Случва се за първи път!
Смесени бойни изкуства за жени
и това със сигурност е исторически мач.
Повечето хора смятат, че жените дори не трябва да се боксират.
Трябва ли да са в клетката?
Остави ги да се бият, човече.
Ако не мислиш, че жените могат да се бият, това са глупости.
Просто пропускаш схватката.
Време е!
Съдиите са тук! Бойците са готови!
И тя пак го направи, право в ръката.
Край! Свършено е! Битката приключи!
Тя се държи! Опитва се да оцелее!
30 секунди и Джъстис отнася бой.
Внимавай!
Тази вечер, тя не прилича на боец.
Ставай!
Джъстис скача от клетката! Никога не съм виждал това преди!
С Прити Бул е свършено!
Какво правиш? Изправи се! Какво ти става?
НАСИНЕНА
Превод - Дургов, Г
Пак ли ме снимаш, момче?
Дай ми телефона. - Не.
Не се шегувам, момче. Дай телефона.
Майната ти. - Майната ми?
Глуха ли си? Mайната ти! - О, така ли?
Майната ти на теб! И на телефона ти! Какво ще кажеш за това?
О, Господи. Господи! Хайде, Едгар. Съжалявам. Нека ти помогна.
Ти си уволнена.
О, Господи. Толкова съм уволнена.
Ехо?
Джаки, какво има? Какво става?
Едгар?
А синът ми, ожени се за мъж.
Голям хубавец е.
Виж, виж. Това е Джаки Джъстис.
Нещо се бъркаш.
Не, тя е.
Беше по-здрава. И известна.
Госпожо?
Била ли сте здрава и известна?
Виж това! - О, по дяволите!
Да!
Тук те пребиват?
За това ли се отказа?
Джаки! - Какво толкова казах?
Какво ви става? Кретени!
Мисля, че все пак беше добра. - Какви ги дрънкаш?
Седни.
Хайде, седни.
Жаклин, искам да видиш хубаво шията ми.
Кажи ми какво липсва.
Брадичката ти?
Съжалявам.
Това, което липсва от шията ми, Жаклин,
са моите 14 каратови "Златни ръкавици".
Трябваше да ги заложа, за да платя на вече бившия ти работодател,
молейки я да не повдига обвинение, че си нападнала дете
и си счупила телефона му. Какво, по дяволите, ти става?
Вече с деца ли се биеш? Нужно ли е това?
Беше абсолютно нужно.
По дяволите, не мога повече, Джаки.
Просто се връщай на шибания ринг.
Това няма да стане. - Хей, чуй ме.
Родена си да се биеш.
Това ти е дадено от Бог.
Какво правиш ти вместо това? Караш се с мен.
Бий се, шундо. Пребила си някакво хлапе.
Не искам да се бия!
Колко пъти да ти го казвам? Щастлива съм!
Щастлива си? - Да.
Щастлива си да чистиш тоалетните на богаташчетата?
Това ли изпълва целите ти?
Отказах се от всичките си бойци, за да се фокусирам върху теб.
А какво направи ти?
Прецака се и ме остави да се оправям сам.
Ще ти кажа защо нямаш бойци.
Защо? - Знаеш ли защо?
Защо? - Защото си скапан мениджър!
Ето защо. Ти си скапан пияница,
който не може да управлява и щанд за сладолед.
Шофьор на лимузина на непълен работен ден
и неудачник на пълен работен ден! Ето какво си ти!
Майната ти. Какво ти става? Това ли мислиш за мен?
Давай, направи го. Давай. Удари ме.
Искаш да те ударя? Ще те ударя, мамка му.
Давай! Направи го! - Ще те ударя!
Защо го правиш, скъпа?
Защо го правиш? Пренебрегваш намеренията ми.
Обичам те, скъпа. Обичам те.
По дяволите, обичам те, скъпа.
Знаеш, че Джунбъг не обича да пушиш тук.
Знам. - Но...
Тя не е тук.
Точно така.
Хайде, качвай се. Отивам на едно място.
Хей, здравеняко. Биеш ли се? - Да.
Обади ми се. ДеМарко. Правя шампиони.
Какво е това?
Неразрешени битки. Без съдии, без правила.
Не, не. Няма да се бия по мазетата.
Не става въпрос за теб.
Ще подписвам с една доминиканска мацка,
която трябва да се бие тук тази вечер.
Спокойно.
Хайде. Всичко е наред.
Върколак! Върколак!
Върколак!
О, по дяволите. Това е мъж.
Не, не. Жена е. Няма си пишка.
Вижте кой е тук.
Чак от UFC, Джаки Джъстис!
Какво мислиш, Джаки?
За Върколака ли си дошла?
Да, хайде!
Какво искаш? Да се биеш или да избягаш?
Знам, че обичаш да бягаш като заек, нали?
Искаш ли да избягаш, черно зайче?
Защото, ако искаш, направи го сега.
Върколакът е гладен. Иска да се нахрани.
Майната ти. - Ще я нахраним с някой друг.
Не, недей да бягаш!
Вижте това! Вижте това!
Хайде.
Достатъчно!
Мамка му.
Пусни ме!
Разкарайте се!
Може ли да си вървим вече?
Никога няма да ти простя. - За какво, скъпа?
За това. - Погледни се. За какво говориш?
Пак си жива.
Ела, скъпа. Хайде. Ела.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Защо ли не го направих с теб?
И така... Имаш ли си треньор?
Не. Не се интересувам. - Не, не. Тя иска да каже, че...
Аз ръководя Шампионата "Инвикта".
Най-голямата женска лига.
Знаем кой си, човече.
Ето, вземи визитката ми.
Аз съм нейният мениджър. Обади ми се.
Добре. Ти вземи моята визитка.
Искам да се свържете с моя топ треньор Будакан.
Хареса ми какво направи там.
Беше яко, човече! Наистина.
Била си в UFC, нали?
Аз обожавам UFC.
