Това е невъзможно. Всички превозни средства в парка са отчетени.
Не, минахме без да платим,никога не се регистрирахме.
Добре.Трябва да го преместим.
Подгответе се всички.Излизаме.
Имаме нови приятели,Чарли.
Ето.Чарли ще ти помогне.
Ето.
Хей,Чарли,лагерът готов ли е за гости?
- Да,добре сме,шефе. - Добре.
Да тръгваме.
- Много благодаря. - Да,няма проблем.
Вие, момчета, ще се оправите.
Какво правеше там?
Нямате представа какво сме преживели.
Това е добре. Всички сте добре. Сложи го ... сложи го до огъня.
До огъня.
Сега ще се оправите.
- Ето. - Благодаря.
- Скъпа. Добре ... - Какво става с нея?
Тя е диабетик.Нуждае се от инсулин.
Инсулин? Нямаме инсулин.
Най-близкият медицински център е на два часа път.
Можете ли да се обадите за помощ?
- Тя умира. - Колко време има?
Не много.Моля ви,обадете се на някого.
- Обадете се на някого. - Взех сателитния телефон.
- Благодаря. Благодаря. - Вижте дали имаме сигнал.
- Всичко е наред,скъпа. - Важното е да има сигнал.
Опитвам се да получа сигнал. Тези неща винаги трябва да имат сигнал.
Хайде.
Защо няма сигнал?
Това е лудост.
Сателитните телефони винаги трябва да хващат сигнал.Почакайте.
Иска ми се да не беше виждала това.
Какво видя? Зоуи, какво става?
Те са бракониери, татко.
- Какво? - Те са бракониери.
Не не не. Не не не.
Не обичаме да използваме ...тази дума.
Както казах още на летището, когато се срещнахме за първи път,
ние помагаме на коренното население да използва по най-добрия начин своите ресурси.
Чрез избиване на дивите животни?
В момента не ме интересува какво правиш.
Татко, те го убиха ...
Спри,Ноа. Не, не, спри.Ясно?
Това не е наша работа. Ние ... ние просто се нуждаем от вашата помощ.
О, боже,те няма да ни помогнат.
- Нали? - Да.
Завържете ги.
Хей, задник.
Да, ти.
Знаете ли колко носорога са останали?
Достатъчно,за да бъдат много ценни.
Достатъчно ценно за тези мъже да спечелят повече за една нощ,
отколкото биха направили през цялата година.
Достатъчно, за да изхранват семействата им.
Ти си отвратителен.
Мислите ли,че децата им трябва да гладуват?
Не, не мисля, че децата им трябва да гладуват.
Е, значи тогава ... си съгласна,
че имат право да се възползват от собствената си земя.
От собственото им наследство.
Какво ви дава право?
Невежа, бяла,богата ...
Мамка му. Мамка му!
Да диктуваш всичко,което тези хора правят.
- Татко? - Сигурен съм, че правите
- добра печалба от тях. - Мамка му.
Нека просто го наречем капитализъм, приятел.
- Вие работите в петролния бизнес,нали? - Чарли е прав.
Чарли е напълно прав.
Човека с петрола, не си по-добър от нас.
Искам да кажа, какво-кое е най-лошото, което правим?
- Да. - Няколко носорози по-малко в света.
Може би някой слон?
Или панголина?
Знаете ли колко струва това?
Струва повече от теглото му в злато.
И ние сме нищо в сравнение с теб.
Не можем да се мерим с теб.
Ние сме аматьори.
Ти убиваш планетата.
Трябва да призная,това е доста впечатляващо.
Какво ще ... Какво ще ни направиш?
Е, краят на вашата история е печален.
Очевидно майка ти на път да умре, така че това е лесно.
Що се отнася до останалите, ние ще се изнесем.
Обикновено оставяме хиените да се почистят след нас,
въпреки че предпочитат ранени животни,
така че може да оставя моите хора да поработят малко над вас.
Макар да изглежда ...
Татко вече е леко ранен там.
Моля те спри.
Не! Спри! Спри.
Спри!
Останалото е лесно.
Арогантно американско семейство идва в Африка.
