СЛУЧАЙНА СРЕЩА
Добре си.
СТРОГО СЕКРЕТНО: ПАРАЗИТИ КОНТРОЛИРАТ УМА
МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА: СПРЕЙ СРЕЩУ НАСЕКОМИ
БАЗА: ЕЗЕРО ГРУМ
Джей, не можеш да стоиш вкъщи цял ден.
Навън мирише.
Дилън ще вземе Боби на трактора. - Дилън също мирише.
Днес ме изядоха.
Невероятни са.
Искаш ли да ги изпратя на баща ти?
Но ще трябва да направиш нещо за мен.
Не карам. - Някой трябва да кара.
Заемам се.
Дилън, къде отиваме?
От щаба на мисията до Джей.
Съжалявам, че не съм писал от известно време.
От седмици съм далеч от цивилизацията.
Как е Боби? Още ли пърди в съня си?
Дано се разбирате.
Много им липсвате.
Не мога да повярвам, че не сме се виждали от 2 години.
Искам да дойда да те видя, но трябва да продължа да се боря.
Отправям се към друга тайна мисия.
Обещавам ти, че ще дойда, когато свърша.
Знам, че е трудно да не се виждаме, но не забравяйте,
всичко, което правя, е да ви защитавам.
С ЛЮБОВ, ТАТЕ
На практика, днес Боби кара трактора сам.
Седях в скута му и въртях волана.
Стигаше ли волана?
Да. Без майтап. - Без майтап.
Попитах го дали има книжка и той отговори: "Да". Нали?
Отговорих с "Не". - Не съм те чул.
Мама ще се оправи ли?
Просто вирус, не се притеснявай.
Джей, тази рисунка е впечатляваща.
Нека я поставим в рамка.
Постави я.
Лягай си.
Веднага!
Дилън, искаш ли да ти помогна да я рамкираме?
КОСМИЧЕСКИ ВОЙНИК
ГИГАНТСКА ЧЕРНА ДУПКА!
Събуди се, Джей.
Тате?
Ти се върна. - Ела тук.
Съжалявам, че отне толкова време.
Липсваше ми много.
И ти на мен. Трябва да проверя нещо.
Дръж очите си отворени.
Всичко е наред, отпусни се.
Добре си.
Джей, ще те заведа на пътешествие. Какво ще кажеш?
Сега ли? Да тръгваме.
Готов ли си да тръгваме? - Да.
Боби! Събуди се, глупако. Татко се върна.
Иди се приготвяй. Малък?
Остави ме на мира. Искам да спя.
Прегърни ме. Татко е тук.
Тате? - Да, аз съм.
Помниш ли ме?
Изглеждаш различно. - Аз съм.
Ти също изглеждаш различно.
Ела тук, прегърни ме.
Прегърни ме силно.
Точно така.
Погледни тук. Не мигай.
Казах ти да не мигаш. Спри се.
Кой иска да играем на една игра? - Аз.
Играта се казва: "Влезте в колата възможно най-бързо".
Ще му позволиш ли да те победи?
С мен ли си? - Да.
Кой ще спечели? На три, колата е там.
Една секунда до излитане. Да тръгваме.
Аз печеля! - Аз стигнах първи.
Много добре. Добра работа.
И така, кой спечели? - Аз спечелих.
Но аз стигнах първи.
Не е честно. - Млъкни, миризливко.
Ти млъкни. - Сложете коланите.
Татко, разкажи ни военна история, в която си участвал?
Скачал ли си някога от хеликоптер?
Май искаш да си морски пехотинец? - Може би.
Защо мама не ни каза за това пътуваме?
Защото искаше да е изненада.
Къде отиваме?
Изненада е. - Дисниленд?
Няма да ходим в Дисниленд. - Защо?
Опасно е. Не чу ли какво е станало? - Не.
Атракция се разпаднала и няколко деца загинали.
Джей, чу ли за това?
Защо мама и Дилън не са с нас?
Отиват на почивка. Ще карат ски.
В Канада. - Искам да карам ски.
Искаш да ти замръзне дупето на върха на планина?
Заедно с г-н "Лайно"?
Или искаш да пътуваш с твоя старец?
Вторият вариант, моля. - Добър избор.
Чака ни специално пътуване, участвате ли?
Няма час за лягане. Спите, когато поискате.
Можете да ядете сладко, когато пожелаете.
Ако спазвате правилата, ще стреляте с пистолета ми. Става ли?
Правило номер едно: Не говорете с никого.
По пътя има много луди хора.
Правило номер две: Искам това да е винаги с вас.
Джей, използвай го и го дай на брат си.
Какво е? - Спрей срещу насекоми.
Да, глупако. Ти какво си помисли?
Наведете се.
Добра работа. Ставайте.
Ще се поздравим ли? - Да.
Ще купя някои неща, ще заредя и се връщам.
Може ли да дойдем с теб? - Да, моля те.
Можете да дойдете с мен или…
… да останете тук и да отворите подаръците.
Подаръци! - Не може да бъде.
Имаме подаръци!
Заключете вратите. - Благодаря, татко.
Джей, какъв ти е подаръкът?
Моливи, супер. - Имам екшън герой.
По-добре е от глупавите ти моливи.
Скицникът ми. - "Здравей, аз съм Мускулест."
Аз съм Боби. - "Здравей Боби, страхотно име."
МАНИПУЛАТИВНО ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ЗАРАЗЕНИЯ
От щаба на мисията до Джей.
Имаме нужда от втори пилот.
Малкият спи ли? - Да.
Запази ли всичките ми писма?
Запазих всичките ти рисунки.
Даваха ми сила в трудните дни.
Татко?
Защо имаш снимки на чудовища?
Ровил си ми в нещата?
Не трябва да го правиш. - Не беше правило.
Вече е. Правило номер три: Не се рови в неща ми.
Не са чудовища, а паразити.
Малък организъм, който живее в друго същество.
В хората?
Не се безпокой. Заспивай. Ще говорим сутринта.
Трябва да пикая. - Не може. Още едно правило.
Не е правило. - Давай в гащите.
Моля те, татко. Сериозно е. Не мога да стискам.
Добре, напръска ли си със спрей?
Тук. Не отивай по-нататък.
Имаш ли вече косми?
Престани, тате.
Джей, качвай се в колата.
Всичко е наред.
Тук ли си вече? - Млъкни.
Добър вечер, офицер.
Добре, това е достатъчно близо.
Какво става тук?
Пътувам с момчетата си. На малкия му се допика.
Нещо за аварийните?
Нямаше никой на пътя.
Аз бях на пътя.
Вярно е. Моя грешка. Извинявам се.
Пътуваш с момчетата?
В 3 сутринта?
Ранобудни са.
Сложете ръцете си върху колата.
Няма нужда от това.
Можем да го направим по-лесния или по-трудния начин.
Имате ли разрешение за оръжието?
Не с мен.
Противоречи ли на закона?
Нарушение е, ако е заредено.
Има ли други оръжия в колата? - Не, сър.
Офицер, морски пехотинец съм. Специални части. Току-що се върнах.
Просто искам да видя децата си.
Ще сме на къмпинг в Тахо. С мен са само за уикенда.
Затова карам през нощта. Опитвам се да спечеля време.
Обърни се, много бавно.
Ще взема личната си карта, да ме глобиш и си тръгвам.
Ръцете зад главата и на колене.
Ръцете зад главата и на колене, сега!
Не искам неприятности.
Стой на земята! - Моля те, недей.
Добре ли сте? - Да.
Съжалявам, че видяхте това. - Искам да се прибирам вкъщи.
Знам. - Искам да се прибера сега!
Боби, не можем. - Защо?
Да си поемем малко въздух.
Джей, ти също.
Вдишай, издишай.
Не можем да се върнем у дома.
Това не е пътуване. Това е спасителна мисия.
Какво имаш предвид?
Нещо дойде на планетата ни.
Извънземни? - Неземни микроорганизми.
Не съм виждал извънземни.
Виждал си, просто не знаеш.
Живеят в нас.
Използват телата ни.
Проникват в нас чрез насекоми. Затова използваме спрей.
Трябва да се върнем и да спасим мама.
Какво не е наред с мама?
В нея има паразит.
Жива е, но не се контролира.
Ще я спася.
Първо, трябва да ви заведа на безопасно място.
Ще ви заведа в база, все още е действаща.
Пълна с учени, които търсят лек.
Хвани ръката ми.
Хайде, Джей.
Чували ли сте за "Тримата мускетари"? - Не, никога.
Най-смелите, някога.
Успяваха, защото се подкрепяха.
Ако се подкрепяме, ще се справим ли?
Да.
Ще успеем.
Спа ли добре?
Имах кошмар.
Ела тук.
Добре ли си? - Да.
Какво четеш?
Опитвам се да стана експерт по невропаразитология.
Какво е това? - Гаден паразит.
Скрива се в окото на риба.
Кара я да плува така, че лесно да я изяде птица.
След това се размножава в червата на птицата.
Луда работа.
Размножават ли се в червата на мама?
Не, майка ти е много смела.
Повярвай ми. Нека ти покажа нещо.
Ето къде отиваме. В Невада е.
Трябва да сме там утре по обяд.
Пътуваме по този път от Орегон, нали?
Да, добър си с картите.
Това мускули ли са? Искаш да ме надминеш?
Имаш мускули ли? Покажи ми.
Не ги показвай. Ще си навлечем неприятности.
Приятел, погледни се.
Пораснал си.
И Боби също.
Боби, ставай. Време е за палачинки.
Колко души са се заразили?
Може би половината от населението.
Изглеждат нормални, но не са.
Ако използвате този спрей, ще сте в безопасност.
Ами ако се заразим? - Няма да позволя да се случи.
Джей, щеше да ми рисуваш.
Боби.
Нищо страшно няма да ти се случи, докато съм наоколо.
Освен страшно приключение, но не знам какво.
От дете мечтая за нещо подобно.
Колко истории ще имаш само, когато се върнеш на училище.
Мога ли да им разкажа за стрелбата?
Не мисля, това е строго секретно.
Това си е само нас, за Мускетарите.
Но можеш да им кажеш, че си бил на лудо пътуване с баща си.
Точно така, усмихни се. Това е най-добрата маскировка.
Така си малко страшен, като извънземен. Усмихвай се нормално.
Ако полицията ни намери? - Няма начин.
Защо? - Защото снощи прекосихме Калифорния.
Заповядайте.
Малко е горещо, внимавайте.
Ето ти малко.
Не харесваш сироп ли? - Не ми е позволено.
Дилън казва, че го прави хиперактивен. - Веднъж Дилън да е прав.
Захарта те прави хиперактивен, затова ни харесва.
Не бягай на улицата. Видя ли какво се случи?
Стойте близо до мен.
Трябва да купя нещо. Ще наглеждаш ли Боби?
Това е голяма отговорност. Нещо като повишение.
Ще се справиш ли?
Да.
Ето ти ключовете.
Останете в колата. Връщам се след пет минути.
Боби, наведи се. Аз ще съм на пост.
Добре.
Джей, какво е да имаш извънземно в себе си?
Мисля, че можеш да чуваш и виждаш всичко,
но не можеш да се движиш или говориш.
Все едно си затворник в собственото си тяло.
Мислиш ли, че "Ред Сокс" са извънземни?
"Ред Сокс"?
На кого му пука? Защо ги харесваш?
Дилън казва, че ще спечелят турнира.
Щом Дилън ги харесва, определено са извънземни.
Мисля, че ме видя.
Стой наведен.
Няма повече спрей. - Боби, тихо.
Деца, имате ли 10 долара?
Боби.
Боби, върни се тук!
Боби!
Тате, загубих Боби.
Какво? - Имаше извънземно, не се справих.
Опитах се да го намеря. - Успокой се.
Много съжалявам, тате. Загубих го.
Ела с мен.
Стой до мен.
Боби, какво правиш?
Не може да бягаш така? - Уплаших се.
Това не е извинение.
Искаш да привлечеш внимание ли? Погледни ме.
Искаш да привлечеш внимание ли? - Не.
Тук сме зад вражеските линии.
Ако искаш да се измъкнем живи,
трябва да се научиш да следваш заповедите.
Искаш ли ги? - Да.
Твои са.
Това не е добре.
Ако се случи отново, ще сме в беда. Сериозен съм.
Защо си ми ядосан? Той е идиотът.
Не съм идиот. - Такъв си.
Дете е. - И аз.
Не, не си.
Вече не си дете. Нуждая се от теб.
Погледни ме.
Семействата се подкрепят. Ясно ли е?
Да.
Изплашихте ме.
Ще се насладим ли на пътуването? Какви бонбони искаш?
Харесвам плодовите.
Не се предавай този път.
Започвам да броя.
Обявявам войната на палците.
Как го правиш? - Спечелих.
Защо Боби е отпред?
Татко, толкова е забавно.
Джей, според теб, тази кола вдига ли 160?
Да. - Искаш ли да разбереш?
Да видим какво може да направи този боклук.
Хайде, тате!
Три, две, едно! - Хайде, тате!
Трябва да дремна малко.
Тате, събуди се!
Тате. - Какво пропуснах, кой караше?
Никой. - Ти караше някак си.
Почти се преобърнахме.
Отново ли сме приятели? - Да.
Тъпа музика.
Не ти ли харесва? Хеви метъл, приятел.
Гънс Ен Роузис, Айрън Мейдън, Мегадет?
Какво слушаш? - Корейски поп.
Затова седиш отзад.
На теб какво ти харесва? - Барбра Стрейзънд.
Официално. И двамата сте заразени.
Момчета, моля помогнете. Нека сменя музиката.
Няма начин.
Това е най-доброто.
Тате. - Да?
Мислиш ли, че някаква част от мама все още се бори?
Доколкото я познавам.
Мисля, че се бори.
Така ли? - Да.
Държи се странно напоследък.
Как?
Повръща често.
Сутрините? - Да.
Яде странни неща.
Като шоколад с майонеза. - И извара с лук.
Какво стана? Какво има?
Един момент, трябва да помисля.
Тате, какво има?
Трябва да се обадя в базата.
Ало? - Здравей Хати, Малик съм.
Къде си? Не си ходил на работа.
Знам. - Пропуснал си и психо оценката.
Искаш да се върнеш в затвора? - Мислех, че си имаме доверие.
Искаш да ме разочароваш ли? - Отиди да видиш Пия.
Да видя Пия?
Трябва да ми кажеш какво става и къде си.
Взех децата. - За какво говориш?
Взех ги и сега са с мен.
За Бога, Малик. Това се нарича отвличане.
Федерално престъпление е, ако напуснеш щата.
Не съм ги отвлякъл. Спасих ги.
Не мога да го обясня, но с мен са в безопасност.
Спри да говориш и ми кажи къде сте.
Не мога, иди да видиш Пия. В гаража е с Дилън.
Ти си единствената, на която вярвам.
Малик?
Малик, моля те, отговори ми. Изплаши ме.
Може да се обсъдим правото ти да виждаш децата.
Всичко вървеше добре за теб, не прави глупости.
Няма да се откажа от теб. Няма да спра да звъня.
Достатъчно! - Ти седни от моя страна.
Стига вече.
Пристигнахме ли вече? - Боби, опитвам се да мисля.
Да се насладим на гледката на спокойствие.
Ще прибереш ли ръката си?
Ако го изпуснеш, няма да се върнем.
Изплъзна се. - Шегуваш ли се?
Сега ще трябва да живее сам.
Обърни! - Това е училището на живота.
Направиш ли грешка, плащаш цената. - Искам си го!
Пусни ме!
Боби!
Добре ли сте?
Какво ти става, Боби? Почти ни уби.
Когато казвам, че няма да се върна,
какво мислиш, че означава?
Какво мислиш, че означава?
Това означава, че няма да се върнем за играчката!
Има хора, които ни гонят! Разбираш ли?
За Бога, тате.
Остави го на мира.
Съжалявам. - Мразя те!
Искам да се върна при мама!
Каза, че иска да поговорим, затова го пуснахме.
Започна да се държи странно.
Освети окото ми с фенерче.
Тогава каза, че знае, че съм една от тях.
От кои тях? - Не знам.
Не знам какво означава. Каза, че ще спаси момчетата.
Боже мой.
Знам, че е трудно.
Здравейте.
Аз съм надзорник на Малик. Обадих ви се.
Пропуснал е психо оценката си.
Да, опитвах се да го намеря.
И чакахте 24 часа?
Нямаше риск от опасност да се укрие.
Госпожо, моля изчакайте.
Ще говорим, когато приключим тук.
Благодаря.
Каква е тази психо оценка?
Аз съм специален агент Ланс Дън. Отдел "Отвлечени деца" на ФБР.
Хати Хейс. "Условно освобождаване" на окръг Шаста.
Аз съм просто Шеп.
Хати, по какви случаи работиш?
Предимно наркомани и бандити.
Какво знаеш за похитителя?
Израснал е в приемни домове.
Не всички от тях добри.
Сержант в Морската пехота.
Има около 10 мисии.
Беше съден за побой над капитана си.
Счупил му челюстта на пет места.
Трябвало е бъде поставен в изкуствена кома за седмица.
Малик е лежал 2 години в Левънуърт.
Точно така.
Вашият опит с него?
Винаги бе много учтив.
Обръщаше се към мен с "госпожо". Не всеки го прави.
Изглеждаше добър човек.
Това ли е оценката ви?
"Изглеждаше добър човек"?
Извинете, правя добра преценка.
Всеки си мисли, че умее да съди хората.
Имам около 120 клиента годишно.
Правя това от 18 години. Така, че…
Имам много случаи.
Гледам всички в очите, за да открия доброто.
Защото това ми е работа.
Колко трогателно, че лесно се доверявате.
Затова че не докладвахте веднага,
увеличихте риска момчета да бъдат наранени или убити.
Малик няма да нарани никого, най-малко децата си.
Ланс, направи ни услуга
и провери дали са свършили.
Тръгваме след пет минути.
Какъв е проблемът на Джони Юта?
Хати, имаме…
… причина да вярваме, че Малик може да…
… посегне на семейството си.
Разбирам ситуацията. - Не си ли склона да вярваш?
За съжаление отговаря на много модели.
Разделен със съпругата си. Изолиран от децата.
Уволнен по-морални причини.
Няма осигуровки, пенсия, нищо.
Няколко години в затвора, където проблемите му назряват.
Обида, гняв.
Добави посттравматично разстройство, какво получаваш?
Бомба със закъснител.
Не е взел дрехи или играчки за децата.
Дори четките им за зъби.
Но знаеш ли какво има?
Оръжие.
Защо престъпник купува оръжие?
Вие сте офицер.
Той обича синовете си.
На практика тези хора се считат за любящи родители.
Затова никой не може да предвиди какво ще се случи.
Ако не спрем Малик, ще убие момчета.
След това ще се самоубие.
Защото това е най-доброто отмъщение.
Пълнителят влиза тук. Издърпайте.
Зареден е. Не дръжте пръста си на спусъка.
Следете целта ето тук.
Как беше?
Не се страхувай. Ако нещо иска да те убие, го убий първи.
Не толкова високо. Ти си.
Джей, извънземни. Стреляй.
Спасителната акция се провежда във всички щати.
Момчета знаете какво да правите.
Проверете всички камери на бензиностанции и банкомати.
Малик вероятно е манипулирал децата си.
Нямат представа за опасността, в която се намират.
Вероятно го смятат за най-добрият баща на света.
Информирахме всички,
но Малик Хан има 22 часа предимство, което е плашещо.
Трябва да сме много бързи.
Отчаян човек готов да предприеме отчаяни действия.
Може да навреди на децата си по всяко време.
Мамо, ти дойде. - Съжалявам, закъснях. Печелиш ли?
Два пъти. - Виж се само, разбий ги.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Не се тревожи, престорих се на теб,
така че всичко върви добре.
Добре ли си?
Кой те ядоса днес? - Аз ядосвам другите.
Повярвах на човек, на който не трябваше.
Не може да си права винаги.
Този човек може да е голям проблем.
Колко голям?
Един от най-големите.
Малкият е импулсивен като мен.
Но ти си различен.
Не съм силен, това се опитваш да кажеш.
Да запазиш хладнокръвие, когато всичко разпада.
Това е специална сила.
Ето защо имаме нужда от теб.
Аз имам нуждая от теб.
Смирен и красив си.
Момичетата ще те харесват.
Ще тичат след теб.
Тате?
Още ли обичаш мама?
Да.
Разбира се.
Независимо от всичко, имахме щастливи години.
Казвал ли съм ти как се запознахме?
Не. - Искаш ли да знаеш?
Добре, не ми се смей.
Ще се опитам. - Добре, нека се посмеем.
Един приятел искаше да ме заведе на танци.
Това няма да свърши добре.
Танцуваш много зле. - Знам.
Но исках да отида и отидох. Пих много, за да се отпусна.
За час изпих около 12 уискита.
Бях потопен в танците си.
Правих движения, които не съм виждал. - Като например?
Съвсем нови. Запазена марка. Не мога да ти кажа.
Вълнувах се. Реших да направя задно салто.
Ритнах майка ти в главата.
Ударих я с ботуша си. - Как си могъл?
Видя ли това? - Какво?
Метеорити.
Не виждам нищо.
Сляп ли си? Има стотици от тях.
Прекрасно е.
След няколко часа всички ще са част от екосистемата.
Тръгваме. Използвай спрея, да си в безопасност.
Тате? - Да.
Шегуваш ли се?
Имаш ли резервна?
Не.
Колите за 500 долара нямат резервна.
Раул?
Хати. Съжалявам, че закъснях.
Искаш нещо, преди да затворят?
Като неговото. Благодаря.
Благодаря, че дойде. - Няма проблем.
Каза, че…
… Малик е отвлякъл момчетата си?
Да. Благодаря.
Опитвам се да разбера какво го е провокирало.
Били сте близки, нали?
Да.
Много близки.
Минахме заедно през ада.
Какъв морски пехотинец беше?
Малик беше невероятно готин.
Знаеше кога, къде.
А нападението на капитана? - Това беше необичайно.
Преживяхме много. Този ден бяхме на три мисии.
Бяха застреляни двама от нас, беше адска жега.
Насекомите ни изядоха живи.
Стресът бе просто…
Невъобразим.
Да, точно така.
Намерихме деца в развалините.
Целият му свят се преобърна.
Спомена за някакви писма. - Да.
Преди около година получих тези.
Изпрати ми стотици от тях.
Доста са странни.
Мислех, че е получил нервен срив.
Боже мой.
Трябва ни мотел, сервиз, някъде, където да спрем.
Все още сме далеч от базата.
Тате, защо телевизията мълчи, ако има извънземни?
Шегуваш ли се? Няма да ни кажат истината.
Правителството знае ли?
Вероятно са завзели първо тях. Помисли за това.
Някой друг видял ли е тези метеорити?
Няма ли клипове онлайн? НАСА не знае ли за тях?
Крият всичко от нас.
Защо биха го правили?
Мислиш, че си измислям.
Не.
Не изглеждаш сигурен.
Идва ми в повече.
Така е.
Знам, че ти идва в повече.
Отвори си очите. - Тате.
Не мърдай, опитвам се да те защитя. - Престани!
Престани да нараняваш брат ми.
Останете в колата. Пригответе багажа.
Да.
"Нарушителите ще бъдат застреляни, оцелелите също."
По-спокойно.
Две момчета, на 8 и 10 години.
38-годишен мъж, въоръжен и опасен.
Кара пикап с калифорнийски номера.
Колата ни се повреди.
Ще я оправиш като вземеш моята?
Не искам да нараня никого.
Пистолетът ти зареден ли е?
Да.
Значи си готов.
Бил ли си в армията?
Не и по начина, за който говориш.
Имам 10 мисии.
Така ли? На чия страна беше?
На тази, която ми даде Бронзов медал.
Можеш да сложиш мустаци на змия и да кажеш, че е коте.
Това не означава, че ще спре да хапе.
Можех да продължа до следващия град.
Можеше, но избра тук.
Моят имот.
Голяма грешка. Награда за теб е 10'000 долара.
Нямам голямо уважение към правителство.
Защо не седнеш? Може да постигнем споразумение.
Мислиш ли, че тате застреля извънземно?
Какво правиш?
Обаждам се в базата.
Малик? - Джей съм, синът му.
С базата ли говоря? - С базата? Не.
Аз съм Хати Хейс, надзорник съм на баща ти.
Баща ми е бил в затвора?
Джей, трябва да знам къде сте.
Преди малко влязохме в Невада.
На кой километър сте?
Как да знам, че не си извънземно?
Извънземно? Джей, слушай. Беше отвлечен.
Майка ти е… - Добре ли е?
Да, майка ти е добре.
Качвай се в колата.
Качвай се в колата!
Уби ли извънземен?
Да, голям и зъл.
Тате, добре ли си? - Нищо сериозно.
Ще я почистим по-късно.
Мисля, че е време да се научиш да караш.
Не може да сбъркаш. Автоматична е.
Десен педал за ускорение.
Левият, спирачка.
С това тръгваш.
Карай със средна скорост.
Джей, справяш се много добре.
МИННА КОМПАНИЯ ЛАС ЛУНАС
Влизай. Джей, остави това.
Тате, чия е тази къща? - Не знам, Джей. Изоставена е.
Лягай.
Заспивай.
НЯМА СИГНАЛ
Просто Шеп. - Как си, Хати?
Как влезе в сградата? - Имам връзки.
Не беше необходимо да идваш.
Благодаря за информацията, но…
Искам да дойда с теб. - Моля?
Хати, не може да дойдеш. - Шеп, моля те.
Не мисля, че става дума за семеен убиец.
Мисля, че Малик има недиагностицирано психотично разстройство.
Сега си и психиатър? - Не.
Но говорих с негов колега, на когото е изпратил това.
Синът на Малик ме попита дали съм извънземна.
Може би Малик не иска да ги нарани, а си мисли, че има мисия да ги спаси.
Може би това го прави още по-опасен.
Ами ако Малик влезе в магазин, касиера го гледа странно,
и го застреля, защото си мисли, че е извънземен?
Ако помисли, че децата са извънземни и ги застреля?
Това не променя нещата.
Но променя подхода към него.
С цялото ми уважение, правя това от 20 години.
Познавам профила. Няма да съм враждебен.
Не се съмнявам, че си вършиш работата.
Но Малик ми се обади, синът му също.
Ще съм от полза.
Защо не ме вземеш? Ако имаш нужда от мен, ще съм там.
Ако не, ще стоя тихо на задната седалка.
Ще се уча от най-добрите.
На кой е тази трошка?
Не знам.
Баща ми? Старче, да тръгваме.
Татко.
Татко?
Извикай линейка.
Защо седиш? Извикай линейка.
Боже мой. - Татко.
Татко, добре ли си?
Кой ти причини това? Кой беше?
Ще се превърне ли в извънземен?
Боби, това е просто повърхностна рана.
Има нужда от почивка.
Джей, къде сме? - Не знам.
Да се разходим.
Мислиш ли, че извънземните харесват храната ни?
Вероятно.
Дали обичат сладкиши?
Боби, всички обичат сладкиши.
Гладен съм. - Знам.
Да видим дали ще намерим нещо за ядене.
Много добре.
Джей, мислиш ли, че е имало война тук? - Да.
Джей, намерих кухнята.
Боби, какво правиш?
Ще спечеля.
Аз печеля.
Искаш ли да се изкачим?
Какво мислиш, че е това? - Това ли?
Прилича на слон, който поглъща патица.
Да потърсим магазин наблизо.
Какво ще купим? - Спагети и кюфтета.
Какво искаш? - Сладолед.
Пържени картофи.
Какво ще кажеш за бонбони?
Купи нещо за ядене, а аз лекарства за татко.
Помни, че имаш само 10 долара.
Хайде де, дай ми още 5 долара.
Здравей.
Как мога да помогна?
Баща ми беше ухапан от куче. Един зъб остана в него.
Звучи сериозно. Да повикам ли линейка?
Не, не е толкова зле.
Състоянието му е средно тежко.
Просто ми трябва нещо за болката.
Добре, щом казваш.
9,40. - Задръж рестото.
Надявам се да се оправи.
… отвлече двамата си сина. Издирването продължава.
Малик Хан нападна двама мъже.
Рейнджър в Северна Калифорния, и мъж в Невада.
Двамата се възстановяват в болница.
Хан е бил 2 години в затвор. Смята се за въоръжен и опасен.
Синко, ти ли караш?
Разбира се, че не. На децата не е позволено.
Чакам брат си.
Синко, не си в беда, нали?
Не.
Можеш да ми кажеш ако си в беда.
Не съм. Беше ми приятно.
Декс.
На пазар сме. Почини си. Ще се върнем скоро.
911 какъв е случаят? - Здравейте.
Едно момче влезе в аптеката ми.
Мисля, че е в опасност.
Плати ми с пари, изцапани с кръв.
Искаше да каже нещо, но не знаеше как.
Седеше на шофьорското място в кола бордо.
Не е истинско.
Това е колата на татко. Обърни.
Карай бавно, за да не ни видят.
Мислиш ли, че татко ще се оправи?
Джей?
Слушай, Боби.
Мисля, че трябва да се обадим на мама.
Но тя е извънземна.
Ако татко си измисля?
Помисли. Извънземни превземат света?
Каза, че са изяли сладкишите ни.
Мислиш, че са извънземните? Толкова ли си глупав?
Махни се от мен.
Боби, добре ли си?
Боби.
Мразя те!
Боби!
Боби, връщам се.
Трябва да видя как е татко.
Здравей, Джей.
Къде беше, приятел?
Добре ли е Боби?
Добре е.
Купих ти някои неща.
Гордея се с теб.
Сам кара, нали?
Ще се оправиш ли? - Кървенето спря. Ще живея.
Ела тук.
Трябва да говоря с теб.
Какво не е наред?
Знам, че си ни лъгал.
Не си бил на тайна мисия. Бил си в затвора.
Лъжеш за извънземните.
Не е това, което си мислиш. - Не ме доближавай.
Спокойно.
Бях в затвора. Крих това.
Исках да улесня живота ви.
Може би исках да улесня живота си.
Бях объркан, Джей.
Тук горе. Разбираш ли?
Виждам неща, които не съществуват.
Лъжеш.
Лъжеш през цялото това време!
Малик Хан!
Дойдохме да те арестуваме,
за отвличане на синовете си,
нападение срещу Грант Хийли,
и кражба на автомобила му!
Излез с вдигнати ръце!
Шибан задник!
Искаше да застреляш дете ли?
Остани тук и ми пази гърба.
Стой далеч от прозорците.
Къде ми е пистолетът? - В колата.
Искам да останеш тук. Приклекнал.
Дуайт.
Седни.
Чакай тук. До колко можеш да броиш? - До 300.
Искам да броиш до 600. Сега се връщам.
1, 2, 3, 4…
Хвърли го.
Хвърли го!
Връщай се в къщата.
Крачка напред.
Защо си тук?
Нападна баща ни.
Простреля ме. - В собствения му дом.
Това вода ли е?
Може ли да пия малко, моля?
Бавно.
Трябва ми ризата ти.
… 384, 385, 386…
… 393, 394…
Добре ли си?
Да.
