Този филм е портрет на Ърл Симънс - Ди Ем Екс,
през една много бурна година, точно преди да умре.
Мисля, че много хора не са имали шанса да видят
истинския човек зад медийния образ.
25 януари 2019 г.
Не се шегувахте, а?
Ето ни. Здравейте!
Липсвахте ми, хора!
Виж го само този подпухнал копелдак!
Лельо, как си? - Добре.
Изглеждаш страхотно! - Благодаря.
Вече знаеш. Братко, обичам те!
Да се махаме оттук. - Трябва ли?
Да, те не искат да снимаме тук.
Малко е късно за всичко това, а?
След като излежа 12-месечна присъда за укриване на данъци,
Ърл Симънс, известен като Ди Ем Екс, планира следващото си турне.
Откакто влязох, още от първия ден си мислех само за това -
за деня, в който ще изляза.
Прочетох много книги в изолатора по време на тази присъда.
Какво чете?
Романи за черни, Даниел Стийл.
Отново прочетох Библията -
тя никога не омръзва.
Малкият ме посещаваше, аз седя в една стаичка
и има стъклено прозорче, а те са от другата страна.
Не можеше ли да го гушнеш? - Не. Не можех да го докосна.
При третата визита в кафеза
той взе да чука по стъклото: "Излизай!".
Викам си: "Леле, човече".
Това е синчето ми.
Това ли е малкият му Тимс? - Да.
Вече си го помислих: "Той ще е бащичко".
Да, той е вдъхновението.
Повече е от едно бебе. Той е вдъхновението.
Трябва да си точен, чат ли си?
Трябва да изразя себе си.
Вдигнах се от калта.
Признанието е за сина ми, по-големия.
Той каза: "Не идваш с ръководство за употреба".
Не идваш с ръководство.
Не искам да те притискам, но студио...
Не, още не. - Да излееш енергията.
Помниш ли като излезе от Бъфало? Първия ден?
Право в студиото "Ди-блок". Записахме зверски парчета.
Не го прави още. Не го прави.
Ще съм напрегнат и не мога да го контролирам.
Не мога.
Добре, първи запис. - Готов ли си?
Поеми дъх.
Можеш го. - За това говорех.
Десет секунди.
Готови.
Днес имаме изненада
и тя е...
Господа...
Как е, брато? Какво става?
Биги я притежаваше. Пак също.
Определени артисти я имат.
Имаха силна връзка със сцената.
Обичам го. Обичам да съм на сцената.
Който ме е видял на сцената, знае какво правя.
Ще ви хареса шоуто.
Ди Ем Екс не е от този свят!
Хората от улицата те подкрепят. Виждат в теб нещо...
Аз говоря от тяхно име. Аз съм улицата.
Ще бъда гласът на улицата, докато умра.
Имаше емоционална връзка с хората, каквато не бях виждал.
Питах президента на "Деф Джем". - Какво?
Питах всички и те казаха, че не било е правено.
Кое? - Аз ще съм първият, който го прави.
Първият, който пуска всяка песен от албума си като сингъл.
Новият албум ще стане платинен.
Ди Ем Екс!
Ди Ем Екс е легенда.
Музиката му е важна за целия свят.
Ди Ем Екс!
Той е следващият екшън герой. Нещо като следващ Стивън Сегал.
МУЗИКАЛНА КУТИЯ Ди Ем Екс: Не се опитвай да разбереш
субтитри от YavkA.net
Пробационна служба Уайт Плейнс, Ню Йорк
Може би им е първият, много искат да говорят с него.
Само искат да се перчат.
Защото не са истински ченгета, търкат бюрото.
Кой е той?
Рапър е.
Рапър, значи?
Нещо като рецидив, а?
Не нарушава закона по-често от всеки друг артист.
Ще правиш това, ще вдигаш телефона.
Отделен имейл адрес. Събуди се. Викам: "Променяш целия ми живот".
После ми казваш, че не бива
да съм край друг осъждан човек. Че всички около мен са такива!
Говори с него за турнето, нали?
Не. Не знам. В Божиите ръце е.
"Деф Джем Рекърдс"
Работех в магазина "Би Би", когато го срещнах.
Той влезе, за да купи нещо. За друг човек, разбира се.
Дезире Линдстрьом - годеницата на Ърл
Не съм го отнела от никоя. Честна дума.
Минаха години, докато си родим Екзъдъс, благодарим на Бога.
Взаимно се познавахме. Заедно решихме, че това искаме.
Той е добър баща на Екзъдъс. Просто си обича момченцето.
Екзъдъс е същият. Ако трябваше да избира между мен и Ърл,
вероятно щеше да избере Ърл.
А аз съм му майка. Износих го и изживях раждането му.
Ето така.
Точно навреме.
Искаш да излезеш ли? Хайде.
Той излезе.
Готов ли си за това? - Да.
Да те преведем ли през съдържанието,
или направо да подписваме?
Давай да подписваме.
Не, нека обясним някои неща.
Не искам после да викам: "Не ми беше казал това".
Ще минем през важните клаузи. Без да изпадаме в подробности.
Добре. - Ще минем по-отгоре.
Добре.
