Тази история започна преди 15 години...
когато хората разчитаха на телевизия, радио и вестници...
за да сбъднат мечтите си, не на социалните мрежи или смартфоните.
Както много други, и тези двамата мечтаеха за слава, пари и удобства...
О, да, точно тези двамата, Бънти и Бабли.
YASH RAJ FILMS представя
И те сбъднаха мечтите си! Имената им станаха известни в Индия.
Те бяха майстори на измамата.
Мамеха по начин, който никой не беше виждал или чувал преди.
Не се занимаваха с "правилно" и "грешно".
Знаеха единствено, че те бяха прави, а другите грешаха.
Уви... това жонглиране между "правилно" и "грешно" свърши.
Те така и не бяха заловени "официално",
хората от години не са виждали визитката им.
И никой не е чувал новини за тях.
Но както се казва, "старите навици умират трудно".
Едно малко птиченце ни нашепна, че негодниците може да се завърнат.
продуцент АДИТИЯ ЧОПРА
сценарист и режисьор: ВАРУН В. ШАРМА
СЕЙФ АЛИ КХАН РАНИ МУКЕРДЖИ
СИДАНТ ЧАТУРВЕДИ и ШАРВАРИ
БЪНТИ И БАБЛИ 2
18% от световното население живее в Индия.
Всяка възможност е ухажвана от милиони.
Когато конкуренцията е сериозна, имате само две възможности.
Или заставате на опашката и чакате своя ред,
или скачате направо в челото на опашката.
Санджу, не стой там като статуя, а ми донеси бира... охладена!
Не се казвам Санджу.
Моето име е...
КУНАЛ СИНГХ
4 години учих компютърно инженерство в прашен колеж в заспал град
и след това още 3, за да седя вкъщи и да чакам работа.
Родителите ми мислят, че съм IT в Гургаон, каквато беше тяхната мечта.
Но работата ми е да организирам купони за застарели бизнесмени.
Но след днешния ден... всичко ще се промени.
Любовта на живота ми и бъдещата ми съпруга е на път да се появи...
СОНЯ РАВАТ
Тя беше единственото красиво нещо през тези 4 години в колежа.
Нашата любов не беше съвсем от пръв поглед.
Но, момче, тя е толкова красива, че няма как да не се влюбиш.
Готови ли сте? - Давай, кукло!
"Танатан Травелс" представя Вирджинската република.
Парти дестинацията на 21-ви век.
Всички ходят там! - Що за забравено от Бога място?
Мислех, че ще ни говориш за Банкок или Патая?
Господине, дори Банкок и Патая щяха да ви се сторят забравени,
ако не ви бяха казали за ангелите там, нали?
Права си! - Е, Вирджинската република
е държава, където съотношението между половете е сбъркано
и на всеки мъж се падат 3 жени.
А жените са толкова красиви, че дори Катрина би се притеснила!
И всичко това само за 500 хиляди рупии.
Плащане в брой за пълна анонимност. Живеем, за да обслужваме клиента!
Не, не. Прекалено е рисковано.
Ами ако любопитната ми жена ми разбере за това?
О, хайде, г-н Чада...
Не си нов в тези неща. Жена ти някога усещала ли се е?
Негоднико, познаваш ни толкова добре.
Г-н Чада... Имам само една скромна молба...
Стюардесите в чартърните полети до Вирджинската република...
са малко оскъдно облечени.
Обещайте ми, да го държите в гащите си...
поне докато кацнете на летището.
Чуй ме, Санджу... Аз отивам. Купон във Вирджинската република.
"ТАНАТАН ТРАВЕЛС"
Подарък, комплимент от "Танатан Травелс".
Мога ли да го отворя? - Не! Отворете го там... Изненада е.
Чак на острова?
Вземете, хайде.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ НЮ ДЕЛХИ
Е... Абишек, как е?
Добър вечер, господине. Добре дошли!
Благодарим ви, че избрахте нас! - Благодаря. Паспорти.
Ето ги нашите паспорти! - Бордни карти и пропуск за ВИП-а.
Какво става? - Господине, моля, елате с мен!
Санджу е гений... Вижте какво е ВИП пътници.
Какво е това? Кого ще арестувате? - Ами...
"Бъди палав"? Защо? Да нямате проблеми със съня?
С вкус на папая? Чувал съм за банан и праскова, но папая?
Виж в какво ни забърка Санджу!
Г-н Чада, направи нещо! - Тихо! Ще говоря с него.
Проверете нашите визи и билети. Всъщност, резервирахме ВИП пакета.
Нали, момчета? - Точно така! Да!
Скъпи мои възбудени жаби... няма държава с такова име.
Вашите билети и визи са фалшиви!
Измамиха ни. - Ей, инспектор Ашок Кумар.
Да, сър! - Отведи ги някъде...
и се увери, че ще получат "нашия" ВИП пакет.
Санджу, негодник такъв!
Докато правим този огромен скок, си спомних думите на баща ми...
"В живота, за да напреднеш, имаш нужда от 2 неща -
честност и липса на алчност."
Но аз вярвам, че да прецакваш нечестният...
е израз на честност.
Трябва да грабите от алчните, защото това непременно ще ги ослепи.
И те ще ви следват сляпо навсякъде... във всяка посока.
Сега, когато станахме измамници, имаме нужда от готино име.
И без да опитваме да сме креативни, стартирахме франчайз на единствените
мошеници, които не са били заловени, нито са виждани от някого...
БЪНТИ И БАБЛИ
ПУРСАТГУНДЖ, УТАР ПРАДЕШ
Изгубих спокойствието и съня си, не ме гледай така.
Град, пълен със съсипани мъже... е в краката ми.
Безпокойството ми няма край, ела при мен.
Тези очи тъмни като нощта...
твоите тъмни очи...
Внимавай, братле! Ще съсипеш блейзъра на Ракеш!
Тези очи тъмни като нощта...
РАКЕШ ТРИВЕДИ
Как изглеждам? - Хубав е, братко, но ти е тесен.
Разбира се, че е тесен! Носих го на сватбата си!
Сенгар, човече... спри да ме зяпаш! Това съм аз.
Не Мандакини, която се къпе във водопада!
Налей ми питие. - Готово, братко. На твоите услуги.
Едно не е достатъчно. Налей ми още.
Имам сценична треска, разбирате ли?
Какво разтърсващо изпълнение от племенницата
на снахата на съседката на леля Мишра - Ринку!
Аплодисменти за Ринку! Ти си звезда, дете. Бягай сега!
А сега последното и най-ослепително изпълнение за вечерта.
Посрещнете на сцената гордостта ни,
двойката, която дойде от железопътната колония.
Ракеш и жена му Вими!
Раздвижи талията си за милиони, свали я по-ниско.
Великолепно!
Подпали дансинга, момиче... нека го караме бавно и полека.
Огън и лед!
Нека си заслужава,
похарчих толкова за диджея, подари ми усмивка.
Намигни, дай ми знак... или целувка. Поне въздушна, може ли?
Да живее снахичката Вими!
Любими, не си това, което беше в миналото.
Престани да се излагаш, не си на 17.
Не си единственият, който следи талията ми.
Не се опитвай да правиш сцена.
Виж как всички говорят... Създаде такава бъркотия...
И двамата ще станем за смях.
Плащам си за това, че ти позволих да танцуваш... стъпка след стъпка.
Няма да поместя талията си... - Браво, мамо!
И няма да подпаля нищо.
Ти не заслужаваш дори една усмивка.
Кой те е карал да харчиш толкова пари за дансинга?
Без намигвания, без целувки, може единствено да те замеря с обувка.
Братко, шкембето ти е необятно, но снахичката още си я бива!
Разля питие на ризата от сватбата ми!
Братко, удари го повече. И мен щеше да намокри.
Братко... жена ти.
ВИМИ ТРИВЕДИ
Всичко съсипа!
Вими! - Мамо, нека е като на Ранвир Сингх.
Довърши яйцата си, че ще получиш прическа като на Анупам Кхер.
Вими, боядисай косата ми, закъснявам! - Този мъж ще ме довърши!
Мамо! Много си сладка, когато си разгневена.
Малкото ми прасенце. Разглезила съм те!
Вими...
Съжалявам за снощи. - Съжаляваш?
Защо пиеш, ако не носиш на алкохол?
Знаеш, че исках само две неща... да спечеля Мис Индия и да танцувам.
Четири месеца упражнявах този танц.
Излязоха ми мазоли на ръцете, докато ушия роклята.
Всички бяха впечатлени от външността ми, а ти съсипа вечерта.
Само 2 питиета и направи сцена! - Мислиш ли, че аз не се постарах?
Онзи се напи и съсипа костюма ми! Не успях да се сдържа!
Едва бях стигнала до първия куплет... - Затова ти се извиних.
Регионалният мениджър идва на проверка.
Боядисай ме, че закъснявам!
И слушай, бъди внимателна.
Да не пропуснеш дори косъм!
Косъм, а?
Готово. Сега може да си сигурен, че не съм пропуснала и косъм!
Ченгета?
Ей, не карах твърде бързо, нали?
Може да се каже.
Синът ти вече е пораснал, а? Здравей, дете!
Здравей, чичко. - Бънти, къде беше толкова време?
И къде остави г-жа Бабли? И двамата сте добре, нали?
Ракеш... знаеш, че лесно изгарям на слънце! Ще получа обрив.
Просто ни кажете какво искате от нас?
Защо ни завързахте в тази жега? Детето ми е само у дома!
Г-жо Бабли, той идва чак от Лакнау. - Кой?
Ще ви каже, когато дойде. - Кой е той?
Инспектор Дашрат Сингх? - Дашрат Сингх отдавна се пенсионира.
Сами ще видите.
Идва влакът. Махнете ни от релсите! Кой ще се грижи за дома ми?
Оставих включена пералнята и зеленчуците на печката.
Момченцето ми ще припадне, ако огладнее. Ще кажеш ли нещо Ракеш?
Ще кажа, ако замълчиш поне за малко!