Африка убива арогантното американско семейство.
Господа,съжалявам,че ви накрах да чакате.
Съжалявам за това.Чудесно е да те видя отново.
Джин,винаги е удоволствие да те видя. Благодаря ти,че дойде.
Извинете,че се наложи да видите това ...
Тя ще умре.
- Не казвай това. - Тя...
ще умре,ако не се махнем от тук.
- Какво ще ни се случи? - Чухте го.
- Ще ни убият. - Не, не, не няма.
- Те няма. Те просто ... - О, боже!
Разбира се, че да.
- Исусе, татко. - Аз просто...
Просто се опитвам да остана позитивен,ок?
Защо просто не ни кажеш истината?
- Съжалявам.Това е истината. - Не, татко. Ти не ...
Забрави.Не е нужно да правиш това сега.
- Всичко е наред. - Моля те. Аз ...
- Не. Сега ... сега е идеалното време. - Не.
Може да не ни остане време.
Съжалявам, че не бях добър баща.
Съжалявам, че ... не можах да разбера какво е важно,
докато всичко се разпадаше около мен.
Не,всичко е наред.Всичко е наред.
Обичам майка ви и много ви обичам и двамата.
И знам, знам,че не направих достатъчно.
А Ной ...
Просто исках да бъдеш щастлив, приятел.
Да.
Ти си това,което си, така че майната му на всичко останало,нали?
Хей...
Толкова се гордея с теб.
И те обичам толкова много. Зоуи, и теб те обичам.
Обичам те от момента, в който се запознах с теб и майка ти.
Не.
Ти си дъщеря ми, а аз баща ти.
Дори ... дори да кажеш,че не съм.
Все още си ми дъщеря,ясно?
- Все пак си ... - Да, толкова се гордея с теб.
И те натисках за колежа, защото ...
защото си толкова дяволски умна.
И виждам жената,
красивата жена,в която се превръщаш.
Страхотни хора, които променят нещата към по-добро, а не хора като мен, а?
Пари и егоизъм. Това е нищо.
Вещите не са най-главното нещо на света. Става въпрос за семейството,става въпрос за това.
И аз съм ...
Горд съм с вас двамата,
защото не сте като мен.
И прецаках нещата доста зле,
но не ... не този път.
Стана ли?
Да.Да.
Вземи сестра си.Вземи сестра си.
- Деца, вижте. - Добре.
Виждаш ли онзи джип там?
- Точно там? - Да.
Да, добре.
Ноа, трябва да бъдеш силен и искам да кажа достатъчно силен,ясно?
Трябва да носиш майка си.
Зоуи, трябва да караш този джип, скъпа.
Не.Защо-защо ти не шофираш?
Някой трябва да ги разсея.
Виж, слушай, обичам ви и двамата ... Много.
Вие сте всичко за мен.
Ще разберете.Ще разберете.
Договорихме ли се?
- Погледни натам. - Той се измъква.
- Спри го. - Ще го пипна,шефе.Ще го пипна.
О, мамка му!
Хей.
Благодаря.
Виж това, Чарли.
Отиваме на лов на петролджии.
Баща ти е мъртъв.
Чарли,ела с мен.
Добре, Ноа, ще стигнем до тези джипове,нали?
Добре. Добре.
Всички ги няма.
- Три ... - Две, едно.Върви.
Добре.
Мамо, ще те вдигна,ок? Хайде.
- Хайде. - Върви.
Хванах го.Дръжте светлината върху него.
Ъъъ.
Казах ти да светиш върху него.
Няма ключове.
- Добре, пробвай това. - Да-да.
Влезте.Влезте.
Добре.Сега ще видим.
Трябва да се върнем. Ноа, трябва да се върнем.
- Трябва да се върнем. - Зоуи, Зоуи.
Трябва да караме. Трябва да тръгваме.
Давай, Зоуи.
Имаме беглец!
Петролджията! Светлината върху него. Дай ми светлината върху него.
- Ето. - О да.
Дръжте светлината върху него.
Къде отиваш,петролджията? Ела тук.
Опитай отново,опитай отново.
Той е пътник.