Какво ще кажеш за това?
Бий се в моята лига и ще те върна в UFC?
Мислиш, че не говоря сериозно, а?
Ето, чакай малко.
Какво виждаш сега?
"Ярко бъдеще", а?
Срещни се с Будакан.
Какво беше това, скъпа?
Ти го направи. Направи го.
Да се махаме от тук.
О, мамка му, не. Не, не, не.
Продължавай, продължавай, Деси, продължавай.
Какво? Това е майка ти. - Продължавай.
О, Господи.
И, ако това не е Мохамед Али.
Какво правиш тук?
Не съм я чувала от години и ето как ме посреща.
Е, имам изненада за теб.
Онзи нещастник там? Ето там...
Това е синът ти.
Онова бебе? Бебето, което заряза при баща му?
Е, баща му е мъртъв.
Познай кой почука на вратата с думите: "Запознай се с внука си"?
Кой го доведе?
Неговата приятелка. Някаква млада кубинска мацка.
Доведе го от Маями при мен,
защото тя няма къде да живее.
Как така бащата е мъртъв? - Куршум в главата.
Каза, че Мани-старши работил под прикритие и го пипнали.
Малкият Мани видял всичко, но не говори.
Какво означава, че не говори?
Не говори. Копеленцето не говори.
Тя каза, че има някаква травма. Не знам. Хлапето не продумва.
Ти ще вземеш това малко копеленце с теб.
Ти глух ли си или глупав?
Бих го взела. Но у нас се занимавам с нещо.
И не съм добре със здравето.
Я, стига. Нищо ти няма на здравето.
Джаки каза, че цял живот си продавала перуки.
Нещо си се объркал.
Виж, тази каша не е моя. Твоя е.
Поне веднъж в живота си оправи нещата.
За какво говори тази кучка? - Джаки, дай кърпи на детето.
Хайде, скъпи, вдигни ръце.
Къде е кърпата?
Нищо ли няма да направиш? Добре.
Стой си като статуя. Къде е банята?
Ето.
Само се криете. И двамата само се криете.
Добре.
Това е адресът и телефонът ми.
Да не си издухаш носа в него.
Добре. Това е.
Хей, Ейнджъл. Хей... хей.
Джаки не може да се грижи за дете. Погледни я. Тя е боец.
О, страхотен боец е.
На теб прилича ли ти на голям победител?
Е, страхотен обрат.
Искам да кажа...
Къде тръгна?
Къде отиваш?
Нали има братовчеди и някаква друга баба.
Не, няма да задържим това дете.
Искаш ли закуска?
Хайде.
Хайде, седни.
Хайде, мучачо. Всичко е наред. Влез.
Гладен ли си или не? Всичко е наред.
Няма да те ухапем.
Влез. Седни, всичко е наред.
Хайде, Джак, направи му някакъв бургер.
Това е храна. Хайде, просто му направи бургер.
Нямаме питки.
Но ще ти покажа как се яде бургер.
Хей, Джак. Дай ми чипса от хладилника.
Това ще ти хареса.
Да, ще ти покажа как истинският мъж яде бургер.
Хубаво го намачкваш. Виждаш ли? А?
Така яде възрастният мъж.
О, не, не. Тя просто падна по стълбите.
Обикновено, не е толкова грозна.
Ето, заповядай.
Будакан ли търсиш?
Да.
Най-отзад. В склада.
Хей.
Знаеш ли кой е това?
А би трябвало.
Извинете.
Търся Будакан.
Вие ли сте?
Момент.
Имакулате ли те изпраща?
Да.
Ти беше Джаки Джъстис, нали?
Все още съм. - Така ли?
Ще видим.
Имаше своите 15 минути слава.
Защо си тук?
Вече се отказваш? Хайде. Още 100.
Без хленчене. И направи още 25.
Това не е спринт. Покажи ми спринт!
Съжалявам, просто не го виждам.
Дойде, воняща на цигари.
Пълна е със самосъжаление. Липсва й техника.
И е стара. - В нея още има нещо.
Е, запиши я в лигата на бабичките тогава.
Виж срещу кой я сложих.
Карима е на средно ниво, а тя изобщо не е по-добра.
Накарай я да полудее.
Джаки става друг боец, когато полудее. Повярвай ми, така е.
Гледал съм битките й в Ютуб.
Онова, което направи с Върколака?
Накара онази кучка да прилича на чихуахуа.
Искаш тя да е следващата?
Имам други 5 момичета, всички са по-силни, по-бързо, по-млади.
И никоя не е правила това, което тя направи в толкова голяма битка.
Да, защото никоя не се е била в такава битка или за UFC.
Джаки беше убийствена в UFC.
Надуй свирката. Хайде, свирни.
Ей, Карима. Ела.
Слушай.
Имаш нужното. Чуваш ли?
Искам да видя инстинкта на убиец.
Виждаш ли онази кучка там?
С нея е свършено. Направи й услуга.
Прати я в пенсия. Хайде, дръж я.
Свирни.
Продължавайте.
Да, хайде.
Хайде, Карима.
Видяхте ли това?
Хайде, Карима!
Дръж я. Дръж я. Дръж я.
Добре дошла отново.
Да.
Не ми хареса това, което направи.
Знам. Знам.
Виж, не искам да те притискам.
Карима.
Приличат на трупове.
Кръвта се излива от главата й.
Мани?
Не съм виждал толкова кръв да се излиза от нечия глава.
Кръвта блика от челото й.
Мани.
Няма ли поне да я опиташ?
Хайде...
Да се махаме от тук.
Хайде. Да вървим.
Добре. Няма да те държа за ръка.
Хвани ме за якето.
Можеш да ме наричаш Джаки.
Това би било хубаво.
Мани, баща ти казвал ли ти е нещо за мен?
Нищо не ти е казвал? Нищичко?
Казал ли ти, че съм мъртва?
Хайде, да вървим.
Ще го кажа само веднъж. Искам да си тук всеки ден навреме.
Не искам 100%. Искам 250.
Ако имаш нещо против, казвай сега.
Разбираш ли?
Да.
Първият ден обратно в училище винаги е гаден!
Хайде! Изправи се!
Не изглежда да си участвала в UFC, Джъстис!
Броя 5 секунди!
4! 3! 2!
Добре ли си? Джаки? Добре ли си?
Да?
Можеш да си много по-добра.
Никога повече не заставай на ринга ми, без да се защитаваш.
Чуваш ли ме? Чуваш ли?
Да.
Приключихме, Бети Уайт!
Бети Уайт не се шегува.
Никога не пропускай възможност да поведеш.
Когато си близо, това е шансът ти. Поведи.
Защото, ако не го направиш, накрая ще тя ще поведе теб.
Чу ли ме? - Да.
Опитах да те накарам да се откажеш.
Но ти просто отказваш да умреш, нали?
Отскоро имам дете.
По дяволите.
Новородено?
На 6 е.
Осиновено?
Не, мое е.
Но това е дълга история.
Ще ти я разкажа друг път.
Но трябва да го запиша на училище.
Знаеш ли как става? - Да.
Трябват ти медицински картон, акт за раждане, такива неща.
Много е лесно.
Ти от къде знаеш това?
Имаш ли дете?
Кратка история.
Ще ти я разкажа друг път.
Ще ти трябват документи.
Добре.
И съм Боби.
Истинското ми име.
За какво са ти документи? Той е гражданин.
Не му трябват документи. - Ейнджъл. Виж.
Онази жена трябва да ти е дала някакви документи.
Не, нищо не знам.
Мамо, какво направи с документите на момчето?
Ейнджъл! Къде сложи документите?
В печката.
Какво?
Защо си ги сложила в печката. - Печката не работи.
О, Господи! - Прибирам нещата си там.
Крадци, обирджии и наркомани,
никой от тях не е достатъчно умен да провери в печката.
Нали така, хлапе?
О, чакай, чакай, чакай.
Виж това. Виж това.
Дай да видим нещо.
Да видим това.
О, виж се само!
Момче, приличаш на малко момиченце.
И цветът ти отива.
Малката Мануела.
Хайде, виж се в огледалото. - Мамо, сериозно ли?
Сладък е. - Хайде, да вървим, Мани.
По дяволите.
Нищо не разбираш.
На вода ли сме днес, г-це Джей? - Благодаря.
Давай. Яж си храната.
Давай. Яж.
Трябва да ядеш.
Добре.
Значи, ти не говориш.
Предполагам, че вече и не ядеш.
Виж, знам, че не ме познаваш.
И знаеш ли какво? И аз не те познавам.
В момента сме непознати.
Но знам,
че ще трябва да ядеш и да започнеш да говориш.
Защото аз съм всичко, което имаш.
Акт за раждане, социална осигуровка...
Имунизация. - Мани.
Всичко изглежда наред.
Ще обработим документите и ще го запишем скоро.
Не, трябва да го приемете днес.
Не така се получават нещата, г-жо. Това е процес.
Добре, но... Мани!
Не мога да го взимам със себе си.
Има ли проблеми с общуването? Специални нужди?
Не, не, не. Първият му ден е. Той просто...
Добре. Ще придвижа нещата.
Върнете се утре и носете нещата му за училище.
Мани!
О, мислиш, че това е забавно ли?
Съжалявам. Съжалявам. Няма да се повтори.
Спри.
Имакулате е тук.
Отивай да се подготвиш.
Аз ще гледам младежа. И ще се уверя, че ще се прибере.
Млади човече.
Аз съм Будакан и ти ще дойдеш с мен.
Да, вдигни ръцете. Давай!
Какво си имаш там?
Ето, така!
Давай!
Удряй здраво.
Хайде, Джъстис. Хайде. Бъди силна.
Удряй, удряй. Точно така.
Добре, хайде. Хайде. Спипай го, спипай го.
Майката ти е добър боец.
Хайде. Точно така!
Ритни го пак. Хайде. Ритни го.
Не си знаел, че се бие, нали?
Вдигни гарда.
Аз мисля, че е страхотна. Ти какво мислиш?
Мога и теб да те науча на нещо.
Например, как да имаш специални сили.
Искаш ли?
Добре.
Искаш ли да отидем в парка?
Паркът ти харесва, нали?
Дръж го, Джъстис! Давай.
Приятно е, нали?
Сега вече, ако искаш да отидеш някъде, където да си сам,
можеш да си тананикаш.
И още нещо.
Ако някога нещо те уплаши, просто вдигни ръце високо.
И дишай.
Лежах 15 години
за убийство втора степен, когато бях на 16 години
и то само защото ме хванаха при тялото.
Но аз участвах.
Така че имаха право да ме затворят.
Но ти? Била си в Спофорд като малка, нали?
Да. - Да.
Когато излязох, един човек ми даде втори шанс, Джаки.
Няколко години по-късно, ето ме тук с теб.
Предлагам ти шанс.
Да се биеш за шампионския пояс в категория муха
срещу Лейди Килър на 24-ти януари.
Мач за титлата?
10 хиляди, само да се появиш. 20 хиляди, ако спечелиш.
Ще бъде излъчено по телевизията. В национален мащаб.
Слушай, много хора видяха какво направи в UFC.
Беше страхотна там.
По дяволите!
Но това беше преди колко? 4 години?
Да.
Сега, това е шансът ти, Джаки.
Шансът ти да покажеш на UFC,
да покажеш на всички истинската Джаки Джъстис, разбираш ли?
Ще приемеш ли?
Мач за титлата?
Да, ще приема. - Хайде, кажи го силно.
Да.
Все пак трябва да говориш с моя мениджър.
Деси ДеМарко.
Не, не, не. Чуй.
Ще подпиша само с теб. Няма друг начин. Разбираш ли?
Не, не. Той е повече от мениджър. - Деси ли искаш или мач за титлата?
Слушай, разбирам. Той ти е гадже. Нека си остане такъв.
Не, разбери. Той се отказа от всичките си бойци заради мен.
Джаки, Джаки. - Слушай...
Джаки! Хайде, Джаки, стига.
Ти беше в топ 10. Беше се насочила към титлата.
И тогава в отчаянието си, той те хвърли в мач,
за който ти не беше готова се превърна в посмешище.
Да, ти, Джаки.
Виж, разбирам те.
Пред него винаги ще показвам уважение, обещавам ти.
Но твоят човек е некомпетентен, Джаки.
И за това няма други бойци.
Всички знаят това. Съжалявам, но това е истината.
Обзалагам се, че не си спала през последните 4 години, а?
Знам.
Това може да е твоята възможност да си легнеш вечер...
Върху възглавницата отново с достойнство.
Достойнство, Джаки.
А може би и шампионски пояс.
Коя, по дяволите, си ти?
Ти трябва да си Деси. Аз съм главният треньор на Джаки.
Ти си Будакан?
Просто й помагам с Мани.
Тя трябва да говори с Имакулате.
Той говори с нея?
Този задник не разбира ли, че аз съм й мениджър?
Аз съм шибаният й мениджър.
По-късно ще дойде да те видя.
Сериозно ли говориш?
Влизай вътре.
Как си, мамо? - Всичко е наред, при теб?
Добре съм.
Къде беше?
Взех някои неща за Мани. Той къде е?
Заключи се в банята. Какво е това?
Добре. Даде ли му да яде?
Да, дадох му. Дадох му хотдог, той го изхвърли.
Хлапето ме изнервя.
Мани.
Отвори вратата. Аз съм.
Хайде.
Виждаш ли? - Чакай. Чакай.
Виждаш ли с какво се разправям цял ден?
Мълчаливият Сам е шибан терорист.
Хей! Искаш ли да те изхвърля от тук?
Бъди невидим! Не искам и да разбирам, че си тук!
Защо му говориш така? - Какво?
Той е дете.
Цял ден ти пиша...
Какво искаш да направя. Да падна на колене и да се моля да се върнеш?
Прави каквото искаш, но си вдигни задника и направи нещо.
Точно заради това подписах днес, точно заради това.
Подписала си? - Да.
Какво си подписала, Джаки? Как може да подписваш без мен?
Защото аз съм възрастна жена. Ти не ми казваш какво да правя!
Така ли ще правиш вече? Какво става?
Точно за това говоря. Всички е заради теб. Ами аз?
Точно заради това нищо не ти казвам.
Заради това не ти казвам нищо. - Трябва да ми казваш.
От самото начало ти казвам да общуваш с мен,
а не просто да правиш, каквото си си наумила!
Не ти казва, защото, когато ми се случи нещо хубаво, ти го съсипваш.
За какво говориш?
С мен постоянно ти се случват хубави неща.
Какво?
Откакто си с мен, ти се случват само хубави неща.
Нищо хубаво не ми се случва. Нямам битки. Нищо хубаво няма.
Трябва да говоря с този промоутър.
Тогава му се обади, ти си мениджърът.
Слушаш онази кучка Будакан.
Защо да е кучка?
Писна ми да говориш за жените така!
Какво ти става?
На теб, на майка ти, на баща ти и на всички в скапаното ти семейство.
Да, тръгвам си, а ти намесваш и тях.
Всичко трябва да е по твоя начин. Всичко трябва да е...
Какво става, по дяволите? - О, мамка му!
По дяволите!
Мамка му! По дяволите!
Мамка му!
По дяволите!
Ти шибано...
Хей!
Той сам ще почисти. Ясно ли е?
Погледни ме, Мани. Няма да му позволя да те нарани.
Аз съм Голямата ти си Малкия.
А Голямата защитава Малкия.
Нали?
Чуваш ли ме?
Онзи синтезатор е само за теб.
Отивай да си играеш, а аз ще почистя тук.
Давай.
О, вижте кой се задава. Напил се е.
Какво става, приятел?
Какво има? - Просто шибан ден.
Как си? - Пиян е. Някой се е напил.
Заповядай, за теб са!
За теб са, Пинки.
Мамка му.
Ще съм тук в 15:00, да те взема.
Всичко ще е наред, ще видиш.
Ето...
Заповядай.
Това са пари за обяд.
Добре, отивай.
Чакай. Спрете. Спрете. Спрете.
Хайде. Аз ще съм теб.
Ръцете на бедрата. Вкарваш краката си.
Минаваш под моста и изпъваш ръце,
след това освобождаваш краката.
Добре.
Минаваш напред и от тук можеш да правиш каквото поискаш.
Разбира ли?
Изглеждаш добре. Много добре.
Лейди Килър? Тя е звяр.
Не знам дали ще се справя с нея. Много е добра.
Просто трябва да проучим видеата й.
Твоята истинска сила е в захвата.
Ако я свалим на земята, ти имаш шанс.
Въпросът е, какво ще правиш, ако тя остане изправена?
Да, хубав въпрос.
Ето какво.
Ще дойда по-късно и ще гледаме видеа.
Добре.
Знаеш ли, Джаки.
Можеше да победиш онова момиче онази нощ, ако беше останала в мача.
Брутален, брутален първи рунд.
Но можеше да я победиш.
Какво става с малкия? Започна ли училище?
О, по дяволите! Колко е часът?
Да, на училище е. Ела по-късно. Аз ще съм тук!
Може да вземеш едно сладко.
Разбра ли? Едно.
Чакай. Казах едно. Това са три.
Трябва да върнеш две.
Не, не. Хей, хей, хей
Казах две.
Общо 23.90.
Имам 20.
Хайде. Хващай ме.
Тя е най-лошият ви кошмар.
Победителят с нокаут,
световен шампион в категория муха
Лусия "Лейди Килър" Чавес!
Видя ли? - Да.
Ритници. Има здрави ритници.
Мамка му!
Здравей.
О, по дяволите!
И това ако не е шибаната Будакан.
По дяволите.
Трябва да започна да крия тези неща.
Ако си ги навра в задника, тя ще ги извади и от там.
О, мамка му. Това вече е смешно.
Хей, Джак. Изхвърлила ли си ми нещата?
Изхвърлила си ги. Това не е ли вече моята къща?
Мисля, че трябва да си вървиш. - Не, не. Чакай.
Седни. Седни. Искам да ти покажа нещо.
Ще ти покажа нещо.
Чакай. Седни. Седни.
Трябва да видиш това. Виждаш ли това? Виждаш ли го?
Алкохол. Тук тя крие алкохол.
Скоч в препарата за почистване. Подушваш ли?
И смята, че не знам за него.
Толкова е глупава.
Ето това е шибаният ти боец.
Ще го гледаме друг път. - Ще се видим утре.
О, Будакан се ядоса. Разкарай се от тук.
Какво ти става?
Какво искаш да направя? Тук е като в цирка.
Гледате си някакви анимации.
Помни какво ти казах.
Стига, скъпа. - Разкарай се от мен.
Защо го приемаш толкова навътре?
Стига, просто се пошегувах.
Хайде, стига. Усмихни се.
Деси, престани. - Стига си ме отблъсквала.
Защо го правиш? Стига, скъпа. - Разкарай се от мен.
Това не си ти. Престани.
Хайде, скъпа. Стига си ме отблъсквала.
Просто искам да те целуна.
Хайде, отвори уста.
Не! - Искам да подуша езика ти.
Отвори си... - Майната ти! Не!
Пусни пак това нещо и ще го изхвърля заедно с теб!
Господи! - Скапано детенце.
Край! Това е!
Хей, какво ти казах? Махай се от там!
По дяволите! - Чакай, чакай, чакай!
Защо това изобщо е в къщата
Не, не!
Разкарай се от пътя ми. Ще го изхвърля.
Не, не го пипай. - Разкарай се.
Не! Не! - Престани! Пусни го...
Разкарай се!
Боклук!
По дяволите!
Мамка му! Мамка му!
Какво?
Джаки?
Джаки. Съжалявам, скъпа.
Не исках да го направя. Никога не съм правил това, Джаки.
Хей, Джаки. - Не.
Хайде, скъпа. Чуй ме. - Не!
Никога не съм го правил.
Не! Не! - Джаки, чуй ме.
Просто говори с мен, скъпа.
Джаки!
Жаклин!
Стига, скъпа.
Джаки!
Мамка му.
Трябва ни подслон.
Спокойно, няма да съм тук дълго.
Ще останем само докато спечеля пари и се махаме.
Нека позная. Уредила си си голям мач,
който можеш да спечелиш. Така ли е?
Джаки най-накрая се стяга.
Може ли да остана, Ейнджъл?
Добре! Господи!
Вкусно е.
Аз ще го изям. Щом не го искаш, аз ще го изям.
Ще си направя малко парти.
Ето така. Ето така.
Направи A.
И B.
Да!
И C.
Добре.
Направи A.
Добре.
Това е страхотно.
Трезвеник ли си? - Не, не. Просто не пия.
Преди пиех. И може пак да започна.
Но...
В момента, мога да пия или мога да имам живот.
Аз избирам живота.
А каква е твоята история накратко.
Имах съпруга.
Имах дете.
Разведох се. Тя го взе и си тръгна.
Не съм я чувала от две години.
А каква е твоята дълга история?
Твърде дълга за разказване.
Не, хайде. Имаме много време.
Треньорите са на разположение 24/7, очевидно.
Точно така. - Да, така е.
Чакай, имаш...
Извинявай.
Нещо лошо ли направих?
Ти правиш всичко както трябва.
Никой не решава да се занимава с дзен и да практикува медитация,
защото прави всичко както трябва.
Заповядайте. - Благодаря.
Слушай.
Относно майка ти.
Не си на себе си, заради историята си с нея.
Ако е история, значи е истерия.
Ако има истерия и се натоварваш,
тя ще те унищожи.
Ела при мен...
Ако искаш да поговорим.
Сега се омитай от тук.
След като оставиш Мани, ела направо в залата.
Имакулате ще дойде да те гледа как тренираш.
Какво, по дяволите, става?
Имакулате дойде и си тръгна.
Трябва да взема нещо.
Къде е? Къде са ми нещата?
Какво търсиш?
Няма хапчета.
Търся... Мръдни се.
Търся червилото си.
О, ето го. Имам среща.
Имаш среща, а?
Дано не го домъкнеш тук.
И какво означава това?
Много добре знаеш какво означава, мамо.
Мисля, че пак си говориш твоите глупости.
Наистина ли?
Не знам защо се върнах тук, мамо.
Защото ти си все същата.
Върна се заради безплатния наем, гледането на детето и всичко останало.
Гледай колко бързо ще се изнеса.
Добре. Махай се тогава. И то бързо.
Знаеш ли какво? Разглезих те като дете.
Да, дадох ти всичко.
Разглезила си ме? Ти ме унищожи.
И не беше никаква майка.
Не съм била майка? Така ли?
Кой те роди? Отгледа? Даде ти шибан покрив над главата?
О, имах шибан покрив над главата.
Но имах нужда от шибана ключалката на врата.
Ключалка? За какво? - Много добре знаеш за какво.
Добре, ти винаги си си измисляла истории.
Кажи ми, какви глупости ще ми сервираш днес?
Знаеш ли какъв е въпросът?
Какви глупости си сервирала на себе си,
когато изнасилваха малкото ти момиченце в онази стая.
Изнасилвана? - Изнасилвана.
От всичките ти приятели, идващи и тръгващи си от онази стая.
Както и от гадния ти брат Декстър.
Декстър плащаше наем. - Не, аз плащах наема!
Със задника си, с устата си, с интимните си части.
Лъжкиня. Ти си лъжкиня.
Знам, че си знаела.
Махни си ръцете от мен.
Знаеш ли какво? Това е лъжа. Лъжа.
Лъгала си се цял живот. - Ще отидеш право в ада, кучко!
Хайде, Мани. Да вървим.
Чакай малко. Ти си се лъгала.
Няма нужда да взимаш и него. Нали?
Чакай, добре, виж, Джаки.
Ако нещо ти се е случило и не съм знаела...
Мислиш ли, че не бих направила нещо, ако ми беше казала?
За какво според теб ми е пистолетът под леглото?
За украса ли?
Чакай, Джаки. Спри. Чакай, Джаки!
Добре, давай. Бягай! Бягай!
Бъди си Джаки!
Не можеш да спиш ли?
А?
Това ми е пропускът.
Харесва ли ти?
Можеш да го задържиш.
Какво?
Кажи го.
Кажи го, Мани.
Страх ли те е?
И аз се страхувах, когато бях малка.
И понякога все още ме е страх.
Но Голямата ще се оправи.
Ето.
Искам да го задържиш.
Добре, сега се завърти.
Добре, 5 минути почивка. След това продължаваме.
За коя, по дяволите, се мислиш?
Пропускаш тренировка в залата ми за шибания мач за пояса.
Това не е само твоя шанс, Джаки. Това е моят шанс.
От теб искам само да издържиш три рунда и да изглеждаш добра.
Защото ти дори не си от класата на Лейди Килър.
Няма да издържиш и 30 секунди, ако пропускаш тренировки.
Разбра ли? - О, да. Значи това съм аз?
Да. - Боксова круша?
О, надявай се да оживееш, за да си такава.
Мани.
Мани, Мани, виж.
Върни се на масата. Аз трябва да отида до тоалетната за малко.
Ще се оправя, но ти седни и ме чакай.
О, Господи. О, Господи.
Ехо? - Заето е!
Разкарай се!
Мани!
Ехо!
Хей!
Виждали ли сте момченцето, с което винаги идвам тук? Не?
Той тук ли е? - Спи.
Да. - Мамо, мамо, чакай.
Стоял пред киното в 23:00 часа.
Някаква жена го видяла и го довела. Носел салфетката ми в джоба си.
Вече аз поемам попечителството.
Чакай. Какво?
Ти си бездомна и не си годна.
Да, но съм му майка.
Мани.
Знаеш, че не исках да стане така. Това беше грешка.
Наистина трябва да се стегнеш.
Мамо, опитвам се да го направя. Аз съм боец.
Е, определено не си майка. Мани остава тук.
И, ако ми попречиш, ще се обадя на Детските служби.
Съжалявам, Малък.
Тук ли спа? Писах ти цяла вечер.
Тя го взе. - Какво?
Ейнджъл.
Тя взе Мани.
Трябваше да го изоставя.
Добре, Джак. Ще спечелим този мач.
Майната му на Имакулате. Нека те мисли за боксова круша.
Най-доброто ни отмъщение ще е да шокираме света, нали?
Да. - Добре, давай!
Да. Кръст, кука, кръст.
Хайде.
Това е! - Удар, кръст, кука.
Потопи се. Това е.
Това е.
Имам нещо за теб.
От къде идва Прити Бул (Красивият бик)?
От баща ми.
Последният път, когато го видях...
Той каза...
"До по-късно, Прити Бул."
Бях 5-годишна.
Страх ли те е?
Да.
Искаш да знаеш защо прескочих клетката?
Защото това беше първият ми мач, след като изоставих Мани.
Да, предполагах това.
Видях мъничкото му личице.
И се уплаших.
И избягах.
След това се озовах във Вегас.
И пак се уплаших.
И избягах.
Избягах.
Както винаги правя.
Да.
Ти не си страхливка, Джак.
Никога не си била.
Мислиш ли, че заслужаваше да загубиш във Вегас?
Израснала си трудно и си оцеляла от ярост
и тази ярост те е отвела на ринга.
С цялата тази ярост, обърната навътре,
най-силното ти оръжие е било насочено срещу самата теб.
Но това е било тогава.
Какво ще направиш сега?
Ще насочиш дулото към себе си?
Или към Лейди Килър?
Покажи им от какво си направена и спечели парите,
защото ги заслужаваш.
Заслужаваш всичко хубаво на този свят.
Заслужаваше почивка.
Сега се връщай в залата. Време е!!! :)
Почти се справи. Почти се справи, Джак.
Трябва само да стигнеш килограмите и се качваш на ринга.
Отпусни се. - Лед. Трябва ми лед.
Дайте й лед.
Това е.
Знам. Знам.
Обичам морето.
Кара всичко да изглежда...
Ново.
Бих могла да живея тук.
Бих могла.
Ние можем да живеем тук.
Ти си най...
Красивият човек,
който съм срещала.
Никой...
Никога не ме е карал да се чувствам така, както ти ме караш.
Това е хубаво.
Но...
Трябва да оправя живота си.
Мисля, че...
Точно това правиш. Ти правиш точно това.
Да.
Но трябва да го направя сама.
От себе си.
За себе се.
За сина ми.
Защо да не можем да го направим заедно?
Защото не съм готова за нова връзка.
Просто....
Не съм готова.
Тогава защо правиш това?
Защото имам нужда от това.
Знаеш ли колко пъти съм била интимна с някой от моите бойци?
Съжалявам.
Време е да тръгваме.
Къде е тя? Боби я няма.
Странно е, че я няма. Мисля, че е странно, че я няма.
Но, Джак, време е да тръгваме.
Трябва да отидеш там и да се справиш.
Имаш план. Трябва да отидеш там и да го изпълниш.
Аз искам да спечелим. А ти? - Да.
Добре. Отивай там и бъди Джаки Джъстис.
И носи това.
Какво е това?