Братле, защо, по дяволите... превръщате семейна драма в екшън?
Влакът идва, Ракеш! Папу...
Каза, че ще дойде с влака. Искаше да е като инсп. Дашрат.
А се появи на количка...
Инспекторе...
Пристигнахме ли?
Гупта, това е богохулство!
Развържете ги... те са знаменитости!
Разбира се, сър.
Аз съм Джатаю Сингх.
Чувствам се благословен да бъда отново във вашата компания!
Отново? Срещали ли сме се и преди?
Приятел, бях от екипа на инсп. Дашрат.
Странно нещо е съдбата. Стоях отзад, а вече съм на първа линия.
Нали, Гупта?
Аз съм най-големият ви фен.
Тази сутрин цялата страна получи червен сигнал.
Оказа се, че Бънти и Бабли са нападнали отново.
Измамата с девиците си я бива. - С девици ли?
Последния път продадохте Тадж Махал на чужденци... Той поне е истински.
А сега продадохте на сънародниците си несъществуваща държава.
Какъв ъпгрейд само! Бънти и Бабли 2.0.
Що за глупости! Нищо на никого не сме продавали!
Отдавна зарязахме измамите. - Г-н Гупта.
Да, сър? - Направи ми услуга. Покажи им.
Да. Ето, вижте. - Какво да ни покаже?
Предстои да ви покажем как тези двамата измамиха куп бизнесмени
от Делхи използвайки като примамка лесния секс.
Използвали са измислена държава - Вирджинската република,
където всички ходят. Но ги оставиха без нищо.
Тези мошеници не са кои да е, а отдавна изчезналите
някогашни герои, Бънти и Бабли!
Не, инспекторе. Не сме били ние. - Това е аматьорско изпълнение.
Всеки мошеник може да го направи. Създава настроение със снимки,
добавя малко англоезична музика и обещава неустоима награда.
Изискан хотел, големи коли и плащания в брой. Нали, Вими?
Впечатляващо, г-н Бънти... - Ако Тендулкар се е пенсионирал,
мислите, че и ние сме забравили как стават нещата?
Вече не сме мошеници. Сега сме обикновено индийско семейство.
Това е история! Вашият стил, вашите имена и вашата визитка...
Но ние трябва да повярваме, че нямате нищо общо?
Да. Дните ни като мошеници са като голо теме.
Имало е коса... някога. - Добре казано!
Браво, Ракеш! Единствените ни грижи тези дни са да има газ за готвене
да обясняваме пакостите на Папу в училище и да броим белите си косми.
Бяхме в къщата на г-н Мишра за кръщението на сина му.
Папу дори пусна няколко снимки и видеоклипове за това...
Фейсбук! - Да, във Фейсбук! Проверете!
От години проверявам билети на местната гара.
Всеки път използват биометричен скенер.
Използвам палеца си, дори ако трябва да пикая. Може да проверите.
Инспекторе, мисля, че казват истината.
Не мисля, че им остава време за нещо друго.
Не! Тези двамата са чистокръвни лъжци. Знам, че ни будалкат.
Дръж ги затворени няколко дни.
Добре, сър.
Но ако не са били те, тогава кой?
Трябва да престанеш да ровиш в телефона си по 24 часа.
В "Тиндер" съм, татко. - Намасте, г-н Чобей!
Коя е мацката? - Просто приятелка.
Само приятелка ли? Друг път! - Спрете. Не може да минете.
Ей, мери си думите! Аз съм кметът, забрави ли?
Ще минат много знаменитости. Входът е затворен.
Това оборудване... - Покажи ми.
Татко, това са черни командоси. Да живее Индия! Да живее революцията!
Кой е той? - Синът ми.
Сега ти ми отговори. Коя е тя?
Тя е научен съветник на премиера,
специално назначена да наблюдава почистването на Ганг!
Не, много е мръсно.
Да вървим. Шекхар. - Госпожо, ще бъде почистено.
Безполезно е! - А този кой е?
Едва ли е неин син. Вероятно й е секретар.
Губиш време. - Обработката на данни отнема време.
Безполезни джаджи, безполезни хора.
Научен съветник на премиера, а?
Трябва да се сближим с тях.
Аз съм Чутва Чобей! - К. Л. Шекхар.
Знам, че работиш за премиера.
Чест е за нас и за нашия град!
Ей! Какво правите? - Нека се срещна с госпожата.
Какво е това! Спрете да ме гъделичкате...
Не обичаш гъделичкането? - Г-не, ще се намокрите!
Какво? Ще се справя със струята. - Отдръпнете се!
Аз съм кметът! По дяволите реда! - Има си ред за тези неща.
Добре, добре.
Нашата река Ганг! Дава се под наем!? В смисъл?
Всеки може да наеме реката! - Ганг!
Как? - Правителството ще даде правата
за почистването на реката на избрани публично-частни изпълнители.
В замяна компанията ще използва речната вода, както пожелае...
за да възстанови инвестициите си.
Еха! Невероятно! Ей, Голу!
Това е моят син. Голу Чобей.
Аз съм общественик, той - частник. Публично-частно партньорство.
Просто е!
Дайте правата за почистването на реката на Голу,
а ние ще се погрижим за всичко останало.
Не е толкова просто, г-н Чобей.
В рамките на 2 дни реката ще стане толкова чиста,
че ще можете да видите коритото й!
Два дни? Добре. - Два дни.
Не ми губете времето. - Потърсих я онлайн...
Какво говориш? - Няма нищо за нея.
Голу... Не ви намира в търсачката. - Кажете!
Няма нищо за вас. Нищо. - Хм...
Какво, по дяволите, Шекхар! - Госпожо.
Още не си ме добавил към официалния сайт, а?
Госпожо, информирах IT отдела. - И какво?
Трябва да са го отложили. Как така? - И какво ще правиш сега?
Сега заради теб, някакъв случаен мъж поставя под съмнение авторитета ми!
Не съм случаен, г-жо. Аз съм кмет.
Доволен ли си? И какво ще направиш? - Не. Веднага ще проверя.
Не, остави. Много ти благодаря.
Тази среща приключи. - Не, почакайте, г-жо.
Да? - Уважавам дамите.
Голу, извини се. - Госпожо, много съжалявам.
Ей, Голум, слушай... - Голу, г-жо.
Все същото е. Интернет да не е бог за теб?
Ако ме няма там, не съществувам ли?
ЛАВДЖУ - Телефонът звъни.
Какво? По дяволите! - Телефонът ти звъни!
Ало? Седнах да хапна. - Къде си, друже?
Защо не си добавил г-жата в сайта? - Ех, забравих!
Побързай. Свършено е с теб. - До 30 секунди е готово.
Явно си интернет маниак, а?
Колко последователи имаш в социалните мрежи?
4000! - 4000. Как се казва съседът ти?
Не знам. - Засрами се! Не всичко е в телефона!
Какво правиш първо, като влезеш в интернет. Искам да видя.
Батерията ми пада. - Така ли? Лъжеш пред баща си?
Готово! - Възпитайте сина си, груб е!
Г-н Голу Чобей, проверете.
Името на госпожата е в официалния сайт.
Я виж. - Имам батерия поне за това.
Да?
Да, има го. - Така ли?
Извини й се веднага! Нахалник!
Г-жо, допуснах огромна грешка. Моля да ми простите!
Може ли да започнем от утре?
Продължавайте. Имате много работа.
Трябва да заблести от чистота! Съберете всичко!
Хайде, бързо! - Фотограф, снимай ме.
Не снимай там. Мен снимай!
Ето така. И така!
ЛАШ ГХАТ
КАЙЛАШ ГХАТ
Свещеник!
Не!
Да живее свещената река!
Господине!
Слава на свещената Ганг!
Благословен да си!
ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ НА ГАНГ - Още не мога да повярвам.
Наистина ни дадохте реката под наем. - Не е за вярване!
МИНЕРАЛНА ВОДА "ГОЛУ"
Да го счупите ли искате?
Как смеете да ми пречите?
Спрях ви, защото получихме сигнал, че ще продавате
водата на Ганг без разрешение! - Договорих се с офиса на премиера.
Наех Ганг за 5 г. Никой не може да ме спре, ще правя каквото си искам!
Покажи му договора за наем. - Ето го. Но е на английски.
Уведомете ме, ако искате да ви го прочета.
Г-не, подарък от г-жа Малини и г-н Шекхар.
Кмете, изигран сте от Бънти и Бабли.
Бънти.
Бабли.
РЕКА ГАНГ НА ЛИЗИНГ. БЪНТИ И БАБЛИ С ИЗМАМА ЗА ДОБРА КАУЗА
Обичам те, друже.
Това беше много забавно! Разбихте ги!
Нямаше да успеем без теб.
Ще тръгваме ли? - Да вървим!
Дай ни минутка, друже. - Добре.
Може да си про, но те са мошеници... Ще ти откраднат златния медальон.
Ще си тръгнат с него в джоба. Птица ли е, самолет ли е?
Всичко е за продажба! Промяна на играта... Бънти и Бабли.
По-голяма измама, но същото име.
ДЖАТАЮ Е МОШЕНИК
Кой... Кой е там? - Наистина съжалявам. Сгреших.
Имаше нова измама на Бънти и Бабли в нашия щат.
Вашата ваканция току-що приключи.
Дано сте оценили гостоприемството ни! - Поредната измама?
Кой се възползва от нашите имена?
Сега това ли е най-голямата ти грижа?
Детенцето ми е съвсем самичко у дома толкова време.
Бог знае как Папу се е справил без нас. Хайде!
Любимата ми обича да танцува.
Ослепителна е, когато танцува.
Любимата ми обича да танцува. - Папу.
Папу! Ще те науча как да се държиш!
Сега съм сигурен, че той е мой син.
Това приложение е мощен инструмент...
и ще даде възможност на домакините да се превърнат в предприемачи!
Това може да е интересно... - Добра идея.
Ще си помислим. Благодаря. - Добре. Да.
Благодаря. - Много благодаря.
Скъпа, как мина презентацията? - Както винаги.
