Така е добре.
Добре. Три рунда.
Искам да приключа, но не го оставяй на мен.
Фитнес зала Парамаунт, Атланта.
Майк
Време беше. Винс е в офиса.
Задават се много талантливи момчета.
Млади момчета.
Трябва да работя само с потенциали.
Това не е новина, Майк. - Винс, стига.
Моля те само да ми уредиш бой. Става ли?
77, 84, ако трябва и до 93.
Ти... ти отстъпи в последните си три битки.
Никой от спонсорите ми няма да се докосне до теб.
Виж, не трябваше да допускам да се биеш с травма.
Това бе моя грешка.
Да, добре, не се тревожи. Оперирах се и рамото ми е добре.
Готов съм да се върна. Хайде, Винс, моля те!
Майк, ти си ми приятел,
но се опитвам да въртя бизнес тук.
Ти си спаринг-партньор. - Аха, спаринг. Така ли?
Не си претендент.
Нямаш инстинкт на убиец.
Не мога да те превърна в нещо, което не си. Съжалявам. Край.
Дойдох тук, защото ти ме продаде на този клуб.
Дойдох заради теб. Помниш ли?
А сега просто се обръщаш и ми казваш, че това е краят?
Това е игра за младите. Много добре го знаеш.
Не ми причинявай това. Добре. Тук има доста талантливи бойци.
Талантливи, но нямат това, което имам аз, нали?
Нямат никакъв опит. Нямат познанията за тази игра.
Винс, умолявам те. Моля те.
Майк, не знам какво друго да кажа. Съжалявам.
Добре. Ще ми дадеш да се бия за тезата си. Сега, веднага.
Майк... - Не, ще ми дадеш последен шанс.
Длъжник си ми. Ще се бия със златното ти момче там,
в този момент, сега, днес. Да го направим.
От шест седмици той побеждава, а ти дори не си във форма.
Супер, значи той няма да има извинение като го наритам, нали?
Хайде, Винс.
Последен опит. Ще се бия с него сега, а ако спечеля
ме слагаш в следващия списък. Ако той спечели, тогава добре.
Добре. Приключвам и си тръгвам.
Ти си откачен.
Добре. Готово. Свършено е с него.
Нямаш инстинкт на убиец. Край.
Свърши се.
Това беше.
Сега като тръгваш ще трябва да взема куче пазач.
Ще ни липсваш.
Ще задържа онзи депозит и ще го сметнем
като тримесечния наем.
Ти си добър човек, Фил.
Наистина оценявам всичко, което направи за мен.
Ще се виждаме, Фил.
Горе главата, чу ли?
Не се тревожи за мен, Фил, аз съм добре.
Здрасти, Майк, кога е следващият ти бой?
Елате тук, момчета.
Мисля, че вие ще трябва вече да поемете, нали така?
Благодаря. - Ето, вземи.
Благодаря. - Благодаря. Да тръгваме.
Стойте далеч от неприятностите. - Да, сър.
Да, сър.
Тази игра е за младите.
Скот Адкинс
Долф Лундгрен
БОЛНИЦА КАСЪЛ ХЕЙТС
Музика Дейвид Розенгрен
Бирмингам
Режисьор Долф Лундгрен
Петък
Умения, нещо завършено?
Занимавах се малко със строителство преди, в Англия
между срещите.
Обаче, освен това...
Ето. Имате късмет. - Така ли? Какво открихте?
От седмица се занимават, но има още няколко дни.
Какво е? Строителство?
Не точно, но нещо подобно.
Отдел по труда. Алабама Назначение за работа
на Майк Уейд за обект болница Касъл Хейтс.
От понеделник до петък от 7 до 19 ч. 16.50 на час.
Ей, приятел? Тук съм за... за строителството.
Временен работник ли си? - Да, Уейд, Майк Уейд.
Добре, човече, просто се качвай там.
Благодаря, приятел.
Момчета, тук сте само, защото някой големец в кметството
е казал, че няма да получа договор, ако не изпълня
някаква места квота за наемане на работници.
Вие не сте в моя списък за работници, затова ако искате
да видите чекове за надниците, не си губете работните карти.
Сега. Всичко, което виждате трябва да изчезне.
Ако не е носеща колона или трегер, го сваляте.