Това е ексклузивно споразумение за звукозапис.
Сигурен съм, че знаеш какво е това.
Първият период включва един албум плюс един празничен албум
и това определя финансирането ти за бъдещи албуми.
Графикът за изплащане се задейства
веднага след подписването.
Нарича се "формула минимум максимум".
Значи получаваш... Почакай малко.
Знаеш ли какво получаваш? - Да. Не, не знам.
Получаваш приблизително половината от парите при подписването.
Те плащат за рекламата. Бюджетът за първия период
покрива албума и коледния албум,
като те ти плащат след това.
Значи, това е.
Съгласен? - Звучи добре.
Въпроси? - Не.
Мисля, че сме готови.
Едно от важните неща за мен беше да подновя връзката с много
от традиционните артисти от "Деф Джем".
Много от които вече не бяха тук.
Не си бях представял, че ще имам възможността
да подновя връзката с някого на такова ниво,
на каквото го направихме с Ди Ем Екс.
Той е един от най-важните артисти в историята на хип-хопа.
Но за този лейбъл той е и огромна част
от успеха му, от обграждащата го култура.
Планът беше "просто няма как да сгрешим".
Имаме истинска възможност
да го представим отново.
Той винаги си е бил Ди Ем Екс.
Няма да се появи като нещо напълно преоткрито.
Но искам текущата му версия и неговата музика
да е максимално силна.
Много благодаря.
Трябва да поговоря с теб за пет минути.
Брус ще ни преведе през всичко.
Както знаеш, договорът е само предварителен.
Нищо не е заключено.
Нека само поговорим за различните ситуации.
Мисля, че е възможност.
Тъй че да поговорим за днешните факти.
Екс ще получи тези 550 бона следващите две седмици.
Не всичко ще бъде изплатено на Екс, ще бъде...
На всеки друг, но не Екс. - Част отива при бившата ти жена.
Имаме агент по концертите, който има съдебно решение.
Вероятно ще заминат над 300 бона.
Шерифът от Роуздейл, Ню Йорк. Присъдени са му 186 000 долара.
За какво? - Не знам.
Значи трябва да плащаме на случайни хора,
задето не съм се явил в съда, защото не съм знаел?
Това трябваше да е забавно.
Всички тези гадове крадат.
Всички тези фалшиви съдебни решения.
Алчни гадни копелета.
Искам само сандвич с пуешко.
Детска болница
Напомнях на мама за това,
че като идвахте в кабинета ми, докато тя беше бременна,
хората говореха с теб за бъбречни проблеми, нали?
Говорили са с теб за трансплантация.
Много операции на пикочния мехур, нали?
Това, което той не е правил през последните 3 години.
Нищо такова. Нали? Причината е в нея.
Тя е вземала катин, дитропан
или оксибутинин. И неговият пикочен мехур се е разширил.
Това е чудесно. Но в крайна сметка
погледни сина си.
Не са ти го казвали, когато си била бременна.
Вече знаех, че синът ми ще е добре.
Така ли? - Да.
Да, това е моето бебе. Имам причина да не работя.
Как мина според теб? - Мина много добре.
Бог е велик.
Защото при първата й бременност казваха:
"Не можеш да забременееш пак". Внушаваха, че...
Няма да се развие към добро. - Ясно.
Но всичко е наред.
Всичко зависи от Бог, от самото начало.
Докато той се бори,
ние ще се борим с него.
Йонкърс
Тук вдясно на светофара.Този ъгъл. Да, това е семейният ми магазин.
Какво става? Събрали сте се тук трудолюбиви негра,
все с хубави професии.
Как е?
Здрасти, лельо. - Не ме лелосвай.
Твърде късно е.
Не си истински уплашена. Сериозно ли?
Абсолютно сериозно.
Като растеше, той беше най-нормално детенце,
търчеше наоколо и правеше бели.
Но, както знаете, това е Йонкърс.
Как е, пич? Кофти. Аз съм в Йонкърс.
Не, пред магазина съм. Ще ходя в "Суши Луау".
Негрото яде раци в махалата? Раци в махалата?!
Така става, като негрото се намери работа.
Да изясним какво стана на масата за билярд.
Мислех, че тя е поискала.
Надявам се да го видя там горе, високо.
На нивото на велики рокзвезди като Джеймс Браун,
дето името ти е известно във всяко семейство.
Вместо да се появяваш в полицейския архив.
Отне ти дълго да стигнеш дотук, не го пропилявай.
Едно нещо не те питахме. Какво е това място?
Нещо като "Бар "Наздраве".
И аз съм Норм.
Май съм и Норм, и Сам.
Не и Уди? - Не, определено не Уди.
Защо не? - Уди загрява малко бавно.
Отне ти дълго да стигнеш дотук. Не го пропилявай.
Не разбирам какъв е проблемът.
Бесен е, защото часовникът ми струва повече от годишната му заплата.
Има 96 диаманта на него. Виж, кучко.
Ди Ем Екс наскоро излежа 90 дни в затвора
с присъда за кражба и наркотици.
Само погледнах заповедта за арест. Леле, цели 17 страници.
Колко си продал от албумите си? - 28 милиона.
Изкарал си милиони долари. Останали ли са ти още пари?
Понесох някои загуби.
Понесох загуби.
Но каквото и да ми е откраднал дяволът, Бог ще ми го върне.
Значи, като излезеш оттук, продължаваш напред.
Променил ли си се?
Да. Различен човек съм от онзи, който влезе тук.
"Тъмно е и в ада е горещо" Турне през 2019 г.
Харлем, Ню Йорк
Как се чувстваш сега, брато? - Нервен съм.
Но се започва.
Леле, това е сериозно. Убийство.
Сериозно мазало е.
Трябва да гледате от балкона, защото на сцената няма място.
Това е първото шоу от турнето.
Отложи се с година, защото знаете какво се случи.
Случи се това,
че федералното правителство искаше да изчака една година.
Гадориите се случват.
Знаете, че като съм тук, го правя от все сърце.
Моля се в гримьорната за всички, които са с мен.
И най-важното, което казвам:
"Боже, ако разчувствувам един човек, то е в Твоя прослава.
В Твоето име ще съм направил нещо чудесно в живота си".
Трогнах ли поне един?
Ако се бъзикаш с кучето, знам, че си се бъзикал,
и има само един начин това да завърши.
В името на Иисуса, да се помолим.
Йонкърс
Много хора просто скъсват с мястото, откъдето са тръгнали.
Хубаво е да скъсаш, но трябва да се върнеш.
Да се омешаш със своите хора. Част от твоята същност е.
Улица "Училищна" Йонкърс, Ню Йорк
Той е един от най-добрите стари рапъри. Категорично.
Кой? - Ди Ем Екс. Той е тук.
Къде е Ди Ем Екс?
Много хора в наши дни забравят откъде идват.
Или не им е позволено да се върнат.
Сам ли си пишеш нещата? - Да.
От сърце ли е? - Да.
Така тръгна всичко за мен, първите ми фенове бяха тук.
Първите ми фенове бяха тук.
Свирихме на планините.
Изподрахме си коленете по тези гадни улици.
Същата работа е тук, цял живот. 23 години, все тая.
Прекарах също толкова години тук. Лудница.
Но ти си по-млад, а аз съм прекарал също толкова години тук.
Вярвам на думите ти, вярвам ти.
Просто трябва да дадеш на неграта малко повече.
Дай им още малко.
Небето е лимитът, тъй че към звездите протягам ръка.
Писна ми да съм негрото, което е зад решетки сега.
Каквото ценно имаш, ще ти го взема, от гетото съм аз,
вадя пищов, ще ти счупя ченето от раз.
Няма кауза в патакламата. А на теб ще ти строша краката,
защото тропаш на властта. Плъхове навсякъде и котки,
но неграта знаят да са кротки и след даден час вкъщи да стоят,
защото не отговарям на какво могат да се натресат
или какво ще им се случи, ако попаднат на старото куче.
Ще има проблем, защото ще ги обера като малко дете,
моля ви, някой да ги спре!
Говоря ти като човек, израснал на същото място като теб.
Откраднах кола точно тук, отидох до улица "Уейвърли" от тази планина.
И ние правехме така.
Едва те познавам, но те обичам.
Не си хабя думите. Каквото кажа, е истина.
Искам негра от моята махала.
Обърни тази болка в думи.
Напиши ги на хартия, мотивирай се.
За пръв път дойдох в Аризона. Помня, че един ден
излизах от студиото в 6 ч. сутринта.
Спрях на магистралата, за да гледам изгрева.
И в този момент си казах: "Това трябва да е Божията земя".
Защото не бях виждал нещо толкова красиво като този изгрев.
Тогава срещнах Дявола в Божията земя.
Бях адски надрусан.
В тази точка бях.
Купих си унция кокаин, крек.
Бъзикам се с Дявола. Дръпвам няколко пъти. После излизам...
Господи, къде си?
Написах една песен. Върнах се вътре.
Дяволът ме върна вътре.
Излизам. Господи, къде си? Написах още една песен.
Стигнах до точката, където...
Толкова дълго съм бил надрусан, че си виках:
"Къде отивам?
Защото или ще ме спасиш, или ще ме оставиш да умра".
Или ще ме спасиш, или ще умра.
Затова купих толкова много кока.
Опита ли се да го спреш?
Не. Не се опитваш да спреш.
Май аз трябва да те спра. - Разбирам.
Ти каза окуражаващи думи.
Накрая хвърлих част от дрогата.
Да, в клозета.
Кога беше това? - Преди 11 години.
Не е важно кой, а какво се е случило.
И делата на Дявола.
Ако не бях срещнал Дявола, нямаше да осъзная, че съм достатъчно силен
да преодолея препятствията, които той слага по пътя ми.
Дойдох тук да се срещна с някого. Не знам кой е.
Но ще го позная, като го видя и дойдох, за да му донеса послание.
Евангелието на Екс.
В ада е тъмно и горещо!
Седемнайсет, знаете всяка дума. Старото куче ви обича.
В този момент няма какво друго да се направи, освен...
Удари голяма глътка. Ще ти пораснат косми на гърдите.
Ще ти запали огън в стомаха.
Не съм религиозен човек... - Ти си духовен.
Именно. Но аз те слушам и много ми харесва.
Хората я поквариха. Поквариха религията.
Връзката ти с Господ не е в книга.
Не е и в сграда. - Не е в сграда.
Можеш да намериш Господ, където ти потрябва.
Той ще ти се яви там, където си, когато ти е нужен.
Когато се нуждаеш от Него, тогава ще Го намериш.
Фотосесия за "Джи Кю"
Гледам го с часове,
просто си седя и го гледам как си играе с играчките.
И все едно виждам себе си като малък.
Какво е това?
Искам да мога да тичаме заедно, да се борим...
Някои кучки са голямо главоболие. Родят и те побъркват.
Но това бебе е нещо различно.
Ще получа ли любов? Поне едно "здравей"?
Ксейвиър Симънс - най-големият син на Ърл
Ето така!
Покажи ми любов. За това говорех.
Ксейвиър Симънс - най-големият син на Ърл
Още от 6-годишен животът ми е като таблоид.
Моята идентичност - син на Ди Ем Екс, тегли ясна черта.
Живея според един принцип.
Разкрий кои са местата, които те плашат най-много.
Разкрий ги и върви към тях.
Там ще израснеш най-много.
Преди няколко години всички бяхме в шоуто "Оправи ми живота".
Сърцето ми е толкова закоравяло. Свито е на юмрук.
Кажи какво искаш.
Връзка. Здравословна връзка с теб.
Постижимо ли е? - Да, това е, което аз...
Чист, напълно чист.
Какво имаш предвид? - Теб.
Това ли искаш от мен?
Решенията на баща ми ми разбиха сърцето.
Тази лудост стана приемлива.
Просто я слагам настрана.
Тогава ще се видим на погребението ми.
Ако ще поставяш условия за нашата връзка,
ще ме видиш чак тогава.
Сянката на славата.
Не знаех как да се справям с нея, като бях дете.
Много е самотно. Да, има много пари.
Но не се случва често хора да влязат и да питат: "Ксейвиър, добре ли си?
Как се оправяш с всичко това около себе си?".
Но си е пътуване. Пътуване, което все още изживявам.
Дай да те питам нещо.
Знаеш, че Ди Ем Екс пее днес, нали? - За него ли работиш?
Пичът, дето държи знака, вика: "Той вече не е същият".
Нека ви кажа нещо за Ди Ем Екс.
Влязох в затвора през 1984 г. Прибрах се вкъщи през 2014 г.
Ди Ем Екс ми помогна да изкарам присъдата си,
като пусна първия си албум.
"В ада е тъмно и горещо", сещате ли се?
На това парче тренирах.
Ако не беше то, щях да откача.
Той е минал през същите неща като мен.
Пичът промени живота ми, негрото е като пророк за мен.
На 52 години съм. Това негро е пророк.
Изпълнението е само част от фокуса.
Единият час, когато съм на сцената. Това е. Останалото е ад.
Поздравления. Всичко беше върховно.
Не е най-лесното, но...
Него обвинявам. Заради поредните дни.
Всеки ден има шоу.
Майната му.
Няма нищо.
Той иска една бърза снимка, става ли?
Влязъл съм вече в зоната.
А ти изобщо не слушаш какво ти казвам, а?
Съжалявам. - Не съжаляваш.
Какво казах? - Че си в зоната.
Давай със снимката.
Значи ме чу като казах "после", и все пак го направи?
Кой е този, бе? - Пичът от "Лайв Нейшън".
Той прави пари.
Дължа ли му нещо?
Не. Няма да подписвам нищо.
От седем години те дебна за автограф.
Може ли да получа това, дай една тениска.
Наистина ли ме обичаш, или само искаш
да вземеш нещо от мен? Шоутата са добри.
Шоутата са страхотни.
Пат още ли спи?
Трябва да ме събудите, ако ще се качвам на сцената.
Ако знаем, че ще ходим до всички тези различни градове,
защо всичко не е уредено? Поне да знаем къде отиваме.
Брутална индустрия е. Понякога животът
може да е също толкова студен.
Ако някой ме пита, преживявам сложен период.
"Добре ли си?" "Да, супер съм." Лъжа.
Знам си, че не съм добре. Това имам предвид под "болка".
Криеш болката или каквото те мъчи.
Носиш маска.
Дори в затвора е така или в единичната килия -
в подобни ситуации.
Някои хора може да си мислят
като излязат: "Добре съм. Същият съм, както като влизах".
Или нещо такова.
Но колкото повече ти се струпва, толкова повече ти се отразява.
Връщаш се и не си непременно същият човек.
Какво значи "свободен"? Излизаш
след една година вътре.
Все още не съм свободен.
Ако не мога да правя моите си неща, така и така ще умра.
Няма да получиш всичко, което искаш, в този живот.
Трябва да си твърд.
Тихо!
Робот. - Аз съм робот!
Гледай как ще ти откъсна главата!
Да, но те не могат... Различно е
в музикалната индустрия. Това, което човек изкарва една година, не е...
Един ден си тук, на другия ден те няма.
Не контролираш феновете.
Нямам проблем с всичките майки на моите деца,
но сега чакам едно от Флорида.
Има и една в Бъфало, с която имам дело.
И една в Калифорния.
Досадно ли е да се оправяш с тях?
Да, особено като ми гепят половината от авторските права.
Сега отиваш при доктора.
Миналия месец беше в Бали, преди това - в Египет.
Обикаляш света с моите пари. Защо ме притискаш,
като че ли нямаш пари, или че децата са гладни.
Трябва ни ексклузивния договор. Ще ти покажем
един семеен портрет.
Тук е Ташера Симънс. - Да, бившата жена на Ди Ем Екс.
Всички големи играчи са тук, на сватбата.
Наскоро чух, че ти било много трудно
и че той не помагал на теб и семейството ти изобщо.
Не, изобщо.
Джей-Зи, Джей Хувър, чат ли си?
Хиляда долара биха дошли добре. А нищо?
А той да твърди, че съм била алчна за пари?
Бяхме заедно десет години, преди да станеш известен.
Аз винаги работех и държах фронта.
Знам, че щяхме да сме заедно и днес, ако не бяха наркотиците.
Имам включен микрофон. - Можеш ли да го свалиш?
Защо?
Защото не искам да говоря с теб пред камерите.
Сега няма камери. - Не искам микрофона.
Може ли да го свалиш, моля те?
Аз работя. Какъв е проблемът?
Искаш те да знаят за нашите работи? - Какви работи?
Това момиче, дето беше с теб на турнето...
Казваш, че си имала мъж или приятел...
Тя е още при майка си.
Откъде знаеш? - Защото говорих с нея.
Може ли да видя всичките ти разговори?
Всеки път ли ще правиш така, когато си кисела?
Екзъдъс, дай ми прегръдка.
Чу го. Негрото го чу.
Погледни в камерата и кажи на мама да млъкне.
Млъкни.
Кажи: "Млъкни, мамо". - Млъкни, мамо.
Кажи: "Обичам те, мамо".
Кажи го. "Обичам те, мамо". - Обичам те, мамо.
Ето така.
Когато сам си го причиняваш, се запитай:
"Наистина ли ти пука?".
Аз съм си аз.
Аз съм си.
За какво е толкова ядосана?
Доста добра причина има.
Много конкретна поръчка.
6-инчов, с пармезан и риган.
Пуешко, маруля, домати, много пипер само на зеленчуците
и щипка сол.
Всички знаехме, че от тук нататък сме само нагоре.
Излизам от федералния затвор без мустаци.
109 килограма.
Да.
Питиетата са от мен!
Дай бебето!
Бебето плаче.
Да, винаги.
Винаги съм точен с неграта, но те не са с мен.
Знаете ли колко хора биха умрели да са на моето място сега,
стоящи тук до това негро? Върни на Ди Ем Екс.
Аз си работя по нещата и мисля за тях по мой си начин.
Не пробутвам глупости. На никого, никога.
Преди да го сторя, ще спра да пиша. Но точно сега - майната му на света.
Добре съм. Защото съм наранен.
Мислиш ли, че си гневен? - Много съм гневен.
Кога си най-вбесен?
Когато ме третират несправедливо. В системата, като цяло.
И двамата ти родители ли са живи? - Да.
Подкрепяха ли те в детството?
Не.
Помня много за детството си.
Много ме биеха. Много бой.
А майка ти, каква беше тя?
Опитвам се да намеря точните думи.
Защото ми е майка и не искам да покажа неуважение.
Но ще го кажа така: "Няма любов".
Така е.
Тя много ме биеше. Биеше ме, докато се измори.
Все ни плашеше със: "Белите хора ще ви вземат.
Това ли искате?".
Но тя така и така ме даде. На 7 г. бях в сиропиталище.
Мисля, че проблемът се роди тогава.
Това е една от причините да съм благословен.
Следващата песен е за Божиите воини.
Може да не знаете или не мислите, че сте специални за Господ,
защото сте изпадали в трудно положение.
Но аз съм тук да ви кажа,
че затова сте специални за Господ.
Защото, когато преживяваш нещо,
Бог може да се протегне и да ти помогне да преминеш.
Ако не паднеш, Бог не може да те вдигне.
Защото в тези трудни времена
осъзнаваш какво е готов Гопод да направи за теб.
Обичам те. - Много яко беше.
Зарази ме! Имаш...
Пея за всички тези воини.
Всички хора, които са изживели трудности.
Каквато и светлина да имате, светкавица, фенерче,
телефон или запалка. Светнете ги, мамка му!
Училище "Андръс Орчард"
Да го направим.
Как се казваш, братко? Приятно ми е.
Само каква атмосфера има тук. - Да.
Приятно ми е, как се казваш?
Повечето от нашите деца идват тук,
защото нещо им се е случило.
Не защото са лоши деца.
Не защото не искат да вършат добри неща.
А защото им се е случило нещо,
което ги е довело на подобно място.
Чувствам се щастлив.
Пази се.
Ще ти помогнем.
Девин, как се чувстваш? - Объркан.
Можеш ли да питаш него?
Как се чувстваш? - Радостен.
Каква е целта ти?
Целта ми е
да бъда вдъхновение за някой непознат човек.
На кого можеш да помогнеш?
На всеки, на когото бих могъл. Благодаря.
Объркан си защо сме тук.
Аз също бях тук, за постоянно.
Много отдавна.
И оттогава
си изградих кариера, правейки музика и филми.
Исках да се върна и да видя как е това място сега,
след като съм го напуснал. И се надявах да вдъхновя
някои от децата, които са тук сега.
Преди имаше люлки.
Помня как се залюлявах високо и тогава скачах.
Чувствах се, сякаш летя за секунда и половина.
Това си изглежда същото.
На много деца животът, преди да дойдат тук, е бил далеч по-лош.
Аз не се хранех по три пъти на ден.
Нямах дрехи, които да ми се дават, когато имам нужда.
Не ми даваха джобни.
Но имах всичко това тук.
Моментални спомени.
Водата е още със същия вкус.
Как сте?
Какво става?
Всички ли живеете тук?
Добро място е.
На колко от вас им харесва тук?
Извлечете максимума. Това място предлага много.
Нека ви бъде благословия.
Днес беше добър ден.
"Коачела" Музикален и артфестивал
Това ще е най-голямата изненада на "Коачела".
Време беше. Щяхме да се издъним.
Да, много го забавиха. Викам си: "Искате ли още?".
Толкова се радвам, че дойде.
Пейдж Хърд - кръщелница на Ърл
Единственият човек тук.
Страхотно е да видя кръстника.
Не съм го виждала отдавна, поради някои проблеми.
Но се радвам да съм отново в негово присъствие.
Хубаво е да го видя.
И винаги мисля, че е страхотно да присъединим и Господ.
Значи ще правиш неделната служба утре с Кание.
Знам, че си вярващ човек от много време.
Какво значи това за теб?
Значи една възможност. Това е.
Неделна служба На планината
Дали мисля, че тук е църква?
Мисля, че е празнуване
на онова, което Църквата носи.
Без причината хората да ходят на църква. Важно е словото.
То служи на една цел.
Бог ще използва Дявола за Своите цели.
В името на Иисуса, да се помолим.
Отче наш, преведи ни през лошите времена, както и през добрите.
Нека бъдем чути и разбрани.
От предградията до гетото.
Нека бъдем съдени по сърцата си, а не по грешките си.
И ни дай да пробием, колкото и дълго да се чака.
Запълни в душите ни празнината и успокой страха в сърцата,
защото няма как за Иисус да живеем, ако ни спира плътта на телата.
Затова се моля, позволи духът на всинца ни да се роди.
Да укрепне, напред да върви, добро от зло да различи.
Йоан, 2:15.
Не обичайте света, нито каквото е на света.
Господи, Ти се грижиш и за глупци, и бебета невинни.
Жените учиш мъжете си да тачат, мъжете - жените си да уважават.
Но напоследък мнозина от нас се отклониха,
толкова дълго бяха в грях, че забравиха правия път пред тях.
Този човек е християнин. Знаех си.
Чувствах го с душата си.
Може ли една ето така? Така хващам повече.
За фестивала ли сте тук? Свирите ли?
Да, всъщност съм на турне.
Но между две дати се появих и на фестивала "Коачела".
Така ли? Никога не съм ви слушала.
Бях тук снощи.
Бях вчера в Анахайм и се върнах тук за неделната служба.
Правили сте неделната служба с Кание? Страхотно.
Приятно ми беше. - И на мен. Бог да ви пази.
Не знам къде сме, честно казано.
Добре, хайде да се появим.
Маями, Флорида
Много лошо време ли се очаква?
Току-що са отменили цялото шоу.
Да, чувам те. Значи вече не гоним 17,10 ч. да сме на сцена, така ли?
Не искам да го водя и само да седи там.
Ще спра и ще обърна.
Чакам на телефона. Тук съм.
Казаха, че ще ме държат в течение за графика,
но няма да чакаме цял ден.
Шефе, трябва да обърнеш! Може ли да идем на фестивала?
Къде? На "Ролинг Лауд" ли? - Да.
Не, няма да го направя!
Мамка му, няма начин. За какво да ни съдят?
Тогава край. Каквото е, такова.
Казаха, че е приключено!
Приятно ми е.
Край на турнето Май 2019 г.
Ще сме около 10 души.
Десет? Вътре ли искате да седнете, или отвън?
Отвън е добре. - Нека ви подготвя маса.
Да благословим масите.
Благодарим Ти, Господи, за храната, която ще получим,
подсилваща телата ни. В името Иисусово се молим, амин.
Честит Ден на майката на всички майки!
Как сте? Дано ви харесва този нов филм. За баща ми е.
И аз ще съм наполовина в него. Приятен ден.
"За всеки случай" Снимане на видеоклип
Значи това влиза в клипа.
Представи си го като увод, като трейлър за видеото.
Такава беше концепцията.
Аз съм!
Как си? - Не съм те виждала от...
Последния път като те видях, ти беше върху мен.
Той каза, че като я видял, тя била върху него,
тъй че трябва да обясня.
Тя беше върху него, защото аз исках да се пошегувам
и накарах пилота да пикира.
Накарах го да пикира рязко.
Аз съм си на седалката. Изведнъж ударих тавана.
Паднах надолу. И се събудих в рая. - Изхвърли ме от седалката.
Няма да кажа, че съм екстрасенс.
Карахме назад, полицията те гонеше, беше на 126-а улица.
И аз се измъкнах. - Покрай страничната стена.
Вярвах в музиката. И че неграта могат да пробият, когато видях теб.
Казах си: "Неграта могат". Все едно не съм виждал Биги и Тупак.
Не знаех за Куул Хиър и всички други братя, дето отвориха
и павираха пътя. Но като те видях теб,
си казах: "Не. Едно негро може да успее".
Ти направи това. - Не, ти го направи.
Аз го направих, но вие ме вдъхновихте.
Не сме те вдъхновили за нищо, само ти дадохме възможност.
Ти си го направи.
По "Хот 97".
Говорейки за музика и продуциране,
чух, че Ди Ем Екс набрал много скорост в момента.
Тйкмо заснехме клипа "За всеки случай". Аз, той и Рос.
Той изглеждаше много добре.
Колко близо сме до случването на нещо конкретно?
Ами аз си казвам: "Той е в зоната, тъй че давай".
Когато Екс е в зоната, се случват велики неща.
Много пъти той се е борил с други фактори,
тъй че за пръв път го виждам така изчистен от много време.
Фокусиран е, идва нав...
Четири дни по-късно
Гласът на Кларк Слейтър Сърежисьор
Здрасти, Джен. - Какво става?
Звъня да проверя дали си чула нещо от Екс.
Днес е денят за голямото интервю за документалния филм.
Да, вярно.
Не мога да го открия.
Никой не може да ми каже нищо.
Не знам какво става.
Ще чакаме, докато можем,
защото всички са тук и това е много скъп снимачен ден за нас.
Трябва да го заснемем днес.
Ако той не ти се обади, да кажем - до 18 ч.,
ще трябва да измислим нещо друго.
Свързахте се с гласовата поща на...
Най-накрая получих есемес от Пат.
Явно и той не можеше да открие Екс.
Екс е имал среща и никой не го е чувал оттогава.
Спанк, Дезире, Мийч - всички. Не могат да се свържат с него.
Здрасти. Извинявай. Да, слушам.
Исках да кажа, че... всичко започна
с постоянни извинения за разни неща.
Чувах се с него през няколко дни
и знаех, че колкото по-дълго стоим в Ню Йорк, толкова повече рискуваме.
Ало. - Здравей, Джен.
Здрасти.
Мислят ли, че Екс ще излезе на сцената по-късно?
Може ли да ти звънна по-късно по този въпрос?
Какво става? - Как си?
Добре, започнах да готвя раци.
Знам, че не сме се чували от доста време.
Исках само да чуя как си и как е Екс.
Той спи точно сега, аз съм добре.
Мога да му кажа, че си звънял, и той ще ти се обади.
Мисля, че се опитва да се дистанцира от всички,
защото е напрегнат за много различни неща.
Не знам какви щуротии се случват, но...
Няма да позволя на никого да ме унижава.
И той как реагира? - Той плачеше.
Това е катастрофа, брато.
Не знам дали си работил с човек, който взема тази дрога.
Гадна е. Направо е опасна.
Беше будувал четири дни. Сгушен в къщата си.
Не е престъпник, наркоман е. Нужна му е помощ.
Това е Равийн. Тук той се промъкваше да си купува крек,
тъй че аз идвах до магазина и му виках: "Какво правиш, човек?!
Не знаеш кой те гледа, а си пуснат предсрочно.
Хайде, махай се оттук". Дърпах го навън по коридора.
После той изчезваше.
Не го виждаш по 3-4 седмици.
Просто изчезва.
Все същият пич си е, през целия му живот.
И затова му е трудно да се промени, защото си е същият пич.
Никога не се плаши от истината. Той също сипе истини.
Винаги е давал да се знае, че се бори с демони. Човек е.
Той е като нас. Няма падение. - Няма падение.
Защото се изправяш пак. - А той винаги се изправя.
Като си от гетото, се изправяш пак. Ние не рухваме.
Той получаваше любов в гетото.
Молим се усилено той да си стъпи на краката,
да се върне в студиото и в Холивуд.
Да прави филми и музика.
Много хора се молят за него и го подкрепят в Йонкърс.
Млади и стари. Оттук е излязъл.
Уилмингтън, Масачузетс
Наистина ли? - Много по-зле.
Не е в най-лошото състояние, което съм виждал, но е доста зле.
Ако го видиш,
ще си кажеш: "Леле мале".
Клиника "Баниън"
Казах му още първия ден като дойде. Викам: "Слушай,
не сме подготвени да дундуркаме знаменитости".
Никога не сме имали звезда тук. И му викам:
"Ще се срещнем в твоята точка, но ти ще изминеш половината път".
И той го направи.
Къде отиваш? - Имам съдебна заповед.
Значи се наконти за съда? - Да.
Кой прави това?
Като дойде за пръв път, викаше: "Не, не искам групови сесии".
После бавно стана на: "Добре, ще опитам тази група.