Винаги намират идеята за "интересна", но нямам опит.
Не могат да я финансират. Мисля сама да финансирам идеята си.
Ще намерим начин заедно. Имаме диплома за инженерство, нали?
Слушай, не искам да издъня работата.
Приложението ми трябва да бъде финансирано с милиони...
Милиони. Разбираш ли? Не е шега.
Тръгвай сега. - Къде?
Знам, че решихме да го направим 1-2 пъти,
но се питам защо да спираме?
Започвам да разбирам защо честността не е най-добрата политика!
Така ли? И защо? - Измамата е дяволски лесна.
И забавна. - Ако продължим, ще идем в затвора.
Веднага щом имам достатъчно пари за приложението... аз съм аут.
Но ти може да продължиш без мен. - Бънти не може без своята Бабли.
Ти планираш, аз действам.
Без план какво, по дяволите, ще правя?
Какво ще правя без теб? - Откъде да знам?
Животът има чувство за хумор.
До преди няколко дни това беше и нашата мечта.
Работа от 9 до 5 в международна компания, костюм и вратовръзка.
Благодарен съм, че не стигнах дотам.
Ти още ли го искаш? - Не.
Здравейте. Това е петиция срещу разхищението на храна и гладуващите.
Ако искате да подкрепите каузата, отделете ми 5 минути.
Да, защо не? - Елате с мен.
Ние сме НПО, наречена "Битка с недохранването".
ТЕ СЕ НУЖДАЯТ ОТ ХРАНА И ВОДА
ДА ПРЕБОРИМ ГЛАДА В ИНДИЯ
Преструвайки се на съветници на премиера, те ограбиха кмета...
отдавайки му под наем река Ганг.
Днес, в "Престъпници"... ще говорим за Бънти и Бабли.
Полицията не знае, а хората се чудят кой ще бъде следващата им мишена?
Мамо! - О, горкичкият. Нараних ли те, Папу?
Кой ли е в този час? Да не е Ринку?
Сосът е вкусен г-жо Бабли.
Нека да мина направо на въпроса.
Не върша сам работата. Харесва ми тя да бъде свършена.
Бънти-Бабли 2.0 карат язвата ми да кърви.
Натискът да ги заловим е голям.
Дали ще са новите двама... или вие...
Както инсп. Дашрат казваше,
"Светът е направен от два типа хора,
едните не нарушават закона и никога не влизат в затвора.
А другите не нарушават закона, но въпреки това влизат в затвора.
И ако вие двамата не искате да сте от втория вид...
трябва да ни помогнете да хванем другите двама.
В крайна сметка вие сте ветерани в тази игра.
Инспекторе, водим обикновен живот. Имаме и дете.
Как очаквате да зарежем всичко и да свършим работата на ченгетата?
Не ме разбрахте. Това не беше молба. А заповед.
Папу, синко.
Полека, момче. Трябва да работиш над сядането.
Не намесвайте малкото ми момче.
Докато вие свършите моята работа, аз ще се грижа за сина ви.
Ще се видим утре в полицейския участък.
Надявам се, че няма да се наложи да идвам дотук отново.
Как се оказахме в бъркотията на Джатаю?
Не е детска игра да хванем тези двамата.
От години сме вън от играта.
Триковете в търговията, технологиите, всичко се промени през това време.
За какво мислиш? - Работихме усилено,
за да превърнем "Бънти и Бабли" в емблема,
а сега банда клоуни иска да съсипе репутацията ни.
А аз по цял ден приготвям яйца или ме бутат като дребен крадец...
Откровено казано, кръвта ми кипва.
Сякаш някой пикае върху работата ни, а ние нищо не можем да сторим.
Трябваше да поискаме авторско право над името.
Слушай, Ракеш. Трябва да си вземеш отпуск.
Ние сме истинските Бънти и Бабли... не те!
Как смеят да използват нашата марка? Това е война.
Няма да се успокоя, докато не ги заловим и накажем!
Това е моето момиче!
Зарежи забавения каданс. Отново сме в действие!
Дами и господа, най-накрая
любимото ви дуо се завръща!
Времената се промениха, режимът също,
дори парите не са това, което бяха.
Вижте кой се върна... след всичките тези години...
Мрачни като крадци, те ще се появят отново.
Луната може да избледнее, слънцето може да изгуби огъня си,
Но те никога няма да се оттеглят...
Бънти и Бабли!
Още ги бива... Евала! Ето ги... те се завръщат!
Бънти и Бабли!
Те още притежават този град... Могат да измамят всеки...
Безполезно е. Навсякъде има видеонаблюдение.
Ако тези двамата са добри, няма да разкрият истинските си лица.
Изглежда има нов цирк в града...
Какво е, криза на средната възраст?
Гупта, колко птици можеш да убиеш с един удар?
2... Най-много. - Аз ще убия 4!
Според записите Бънти и Бабли никога не са били арестувани...
но сега ще бъдат задържани. Заедно с новите двама.
Две стари и две нови... Колко птици стават, Гупта?
4 птици, сър!
И кой ще стане комисар в полицията? - Вие, сър.
Какъв майсторски удар!
Бънти и Бабли удариха отново!
След измамата с Ганг, сега има измама със зърно.
Разчистиха хиляди тонове зърно от правителствения резерв.
Зърно на стойност милиони рупии бе изнесено с помощта на управителя.
Това искахме да знаем. Благодаря.
Инспекторе. - Имаме информация.
Транспортна компания дала под наем 10 камиона на фалшиво име.
Отправят се към Канпур. - В Канпур е пазарът за зърно!
Там ще продават зърното. - Вярно.
И понеже е крадено, ще искат да им платят всичко в брой.
Просто трябва да намерим търговец в Канпур, който да купи...
и продаде толкова много зърно.
Много добре, вървете в Нагпур. - Канпур.
Да, да. Канпур. Гупта? - Да, сър.
Придружи ги. - Пандей, да вървим.
Не ни отне много време да намерим голям търговец в Канпур.
Името му беше Терей Сингх. - Терей Сингх?
Искаме да продадем качествено зърно.
Откраднато. - Разбрах, че ще ни уредиш купувачи.
Колко е? - 1000 тона.
Бабли? Бънти?
Добре. Аз на Бабли ли ти приличам? - Не приличаш и на Бънти...
но нямаше ли да се обадите и да ми кажете къде да се срещнем?
По дяволите обаждането, как можеш да мислиш, че...
Ракеш!
Те са му звъннали. Трябвало е да му кажат къде да се срещнат.
"Те"? Тогава вие не сте Бънти и Бабли?
Не. Ние сме най-лошият им кошмар. - Схвана ли?
А сега ще правиш каквото ти кажем. - Защо да го правя?
Инспектор Гупта?
Трябва да призная... че е забавно.
Все още имаме тази химия, нали?
Да тръгваме. Време е за действие!
Да. Добре.
Утре сутринта.
На панаира за Холи на площад Чамангандж.
Цветовете валят върху забулената девойка...
Цветовете валят...
Девойката сервира на златен поднос.
Терей Сингх?
Девойката сервира на златен поднос.
Отдръпнете се!
Дръжте ги!
Ей! Защо ни държите?
Платиха ни 500 рупии за това.
Цветовете валят...
Не удряйте момчетата, не са те!
Ракеш! - Честит Холи!
Ей, спрете! - Бягай!
Бягай! Бягай!
Вими!
Луд ли си? - Съжалявам! Съжалявам.
Ей!
Ох!
Ще ви счупя костите, ако падна!
Честит Холи!
Помощ! Помощ!
Разкарай се!
Негодници! Удари ги!
Ей, Жената чудо! Забрави наградата!
Да, добре. Добре.
Имам и други цветове, които чакат в затвора.
Огледайте ги внимателно. Те ли бяха?
Не знам, г-не. Мъжът имаше боя по цялото си лице.
Какъв цвят беше? - Морско зелено... или небесно синьо?
Ей! Един шамар и ще запееш като канарче.
Те ли бяха, или не?
Истината е, че бях пийнал. Не мислех трезво.
Разкарай се! Ставай!
Махай се!
Защо бяхте там?
Просто се забавлявахме. - А защо побягнахте?
Какво е това? - Канабис, г-не.
Вземи. - Пред очите ни две момчета бяха
нападнати от 7-8 мъже.
Паникьосахме се. Помислихме, че става нещо и избягахме.
На наше място как щяхте да постъпите?
Моля? - Кажи го на хинди.
Г-не, 7-8 мъже нападнаха две момчета.
После тръгнаха към нас, паникьосахме се и побягнахме.
На наше място как щяхте да постъпите?
Аз задавам въпросите, не ти.
Тя не ви разпитва, г-не. Момчетата бяха пияни.
Ако тя задаваше въпросите, щеше да ви попита, ще ни арестувате ли,
защото нямате доказателства, нито повдигнати обвинения.
Или ще ни освободите, без да ни тормозите повече?
Не ме учи на закон и правила, само защото си чел за тях в интернет.
Може да не познаваме закона, но знаем правата си.
Правилно и грешно... Ами ако не ви освободя?
Добре. От вас зависи.
След 20 минути ще прочетете туит за двама
дипломирани инженери, нападнати от полицията, докато празнували Холи.
Задържани с фалшиви обвинения.
И как сте задържали за разпит жена, без в килията да има жена полицай.
В туита ще са тагнати всички новинарски телевизии.
А също и шефът на полицията и министърът на вътрешните работи.
Какво е туит? - Съобщение в Туитър, сър.
Те са властна социална мрежа.
Създават или сриват правителства! Известни личности, политици...
всички използват Туитър, сър.
Бих ли могъл да загубя работата си? - Може да ви понижат.
Хайде! Благодаря, господине. - Благодаря, чичо.
Честит Холи! - Честит Холи!
Доскоро, синко.
Какво правиш? - Проверявам Папу. Той е още дете.
Умни и изобретателни, ще продадат знамето ви с всичките му звезди.
Тя е кралицата на измамата, а той е нейният крал.
От Канпур до Канада, продават всичко, на всяка цена...
Родени измамници, ще накарат и ескимосите да си купят лед.
Инспекторе! Защо ги пуснахте? - Инспекторе!
В това няма смисъл! - Проклети имитатори на Шерлок!
Това, че работите с полицията сега,
не ви дава право да критикувате работата ни.
Това не е игра. Нося отговорност.
Не може просто да хванете някого на улицата.
Следващия път гледайте да имате солидно доказателство,
или ще ви върна обратно в забвението.
Как смее Джатаю да ни говори така?
И защо трябваше да си П. Т. Уша пред тях?
Ако си ядосана на Джатаю, не си го изкарвай на мен.
Добре. Ще поема вината. Аз съм виновен за всичко.
Доволна ли си?
Извинявай, Ракеш.
Избухливото пънджаби момиче в мен...
Знаеш ли, когато го спипах, беше само на 6 инча от мен.
Видях Бънти в погледа му.
Само по изражението ще позная пътника без билет в претъпкан влак.
Може да не разбирам от технологии, но добре разбирам хората.
Убеден съм, че тези двамата са Бънти и Бабли.
И ако съм прав, много скоро ще извършат нова измама.
Добре. Тогава ще ги спипаме в действие.
И ще докажем на всички, че ние сме истинските мошеници.
Допуснаха огромна грешка като ни показаха лицата си.
Оставете всичко тук. - Проверете бройката.
Не се тревожи. Тя ще ги преброи.
Почти приключихме. - Добре.
Първо почистихте селото, а сега ни донесохте толкова храна.
Да не сте от някоя партия?
Гласувахме за г-жа Лавли, надявайки се, че ще донесе промяна,
но я виждаме, единствено когато идва да събира дарения за рождения си ден.
Благодаря ви, деца! От сърце!
Ела. - Друже, това е за теб.
Но този път не спечелихте нищо от измамата.
Напротив. Сторихме добро. Кармата ще се промени.
Кармата е тази, която ни пази от затвора. Навън ще печелим пари.
И аз искам от вашата карма!
Обичам те, друже. И теб.
Толкова е сладък. Този път бяхме близко.
Сега вече познават лицата ни.
Трябва да се покрием за известно време.
Скъпа, ако го направим, ще знаят, че сме виновни.
Нужна ни е нова измама, за да финансираме бизнеса си.
Мислиш ли, че данъчните знаят
за дарителската кампания за рождения ден на г-жа Лавли?
Някой трябва да им каже! - Добре.
ДАНЪЧНА СЛУЖБА
НАНД КИШОР - ДАНЪЧЕН СЛУЖИТЕЛ
Ало? - Дали говоря
с изтъкнатия данъчен служител – г-н Нанд Кишор?
Точно така. Слушам ви.
Искам да подам сигнал. Линията сигурна ли е?
По-обезопасена е от агне в джунглата!
Г-жа Лавли... събира дарения за рождения си ден... и то в брой!
Аз бях пребит до смърт, понеже отказах да даря пари.
Чух, че сте месия за бедните.
Обещайте ми да я спипате.
Добре, недей да плачеш. Ще видя какво мога да направя.
19... 18, добре... продължавай да дишаш... продължавай да дишаш.
Не говори толкова много.
Много добре, продължавай.
Не, не... това не е начинът!
С извит гръб или долната част на гърба поема цялото напрежение...
и ще страдате от болки в гърба.
Правилно... правилно. - Хитро, а?
По-добре ли е? - Да.
Много добре.
Много си забавен. - Ти си по-забавна.
Не по-малко от теб.
Г-жа Лавли ще научи какво е да те нападне Нанд Кишор!
Къде е тръгнал? - При г-жа Лавли. Голям удар!
Кога? - Утре сутрин.
Какво е това? - Вие ги оставихте, но не и ние.
Това момиче е хванало в капан Нанд Кишор - старши данъчен служител.
Ракеш научи, че Нанд Кишор планира проверка в дома на г-жа Лавли.
И ако тя се навърта около него... и ние трябва да го направим.
Един момент. Къде тръгнахте?
Помощта ви за разследването спира дотук.
Правоприлагащите органи, т.е. ние... ще поемем оттук.
Но ние ви дадохме тази следа. - Трябва да сме там.
Знаем как мислят Бънти и Бабли.
Знам, че е така. И двамата сте добре подготвени.
Защо просто не останете в участъка?
Може да се позабавлявате. А аз ще посетя г-жа Лавли.
В настроение ли си за малко сладолед?
Само ако е във вафлена фунийка и със сироп.
Г-ЖА ЛАВЛИ
Бързо. Затворете изходите.
Прекъснете телефонните линии. Проверете навсякъде.
Никой да не напуска къщата.
Къде, по дяволите, отивате? - Отдръпнете се, ние сме данъчните.
Бързо, момчета! - Ей!
Каква е тази суматоха рано сутринта? Дану, кой допусна тези момчета?
Госпожо... - Кой си ти, глупако? Чакай да сляза!
Кои сте вие, по дяволите?
За преброяването ли сте? И просто нахлувате у дома? Вън!
Не сме тук за преброяването, а за мръсните ви пари.
Заповед? - Ето заповедта за обиск!
Вземи я.
Госпожо. - Аз съм идиот. Не мога да чета.
Правителствена директива. Тук са за даренията за рождения ви ден.
ДАНЪЧНА СЛУЖБА
Започва партито за рождения ми ден!
Дану... Не мога да дишам, Дану!
Госпожо... вдишайте бавно.
Отваряй! Имаме заповед за претърсване на това място!
Кои, по дяволите, са Бънти и Бабли? - Бънти и Бабли?
Тези, които ще плячкосат парите... Имам предвид публичния ви фонд.
Ей, г-н Карур Сингх! - Джатаю!
Както и да е. В ход е строго секретна данъчна проверка. Как може...
Г-н Фонд Кишор. Както и да е... - Нанд Кишор.
Това вашите хора ли са? - Разбира се.
Бънти и Бабли може да са проникнали сред тях. Гупта!
Да, сър. - Претърсете ги.
Какво е това?
Ей!
Заяждат се с мен. Заслужават си го!
Защо е толкова лепкава? Цяло шише с лепило ли използваш?
Отвън има огромна тълпа протестиращи...
Какво ще правим? - Отвън има тълпа от над 300 души...
които скандират срещу полицията. - Най-сетне ще ви дадат урок!
Съсипаха тайната ни операция! Дай ми уоки-токито.
Код "червено"... Код "червено".
- Разбрано. На път сме.
Бързо! - Да, сър! Хайде!
Очаквахме Бънти и Бабли, не ЕБР.
ЕБР? - Екип за бързо реагиране.
Сър, вижте оръжията им. - Не! Парите за рождения ми ден!
Госпожо!
Очаквайте заповедта за отстранението ви до края на деня.
Разкарайте Фонд Кишор, преди да му отхапя пръста.
4 птици с един камък, а? По-скоро е нито една в ръцете.
Внимавайте... Изпреварете го.
Ей... Пътя да не ти принадлежи?
Шефе, няма да повярвате какво направихме!
Г-жа Лавли ще рони кървави сълзи тази нощ.
Един момент, моля.
Натисни газта, приятел!
Ей, спри колата! - Спри!
Къде са парите? - Половината тук,
половината в камиона на ЕБР. - А къде е проклетият камион?
Преди малко беше пред очите ни. Къде е сега?
Съжалявам. Попаднахме зад сватбена процесия и някой сряза гумите ни.
Някак успяхме да стигнем дотук. Дори ми откраднаха уоки-токито!
Поддържай гърба изправен. 28... 27.
Гледай надолу. 26. 25.
ЕБР трябва да е в готовност.
Селото е пълно с нейни поддръжници, които ще тръгнат да я спасяват.
Искам 2 уоки-токита. Ще използваме честота 2,483 Ghz.
Едното ще е у мен, другото - в командващия ЕБР.
Код "червено"... Код "червено". - Разбрано. На път сме.
Бързо!
Кадети! Бързо! Разчистете пътя. - Да, сър!
Направете път... Някой да ги спре!
Кой ми взе уоки-токито? И кой спука гумите ни?
Те нямат равни в своята област.
Имената им са прочути в целия свят. Бънти и Бабли!
Два пъти повече, двойна измама.
Те са пикантният сос, Бънти и Бабли.
Ей... Пътя да не ти принадлежи?
Разбира се, че не. Твой е. Обичам те!
По дяволите!
Бънти и Бабли.
Каква е точната сума? - 2 млрд. рупии.
Негодниците ни оставиха без пари!
Изглежда аз ще роня кървави сълзи днес.
Те нямат равни в своята област.
Имената им са прочути в целия свят. Бънти и Бабли!
Два пъти повече, двойна измама.
Те са пикантният сос, Бънти и Бабли.
Срокът на аспирина е изтекъл. - Съжалявам, сър.
Досега не съм бил унижаван така. Може би трябва да подам оставка,
преди да ме отстранят...
ЧАСТЕН НОМЕР
Ало? Кой се обажда? - Ало, инспекторе.
Тези, които издирваш под дърво и камък.
Бънти и Бабли!
Обадихме се, за да се извиним. Трябваше да използваме тълпата.
Така отмъкнахме всички пари като ЕБР.
Изобщо не предполагахме, че ще се присъедините към купона. Но спокойно.
Нанд Кишор пое пълна отговорност за фиаското.
Не ме интересува извинението ви. Приемете съвета ми, предайте се.
Или ще гниете в затвора толкова време,
че ще забравите собствените си имена.
Знаете ли защо избрахме имената Бънти и Бабли?
Защото те са единствените измамници, които никога не са били залавяни.
И нас няма да хванете. Забравете ни и спете спокойно.
Бънти и Бабли...
Двамата аматьори току-що ви дадоха урок.
И едва не ме пратиха на село!
Ако бяхме дошли с вас... - Сякаш това щеше да промени нещата!
Сгреших като си помислих, че сте готови за това.
Взимайте малкия си Папу и се върнете към скапания си живот у дома.