Онова място, на което ходиш на Уалдо Авеню.
Поискаха да са ти спонсор.
Казаха, че ще се погрижат за храната ти.
Трябва да нося тази глупост?
Мамка му, това е просто шапка. Носи я. Хайде.
Джаки Джъстис се завръща,
4 години след като за последно беше в клетката.
А, Джулс, ти знаеш правилото: Никога не бягаш от удари, нали?
Тя не просто прекрачи линията. Тя я прескочи.
Знаеш ли, Ив, 4 години почивка, не знам...
Някои хора говорят за почивка от ринга, можеш да тренираш,
да правиш спаринг, но щом се върнеш в клетката,
върнеш ли се в клетката...
Това е нещо напълно различно.
Лусия "Лейди Килър" Чавес
е готова да защити този пояс още веднъж.
Тя го спечели със страхотен рекорд, 18 на 0,
повеждайки всички останали.
С темпото и силата на Лейди Килър,
мисля единственият шанс на Джаки е да я свали бързо на земята.
Ще трябва да го направи, ако иска да спечели.
Нямам търпение да видя този мач.
Добър вечер, дами и господа и отново добре дошли.
Това е основният мач тази вечер.
5 рунда за титлата Инвикта в категория муха!
А сега, на живо от Бордуолк Хол в Атлантик Сити,
дами и господа, време е да започваме!
Представяме ви първо претендента. Бие се в синия ъгъл.
Тежи в горната граница на категорията, 56 килограма.
Впечатляващият й професионален рекорд
се състои от 10 победи срещу 1 загуба.
Облечена е в черно, гарнирано със синьо
и представлява Брик Сити, Нюарк, Ню Джърси!
Дами и господа,
Джаки "Прити Бул" Джъстис!
И нейният противник, който се бие в червения ъгъл.
Тежи точно 56 килограма.
Непобедена е като професионалист. 18 двубоя, 18 победи.
Тази вечер е облечена в зелено и е от Аржентина.
Сега живее и тренира в града на бойците Филаделфия.
Моля приветствайте действащия шампион в категория муха,
Лусия "Лейди Килър" Чавез!
Последни инструкции от рефера Кийт Питърсън.
След като дам инструкциите, следвайте командите ми.
Докоснете ръкавици, ако искате.
Да се бием.
Няма да издържиш и 30 шибани секунди.
Обърни се! Обърни се!
Бий се!
Защо не внимаваше?
Още един силен удар.
Джъстис трябва да вдигне ръце. Трябва да си движи главата.
Добър удар!
Злобен ритник в главата.
Креативен начин да се измъкне.
Може би трябва да остане долу.
Не могат да те ритнат по главата, ако си на земята.
Джъстис трябва да премери тези ритници и да настрои удара си.
Трябва да влезе отвътре. От тази страна не се получава.
О, Господи. Какъв удар в тялото, Джес.
Тя започва да разкъсва Джъстис.
О, Господи!
Засипва я от удари. Обичам, когато завършва с удар в краката.
Добър удар от Джъстис.
Разтреси я! Разтреси я!
Точно така, не я чакай.
Хубав ритник в края на рунда.
Тя разклати ли се? - Така изглежда.
Лейди Килър почти си осигури победата.
Какво правиш? Казах ти да не гледаш това.
Отивай да си лягаш.
Има една минута да се възстанови. Може ли да се върне за 2-ри рунд?
Ако го направи, това ми казва, че се е потрудила над играта си.
Ако е жената, която спечели 10 поредни битки,
тя може да го направи. Ако е жената, която изскочи от клетката?
Не мисля, че ще се справи.
Чуй ме, Джак.
Трябва да я свалиш на земята. Там си като у дома.
Искаш ли да си тук? Покажи ми, че искаш да си тук!
Давай!
Добре.
Готова ли си?
Бийте се.
Ако Джъстис иска още един рунд, трябва да промени играта.
Лейди Килър доминираше в 1-ия рунд.
Опит да я свали. - Ужасен опит.
Изправи се. Изправи се.
Бийте се.
Лейди Килър обича да разделя тялото,
удар в ръцете, след това в главата.
Още една атака в краката! - Уцели момента!
Свали я на земята!
Джъстис я свали на земята. Може ли да я контролира?
Хубава странична позиция. Опитва се да я изтласка!
Побесней. Побесней. Побесней
Хубав опит.
Шампионката се преобърна, опитва се да се освободи с лакти.
Освободи се! Силни удари от шампионката.
Страхотен ритник! - Добре. Точно така.
Шампионката наистина усети това.
Хубави движения с глава от Джъстис.
Започва да затруднява шампионката.
Добре се справя. Но е приклещена.
Тя вече е бясна.
О! Силен удар! - Тя ядоса шампионката.
Тя не е жена, която бих искал да ядосам.
Отмъщението е за краката й!
Тези ритници с крака нанасят сериозни щети.
На Джъстис ще й е трудно да остане на крака.
Тези, които мислят, че ударите в краката не печелят битки,
никога не са били удряни в краката.
Мани, затвори вратата!
Затвори вратата!
Тя защо още не се отказва?
Чуй ме. Погледни ме, Джак.
Дръж я на земята. Там е домът ти. Разбираш ли?
Искаш ли да се биеш? Искаш ли да си тук?
Покажи ми, че искаш да си тук.
Давай!
След ударите в краката, да видим какво е останало в Джаки.
Лейди Килър прави същото. Прави, това което...
О! Улови ритника й. Добро изпълнение от Джаки.
Това трябваше да направи Джъстис, трябва да контролира позицията.
С гръб към мрежата е!
Отново поваля Лейди Килър.
Дръж я долу. Дръж я долу.
Направи няколко поваляния, но трябва да се пази.
Трябва да трупа точки от тези поваляния.
Добри удари, но трябваше да я държи долу.
Добро измъкване от Джъстис.
Голям замах и пропуск! - На земята! На земята!
Джъстис отново се цели в краката!
Хубав финт.
Дръж я долу! - Добро обръщане от Джъстис.
Ив, мачът става вълнуващ. - Търси ръката й.
Това е джиу-джицуто, за което говорих.
Трябва да я задържи.
Главата й е почти напълно открита. О, Господи.
Пак са на мрежата!
Добро коляно в Джъстис. Лейди Килър все още е в играта.
Обръща я към мрежата.
Джъстис я обръща... - Браво! Браво! Точно така!
Може да е пребита, но не е приключила.
Още едно поваляне от Джъстис!
Пипна я. Пипна я, Джак.
Силни удари на земята от претендентката.
Силни удари отгоре. Джъстис я засипва от удари.
Вкопчила се е в гърба й. Изправят се!
Ще се справиш! Ще се справиш!
Заключи я.
Задушава я. - Това може да реши всичко!
Спаси я рингът.
По дяволите!
Ако Джъстис имаше още 10 секунди,
мисля, че щяхме да видим новия шампион на Инвикта.
Това е лудост.
Седни. Погледни ме. Дишай. Погледни ме.
Дишай. Почти я спипа.
Дръж я на земята, там си силна.
Разбираш ли? - Да!
Добре. Това е!
Добре. Давай. Довърши я!
Бийте се.
Шампионски рунд за Чавез. Никога не е стигала до тук.
Ще се справи ли или ще е твърде притеснена?
Добро хвърляне! За шампион, който никога не е стигал до тук,
се справя много добре. Вече е отгоре.
Добро обръщане от Джъстис. Джъстис е отгоре, търси пролука.
Ето тук Джаки блести.
Тя знае как да я приклещи.
Джъстис има предимство. Може ли да я контролира?
Заключи я! Заключи я!
О! Лейди Килър се измъкна!
Страхотно обръщане от Лейди Килър.
Връща си горната позиция.
Вижте Джъстис. Опитва се да се измъкне отдолу.
Лейди Килър търси удар с коляно, но не!
Това обръщане беше красиво.
Какво движение! Трябва да я заключи.
Отново са изправени!
Шампионката е бясна!
Шампионката се захваща за работа.
Виждаме какво се случва, когато ядосаш Лейди Килър.
О! Лакът! - И тя кърви.
Тази рана може да промени останалата част от битката.
Хубаво прехвърляне!
Красиво поваляне!
Вижте я! Претендентката е отгоре и нанася удари.
Прави кука на петата! Вътрешна кука на петата!
Това боли!
Страхотен рунд. Страхотна битка. - Невероятно!
Можеш ли да повярваш какво видяхме от Джаки Джъстис?
Това е шампионски мач.
4 години извън клетката и ни показва невероятно ниво.
Да, да.
Впечатлен съм от тази жена тази вечер.
Това е последният рунд. Видя ли на какво си способна?
Излез там и я разбий.
Нали? Да, виждам го. Виждам го.
Вече всичко зависи от кондицията.
Кой повече се е трудил в залата и кой го иска повече.
Готова ли си? - Готова ли си? Бийте се.
Лейди Килър търси поваляне. Не сме виждали това тази вечер.
Тя искаше битката да е изправена.
Опитва да я заключи.
Лейди Килър трябва да изправи главата си.
Заключи я. Заключи я.
Трябва да изправи краката си.
Да ги стегне!
Джъстис може да е новият шампион, ако задържи главата й.
Погледнете. Тя прави това, което трябва да направи.
Почти се измъкна.
Много добре.
Добра защита. Измъкна се от трудна позиция.
Но колко сила й е останала?
Това е въпросът. - Изглежда изтощена.
Тук трябва да покажеш сърце. - Това е висококачествен ММА.
5-ти рунд, показваш техника и сърце.
Хайде!
Победи я! Победи я!
Край!
Дами и господа, приключиха всички 5 шампионски рунда
в Бордуолк Хол, Атлантик Сити, обръщаме се към резултатите.
Съдиите оценяват това състезание: 48-47, Чавес,
48-47, Джъстис
и с 48-47 победител с разделно решение
и все още световен шампион на Инвикта в категория Муха
е Лусия "Лейди Килър" Чавес!
Благодаря, Джаки.
За мен беше чест да се бия на един октагон с теб.
Добра битка. Добра битка. Добър захват!
Джъстис!
Обичаме те, Джъстис!
Джаки! Джъстис! Джъстис!
Джъстис!
Джъстис! Джъстис!
Джъстис, Джъстис!
Да!
Джъстис получава любовта на Бордуолк.
Да, имаме шампион по титла,
но имаме и шампион по сърце.
Джъстис е шампионът на народа тази вечер.
Какво ти се е случило?
Дълга история.
Много дълга история.
Ти се справи там, Джак.
Нямаше нужда от мен за тази битка.
Иска ми се да бях избрала друг начин да ти го докажа,
защото това боли.
Но...
Ти се справи.
Казах, че боли.
Как е той?
Още нищо не е казал.
Добре съм.
Голямата е добре.
Ти беше с мен, Мани. Малкият помогна на Голямата.
И аз съм добре.
Малко съм... Малко съм насинена.
Но съм добре.
И ще взема апартамент за нас.
За Голямата и за Малкия.
Ако и ти искаш.
И...
Никога няма да поискам нещо повече в живота си.
Така че...
Знам, че имам много...
Знам имам много
да ти се доказвам.
Ако ми дадеш шанс.
Мани, ела при мен, скъпи. Ела.
Къде сложи маратонките?
Помниш ли къде ги прибра?
Хайде, да ги обуем.
Хайде, седни, нека ги обуем.
Готово. Да си вземем якето.
Готов ли си?
Ето така.
Знаеш ли къде отиваме, Мани?
И аз не знам.
Но всичко е наред. Ще се справим.
Какво?
Добре. Дай да те завържа.
Така ще се спънеш.
Благодаря ти, Голямата.
Превод - Дургов, Г