Ще оправя нещата.
Момчета, какво ще кажете за новата кола?
Извънземни ли бяха?
Да, Боби.
Грозни.
Позволи ми да говоря с момчетата.
Не мога, Пия. Не сега.
Дай ми ги на телефона.
Имаш адреса. Ще ги видиш скоро.
Какво ще правиш?
Не знам. Но няма да се върна в затвора.
Какво означава това, Малик?
Пия, трябва да затварям. Съжалявам.
Да не си посмял да затвориш…
Два хамбургера.
Имам добра и лоша новина.
Искате ли да чуете добрата?
Мама и Дилън са излекувани. Нямат търпение да ви видят.
Обичат ви повече от всичко на света.
А лошата?
Трябва да продължа да се боря.
Не се притеснявайте. Тук работи един приятел.
Под прикритие е.
Ще ви държи под око. Чакайте тук, ще дойдат за вас.
Ще чакаме тук.
Ще ми липсваш, татко.
И на мен ще ми липсвате.
Тримата мускетари.
Хайде, направи го.
За сладолед. Яжте колкото искате.
Тате, сериозно ли? - Да.
Вие го заслужавате.
Грижи се за брат си.
Да.
Джей, казах ти да се грижиш за брат си.
Джей, какво правиш?
Той не е този, за който трябва да се грижа.
Джей, ела тук.
Другото момче в колата ли е?
Да, в колата е. - Това е добре.
Дръжте хеликоптера близо. Искам да знам всеки негов ход.
Следи ни. - Дръж се.
Тате, трябва да спрем.
Джей, няма да спра.
Хванете ме!
Тате, спри!
На коя страна си? - На твоята, тате.
Шеп, трябва ли ти цял арсенал за него?
Хати, това е стандартна процедура. Въоръжен и опасен е.
Там има 10-годишно момче. - Това ме притеснява.
Шеп… - Нека си свърша работата.
Какво? - Аз съм специален агент Шепърд Уест.
Приятно ми е да се запознаем, сър. - И на мен ми е приятно.
Какво искаш? - Тук съм, за да ти помогна.
Нека разрешим тази ситуация мирно.
Медиите не са тук. - Тези оръжия не са добра идея.
Какво ще кажеш първо да се погрижиш за това?
Добре, ще се погрижа.
Свалете оръжията си!
Казах, свалете оръжията си!
Малик, съжалявам за това, но ще трябва да направиш същото.
Ако си дадеш оръжието…
Ако ме мислиш за глупак, ще направя нещо глупаво.
Довери ми се. Не искам никой да пострада.
И защо да ти вярвам? Приключихме.
Добре, на кого вярваш? На надзорника си?
Какво, Хати? - Да, тя е тук.
Тогава ми дай да говоря с нея.
Добре, един момент.
Малик? - Хати.
Измина целия този път за мен?
Хати, прецаках всичко.
В големи проблеми се забърках.
Виждам.
Но все още има изход.
Не и за мен. Заслужавам това, което предстои.
Не съм съгласна. Умът ти изигра номер, Малик.
Всеки ще вземе това предвид.
В главата ти се въртят нещата, които не можеш да контролираш.
Малик, момчета ти имат нужда от теб повече от всякога.
Ако направим каквото трябва… Чуй ме добре.
Ако направим каквото трябва, винаги ще бъдеш герой за децата си.
Не!
Хати, опитваш се да ме заблудиш ли? - Не, Малик!
Опитваш се да ме заблудиш.
Малик, остави Джей да излезе от колата.
Имаш още една минута. - Джей.
Благодаря, че дойде да се грижиш за мен.
Свърши добра работа.
Справи се страхотно.
Сега искам да бягаш.
Излез от колата.
Излез от колата!
Няма да си тръгна без теб.
Семействата се грижат за себе си.
Не се погрижих за теб.
Изложих те на опасност.
Довери ми се, а аз те излъгах.
Виж докъде стигнах.
Тате, не си направил тези лоши неща.
Демоните в теб са виновни.
За мен ти си герой, тате.
Назад! - Има пистолет.
Хвърли го! - Не стреляйте!
Не стреляйте!
Тук съм!
Назад!
Тук съм!
Детето е въоръжено. - Назад!
Хвърли пистолета!
Ще те застрелят! - Не и ако си с мен.
Джей, хвърли пистолета. Погледни ме.
Ела при мен.
Скъпи, ела при мен.
Превод и адаптация: LoveMeNot
Режисьор: МАЙКЪЛ ПИЪРС
Сценаристи: ДЖО БАРТЪН и МАЙКЪЛ ПИЪРС