Ти може отново да проверяваш билети,
а ти, г-жо... каквото там си правила.
Вие вече сте много далеч от това, което бяхте...
Като аспирина, който създава главоболие, вместо да го лекува.
Да тръгваме. - Да.
Сър, знам, че още не сте хванал никого от тях, но бяхте много груб.
Все пак, какво толкова са направили?
Живееха спокоен живот в малкия град...
Гупта...
Старият кон се нуждае от бич, ако искаш да спечели състезанието.
Те са Бънти и Бабли, за Бога! Никой не можеше да се мери с тях преди.
Ако си наумят нещо, ще го направят. Да му мислят двамата аматьори.
Досега го правеха по принуда...
Сега ще бъде по тяхно желание.
И в крайна сметка ще получа моите 4 птици.
Желая ви успех, сър.
Не можехме да запазим уважението си, камо ли името си.
Достатъчно вече, Ракеш.
Как го казваха англичаните? Да се върнем в играта.
Вими, светът се състои от два типа хора...
Едните, които са просто зрители, щастливи да аплодират...
А другите, които не просто играят, но диктуват правилата на играта.
Трябва да спрем да сме зрители и да се превърнем в играчи.
Трябва да променим играта и да ги превърнем в обикновени зрители.
Те ще са тези, които танцуват по свирката ни.
Истинските Бънти и Бабли се завръщат!
Наздраве!
Виждала ли си някога толкова пари? - Не и в най-смелите си мечти.
Човече, главата ми се завъртя.
Ракеш, те крадат единствено от други крадци, нали?
Съвестта им трябва да е чиста.
Вярно е, но сигурно, че им е трудно да повярват, че тези пари са техни.
А когато загубиш вяра, умът ти започва да ти върти номера.
Свърши се! Време е да се сбогуваме с Бънти и Бабли.
Нуждаем се от нова страница! - Какво имаш предвид?
Можем да стартираме бизнеса си и пак ще имаме пари за внуците си.
Четох някъде... винаги има подходящ момент да спреш с кражбите.
Това е правилният момент за нас. - Страхотна идея... но има проблем.
Нужен ни е план, който да ги накара да дойдат при нас с парите си.
Само тогава инспектор Джатаю ще ни повярва.
Ако имахме толкова пари... какво щеше да се случва в главите ни?
Следят се плащания в брой над 200 хиляди...
анонимните депозити са невъзможни.
А закупуването на кола или имот ще ни създаде данъчни проблеми.
Да вложим парите в приложението! - Как ще го финансираме?
Да наемем хора, да плащаме заплати. Плащанията в брой са рискови.
Ще трябва да намерят легален начин
да вкарат парите в банката.
Имам идея! Мошеник от старата школа...
Те са добри в играта, която играят.
Ако искаме да ги спипаме, трябва да ги върнем към нашето време.
Как ще направим законни всички тези пари?
Трябва да има начин.
Нека оставим тези пари за сега... Да си вземем дълга и приятна почивка.
Когато се върнем, ще ги мислим.
А сега?
Талията ти няма да се стопи за 1 ден.
Изпий си протеиновия шейк.
Този корем е от щастливия и спокоен семеен живот, който ми подари!
Чакай да видиш истинския Бънти.
Няма да разберат откъде им е дошло.
Еха, страхотна работа!
Дяволски прав си.
Тогава да празнуваме!
О, да.
Обичам те!
Две самотни сърца. Необвързани и свободни.
Да се веселим. Още сега, на всяка цена.
Сърцето ми е нагорещено. Твоето... е кибритена кутия.
Нека бъдем безгрижни. Още сега, на всяка цена.
Прегърни ме силно.
Имаме само тази нощ.
Всичко, което искам, е да се гушкам. С теб.
Обичам те... Обичам те.
Сърцето ми е поле от злато. Ти си фермерът.
Обичам те... Обичам те.
Ще ти посветя всички пари, всички съботни вечери.
Обичам те... Обичам те. Искам да съм блясъка
на твоите устни, любима. Обичам те... Обичам те.
Искам да съм дома, в който бързаш да се прибереш.
ГУРДВАРА. ГУРУ НАНАК ДАРБАР
Здравей, чичо! - Здравейте.
Вие двамата... След толкова години?
Всичко наред ли е? - Да.
РЕСТОРАНТ "ЧАНГЕЗИ"
Ей, братко Мехмуд!
Еха, Бънти и Бабли!
Във всички новини сте. Къде бяхте през цялото това време?
Изглеждаш добре.
Празна е. - И тази също.
Засега. Представете си нашия дял,
ако помогнем на правителството да намери своите 2 милиарда рупии!
Толкова много пари ще се изсипят в чантите ви.
Държа те и ти ме държиш. Това не е игра за трима.
Ей, папараци! Просто ни оставете. Още сега, на всяка цена.
Светът не струва пукната пара. Няма смисъл, нито рима.
Не се опитвай да застанеш на пътя ми. Още сега, на всяка цена.
Изпей песен с мен, в Ютюб... нека всички да я видят.
Всичко, което искам, е да се гушкам. С теб.
Обичам те... Обичам те.
Сърцето ми е поле от злато. Ти си фермерът.
Обичам те... Обичам те.
Ще ти посветя всички пари, всички съботни вечери.
Обичам те... Обичам те.
Искам да съм блясъка на твоите устни, любима.
Обичам те... Обичам те.
Искам да съм дома, в който бързаш да се прибереш.
Виж, Папу... всичките ти любими неща!
Бургер, пържени картофи, пиле Чоу мейн... и лимонада!
Какво ще искаш, мамо?
Чух, че в мрежата всеки може да бъде намерен...
Можеш ли да откриеш тези двамата?
Нямам нужда от свещ. Ще осветя луната за теб.
На моя покрив искам да те чуя...
да казваш "Обичам те".
Не бъди свенлива, любима.
Нека те чуя да казваш "Обичам те".
Обичам те, любима!
Кажи го. Изпей го.
Искам да те чуя да шепнеш името ми.
Искам да го кажеш.
Всичко, което искам, е да се гушкам. С теб.
Обичам те... Обичам те.
Сърцето ми е поле от злато. Ти си фермерът.
Обичам те... Обичам те.
Ще ти посветя всички пари, всички съботни вечери.
Обичам те... Обичам те.
Искам да съм блясъка на твоите устни, любима.
Обичам те... Обичам те.
Искам да съм дома, в който бързаш да се прибереш.
Обичам те.
Курортът е готов... Плажът е готов... Църквата е готова...
Да отидем до фара!
Чичо, ти луд ли си? - Боже мой!
Боже мой! Съжалявам... толкова съжалявам. Уплашен съм.
Трябва спешно да отида някъде, а колата ми се развали!
И стоиш по средата на пътя? - Скъпи, успокой се.
Съжалявам, имам нужда от превоз... наблизо е.
Аз съм Бриганза, как си? Здравей, г-жо. Ще ми помогнете ли?
Моля ви, помогнете ми.
Благодаря!
Мили Боже!
Извинявайте.
Един момент. Сега ще ги събера.
Готово. Съжалявам. Спокойно.
Твой ред е, чичо.
ПЕЧАТНИЦА "ЕМПАЙЪР"
Да, да! - Къде отива?
Благодаря!
Странно място, нали?
И още по-странен мъж...
Така е, защото той носи чанта, пълна с пари...
Пари? - В брой.
Здравей, чичо. - Здравей, синко.
Дай насам.
Сюжетът става интересен.
Благодаря. - Той е тук.
Боже мой! Какво стана с колата?
Гумата е спукана. Няма да се забавим.
Съжалявам, че ви причиних толкова много проблеми, деца.
Нищо подобно! Просто проблем с колата.
Няма да ви пусна, без да пийнете нещо. Аз черпя.
Не, много сме уморени. - Помогнахте ми в затруднение.
Как мога да ви оставя така? Хайде, настоявам.
Нямаше да ми помогнете, ако не бях застанал пред колата.
Господине. - Хайде...
Срещах се с човек, който пере пари... в чужбина.
Но не е ли рисковано да изпратиш парите си извън страната?
Пращам черни пари, връщат се легални.
Парите на Индия остават в Индия! Нали?
Знаех, че може да изнесеш парите, но да ги върнеш... как?
Нека обясня. Получавам банкнота от 10 рупии в замяна на парите си.
Номерът на тази банкнота е кодът...
който моят човек в чужбина ще покаже, за да прибере парите.
В данъчния рай законите за пране на пари са различни.
Трябва ти само банков служител, който да депозира парите в сметката ти.
А ако искаме да използваме тази услуга?
Това е супер секретна мрежа,
управлявана от опасен човек, наречен Булър.
Трябва ви код, за да станете част от тази мрежа.
Трябва да има някакъв начин. - Да, г-не.
Ето ви телефонният им номер. Ще ви искат код... но вие нямате такъв.
Няма нищо. Опитайте.
ОБАЖДАНЕ ПРЕЗ ИНТЕРНЕТ
Звъни.
Ало? - Код и парола.
Всъщност, нямам код, но се надявах, че...
Прекъснаха. Да опитаме отново.
ОБАЖДАНЕ ПРЕЗ ИНТЕРНЕТ
Код и парола. - Всъщност, нямам код,
но парите ми са повече, отколкото Булър е виждал... По дяволите!
Да говорим с човека от печатницата.
Ало? - Чичо. Разбий ги.
Да, добре... Няма проблем.
Колко още ще го следваме?
Да видим къде отива старецът.
Следите ме през последните 3 часа...
Какво искате, деца?
Бог е велик!
Аз съм просто куриер, дете мое...
Крия парите в сватбени покани и ги пренасям контрабандно в Делхи...
Не знам какво става с парите след това.
Не е толкова лесно да се срещнеш с г-н Булър.
На този свят няма лесни неща, нали?
Но всичко става с лекота, ако платиш на правилния човек.
Каква е цената ти?
2 милиона.
Ех... утре ще се върнеш у дома.
Не успях дори да те заведа на кино или на шопинг.
Можеш ли да си позволиш да ме заведеш на шопинг?
Джобните ми са повече от твоите.
Така ли?
Тези достатъчни ли са? Спечелих ги на онлайн покер.
Еха!
Ами ако е майка ти? Вече мога да видя как обувката й лети към мен.
Искаш ли захар?
Не, мила... Аз съм диабетик.
Ринку, ще се видим по-късно. Чао. - Чао - чао.
Чао - чао! - Чао - чао!
Къде са те? - Мама и татко ли?
Няма да търся Нирав Моди в твоя забравен от Бога град, нали?
Ще ти кажа... но какво ще получа? - Назови цена.
Татко ми обеща планинско колело, ако изкарам 90 точки на изпитите.
И? - Може да ми вземе само велосипед.
Така ли? - Но аз искам мотор!
Дори заделих още 50 хиляди за целта.
Но проблемът е, че няма да постигна 90 т. на изпитите,
освен ако не получа въпросите предварително.
А това е лесна работа за ченге, нали?
Помисли си. Без натиск.
Мисля да аплодирам родителите ти...
за постижението да отгледат талант като теб!
Правилно. Имаме ли сделка? - Ела тук.
Сделка. Слушай внимателно.
Трябва да ми докладваш всичко, което чуеш.
Сега си специален агент на полицията - агент 007 Папу!
Агент 007 Папу!
И като говорим за това... къде са родителите ти?
В Абу Даби, сър! - Абу Даби?
Булър... Това е Боби Булър... знаеш моята игра.
От Индия до Абу Даби всеки знае името ми.
Човече, къпя се в злато, вените ми бяха в лед,
но аз съм с темперамент. Запомни името ми.
Аз съм банката, аз съм касата.
Когато вали, винаги вали! Заличавам всичките си врагове.
Булър постоянно сменя местоположението си.
Сега е в Абу Даби, хотел "Емирейтс", където провежда срещите си...
а после обядва с френско шампанско и хайвер от белуга.
Съжалявам, господине! Някой поръча всичкия хайвер от Белуга.
Някой? Кой? - Те.
Скъпа, той идва насам.
Започни да ядеш хайвера... - Какъв е смисълът?
Нека му кажем, че искаме да перем пари.
Той е Пабло Ескобар, трябва да привлечем вниманието му!
Искам всичко, храната е вкусна. - Прекрасно е.
Готвачът е добър... Искам да му дам нещо.
Индиец ли си?
Не, от емирството съм. Гаджето ми е от Индия. Проблем ли има?
Джасмин. Можеш да ме наричаш Джей.
Чух, че умирате от глад. - Моля?
Този хайвер ми принадлежи. - Този ли?
Е, в момента е на нашата маса, така че принадлежи на масата.
Може да се присъединиш към нас, нямаме нищо против.
Опа! - Еха... Казвам ти, този човек е луд!
Хайверът струва 20 хиляди дирхама. - Добре, скъпи. Спокойно.
Не искам да споря. Не искам. - Успокой се, скъпи.
Дръж ръката ми, успокой ме. Успокой ме.
Без скандали. Ти си гост на страната ми. Ще съм възпитан.
По-добре се успокой. Никой не може да вземе каквото е на Булър.
Било парите на Булър...
или хайвера на Булър... Сервитьор, премести го на масата ми.
Този е избухлив, а? - Не разваляй образа, ще се обърне.
Явно добре се справих!
Аз съм момичето в твоя сън, аз съм кралицата...
Ние сме неразделни... никой не застава между нас.
Тази Бабли - и измамница, и красавица.
Тя играе мръсно, защото се казва Кюти!
Съпругата на г-н Булър - Кюти Булър.
Тя обича конете, но още повече обича да печели.
Готови за търг!
Ето ни. Едно, две, три!
Следващият търг е за чистокръвния Гръм!
Началната цена е 50 хиляди дирхама. Ще покачим с 5000.
Прекрасно! 55 хиляди първи път... 55 хиляди втори пъти...
60. Имаме още един ентусиаст.
60. 60 хиляди първи път... ето! 65!
Това са 70 хиляди! Невероятно, 80 хиляди!
80 хиляди... Много добре. 90 хиляди!
95 хиляди.
100 хиляди! Невероятно!
Бънти, контролирай госпожата, преди да се надигне буря в пустинята!
Отстъпи, любима. Или ще останем на улицата, ако им платим.
135 хиляди първи път... 140!
Вими, ако продължаваш, ще ни отнемат и Папу!
140 хиляди първи път... 140 хиляди... 145!
Невероятно! Боже мой!
150 хиляди. 150 хиляди първи път... 150 хиляди втори път...
Да си вървим. - 150 хиляди трети път!
Поздравления за младия господин.
Кога ще се появи глупакът?
Ще дойде.
Ето го.
Готова ли си?
Да? - Онзи ден ви оставих без хайвер.
Затова поднасям извиненията си. Приемете този скромен подарък.
Ще ви дам чистокръвен кон. Абдул.
Всъщност, 150 хиляди дирхама правят коня твърде евтин за мен.
Мисля, че ще ти отива повече. Задръж го. Шофьор, карай!
Какво направи? - Какво?
Това беше нашият шанс да ги навием! - Успокой се, Ракеш.
Скъпа, няма капан за мед... ако нямаме мед!
Трябват ни пари за целта... този кон струваше поне 150 хиляди!
Вече похарчихме половината от парите, които дадоха на чичо. За 4 дни!
Успокой се, Ракеш.
И не забравяй, че се целят в Булър, не някакъв уличен главорез.
Нека се измъчат... Няма да ни дадат 200 хиляди... а всичките 2 милиарда!
Има страхотни работни места... има и скапана работа.
Какво? - Остави. Не ми се говори.
Скъпи, ако си приключил, мога ли аз да опитам?
Разбира се... времената се променят!
Но какво ще правиш?
Индийци или араби, всички мъже имат една и съща слабост.
Ще направим инвестиция в центъра.
Приготви документите. - Разбира се.
Какво? - Аз платих храната. Поръчай си своя.
Тази е за мен.
Ракеш, слушай. - Да, кралице моя?
Чакахме цяла сутрин. Може би няма да се появят днес.
Точно така. Приключваме за днес.
Поне ще спестим разходите за храна.
Добре, хайде. Тръгвайте.
Време е да оценя парите си.
Папу, обещавам, че следващия път ще те вземем с нас.
Ракеш, мой човек... това е животът!
Какво момиче!
Има гледка, която няма да видя в родния ми град.
Нищо не може да е по-трудно,
ще взриви дансинга.
Изгряваща звезда.
Скачай... толкова е лесно, моето изкуство!
Не мога да повярвам, че ще паднат толкова ниско!
Тя се е насочила насам! - Ракеш, глупако... махай се от там!
Бъди готин, Ракеш.
Отпусни се.
Къде си мисли, че отива?
Господин Булър... нали?
Ракеш, глупако!
Кой пита? - Еха! И ти ли си от Пънджаб?
Гърбът ми изгоря, а не мога да го достигна.
Ще ме намажеш ли с лосион?
Благодаря!
Ако го направя, ще получа удар от обувка в лицето.
Заслужава си!
Лосион?
Вими тази марка може да ти струва съпруга!
Ей, спасител, дръпни се! Как се движи това?
Напред!
Имаш нежно докосване, а ръцете ти са толкова силни, г-н Булър.
Тези ръце докосват само билети от 15 години...
Може би са се готвили за този ден.
Не сме ли се виждали преди? - Разбира се.
В ресторанта - хайверът... А после на търга за коне.
Да - Но ти все пак показа зрялост.
Не знам, може би затова си падам по зрели мъже.
Харесва зрели мъже? - Пазете се!
Какво стана? - Лосионът свърши.
Трябва да вървя. - Направете път!
Пазете се!
Какво, по дяволите! - Добре, чао.
Ракеш, глупак такъв!
Човече, в беда съм!
Болеше я гърба, Вими. Помогнах й да нанесе лосиона.
Знам, че е жена... но всички сме преди всичко хора!
Не се опитвай да ме измамиш, Ракеш!
Не съм някоя селска красавица.
А желязната лейди на Утар Прадеш! Оставих детето си заради твоите шеги.
Моите шеги ли? - Да, твоите.
Ако ми лазиш по нервите, ще те оставя и ще взема Папу!
И сам ще боядисваш косата си и ще переш бельото си.
Няма да има "зад кулисите". Ще бъда с теб, където и да отидеш!
Да видим колко си човечен!
Извинете, госпожице? Колко е бюфетът? - Да?
233 дирхама на човек плюс данък!
Добре, за двама души. - Можеш да седнете навсякъде.
Благодаря. - Няма за какво.
Да. - Боби!
Здравей. Що за ад е това? - Здравей.
Ти си тук. А аз те търсих на брега на морето!
О... Хубав костюм. - Благодаря.
Боже, падам си по мъже в костюми.
Хубав си... ела да закусим.
Ела, не бъди толкова срамежлив... ела.
Ела, седни.
Знаеш ли, гаджето ми също искаше да се извини, чувстваше се зле.
Малко ревнува, но как иначе?
Искам да кажа, че се разбираме, нали? - Точно така.
Гаджето ти е от емирството, така ли? - Да.
А ти си индийка? Как така? - Да.
Боже мой, това е забавна история! Родена съм в Лудиана, учих в Лондон.
Срещнахме се в Хародс един ден. Беше любов от пръв поглед.
Той каза: "Скъпа, моя си". Аз отвърнах: "Добре".
И само толкова?
В наши дни е повече от достатъчно.
Какво? - Запознай се с моята...
Знам коя е тя. - Здрасти.
А тя е... - Високомерната Булър.
Моля? - Кюти Булър... защо, какво чу?
Колко сладко! Защо не седнеш? Приятно ми е да се запознаем.
Ти си късметлийка със съпруг като него.
Жените трябва да водят битка, за да се омъжат за мъж като него.
Толкова е красив. - Добро утро, мили хора... бебче.
Познаваш Боби, тъкмо говорех за теб. - Обичам го.
Приличаш на сутрешно масло... ще те намажа на филия и ще те изям.
Съжалявам за търга, г-не. Госпожо. - Не, не... всичко е наред.
Ти си толкова добросърдечен, Боби.
Тук сме за кратко... скоро ще заминем.
Ще се радваме, ако приемете красивия кон.
Да, моля те. Направи го за мен.
Добре. - Няма да стане.
Няма да стане? - Какво е това? Знаете ли коя съм?
Кралицата на прането на пари - Кюти Булър!
Мога да прехвърля милиарди долари по света с едно телефонно обаждане.
Хората цял живот мечтаят да седнат на една маса с мен.
А вие мислите, че може просто да седнете тук? Ставай!
Не прави сцени, Кюти.
Един момент. Не сте ли малко нагли?
Пич от дивия див запад на Индия.
Ти си новобогаташ, нали? Не виждам класа у теб.
А ти! Каква е тази глупост с "Боби"?
Никой ли не те е учил на маниери?
Всъщност... - Да мълчи... или ще го застрелям!
Какво си въобразявате? Мислите, че сме ваши "приятели"?
Не се мислете за твърде умни. Прекалено сте обикновени.
Да го видим сега Боби Булър...
Огнена жена. Затова я обичам. - Да.
Нека се разбера с нея. Хубав ден!
Приятен ден! Да, да... ти си мъжът. Иди да й дадеш урок.
Пич, стана доста объркано тук.
Напротив, съвсем простичко е.
Г-жа Булър току-що разкри самоличността си.
Вече нямаме нужда от образи... сега честността е най-добрата политика!
Браво, скъпа. Да тръгваме. - Вими... Вими, чуй ме!
Вими. Какво беше това? - Кое?
Защо трябваше да правиш сцена? Справях се.
Сериозно ли, Ракеш? Мацката те наричаше "Боби" пред жена ти.
Ако сиприключил с мен... с този брак... просто ми кажи.
Боже мой, Вими, ума си ли изгуби... какво говориш?
Знам какво правиш. Преструваш се, че те е грижа за името ни,
но знам какво става! Отклони се от сценария, затова промених историята.
Защо мъжът трябва да върти бизнеса? Може да е съпругата му!
Така ли? Аз променям всичко. А ти защо не прие коня, както планирахме?
Можехме да ги пипнем тогава, но не!
Поиска да им е трудно. Не ти ли хрумна, че ще сменят тактиката?
Да те видим... Кралицата! Ти води играта, аз дума няма да кажа.
Разбира се. Аз ще водя... много по-добре от теб!
О, нямам търпение да видя! - И ще видиш.
Мъжете винаги ще бъдат мъже. Планът още ли е в действие?
Защо не отидеш да попиташ кралицата? - Какво ти е?
Изглежда идиотът се е издънил.
Здравейте г-жо, ще опитате ли нашия нов коктейл?
Безплатен ли е? - Да, г-жо... Мостра е!
Дай ми дузина. Не, само 5-6.
Благодаря, госпожо, наследете му се.
Безплатни били!
Съмнявам се, че имат общо с напитките у дома, г-жо Кюти.
Не мина много и от емиратче, мина на сънародник, а?
Ако бях казал, че съм индиец, щях да получа чехъл по главата, нали?
Честно казано, мисля, че всичките тези пари ни завъртяха главите.
Забравихме маниерите си и къде ни е мястото.
Надявам се да забравите станалото и да простите детинското ни поведение.
Детинско? - Имам предвид спрямо вас.
Опитахме се да се свържем с вас чрез г-н Боби, но беше напразно.
Мислехме, че можем да ви убедим да ни помогнете.
Трябва да изперем около 2 милиарда рупии...
но се притеснявахме, че няма да ни вземете на сериозно.
Това е последният ни опит. Ако откажете, няма да ни видите повече.
Съжалявам, че ви създадохме проблеми. И благодаря, г-жо.
Оценявам искреността ти. В кой щат си роден?
Утар Прадеш, госпожо... На север. - Това ни прави съседи.
Да се срещнем за вечеря утре в моя апартамент.
Доведи и твоето "бебче". - Това "да" ли е?
Вечеря. Утре вечер. - Добре.
Не ми се работи в момента. Сега работя върху тена си.
Мога ли да кажа само, че имате перфектен тен! Добре.
Ще се видим на партито.
Благодаря, госпожо.
Наздраве. - Приятели,
на този свят има два типа хора.
Едните вървят по правия... честен път и спят спокойно нощем.
Другите поемат по грешния и живеят, сякаш всяка вечер им е последна.
Ние сме от втория тип. Скоро и вие ще бъдете от него.
Нека празнуваме последната нощ от живота ви на свобода!
Все едно няма утре.
Добре казано!
Излизаш от пътя. Ще предизвикаш катастрофа.
Спри да играеш. Вече са в ръцете ни.
Дай ми минута, Вими. - Вими?
Не е ли Кюти? Кюти Булър? - Не.
Тя е Вими, а аз съм Ракеш от Фурсатгандж, Утар Прадеш.
Прането на пари ни направи Боби и Кюти Булър.
Нали, Кюти?
Чували ли сте за Бънти и Бабли? - Не, кои са те?
Легенди... също от малък град в Индия. Като нас.
И какво? - Тези пари... не сме ги спечелили.
Взехме ги от корумпиран политик, както ни научиха Бънти и Бабли.
Еха! Сигурен съм, че и истинските Бънти и Бабли биха го сторили.
Между другото, къде са сега?
Кои? - Тези.
О, парите... В безопасност у дома.
Ще ги придвижим за 2 дни където поискате.
Делхи. В Делхи удобно ли ви е? - Готово! Къде в Делхи?
Боби, къде в Делхи?
Госпожо, вие също. - Разбира се.
В нашата новострояща се сграда в Делхи.
Наздраве... още веднъж! 2 милиарда! - Наздраве!
2 милиарда? - Просто си представи!
Мисля, че и ти заслужаваш дял.
Какво ще правя с 2000?
Ще взема закуски за всички и ще бъда г-н Популярен!
Трябва да мислиш мащабно, Папу. - Какво тогава? 200 хиляди?
О, стига! - А колко?
Ти очевидно си техният наследник.
Заслужаваш поне 20 милиона.
007. Винаги мисли мащабно! Колко?
20 милиона! - 20 милиона за Папу!
20 милиона! - 20 милиона... Аз съм наследникът!
Глупак! - Добре... ще приема и 2000.
Искаш ли 2000 шамара? - Не, мамо, съжалявам!
Ще бъде чудо, ако издържиш изпита. Ще ти дам 20 млн. плесници!
Ей, г-н Боби Булър... може ли да тръгваме?
Ще изпуснем влака за Делхи! Побързай.
ДЕЛХИ, ИНДИЯ
Така добре ли е? - Да!
Първо ще дойдат те, после Джатаю.
Дотогава ще имаме всички необходими доказателства.
С изключение на едно. - Какво?
Последните няколко дни те гледах около онази мацка.
Кажи ми направо, Ракеш, дали любовта ни е едностранна сега.
Опитвам се да остана във форма всеки ден. Обличам се красиво,
нося ленти за коса, използвам дори сешоар.
Старая се с грима и т.н. За кого правя всичко това?
И за кого рисувам звезди по ноктите си?
Сериозно ли още го обсъждаме?
Не, Ракеш. Имам нужда от отговор! Кажи ми, ако си се отегчил от мен.
Бъди честен. - Да, отегчен съм!
Отегчен съм от постоянното ти нещастие!
Спомняш ли си последния път, когато ми се усмихна?
Знаеш, че измамите са като игра на покер.
Ако искаш да спечелиш, трябва да блъфираш!
Просто играх до края, Вими.
Бог знае, че не съм нарушавал протокола през последните 15 години.
Може да тактувам тук-там,
но ти си единствената песен в сърцето ми, Вими Триведи!
Истина ли е? Закълни се в Папу.
Кълна се... в Папу, в жп колонията и във всеки човек в този град!
Съжалявам! - Какво?
Казах, че съжалявам. Глупаче!
По-добре бъди готова сега.
Трябва да си отмъстим, преди Джатаю Сингх да дойде тук.
Носите ли парите? Покажи ми чантите! - В колата са.
Пренесете ги в моята кола.
Парите ви ще бъдат преведени в чужда банкова сметка до утре.
Благодаря. - Благодаря, г-не.
Тръгвайте сега.
Кунал!
Събуди се, детето ми!
Какво има? Питате се защо целият ви свят
току-що се обърна с главата надолу?
Аз проектирах визитката на Бънти и Бабли.
Избрах цвета, формата, всеки един детайл като... как се казваше?
Шрифт. - Да, шрифтът! Аз ги избрах.
И имената Бънти и Бабли, с които парадирахте...
са резултат от нашата брилянтност.
Вие, дребни мошеници, мислехте, че можете да ни замените?
Мислехте, че може да оставяте имената ни тук и там ненаказано?
Сега ще залепим лицата ви на утрешните вестници.
Джатаю Сингх ще е тук всеки момент. Ще получите минимум 10 г.
Да не говорим какво ще направи г-жа Лавли с вас.
Пригответе се... да изгниете в затвора.
Казвате, че вие сте истинските Бънти и Бабли?
Така е. - Мамка му, не трябваше да го правим!
Чакай, остави на мен. - Знаех, че ако продължаваме,
един ден ще ни спипат. - Нека аз да говоря.
Не трябваше да приемам глупавата ти идея...
Трябваше да кажа "не" последния път. - Соня, просто се успокой.
Искаш да се успокоя? Аз съм самотна майка, приятел.
Как дъщеря ми ще живее без мен? - Спрете тази драма.
Използвали сме същата тъжна история много пъти!
Не правим това, защото ни харесва.
Всеки, който нарушава закона, има причина.
За някои е отмъщение, алчност или амбиция. Нашата беше разочарованието.
Индия работи със специално гориво, което наричаме "дялане", орязване.
Татко не могъл да си позволи частна болница за раждането ми.
Първо използвал "дялане" за болнично легло в правителствена болница.
После за прием в средно училище с английски преподавател.
Пак "дялане", за да вляза в отбора по крикет и за нета в телефона ми.
Гледах го цял живот да орязва краищата и си мислех...
Вероятно това е единственият начин. Орязването.
Така влязох в колеж по инженерство,
но и там не издържах нито ден, без да се наложи да орязвам краищата.
Въпреки високите такси и претенциите за "подсигурено работно място",
по-малко от 20% от завършилите получават работа.
И тогава някакво проучване ще обяви, че 90% от завършилите са негодни!
Но някой спря ли за миг да се запита защо? И защо нищо не се променя?
Дипломирането ми унищожи спестяванията на родителите ми.
Не знаех какво да правя.
И тогава си казах, че ако системата е проектирана да ни обира,
защо не оберем нея? Затова решихме да измамим хората в тази система,
да разкрием каква е в действителност, а в процеса да сбъднем мечтите си.
Кажете ми, къде сгрешихме?
Израснахме, слушайки за подвизите на Бънти и Бабли... по телевизията.
Когато завършихме, вие станахте наш модел за подражание.
Мислехме, че също като вас и ние няма да бъдем заловени.
Задържаме само 10% от откраднато и раздаваме останалото.
Забравихме, че нашите деяния непременно ще ни настигнат един ден.
Парите са тук... ние сме тук.
Сега може да правите с нас каквото поискате.
Вими, светът се състои от два типа хора.
Едните, които заобикалят дупка на пътя и продължават живота си.
И другите, които спират и си казват: "Кой е направил това?"
"За удоволствие ли?" "Кога ще бъде запълнена?"
Има и трети вид... хора като теб. Виждат дупката, но пак падат в нея.
Не се размеквай, Ракеш.
Не бяхме ли измамени от системата? Не станахме ли затова Бънти и Бабли?
Вярвам, че ако се покаят, трябва да получат шанс да се поправят.
Една последна възможност, скъпа.
Не е ли същото, което инсп. Дашрат направи за нас? Помниш ли, Вими?
Знаеш, че ставам емоционална, когато говориш за чичо Дашрат.
Какво, по дяволите, е това? Къде са онези?
Измамиха ни и избягаха.
Но си върнахме парите. Всичките 2 милиарда рупии.
Ето там са. В колата.
Измамили са ви и са избягали, но са оставили парите?
Ще ми обясниш ли що за логика?
Веднага щом чуха, че Джатаю Сингх идва...
се разтрепериха и избягаха!
Вими, скъпа... това е страхотна история за егото ми...
но що се отнася до логиката... това е пълна лудост!
Добре. Проверете колата първо!
Невероятно! Потресаващо... Умопомрачително!
Катрина, Приянка и Бипаша са заменили Ганди на нотите!
Банкнотите изглеждат фалшиви.
Скъпи Бънти, те не просто изглеждат фалшиви, те са фалшиви!
Пак ни излъгаха!
Но аз лично проверих чантите.
Казах ти... размекнал си се.
Ако можете да ги заблудите 30 дни, разсъждавайки като тях...
защо те да не могат да ви заблудят с наученото от вас?
Отгоре са сложили истински банкноти, но отдолу са фалшиви.
Знам, Гупта. Ами видеозаписът?
Изтрих записа, след като ги пуснахме.
Какво можехме да направим? Помислихме, че се разкайват...
Дадохме им шанс да се поправят.
Да не си съдия? А ти ченге ли си?
Кой ви даде право да решавате?
Кажете ми, кой ви даде това право? - Ами... Дори Дашрат Сингх...
Нито дума. Сега е пенсиониран. - Телефонът звъни.
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР - Кой е?
Поздрави, г-н Бънти, г-жо Бабли! - Кажи ми къде си, негоднико?
Ако те открия, ще се уверя, че никого вече няма да можеш да поздравиш.
Ядосани сте заради фалшивите банкноти, но помислете.
Как да пропуснем възможността да измамим истинските Бънти и Бабли?
През цялото време сте знаели, че сме истинските Бънти и Бабли?
Когато извади портфейла си в нощта на партито...
Видях нещо, което не трябваше. - Не носиш на алкохол, казах ти!
Беше хубаво да видя, че още носите визитките си след толкова години!
И онази реч за орязването и системата... е била фарс?
Не. Станахме малко алчни и егоистични в стремежа ни,
когато получихме лесни пари.
Но си припомнихме какво ни вдъхнови да станем Бънти и Бабли.
И така, в интерес на обществото, ние отново влизаме в играта.
Няма смисъл да ни преследвате... защото няма да ни хванете отново!
Не си губете времето. Спете спокойно! - Грижете се за себе си.
Бънти и Бабли... Бънти и Бабли...
За пореден път опетнихте собственото си име... както и моето.
Сгреших за вас. Безполезни сте.
Върнете се към обикновения си живот и онова ваше дете,
което е като бомба със закъснител.
Боя се, че неговите лудории ще надминат и двама ви!
Вън! Гупта. - Сър.
Остави ги.
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
"Защо... и как?!" Това се питат всички.
Ракеш! Ела бързо. - Домовете за сираци
в цялата страна получиха депозит в размер на 1,8 милиарда рупии.
И то не от кого да е, а от мошениците Бънти и Бабли!
Парите са от сметка, регистрирана в Абу Даби...
на името на "Бънти-Бабли и Ко".
Никой не знае защо... - Има пратка за вас.
Ти ли отвори пратката, Папу?
Билети за Абу Даби.
Поздрави отново... г-н Бънти и г-жо Бабли!
Планът ви беше изключителен!
Ако дадем тези пари на Джатаю,
ще попаднат в сейфа на някой министър или бизнесмен ще ги използва,
за да измами хората и да избяга.
Такса от 5% за използване на бранда безсрочно... Твърде много ли е?
Безсрочно? Как така? - Завинаги.
Ще ни плащат, ако използват името ни.
Полицията е на път... В момента имате две възможности.
Първата. Да се предадете и да се покаете.
Втората, да правите каквото ви кажем.
Каквото и да правите, запомнете едно нещо...
не е имало и ден през последните няколко години...
в който да не сме се разкайвали, че се отказахме от Бънти и Бабли.
Мехмуд, синът ти не притежава ли печатница в Делхи?
Нуждаем се от 40 кг рециклирана хартия и 5 кг банкноти "Монополи".
Чакайте! Ако сме ви измамили, трябва да сме знаели,
че сте истинските Бънти и Бабли! - Да, точно така.
Защо иначе ще носим фалшиви банкноти?
Ще кажете, че сте видели визитката в портфейла ми...
в нощта на партито.
Работата с вас беше удоволствие!
Прехвърлихме вашите 5% по сметка и пратихме номера на имейла на Вими.
Надявам се, че ви е харесало името на нашата компания?
Щеше да е по-добре, ако беше
"Оригиналните Бънти-Бабли и Ко".
Достатъчно. Сега какво планирате?
Не казахте ли, че не е минал и ден,
да не съжалявате, че сте се отказали от Бънти и Бабли?
Не искаме да се чувстваме така. Ще продължим с тази работа.
Светът видя "Бънти и Бабли 2.0".
Какво мислите за "Бънти и Бабли 4.0"?
Кредитните измами в индийската банкова система са заплаха...
голяма част от служителите са отговорни за това.
ИНДИЙСКА НАЦИОНАЛНА БАНКА РАМАН КОЧКАР, ДИРЕКТОР
На вашия консорциум е възложена поръчка за изграждане на магистрала,
но вие нямате опит в пътното строителство.
Това може да е рисковано предложение за нашата банка.
Искам да кажа, ако не завършите проекта, ние ще поемем загубата.
Кой решава дали този заем е рисков? - Аз.
Одобрението на заема зависи от вас? - Да, точно така.
Ако жена ви получи дял от 10% в нашата компания...
това ще направи ли решението ви много по-лесно?
20%, не 10%.
От министрите чак до чиновниците, много ръце очакват да се намажат.
Е, господине... Трябват пари, за да се правят пари.
Договорихме се.
Татуиран.
Дебна Инстаграм-а ти и твоите селфита.
Загубвам сърцето си, когато кажеш "сирене".
Ти си единствената партия и правителство...
в самотния парламент в сърцето ми.
Заведи ме у дома, вземи парите ми, можеш да имаш ягуар и бунгало.
Погледни ме само веднъж. Очите ти ме пронизват. Не бъди груба.
Татуирано момиче... моята кралица на красотата.
Татуирано момиче... очите ти са толкова зелени.
Татуирано момиче... моята кралица на красотата.
Татуирано момиче... очите ти са толкова зелени.
Татуирано... татуирано момиче!
Танцувам в "деси" ритъм.
Толкова си сладка в тези джинси.
Моето татуирано момиче...
Танцувам в "деси" ритъм.
Толкова си сладка в тези джинси.
Моето татуирано момиче...
Слушай! Аз съм голяма филмова звезда, момче.
Нямаш ли вестници в колата си?
Само прическата и гримът ми
струват повече от твоя ягуар, момче!
Стой далеч от линията на боклука. Обръсни се, подстрижи се, засияй!
Ягуарът ти е строшен стар камион, фалшивите очила не ти правят услуга.
Татуираното момиче... няма да дойде с теб.
Татуираното момиче... ще си намери някой по-добър.
Татуирано момиче... моята кралица на красотата.
Татуирано момиче... очите ти са толкова зелени.
Татуирано... татуирано момиче!
Разкарай се!
Татуирано момиче...
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM
сценарист и режисьор: ВАРУН В. ШАРМА
продуцент: АДИТИЯ ЧОПРА
Мислеха, че могат да ме измамят, само защото съм фен.
Гледайте как ще ги окача с главата надолу и ще изсмуча живота от тях.
Агент 007. - Да, сър.
Забрави за мотора, заслужаваш кола.
Аз лично ще ти я купя.
Избра нацията пред собствените си родители. Папу - патриотът.
Твоята нация ти отдава чест!
Сър!