Петролджията,трябва да ти се извиня.
Обикновено съм много по-точен.
О да.Добре съм го уцелил.
Виж това.
Съжалявам за това. Тук ще ти остане белег.
Знаеш ли...
Ловили сме почти всичко.
Но ти си първият ни човек.
Жалко е,че не можем да му вземем главата.
Моето семейство...
Не се притеснявай,те са следващите.
Добре дошли в джунглата.
- И какво ще правим? И какво ще правим? - Не знам, Зоуи.
Не знам. Не знам нищо за колите.
Чу ли това? Чу ли това?
Остани с него.Никой да не намери тялото му.
Ясно?
Задавяш я.
Просто изчакай.
Идват.
Не...
- Опитай сега. - Добре.
Не не не.
Да! Да!
Спрете ги!
Да!
Не-не-не.
Ключове, ключове, ключове.
Добре. Скачай вътре.
- Имаш ли фенер? - Да.
Дръж светлината върху тях.
- Добре. Добре. Зоуи, Зоуи. - Какво?
Зоуи, наистина се справяш, но можеш ли да караш малко по-бързо?
Не.Буквално не виждам нищо по-дяволите.
Зоуи, Зоуи, те са точно там.
- О, мамка му. Добре добре. - Направи нещо.
Мамо! Мамо!
Мамо, добре ли си?
Продължавай.
Хей хей хей.Спри.
- Не!Майната ти! - Отбий!
- Стой. - Майната ти!
Мамка му!
Хей.
Хей! Свети върху нея. Казах свети върху нея.
Да!
Хей!
Свети върху нея.
Точно напред.
Спри,кучко!
- Зоуи. - Майната ти.
- Отбий! - Направи нещо.
Какво да направя?
Хей, хей!
Спри,кучко.
Майната ти!
Не!
- Иди по-дяволите! - Отбий!
Майната ти!
Ах! Уау!
- Внимавай! - Не!
Мамка му!
О, по дяволите!Боже мой! Да! Да!
- Боже мой! - Да! Аз
- го направих. По дяволите! - Прецаках го.
По-дяволите!Прецаках го.
Казах ти, че мога да карам! Боже мой!
- Да! - Ура!
По дяволите.
Чарли?
Чарли ...
Добре.
Ах, тъпа кучка.
Кучко!
Върни се тук!
Махнете се от тук! Вървете!
Вървете! Махайте се от тук!
Вървете! Махайте се от тук!Хайде!
Боже мой! Има път!
Боже мой! Боже мой! Намерихме шибан път!
- Какво? - Мамо? Мамо? Мамо?
Мамо! Намерихме път! Добре, дръж се, дръж се.
Ще се оправиш. Всичко ще се оправи.
Разбра ли? Мамо, ще се оправим.
Продължи да шофираш, Зоуи. Просто продължавай.
Мамо, намерихме път.
Мамка му, не.
- Какво? - Не. Има още.
- Какво? - Дръж се.
Виждам ги. Да.Да.Да.
Добре. Да тръгваме.Да тръгваме.
Пуснете оръжията!Веднага!Веднага!
Движение!Движение!Движение!
- Убиха всички. - Всички са мъртви.
Живо,живо,живо.
- Всички долу. - Зоуи?
Всички долу. Казах на земята.
Зоуи? Зоуи?
- Онзи там. - О, Боже!
Ти, там! Виждам те!
- Зоуи? - Всички добре ли са?
- Били? - Доктор ли си?
- Да. - Били! Боже мой!
Майка ми е диабетик. Тя се нуждае от инсулин веднага.
Съжалявам. Съжалявам. Боже мой.
Имаш ли го? Имате ли инсулин?
- Ти ме остави! - О, Боже!
Били?
Хей, Ноа. Добре съм.
Ти как ...
Благодаря,че се върна за мен,човече.
Добре,ще проверя.Ще проверя.
Джей!
Ще се оправи ли?
Да,тя ще се оправи.
Къде е ... къде е Джак?
- Той ни спаси. - Няма го,мамо.
Не.
Виж. Зоуи,виждаш ли това?
Превод:Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg