Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM
GULSHAN KUMAR, T-SERIES & AANAND L RAI представят
Бързо! Бързо! Ей, Ринку...
Ето там е! - Спри!
Ринку! - Ринку!
Спри! - Карай!
Ей!
Спри колата! - Хайде!
Ей, Ринку!
една продукция на COLOUR YELLOW съвместно CAPE OF GOOD FILMS
Отстъпете назад, тя пристига като светкавица.
Отстъпете назад. Не я е страх, не я е грижа,
тя прескача всяко препятствие като ураган.
Тя връхлита... - Телефонът ти има ли сигнал?
Защо? Случило ли се е нещо? - Телефонът ти има ли сигнал?
Нека първо сляза от влака. - Трябва да звънна на Манди.
Това момиче е влюбено и макар пред нея да има много препятствия,
любовта й не може да бъде окована. - Ринку!
Ей, отдръпни се! Ринку!
Какво става? - Разкарай се.
Къде отиде тя? Следвайте ме!
По-бързо!
Внимателно, главата ми... Една секунда...
Ринку!
Колко сложна е тази приказка за любовта,
та на момичето, лудо влюбено, се налага да бяга като свирепо торнадо.
Това вълшебно момиче се върти наоколо.
Люлее се и танцува, докато преминава тук.
Полудяла ли е? - Ей!
Вишу, недей! Какво правиш? Да се махаме!
Да помогнем на момичето! - А кой ще помогне на теб след това?
Разбери, Вишу, че си в Бихар. Селския Бихар.
Няма федерален закон, само щатски. И мразят хора от Мадрас.
Но защо? - Ние сме лекари.
Да мислим за денга и малария. Виж я само. Дали се нуждае от помощта ти?
Какво прави тя? Откачила ли е?
Ей! - Ринку! Внимавай!
Добре ще е тази бутилка да не ме удари, ясно?
Тя заслепява всички с цветната си походка.
Тя преминава наоколо като ураган.
Тя заслепява всички с цветната си походка.
Тя преминава наоколо като ураган.
Тя заслепява всички с цветната си походка.
Тя преминава наоколо като ураган.
ЗАБАВНО СТРАННИ
Новият ми куфар се е зацапал. Телефонът ми няма сигнал.
Сложи куфарът под другите. Казах ти, че е нов.
Сложи твоят отгоре, иначе моят ще се намокри.
Гледай да не го повредиш.
Побързай, вали.
Тук сме, за да създадем медицински лагер.
Ще се оттегля, Дулхайен.
Днес е годишнина от смъртта на родителите ти.
Нека първо хапна нещо, след това може да ме биете.
Или искате да ме ударите веднага?
Ей, Даблу! Откри ли момчето, с което тя избяга?
Как, Дулхайен? Не го хванахме толкова много години, днес също не можахме.
Този негодник е призрак! - Не той, ти си негодник!
Той е твой зет! - Зет ми няма ли си име?
Защо не можем да го видим? - Удряше ме постоянно през годините.
Щом не ти казах името му, докато бях дете,
защо мислиш, че ще ти го кажа сега?
Ако избягам с него още три пъти,
ще отбележа четвърт век!
Кажи ми името му! Кажи го! Кажи ми името му! Кажи ми името му!
Кажи го!
Майко! Майко! - Кажи го!
Майко, ще се разболееш!
Успокой се, майко. - Повикай лекар!
Имаш два дена. След това иди да намериш някое момче, Гаджендер.
Добре, майко. - Вече не мога да търпя лудориите й.
Ще го принудим да се ожени за тази вещица.
Успокой се. Полека, внимавай.
Не ме интересува потеклото му. Не е нужно да е от Бихар, ясно?
Не искам повече драма!
Разбра ли ме? - Ще намерим някого.
Веднага почвам да търся.
Ей, ела.
Откри ли го? - Не.
Потърси тук.
Ще получиш сътресение, Вишу, ще заседнеш тук завинаги.
Ей, аз съм тамилец. Трябва да учим, за да станем лекари.
Инженерството ни е в природата.
Има връзка!
Ей, Манди! Вишу! Вишу е!
Къде си, Вишу? Годежът е след седмица.
Къде си? - Ей, първо попитай как съм.
Хинди, моля. Взехме решение да говориш хинди.
По дяволите! Първо попитай как съм. - Как си?
Мокър съм! Подгизнал! - Защо мокриш и нас, братко?
Кога се връщаш? - Опитай това.
Заминаваме за Ченай след два дни. - Не се тревожи, ще бъда там навреме.
Стига. - Яж, за да не огладнееш.
Ако пристигна с тези дрехи, баща ти няма да позволи да се оженя за теб.
Но... ало... Ало? Ало?
Ало? - Времето изтече.
Дръж.
Толкова се страхува от гаджето си, че се качи на стълба заради нея.
Не е лесно да обичаш дъщерята на декана.
Лесно може да направи така, че да не взема диплома за 5, а за 8 години.
Нормално е да се боя.
Освен това Манди е добро момиче.
Кажи ми, Мандакини също ли бърка родовете, когато говори хинди,
защото ти допускаш грешки.
Родове като пол ли? Може ли да отговоря след първата брачна нощ?
Братле, мисля, че прибързваш.
Гениално... какво е това?
Този мъж.
Иди там и провери.
Лельо. Храната е за помена на родителите ми, нали?
Да.
О, огънят е изгаснал. Върви да повикаш Путан. Путан!
Защо трябваше да умират и да ме оставят в това проклето място?
Ти си тази, която уби родителите ми.
Сега уж им отдаваш почит.
Проклетница!
Не се прави на умна, Ринку! - Умна съм, затова съм още жива.
Ако бях просто момиче, да сте ме убили досега.
Да не се правя на умна...
Ей, Сандип. Изгаси светлините.
Сандип! - Спокойно, правя го.
Ти се погрижи за полицаите, аз ще поема всичко друго, ясно?
Не забравяй, че искам райски газ. - Ще го уредя.
Постарай се. Джутан! Ела тук.
Какво става, Матадин? За какво е тази подготовка?
Кажи ми. Да не си глътна езика?
Омъжваш се, скъпа моя.
Следващия път може да избягаш от дома на свекърите си.
Стига ни тази драма.
Омръзна ни вече.
Бабо...
Умолявам те, не ми го причинявай.
Помисли за себе си. Защо не разбираш?
Аз съм погълната от огъня на любовта.
Докосни ме и ще изгориш до пепел.
Искаш да ме видиш разплакана, нали?
Добре, ще плача.
Кълна се в майка ми,
ти ще си първата, която ще задуша до смърт.
Ще се мъчиш малко, но после...
всичко ще приключи.
Така или иначе едва дишаш.
А след това ще накълцам вас тримата и семействата ви на парченца.
И накрая младоженецът.
Ще го съблека и ще му нанеса побой.
Мислиш, че можеш да ме дадеш като чаша вода на когото и да е?
Аз съм проклета киселина.
Кълна се, ще разям гърлата ви.
Ей, какво, по... Тя е луда! - Какво...
Поправи го!
Да. - Дишай!
Поправи тръбата.
На глупака толкова му се пикае, че наводни всичко тук.
Изгаси фаровете, изгаси ги.
Там... виж там.
Дай ми факла. - Защо не фенер, братко?
Тъпанар! С фенер ли ще запалиш фойерверките?
Млъкни, глупако!
Да вървим.
Младоженецът е тук. Елате! Изнесете го!
Бъдете внимателни, полека. Той е наш зет, внимавайте.
Внесете го. Внимателно. Ето тук.
Той е тук.
Чичо!
Замълчи!
Какво, по дяволите! Кои сте вие? Защо ме отвлякохте?
Какво искате? Нямам пари.
Кои сте вие? Какво искате?
Защо ме отвлякохте? Пуснете ме!
Какво става? Ще бъда ли принесен в жертва? Аз съм журналист!
Ако приятелите ми узнаят, ще тръгнат след вас. Развържете ме!
Пуснете ме веднага! Развържете ме, хайде.
В цяла Индия... не можахте ли да намерите някой, говорещ нашия език?
Искахте да доведем друг, но беше много тъмно.
Направихме грешка... проклет гаф!
Казах ти да ми дадеш факла, нали?
Глупак! - Достатъчно, все пак е индиец.
Това е единственото от значение.
Хайде, да започваме ритуалите.
Изглеждаш добър човек. Развържи ме. Кажи им да ме пуснат. Моля те!
Какво правиш?
Ще ме убиете ли сега? - Донеси бутилката!
Развържете ме!
"Дизотен оксид"? Райски газ!
Дръжте го!
Защо е толкова мирен?
Мъртъв ли е? - Не, диша.
Все още диша.
Откраднахте ли ми бъбреците?
Какво ми направихте?
На вниманието на всички пътници,
влакът от Сиван до Ню Делхи
заминава след малко от перон 9.
Стига с тези глупости! Луд ли си? Докога ще се хилиш?
Честно, животът ми е много сбъркан.
А този човек не спира да се смее.
Слушай, името ми е Ринку Сурияванши.
От династията на бог Рама съм. Ние избираме съпрузите си!
Не приемам тази принудителна сватба за брак.
Ти ли отказваш да го приемеш за брак?
Не одобряваш този брак?
Принудиха ме да се оженя... - Не смей да ме ругаеш!
Два дни... Сгодявам се след два дни.
Така трябваше да стане. И после да се оженя.
Манди ще ме убие.
Така или иначе не ме слуша. Сега адът ще се изсипе върху мен.
Ей! Не ругай! - Не ругая!
Говоря тамилски език!
И ти ли не искаше да се жениш?
По дяволите, не! Изчезни!
Как? Влакът се движи! Чуй ме. Изслушай ме. Седни.
Седни и се успокой. Чичо, дай му вода или ще се задави от смях.
Пий. Пийни малко вода.
Как се казваш?
С. Венкатеш Вишванат Лер. - Милостиви Боже!
Нямаш ли по-кратко име, за нас, простосмъртните?
Вишу. - Вишу, приятелю,
забрави какво се случи.
Не искаше да се жениш, също като мен.
Имаш годеница, а аз имам дългогодишен приятел.
Когато стигнем в Делхи, пътищата ни ще се разделят.
Става ли? Настани се удобно,
пий водичка и продължи да се смееш.
ДУЛХАПУР
Вземи.
Изяж го, сигурно си гладен.
Не. Постя всеки понеделник. Спазвам този пост от дете.
Годеницата ти пости ли за твое здраве?
Защо не? - Не вярва в подобни неща.
Как е името й? - Манди.
Християнка ли е?
Мандакини. Индус, брамин.
Уреден брак. - Брак по любов.
Любов ли? Как? - Тя е дъщеря на моя декан.
Живеем в едно и същото село в Тамил Наду.
Срещнах я в първи курс, когато почнах да уча медицина.
Харесах я, тя хареса мен. Това е.
Глупости! Що за смотана любовна история!
Брак по любов без нито един убит, без семейства, които не стават чудовища,
без почернена репутация и сбивания в квартала
си е като уреден брак в нашия Бихар.
Не е ли вярно? - Правилно!
Оо... в такъв случай е уреден брак.
Никога не съм се замислял.
Нека ти кажа какво е любовта.
Никой не изглежда добре като теб.
Винаги нося със себе си твоя снимка.
Аз съм индуско момиче от такур семейство. А той е мюсюлманин.
Това е истинска любовна история.
Бъди внимателен, Вишу.
За първи път показвам това на някого.
Ако откриеш друга любовна история като нашата,
кълна се, ще бъда твоя робиня.
За последните 7 години бягах 21 пъти с него, Вишу.
И всеки път ме хващаха.
Пребиваха ме, мачкаха ме.
Но знаеш ли какво? На никого не казах името му.
На теб ти вярвам, затова ще ти го споделя.
Как е името му?
Саджад Али Кхан.
За един миг изгубих сърцето си по теб.
Съдбите ни се преплитат. Загубих сърцето си при този непознат.
Красотата му ме омайва. Любовта тече във вените ми,
а сърцето ми се извисява, потънало в мисли за него.
Чуй тази мелодия, любов моя.
Нека тази мелодия проправи път към сърцето ти.
И нека нашата любовна история
започне сега.
Чуй тази мелодия, любов моя.
О...
Ела при мен сега и никога не ме напускай.
А ако се налага да си тръгваш, недей да идваш при мен.
Сливам себе си с теб.
Сърцето ми трепти от страст.
Сливам себе си с теб.
Сърцето ми трепти от страст.
Ела при мен сега и никога не ме напускай.
А ако се налага да си тръгваш, недей да идваш при мен.
Сливам себе си с теб.
Сърцето ми трепти от страст.
Сливам себе си с теб.
Сърцето ми трепти от страст.
За да те превърна в мое тяло и душа,
ще опозная сърцето ти и ще изтрия съмненията.
За да те превърна в мое тяло и душа...
Гледам те с почуда, сякаш съм изгубил сърцето си при теб.
Моля се тази връзка никога да не се прекъсва...
Тази връзка на любовта... - ... която с теб създадохме...
Видях... - ... всички нюанси на любовта ти.
Всички нюанси на любовта ти. - Нека цветовете на любовта ни
никога да не избледняват.
Сливам себе си с теб.
Сърцето ми трепти от страст.
Сливам себе си с теб.
Сърцето ми трепти от страст.
Чуй тази мелодия, любов моя.
На вниманието на всички пътници...
Кажи ми, кога гаджето ти ще дойде тук?
В момента е в Африка, изучава магически трикове.
Ще се върне след седмица.
Ясно.
Делхи.
Въздухът е задушен, всичко друго е страхотно.
Върни се на мястото си.
Толкова е красиво.
Е, какво става?
Какво слагаш? - Това е таблото за обяви.
Рамчаран, дай ми 500 рупии. - О, братко!
Как си, братко?
Мен обвиниха за това, че ти наруши правилата.
Вземи.
Дръжте го! - Дръжте го здраво.
Вижте, вижте. - Тихо, момчета.
Добро утро.
Имаш голямо влияние тук. Да не си някакъв лидер?
Старши.
Вишу! Братко!
Поправи го както трябва.
Постарай се да изметеш добре.
Направо и после вляво. Последната стая.
Върви, сега идвам и аз. - Добре.
Къде беше? Телефонът ти беше изключен.
Братко! Защо не се обади?
Ей, един момент! Спри!
Спри! Изслушай ме, братко!
Изслушай ме! Какво, по Чакай!
Нещастник! - Вишу. Вишу, чуй ме!
Ох, заболя ме от тази обувка!
Опитай да разбереш, търсих те, но никъде не те открих!
Решихме, че си заминал за Ченай за годежа.
Не се свързахме с полицията,
но разпитах цялото село за теб.
Ей, какво става? Защо...
Куче... бях принуден да се оженя!
Принуден на какво? - Да се оженя!
По дяволите!
Вишу! Всичко ще бъде наред.
Годеницата ти те чака с пръстен в Ченай.
Нейното гадже магьосник ще дойде, щом го повика.
Нали така?
Той ще дойде, нали, Вишу?
Защо тогава не го повикаш?
Той е в Африка, изучава някакви магически трикове.
Ще се върне след седмица, така каза тя.
Тогава проблемът е решен. Забрави какво се е случило.
Нищо не е станало! - Какво да кажа на Манди?
Трябвало е да отвлекат теб, глупако.
Реши за какво се сърдиш. Че си се оженил за нея или че аз не съм?
Ей, слушай... - Не, ти слушай.
Аз съм психиатър, познавам жените.
Няма нужда да казваш на Манди.
Обърках ли граматиката? О, боже, граматиката ми...
Баща й ще попречи на моя научна степен, тъпако!
"Моята", не "моя".
Ще се държим съвсем нормално в Ченай.
Никой не трябва да разбира, че това ще е втори брак за Вишу.
Манди няма ни най-малката представа за нашата тъмна тайна.
Ще си мълчим, няма да приказваме.
Какво има? - Ако загубя дипломата си,
ще ти отрежа ръцете и ще те карам да просиш по улиците!
Ще прося, братко, това е сигурно.
Ако това, че си разбил сърцето на момиче проваля дипломирането,
д-р Мадусудан нямаше да завърши гимназията.
Влез.
Нямам резервни дрехи, затова облякох твои.
Седни там... защо...
Утре заминавам за Ченай с приятелите ми.
За...
моя годеж.
Можеш да останеш тук засега, не е проблем.
Но може да дойдеш с нас, знаеш...
Така също става.
Ако предпочиташ да останеш тук...
или да дойдеш с нас.
Можеш да останеш тук или да ни придружиш, ти решаваш.
От теб зависи. Тук или...
Да. - Ти какво искаш?
Аз какво искам?
Решението е твое. - Да дойда ли?
Ти решаваш. - Или да не дойда?
Зависи от теб. - Да дойда ли?
Да дойда ли? - Ела. Моля те, ела.
Заспивай сега.
Тук има много стаи. Ще намеря къде да спя.
Лека нощ.
Вишу.
Бях дете, когато родители ми бяха убити пред очите ми.
Видях най-великата любовна история в Пурванчал да изгаря до пепел.
Тогава изгубих всички добри хора в живота ми.
След баща ми и Саджад, открих теб.
Ти си добро момче.
Така че... желая ти късмет до края на живота ти.
Ще те придружа до Тамил Наду.
Бас ловя, че ще е супер пътуване.
О, Вишу, бива ли толкова много драма?
Някой ще ни види.
Сега използваш моите реплики.
Защо още не си го свалила?
Ти го сложи, ти ще го свалиш.
Ами... онази нощ в стаята...
Имам предвид навън... - Ти танцуваше.
Не, всъщност се спънах.
Наистина ли? Спънал си се преди годежа?
Вишу.
Ще бъдеш добър лекар.
Не се привързваш към пациентите си, докато ги лекуваш.
Вишу, ела бързо тук!
Твърде тясна е, майко. И не искам толкова тежко бижу.
Наранява ме.
Полека.
Дай ми една минутка.
Свикнал съм с това. Ще... Внимателно! Ще ми падне лунгито!
Манди връзва два гирлянда в косата си. Видях я.
И? По 20 рупии е бройката. Евтини са. - Не става дума за парите.
Тогава? - Трябва да й кажа за Ринку.
Ако разбере... - Какво? Не, не.
Тя ще полудее. - Пак ли с тези глупости.
Вишу, аз съм психиатър, познавам жените.
Лесно е да помолиш за прошка, трудно е да поискаш позволение.
Престани все да казваш истината.
Няма нужда да й казваш нищо. Нищо. Ясно ли е?
Сигурен ли си? - 100%, братко.
Приятел, това момиче... Ринку...
Казвам ти, тя е много опасна. Наистина.
Ето те и теб, скъпи.
Моля те, ела. - Мили Боже!
Ето какво се случва, когато я водиш на годежа си.
Помогни ми с връзките.
На обувките ми.
Моля те, задръж чантата ми.
Как изглеждам?
Ти също. - Ха! Благодаря!
Защо, по дяволите, си толкова изнервен?
Просто се задявам с теб.
Най-добре ще е...
да се включиш в играта.
Вишу...
Аз съм единствената съпруга в Индия,
която ще танцува на годежа на съпруга си.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Горещ си като летен ден, но си сладък и очарователен.
Нуждаеш се от някоя точно като мен.
Красива съм като цвете, със сладко-кисел вкус.
Кажи ми, какво търсиш?
Моите скандални прояви са гореща тема в града.
Моят личен живот е това, което привлича интерес.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Твоите истерии са толкова сладки и очарователни.
Знам, че ти харесва как се движа, как танцувам.
Лудо влюбена съм в теб.
Сърцето ми...
Сърцето ми сега е твоя грижа.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Ти си мой,
а аз съм твоя.
Аз съм като забранен плод, сложно момиче.
Нуждаеш се от някоя точно като мен.
Аз съм нож с две остриета. Аз съм микс от добро и лошо.
Кажи ми, какво търсиш?
Красива съм като цвете, със сладко-кисел вкус.
Дълбоко в сърцето ми съществува любов.
Всички ще запомнят фойерверките, които ще запаля довечера.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Нуждаеш се от някоя точно като мен.
Красива съм като цвете, със сладко-кисел вкус.
НАЙ-ЩАСТЛИВИЯТ МЛАДОЖЕНЕЦ НА СВЕТА
Моите скандални прояви са гореща тема в града.
Моят личен живот е това, което привлича интерес.
Ти си толкова, толкова невероятен.
Аз също съм толкова, толкова невероятна.
Ти си мой,
а аз съм твоя.
Ти си мой,
а аз съм твоя.
Манди...
Не крещи, Манди. Изслушай ме, за Бога!
Моля те, не е каквото си мислиш.
Какво трябва да си мисля? - Какво става? Проблем ли има?
Манди, изслушай ме... Манди!
Виж това, чичо. Ето какви ги върши синът ти.
Наясно ли си какво е направил? - Манди, моля те, изслушай ме.
Той е женен за онова момиче.
А сега се преструва, че нищо не се е случило
и се наслаждава на танца й.
Не е каквото си мислиш. Ще ти обясня. - Не ми говори!
Какво става тук?
Тате! - Какво има, дете мое?
Вишу, какво става? - Мамо, те ме отвлякоха.
Бях в безсъзнание.
Това шега ли е? - Нека да поговорим.
Как смееш!
Изслушайте ме, за Бога! Отдръпни се, мамо. Ще говорим по-късно.
Женен си за това момиче и имаш наглостта да я водиш тук?
Не е каквото си мислиш!
Ще се погрижа да не вземеш диплома.
Махай се оттук! - Какво, по дяволите, правиш?
Търся си гривните, човече. Бяха подарък от Саджад.
А дори и да не бяха... твърде скъпи са.
Между другото, този хаос в момента е заради теб, скъпа моя.
Омитай се оттук!
Всичко приключи! Какво още има да обсъждаме?
Какво правиш? - Следвам инструкциите ти.
Скрий се.
Слушай... - Тихо!
Ако бяхме в Бихар, хората щяха да хвърлят пари, докато танцувах.
И какво? - Дай ми идли, за да замълча.
А самбар?
Не виждаш ли кавгата пред теб?
Не знаете какво се случи!
Пусни ме!
Как смееш да идваш у дома след това, което си направила?
Махай се!
Вън от дома ми! - Ей!
Пусни ръката й.
Всичко е наред, Вишу. Не се ядосвай.
Пусни ръката й!
Тя ще си тръгне. Не се дръж зле с нея.
Бяхме принудени да се оженим.
Но тя е моя съпруга.
Допуснах грешка, Манди.
Трябваше да ти кажа и съжалявам, че не го направих.
Чакаш да повикат полиция ли? Сядай в автобуса.
Съжалявам само за това, ясно?
Но не и за останалото, което се случи.
Стига, Вишу! Защо се държиш така?
Старецът щеше да ме пусне след няколко шамара. Имам диплома по бой.
Баба ми е много по-опасна от него.
Сонакши Синха не се бои от шамари,
а аз от ритници, юмруци и побой... - Млъкни!
Качете се в автобуса.
Отнасяй се с всички момичета така, както се държиш с дъщеря си.
Какво каза той? - Нямам идея.
Но сватбата е отменена - това е потвърдено.
За да стана твой
и да те направя моя...
Ще го изживеем... Вечността е само мимолетен миг.
И този миг ние ще го изживеем.
Твоят аромат остава по мен
и ме пленява.
Но ти се изплъзваш от ръцете ми
като песъчинки пясък.
Сърцето ми изрича само твоето име,
докато душата ми се преплита с твоята.
Носиш се по вятъра
като песъчинки пясък.
Твоят аромат витае навсякъде.
Моля те, вземи багажа ми.
Маду, вземи и моя багаж. - Маду?
Аз съм д-р Мадусудан. - Вишу!
Вишу! Вишу!
Направих огромна грешка. Не трябваше да танцувам така с теб.
Нямах идея, че ще избухне такъв скандал. Кълна се.
Много ли си ми сърдит? - Много.
Какво ще направиш сега?
Ще обясня на Манди, че бяхме принудени да се оженим,
че преди това не ме познаваше, че имам връзка с друг мъж,
че той ще ме отведе и че скоро ще си тръгна.
Нали се разбрахме, че пътищата ни ще се разделят, когато стигнем в Делхи?
Ще решим ли така проблемите си?
Всичко ще се върне ли постарому?
Няма ли? - Щом аз почувствах промяна,
нима всичко ще бъде както преди?
Не съм разстроен, че сватбата беше отменена.
Яд ме е, защото изобщо не съм разстроен.
Всичко си вървеше по план.
Взимам си изпитите на 24, ставам доктор на 28,
женя се на 32, купувам си къща на 35.
И съм добър син за родителите си.