Ако имате някакви въпроси, елате и ме намерете.
Ако не можете да ме намерите, разрушавайте всичко.
Докато правите това екип ще поставя експлозиви
на първи, четвърти и осми етаж, затова стойте далеч от тях.
Асансьорите спират утре, което ми напомня,
че товарният асансьор отива до пети етаж.
Използвайте го дотам, а после по стълбите.
Ще има електричество, докато свършите. Въпроси?
Добре.
Уейд, Диас, грабвайте чуковете.
Започвате отгоре и до долу сваляте прозорците.
Здравей.
Здравей, тате. - Как си, скъпа?
По-добре. Малко съм уморена.
Имаш ли нужда от нещо?
Не, всичко е наред.
Ето, пийни малко вода.
Добре.
Наред ли е всичко? - Да, да, добре съм.
Разбира се. Искаш ли да погледаш от филма,
преди да тръгна за работа? - Винаги го гледаме.
Да, но е забавен.
Като дете го харесваше.
Хайде. - Добре.
Започваме. Време е за кино.
Добро утро, сър. Здравей, Емили. - Здравей.
Господин Ериксон, може ли да поговорим за момент?
Точно започнахме да гледаме филм.
Само секунда. Просто...
Това е забавно.
Зъбите ти са толкова зле, че когато хората
те поздравят в коридора отчаяно искат да те ударят!
Да.
Поспи малко.
Съжалявам, господин Ериксон, но...
това ще е последната ми визита, докато не ми платите.
Чакам чека от застрахователите. Щом го взема, веднага ще ви платя.
Просто... съжалявам,
но не мога да се върна, докато не си получа парите.
Добре, те са. Изчакайте малко.
Да, ало.
Една секунда... Ще измислим нещо.
Не се тревожете. Всичко ще се оправи.
Да, един момент, момент.
Задръжте така. Момент.
Добре. Какво искате да кажете, че не се покрива?
Застрахователната ви полица покрива част от лечението.
Да, така препоръча нейният доктор.
Каза, че е достатъчно силна да приема транспланта.
Не може да понесе повече химиотерапия.
Сега е много болна.
Да, но начинът, по който правят процедурата
ние го класифицираме като експериментален.
Полицата ви покрива само първите 50000 долара.
Добре, а...
колко ще струва? Колко ще трябва да платя?
Вашата част от сметката
ще възлиза на около 400 000 долара.
Господин Ериксон, още ли сте на телефона?
Трябва да има и друг начин, нали?
Дори... къщата ми не струва толкова.
Трябва да имате някакви допълнителни полици,
или нещо подобно. Нали?
Наистина съжалявам, господин Ериксон,
но това е полицата, което имате.
Добре. Благодаря. Ще измисля нещо.
Федерален затвор Фордам
Хайде, върни ме в моя блок.
Ландо, получи билета си за източния блок.
Някои хора там искат да си поговорят с теб.
Майната ти, човече. Това са глупости.
Искам да говоря с Ериксон, чуваш ли?
Забрави за Ериксон. Дъщеря му има рак.
Ще е зает с погребението й.
Сега ще имаш работа с мен.
Дължиш пари на Деймиън Глас.
Виж, не искам проблеми. Нямам нищо общо с това.
Къде са скапаните пари?
Ей, престанете!
Кметът ще говори.
Откъде знаеш? - Току-що бях долу.
Уейд, Диас!
Какво правите, по дяволите? - Нищо. Нищо не правим.
Без майтап.
Чуйте сега. Всичкият метал, мед, алуминий,
трябва да бъде разделен. Това е много важно.
Да, да, ще го оправим, спокойно, няма проблем.
Някой е взел плодове от масата, която бяхме подготвили за кмета.
Няма начин случайно да знаете за това, нали?
Между другото преди нямах възможност да го кажа,
но наистина оценявам шанса, който ми дадохте.
Наистина се нуждаех от работата. - Ами работете тогава.
Не ви плащаме да се мотаете наоколо.
Колко плодове може да изяде кмета, а?
Вземи.
Чувал съм да казват, че болница Касъл Хейтс
е олицетворение на квартала
Но виждайки я в днешната й разруха
и да я приравняваме с хората в тази общност,
значи да им направим лоша услуга.
Аз също съм раждан сред стените на тази сграда,
но не сме тук, за да говорим за миналото.
Не и когато има да се върши работа за нашето бъдеще.
С тези мисли днес се изправям пред вас и смирено ви моля
да ме подкрепите, когато се кандидатирам за преизбиране.
Нашият град Бирмингам си партнира
с някои от най-добрите в тази сфера в света
за създаването на нов търговски център тук.
Ние никъде няма да ходим.
Тук сме, за да подобрим живота си.
Тук сме, за да подобрим Бирмингам, Алабама.
Тази неделя болница Касъл пада!
Охрана. Искам да говоря с лейтенанта.
Чуваш ли ме? Искам да говоря с Ериксон!
Нека говоря с Ериксон!
Добре ще да имаш нещо наистина важно за казване.
Имам предложение за вас. Върнете ме в южния блок.
Ако не го направите, ще ме убият. - Съжалявам, но не правя
сделки със затворници. Отнеси искането до директора.
Тук не се доверявам на никой друг. Искам да ме изслушате.
Добре, приключихме. - Вижте, има пари и за вас.
Говоря за много пари. Опитвам се да помогна.
Имате семейство, нали? - Не говори за семейството ми.
Имате дъщеря, нали? Искам да помогна на дъщеря ви...
Да не си посмял да споменаваш дъщеря ми! Да не си посмял!
Махни се от мен! - Млъкни, шибаняк!
Затваряй си устата! Затваряй си устата!
Не говори за семейството ми, ясно?
Човече, казвам ти... - Не говори за семейството ми!
Току-що разбрах.
Защо Ериксон да го мести в южния блок?
Защо да му пука? - Едва ли му пука.
Току-що бях свидетел на малката им караница.
Тогава защо го мести? - Освен, ако не му плаща и всичко
е било шоу за пред камерата. - Никога не съм мислил
Ериксон за човек, който взима подкупи.
Не мога да кажа.
Знаеш, че той е единствената причина Ландо да е още жив,
а чувам, че му трябват много пари за операцията на дъщеря му.
От сорта на 400 хилядарки.
Ландо ще му плаща?
Моите пари му плащат.
В кого е външният ми телефон?
Време е да включа брат ми.
Ериксон иска да задейства връзки?
Ами и ние да задействаме нашите връзки.
Да се задействаме. - Ще се върна. Не ме забравяйте.
Дийкън,
имаме проблем.
Дийкън Глас
Хайде.
Как е? - Пробата е с 90% чистота.
Освен това спестих 50 хиляди.
Брат ти трябва да си увеличи доставчиците.
Ще му кажеш ли, че някакви мексиканци са наддали повече?
Брат ми...
е жертва на собствената си идеология.
За разлика от него...
мен единствено ме е грижа за пари и власт.
Той току-що се обади. Малък проблем,
за който ще се погрижим. Ще забогатеем, скъпа.
Събота
Опасност. Експлозиви. Стойте настрана.
Днес президентът говори
с министър-председателя на Франция след инцидента.
В другите новини. Делото Ню Джърси сега е...
Ако искаш да правиш сделка, Ландо, започвай да говориш.
Кажи ми всичко.
Виж, Деймиън движи дрогата нагоре и надолу по магистралата
и може би дава бакшиш на пропускателните пунктове.
Не знам, но започна да прави обиколки през болничния парк,
а той знае, както и всички други, че парка принадлежи на мен.
Значи си откраднал парите му и сега той иска да умреш?
Не само. Иска си и парите.
Колко са? - Три милиона в брой.
Да.
Виж, ако аз не мога да ги взема,
искам нещо в замяна.
Върни ме в южния блок.
Добре. Дадено.
Къде се намират парите?
В болница Касъл Фолс.
Сега се връщаме към времето.
Днес има ниски облаци, които очакваме да се разсеят...
Ей, Дийкън.
Мисля, че знам къде са парите на брат ти.
Ето ни тук.
Знаеш ли, че преди съм живял тук?
Живял си тук? Мислех, че това е било болница.
Детски жилищен център. На този етаж
и на седмия в кулата, да.
Беше нещо като приют за деца, чиито родители са починали,
или са в затвора. Не, не и майка ми, не. Тя...
тя просто работеше непрекъснато. Никога не беше у дома,
затова съдията реши, че за мен е по-добре
да прекарвам повече време тук, отколкото да съм сам.
Наистина ли?
Нямах представа, че те могат да правят такива неща.
И майка ми нямаше представа.
Това място беше нещо като център за деца,
които чакат за осиновяване, но всъщност
беше за деца, които са ги изритали от дома.
Две години. Да...
Аз можех да се прибирам за уикенда, но на тези деца не им харесваше.
Мексикански деца с характер.
Счупваха ме от бой при всеки удобен случай.
Майната му на това място. Бих го съборил и без пари.
Аз съм Майк. - Джордж.
Как си? - Добре.
Казаха, че асансьорите са аут.
Грижат се за формата ни, нали? - Предполагам.
Е, кажи за теб, човече. Какъв е този акцент? Откъде си?
Аз ли? От Бирмингам.
Онзи, в кралството. Оригиналният.
И какво, по дяволите, правиш тук?
Честно казано и аз си задавам този въпрос.
Чувал ли си за залата Парамаунт?
Да, да, да ММА... залата за ММА.
Онази в Атланта, с шампионите. - Същата. Аз тренирах там.
Чакай малко, чакай секунда. Човече, виждал съм те и преди.
Да, да, да знаех си, че ми изглеждаш познат, да!
Ти... виждал съм боя ти в конгресния център, човек.
Виждал си ме да се бия? - Да, ти нокаутира онзи тип,
онзи грозния с гребена на главата. - Онзи ли, да.
Да, наистина страхотна работа беше. Значи си го гледал?
Да. - Да?
Свалих го със завъртане, нали? - Да, спомням си.
Човече.
Не мога да повярвам, че си гледал това.
Пипна го. - Държи го.
Не е претендент.
Неделя
Започват да ми харесват тези. - Не е вярно. Откога?
Откакто непрекъснато ги слушаш. Аз предпочитам класическите.
Биг, Тупак, те бяха... поети.
Сега не разбирам и половината от това, което казват тези момчета.
Спокойно, ще те науча. Тези са ми любимите.
Така ли?
Тате! - Мамка му. Съжалявам.
Добре ли си? - Да, да, добре съм.
Можеш ли... да попиташ Ли дали може да дойде следобед,
защото имам да свърша нещо свързано с работата?
Може да закъснея. - Мога и сама да остана една нощ.
Да, но тя иска да те види.
Добре, ще се обадя. - Добре.
Добре. Точно така го правеше тя.
Много ми липсва мама.
Да.
Да, и на мен ми липсва.
Много щеше да се гордее с теб.
Харесва ли ти?
Добро е.
Всичко ще се оправи. Не се тревожи.
Е, какво ще правиш след това? - Не знам, човече.
Предполагам ще опитам на друго място. Зависи кой наема.
Защо? Имаш ли нещо предвид? - Говорех за днес.
Няколцина от нас отиваме в бара. Ще гледаме срутването по ТВ.
Да, естествено. Аз помислих, че имаш на ум някаква работа.
Всъщност може и да имам. - Така ли?
Изглежда легално, но не знам дали ще проявиш интерес.
Виж, човече, ако парите са истински, проявявам интерес.
Хвърлете всичко в асансьорната шахта. Слагат заряди в компактора.
Закъсняват с графика.
Има 12 етажа и повече от 100 стаи.
Колкото повече се бавят, толкова по-малко време ще имаме.
Брат ми винаги изчаква до последния възможен момент.
Всички да са в готовност. Тръгваме, щом приключат.
Мразя да съм в тези семейни неща. - Знам.
Достатъчно ми е, че оправям грешките му.
По дяволите брат ми. Тези пари са наши.
Обичам те, когато си егоист. - Така ли?
Да.
Приключихме тук. Тръгваме като сложат зарядите.
Това ще е около 2 следобед, затова да побързаме.
Добре. Хайде.
Е, каква е уловката? - Работата е в Аляска.
Без майтап? - Да. Какво?
Стига, човече, може да е забавно.
В Аляска? - Да, да. Знаеш ли какво е?
Има хубави жени там, човече. - Да бе, сигурно.
Имат си лосове и разни такива. - Вярно?
Да. - Виждал ли си някога лос?
Не, но затова искам да отида. - Обзалагам се, че е така.
Да. Ще взема месо от лос,
давам го на една от ескимоските...
И после завинаги ще те обича. - Те правят... разни ескимоски неща.
Не знам. Трябва да проверим. Тоест струва си да проверим.
Готов ли си? - Да.
Три, две, едно, пускай.
Не, наистина. Мисля, че ще е добра възможност.
Много пари има, човек. Много пари може да се правят в Аляска.
Така ли? - Да.
Е, човече, имаш ли деца?
Не, а ти?
Имам. Две, но сега са на училище.
Майка им няма да се ядоса, ако пийна на купона.
Време е да се махнем.
Идваш ли, човече? - Да, да, идвам, идвам.
Да тръгваме, човече. - Да.
Какво има? - Нищо.
Да тръгваме.
Добре, господа, сбогувайте се.
"Така написа тя".
Време е за тръгване.
Добре, продължавайте.
Продължавайте.
Уейд, Диас, тръгвайте!
Благодаря. Беше удоволствие.
Абсолютно.
Време е за бира, господа. Забавлявайте се.
Хайде, хайде, хайде.
Хайде, момчета. Да не искате да останете и да ви взривят?
Някой от нас имат семейства, при които да се приберат.
Не всички имат среща със столовете в бара.
Бавачката е тук.
Брат ми изпраща поздрави. - Имаш да учиш. Той е визионер.
Е, той ще е щастлив да узнае, че днес сте били тук
и сте ми помогнали да оправим грешката.
Душата на това, което той създаде, е в тази стая.
3 милиона долара ще се превърнат в пепел в рамките на 3 часа.
Не знаем къде са.
Нямаме време да ги търсим.
Търсим човек, който предаде семейството си
и изложи на опасност брат ми.
Следете охранителя
и намерете парите.
Какво правиш, по дяволите?
Харесвам избора. Всъщност да.
Да. - Но и те имат добри песни.
Бих слушала емо рок. Понякога са много забавни.
Да.
Рапът там е по-добър.
Чао, момичета. - Чао.
Чао, тате. - Добре. Скоро ще се видим.
Аз мисля, че това е добро.
Да, пусни го.
Радвам се да ви видя. Как сте? Как сте?
Вижте това.
Тук ще имаме много работа.
Всичко това ще падне. Тук ще има красив център.
Няма да правим това, което направи последния път.
Няма да го правя, човече, няма.
Казвам ти с всички тези шотове...
Идеята беше твоя.
Джордж. - Да?
Мисля да пропусна питието.
Сериозно ли? - Да, човече, уморен съм.
Не се прави все едно имаш нещо по-добро за правене.
Хайде. Всички ще отидем. Ще си прекараме добре.
По дяволите. - Какво?
Забравих си якето. - Забрави за него.
Не мога. Картата ми е там. Трябва да се върна да го взема.
Сериозно? Чакай, чакай, ще дойдем всички. Идваме с теб.
Не, не раздухвай нещата.
Защо се бавите? - Какво чакате? Минавайте!
Виж, вземи бири. Аз знам къде ми е якето.
Връщам се след минута. - Сигурен ли си?
Да, човече. Всичко е наред.
Внимавай.
Чух, че болница Касъл Хейтс
е олицетворение на квартала,
но да сравняваш хората в квартала...
Внимание! Напуснете района.
След 90 минути ще има детонация. Напуснете района.
Внимание! Напуснете района.
След 90 минути ще има детонация. Напуснете района.
Внимание! Напуснете района.
Той влиза.
Добър ден. С какво да помогна?
Ще изхвърляме азбеста.
Няма начин. Вече заключихме, момчета.
Това място ще хвръкне в 17 часа. Сигурни ли сте,
че сте на точното място?
Абсолютно.
Добре, нека проверя.
Дай ми ключовете.
Ето, на хълбока ми са. Моля ви...
Защо не намериш удобно място за приятелчето ни тук?
Добре, хора, да влезем вътре. Дайте камиона на заден.
Влизай. - Какво? Виждаш ли ръцете ми?
Взеха ми ключовете. Какво искаш да направя?
Някой да отвори багажника!
Я почакай. Познавам те.
Да. Ти танцуваше във "Фриски" на път 22, нали?
Просто пригответе всичко да е на 100%.
Прав съм, нали? Няма как да забравя такъв белег, скъпа.
По дяволите.
Той ме позна. Какво трябваше да направя?
Добре. Помогни ми.
Да! Мамка му! Да!
По дяволите.
Видя ли го къде влезе? - Ей там. Тръгна към лобито.
Добре, проверете. Мани, отиди с него.
Останалите идват с мен.
Да отидем да го пипнем.
Започва веселбата. - Няма асансьори.
Нямаме нищо. - Майната му.
Изберете етаж и търсете. Парите са някъде тук.
Охранителят също. - Джеймс, поеми задните стълби.
Кейлъб, обикаляй сградата. Никой не трябва да се измъкне.
Дюк, остани тук. Ако видиш нещо, съобщи по радиостанцията.
Отваряйте си очите и ушите.
Кат и Еди, идвате с мен. Да действаме.
Разделете се и намерете парите.
Веднага. Всички.
По дяволите.
Ела тук. Кажи, ако видиш нещо.
Действай, действай!
Чакай! Чу ли това?
На осмия етаж. Действай.
Какво, по дяволите?
Какво става? - Претърсете тук. Отиваме на 9-ти.
Знаеш, че сградата е опасана с експлозиви, нали?
Да, шефе.
По дяволите. - Какво има?
Взел е парите. - Брат ти ще се вбеси.
Трябва да е някъде тук.
Слушайте всички. Нищо не се променя.
Разпръснете се. Никой няма да тръгне, докато не ги намерим.
Разбрано.
Пипнах го. Долу е до стаята за боклука.
Идвам.
Давай, давай, пипнахме го. Вън е.
Не съм вашият човек. Не знам кого търсите, но това не съм аз.
Млъквай! - Пипнахме го да се промъква тук.
Защо се промъкваш тук? Изправете го.
Работя тук. Час съм от екипа. Забравих си работната карта вътре.
Я какво имаме тук.
Къде са скапаните пари?
Не знам нищо за това. Не знам нищо за никакви пари.
Кейлъб, кой е той?
Не съм го виждал.
Къде е Ериксон? - Не е с пазача. Този е никой.
Да... Той знае нещо. Нали така?
Нищо не знам, човече. Просто ме пусни.
Пусни ме да се махна от тук.
Хайде, човече.
Имам по-добра идея.
Мани.
Не! - Там. Осми етаж.
Да, тръгвай. Поеми отпред, аз ще му отрежа пътя.
Отиди да го пипнеш. Поемам лобито, а ти стаята с боклука.
По дяволите!
На осмия съм.
По дяволите!
Ела ми насам.
Здрасти.
Пипнахме копелето.
Той уби Мани.
Доведете го долу... жив, ако обичате.
Улесни си живота. Кажи ни къде са парите.
Може и да те пуснем после.
Внимание спойлер. Може и да не те пуснем.
Добре, добре, просто... просто... успокойте се, става ли?
Ще ви заведа там. Ще ви заведа при парите, но...
Мамка му! Да не искаш да взривиш всичко?
Махни си ръцете от мен. Да не си посмял да ме докоснеш.
Мамка му.
Спокойно, каубой.
Не го виждам. Тук няма нищо, освен камара динамит.
Ще отида да проверя отзад.
Какво правиш тук? Кой си ти?
Работя с екипа по разрушаването. Тук работя, ясно?
Къде са парите? - Какви пари?
Стига глупости! - Чакай, чуй ме, чуй ме!
Оставих си работната карта в якето горе. Върнах се да я взема.
Не съм с тези типове, чу ли? Те убиха приятеля ми и опитват...
Добре. Значи знаеш какво ще направят, ако ни открият.
Добре. Стой мирен, чу ли?
Ще се измъкнем от това място.
Стига, престани!
Пипнах ги. В стаята с боклука са.
Добре...
Успокой се. - Не мърдай.
Ако уцелиш динамита, цялата сграда ще падне.
Не те лъже. Огледай се. - Назад, назад, по дяволите!
Помисли добре, хлапе. - Какво казах току-що?
Чуй ме сега. Просто свали пистолета, става ли?
Ти ни пипна. Никой няма да си ходи. - Побързайте към стаята с боклука.
Ще ми трябва помощ.
Помощ!
Стига, спри. Ще дойдат всеки момент!
Луд ли си? Само аз ли разбирам какво прави динамита?
Тръгвай!
Благодаря. Беше удоволствие да се запознаем, сър.
Ще го пипна. - Двама типа на задното стълбище.
Аз ще покрия отвън.
Блокирайте всички изходи.
Никой няма да излезе, докато не вземем парите.
Качвай се горе! - Кейлъб, май имам сътресение...
Не ми дреме. Качвай си задника горе!
Чуйте ме и двамата!
Ще ви дадем един шанс да се измъкнете живи.
Повярвайте ми.
Хвърляте парите долу,
ние тръгваме и вие можете да си тръгнете.
Ще броя до три.
След това офертата отпада.
Едно!
Две!
Три!
Да не ме застреляш, задник.
Този шибаняк.
Липсвах ли ти?
Къде са шибаните пари?
Да сключим сделка. Казваш къде са парите,
а аз ще ти държа ръката докато умираш.
Господин кмете, отдръпнете се с още 200 метра за всеки случай.
Никога няма да напуснат тази дупка.
Ще ги погребем тук.
Мили Боже. - Да тръгваме.
Хайде, тръгваме.
Добре, да тръгваме. Знаят, че сме тук.
Ей, аз съм на твоя страна.
Не си спомням да съм те молил за помощ.
Искаш ли да кажеш къде са парите? - Какви пари?
Знаеш за какво говоря. Зарежи глупостите.
Кървиш.
Кървиш. Ясно?
Ела насам.
Ела!
Е, кои са тези типове?
Военизирана група.
Наричат се "Петте фамилии".
Мъжът с татуировката на врата, е Дийкън Глас.
Движи нещата от името на брат си, който е в затвора.
А ти как се вписваш в картинката? - Аз съм пазач там.
Глас опита да убие друг затворник.
Наркодилър на име Ландо Колинс. Казва, че Колинс е откраднал пари.
Скрил ги е някъде тук.
И ти просто реши да дойдеш
и да ги вземеш, така ли?
Затова ли си тук? - Да, нещо такова.
Ами ти?
Както казах и преди. Аз работя тук.
Отиваме долу към 9-ти етаж.
Виж, сам няма да се измъкнеш, а аз не тръгвам без парите.
Затова престани с глупостите и ми кажи къде са.
Майната ти, чу ли? Купи си билет и се нареди на опашката.
Никой не те насилва да си тук, нали? - Добре, задник.
Какъв е планът? Как ще излезем? - Да ти изглежда, че имам план?
Още не съм мислил за това, ясно?
Дори не си спомням защо се забърках в това.
Един от тях е ранен. - Тогава къде е, по дяволите?
Губим ли? Имам чувството, че губим.
Няма ли скоро да гръмнат сградата?
Млъквай! - Защо ми говориш така, Джеймс?
Как ще се почувстваш, ако убиеш някого?
Питам, защото измъкването ни от тук зависи от това.
Със сигурност вече убих един. Метнах го в асансьорната шахта.
Не можем да ги намерим. Има толкова много места,
на които да се скрият. Какво да ти кажа, човече?
Седнали са върху парите ми. У тях са!
Трябва да ги намерите! Веднага!
Да тръгваме.
Зарежи ги. Ако искат да играят на криеница, нека си играят.
Ние трябва да изчезваме от тук.
Да тръгваме.
Цункай ме отзад, старче, аз се махам.
С това държане доникъде няма да стигнеш.
Все тая!
Трябва ми оръжие. - Чакай, чакай, чакай...
Какво ти казах...
По дяволите! - Свали оръжието.
Гръмни го. - Не го прави! Ще те убия!
Казах ти да го гръмнеш!
Може би аз трябва да взема това.
Дръпни се!
Задръж го.
Хайде, трябва да тръгваме. - Не, те преследваха теб, нали?
Дойдоха тук заради теб, нали? - Виж. Трябва да тръгваме.
Не. Искам да ми кажеш какво всъщност правиш тук.
Нямаме време за тези глупости. - Искам да знам сега!
Кажи ми!
Добре.
Дъщеря ми е много болна. Рак на кръвта. Умира.
Има само един начин да я спася.
Или тръгвам с парите и плащам лечението,
или оставам тук и застраховката ми за живот ще го покрие.
Това е нейно.
Кой стреля?
По дяволите.
Попитах кой стреля.
Чуваш ли ме?
Човекът, който застреля долу беше невинен.
Сега ще си платиш за това.
Ако си искаш парите, качи се горе и си ги вземи, задник!
Сега може ли да тръгваме?
Боже Господи.
Защо не ме предупредиш, ако ще правиш нещо глупаво?
Да, предупреждавам те.
Ще убиеш и двама ни.
Идваш, или не?
Как се казва дъщеря ти?
Емили. - Емили.
Благодаря. - Направи така, че да ги получи.
20 минути. Да се измъкнем живи от тук.
Какво става?
Знаеш ли, че съм живял тук?
Мислех, че е страхотно. Видях как се биеш!
Детски център Касъл Хейтс.
Знаеш ли, че съм имал 41 професионални срещи?
41, а мога да преброя на пръстите на едната си ръка
хората, които са ме разпознали.
Те убиха приятеля ми.
Добре. Ако сега не излезем от тук и двамата ще умрем.
Разбра ли? Да тръгваме.
Хайде.
Сигурно се шегуват.
Тръгнали са обратно надолу. Поеми задната част, тръгвай!
Боже, как планираш да носиш всичко това?
Не правя планове.
Един момент.
Здравей, скъпа. - Къде си? Още ли работиш?
Да, а ти добре ли си, скъпа?
Добре съм. - Аз... в момента съм зает.
Трябва да затварям. Обичам те.
Чакай! Може ли Ли да остане да пренощува?
Разбира се.
Мислим да поръчаме китайско. Искаш ли нещо?
Добре. Поръчай ми от всичко.
Обичам те. Трябва да тръгвам. - Звучиш странно, тате.
Добре съм, скъпа, чу ли? Обичам. Скоро ще се видим.
Чао. - Чао.
Знаеш ли какво?
Мисля, че имам план.
Защо имам лошо предчувствие?
Ето тук.
Ето какво мисля. Хвърляме чантите долу
и после слизаме през шахтата. - Откъде знаеш, че те не са долу?
Не знам. Това е рискован план.
Господи!
Проклятие. - По дяволите.
Май не знаеш как се правят планове. - Значи ти имаш план, така ли?
Има покрив на шестия етаж. Можем да слезем от там.
Мамка му. Остават 10 минути. Да тръгваме!
Има покрив на шестия етаж и сега ми казва.
Те са на шести етаж. - Мамка му. Отиват към покрива.
Към покрива. Давай, бързо!
Ще излезем от там.
По дяволите!
Тръгвай! - Ти тръгвай!
Тръгвай. Ще те прикривам!
Хайде, мърдай!
Мамка му. Заключено е!
Пипнахме ги. Отрежи им пътя към задното стълбище. Отивай!
Хайде! Да тръгваме!
Хайде.
Имаме 4 минути. Тръгвай! - Ти тръгвай, тръгвай!
Имаш някой, който те чака, нали?
Просто й дай парите. Тръгвай! Тръгвай!
Какво става? Патроните ли свърши?
Ще ми кажеш ли кой си, преди да те убия?
Може би просто ще чакаме цялото място да гръмне.
Може би също така да ми дадеш парите.
Може би също така... - По дяволите.
Готови ли сте да видите това?
Свърши се.
Нямаш инстинкт на убиец. Свърши се.
Имаме по-малко от 30 секунди!
Добре, добре. 10!
По дяволите.
Седем!
Скачай, скачай! - Пет!
Мамка му!
Три, две...
Между другото, казвам се Ериксон.
Майк.
Благодаря, човече.
Какъв скапан ден.
Да, беше доста объркан ден.
Мамо...
Стани.
Какво става?
Още нещо.
Искам Деймиън Глас.
Южен блок
Какво става? - Върви.
Какво става? - Добре, оставете го.
Какво е това?
Не съм направил нищо.
Не бях аз.
Добре дошъл в южния блок, копелдак.
В памет на Дейвид Розенгрен.
Превод и субтитри: mia_one