Добре, ще дойда по това време".
И си идваше сам.
Не го карахме дотук, не го вземахме.
Идваше си сам.
Онези, дето ми бяха най-нужни, ми забиха нож в гърба.
Лъгаха ме тези, които обичах.
Почувствах се сам, не можех да съществувам. Но в крайна сметка
трябваше да се науча да съм сам, да си бъда най-добрият приятел.
Ще има дни, когато няма кой друг да ме подкрепи освен мен.
Получаваш такъв есемес всеки ден? - Всеки ден.
Всеки ден.
И нямаш представа от кого? - Нямам.
Някога отговори ли с: "Кой си ти?".
Не. - Просто си ги приемаш?
Да. Няма смисъл да го прецаквам.
"Кой си ти? А, значи ги получаваш. Аз не знаех. Мамка му."
Какво става, братко?
Да, пак съм във форма.
Всичко си има причина да се случи.
Държим връзка.
Къде е Екзъдъс?
Тук съм, тук.
Как си днес?
Далеч, далеч.
Ще минеш ли? - Да.
Само една снимка?
Като чу, че той е в ремисия, каква беше твоята...
Все едно питаш: "Как мина денят ти?".
Толкова обичайно беше станало.
Гледах назад към поведението на баща ми.
И започнах да виждам,
че не толкова дрогата го прави гневен,
а болката, която понасяше.
Майка ми ни попита:
"Ще ида да видя баща ви.
Искате ли да дойдете?".
Казах: "Добре".
Нека позная, вода с лимон? - Вече знаеш.
Ташера Симънс - бивша жена на Ърл
Трябва да се развиваме, Ърл.
Неграта пият вода с лимон, само ако вътре има и захар.
Няма захар. Лимон.
Виж какво пие другият.
Той има твоите уши.
Да.
Толкова е пораснал. - Да.
Като татко! - Вероятно, но не иска.
Виж откъде взехме това!
Много се натрупа.
Сваляме слой след слой. - Да.
Към някои неща не искам да се връщам изобщо.
Не знаеш как ще те остави.
Татко...
Наркотиците бяха симптом на друг проблем.
С по-дълбоки корени...
Чувстваш ли някакъв напредък? Влизаш ли надълбоко?
В последните два месеца си казах: "Ако някога вляза в ремисия,
ще имам нужда да говоря с някого".
Постоянно се свързват
дрогата и алкохола с доброто прекарване.
Това е нещо истинско. Имаме сесия, добре.
Тук сме, здрави сме.
Усмихваме се. - Да.
На няколко пъти исках да се откажа.
Няколко пъти бях пред отказване.
Казах си: "Как ще погледнат на това децата ми?".
Ела тук!
Той е мой. - Да.
Мой е.
Гордея се с това какъв стана. - Благодаря.
Можеше да поемеш по съвсем друг път и да не станеш такъв.
Но ти не се отклони.
В крайна сметка все още сме тук.
Да. - Още сме тук.
Толкова много изгубихме. Но още сме тук.
Ти си моето семейство.
Прегърни момичето! Ела тук, изживей момента!
Мислех си, че ще го направите без моята камера.
Колкото и да натискаше, да бачкаше, докато ни докараш дотук,
накрая изпусна момента!
Благодаря ти. - И аз те обичам.
Забавно е да имаш деца, кълна се.
Къде се срещнахте? - В Йонкърс.
И колко дълго бяхте заедно?
Бяхме заедно от 18-годишни до... Нещо като 20 години?
Неговият ръкопис, ако обърнете внимание. Разделихме се през 2006 г.
и точно там писането спира.
Беше тъжно да си тръгнеш.
Като си тръгвах, ми казваха колко много е значело да бъда там.
Тогава го осъзнаваш.
Ще ни липсваш.
Трябва да знаеш кога и по колко да сложиш.
Има нещо в начина, по който трябва да го правиш.
Той написа плана, планът е Негов. Той знае какво ще стане.
Каквито и дреболии да станат междувременно, те са планирани.
Виж кое остава най-важно. Семейство, приятели.
Всеки говори за доброто старо време, нали?
Доброто старо време.
Когато животът беше бавен
и толкова мек.
Опитай се да си спомниш
и ако помниш,
тогава следвай.
Защо изглежда, че миналото винаги е по-добро?
Поглеждаме назад и си мислим,
че зимите бяха по-топли,
тревата беше по-зелена,
небето беше по-синьо.
И усмивките бяха ярки.
Нека изживеем този момент.
Красива песен е.
Каквито бяхме преди...
Разпилени снимки
на усмивки, останали назад.
Усмивки, които сме си давали взаимно
заради това какви сме били.
Дали защото всичко тогава беше толкова просто?
Или времето пренаписва всеки стих?
Ако имахме шанса всичко да направим отново,
кажи ми, щяхме ли?
Бихме ли могли?
Спомени.
Може да са красив и все пак
има болезнени неща в паметта,
които избираме да забравим.
Тъй че смеха
ще запомним,
когато си припомняме
какви сме били.
Помни
какви сме били.
Ърл Симънс - Ди Ем Екс 1970-2021
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
субтитри от YavkA.net @ 2021