Но всичко се промени за миг.
Ти промени всичко.
Никога не съм се чувствал по този начин.
Никога не съм плакал като глупак...
както плача сега.
Скоро ще заминеш с гаджето си. Какво ще правя аз тогава?
Мисълта за това ме влудява. Не трябва да бъда разстроен, нали?
Разбираш ли какво се опитвам да ти кажа?
Защо трябваше да влезеш в живота ми, Ринку?
Защо?
Ти принадлежиш на друг, защо тогава...
Не съм ядосан, че сватбата беше отменена.
Влюбвам се в теб.
Не знам какво да правя и това е влудяващо.
Вишу.
Саджад е тук.
Какво научи в Африка? - Много неща.
Превръщам куче в човек, човек в прасе, прасе във ветрило.
Тази болница, тези сгради, банката...
Мога да ги накарам да изчезнат за минути.
Гаджето на Ринку е тук. Върви да го поздравиш.
Не, не му казвай "здравей", а "довиждане".
Кажи, че съм в операция и не мога да се срещна с тях.
Ако се нуждаят от пари за пътуване - дай им.
Просто се увери, че и двамата си тръгват.
И, моля те, този път не допускай грешки, става ли?
Също така... нищо.
Вишу... Прекарал съм 5 години с теб, братко.
"Влюбен съм в теб."
Наясно съм как звучи на тамилски.
Пиши ми, когато си тръгнат.
Какво искаш за ядене? Ще го пишем на сметката на Вишу. Яж каквото искаш.
Да си вземем скъпа порция чоу мейн? - И аз това си мислех.
Знаех си. - Чичо.
Студенти, днес ще се занимаваме със сърдечната система
и за целта трябва да се фокусираме тук.
Д-р Вишванат, изглеждате много зает.
Ако не се съсредоточите... забравете.
Съжалявам, чакам съобщение. Много съжалявам.
Добре, останалите да се съсредоточат.
Маду! Ела при нас.
Вкусно е, нали?
Чоу мейн?
Налягането трябва да бъде регулирано. Не може да го увеличаваме и намаляме.
Моля да внимавате тук. И така, казвах ви...
Луд тъпанар!
Трябва да огледаме тук... - Какво? Какво стана?
Току-що бе спасен от органна недостатъчност.
Какво има? Къде е Ринку? - Трябваше да е в музей във Франция,
а не да се мотае по улиците на Делхи.
Какво не е наред? - Братле, отидох в закусвалнята...
Чоу мейн? Кога заминавате?
Взимам си багажа от стаята на Вишу и тръгваме.
Запознай се със Саджад.
Саджад, това е Мадусудан, близък приятел на Вишу.
Помогна ми много в Тамил Наду.
Мислехме да хванем вечерния влак,
но изпускаме Вишу. Предполагам е зает.
Исках да го запозная със Саджад.
Да го изчакаме ли? Дали ще се забави?
Много ли е зает? Гладен ли си? - Не.
Сервитьор! Да ти поръчам нещо? - Не, не искам да ям.
Добре съм си. - Благодаря.
Трябва да опаковаме. - Виждаш ли мъжа тук?
Трябва да ми помогнеш.
Не, г-не. - Моля те, донеси ми млечен шейк.
Разбира се.
Бях много гладна. - Сестро.
Сестро... - Хм?
Братко... няма Саджад!
Вишу? - Къде е Ринку?
Не знам. Сигурно е в закусвалнята.
Вишу, не мога да тичам повече!
Скутерът ми е паркиран долу.
Помниш ли как беше по време на COVID? Можехме да излезем само на терасата.
Представяхме си, че някой супергерой ще ни спаси.
Търсехме спасител в кризисното време.
Сега имаме същата ситуация.
По време на криза Ринку си е измислила Саджад
и е повярвала, че той я защитава.
Този синдром е често срещан сред сираците.
Видях снимка на Саджад.
От нито един ъгъл не изглеждаше като супергерой.
Беше си съвсем нормален човек.
Ако беше само в главата й, откъде е взела снимката?
И с кого е бягала?
Днес е слънчево, харесва ми.
Разказа ли ти любовната си история със Саджад?
Да. - И на мен я разказа.
Има малко момиче в историята, нали? - Да.
Скъпи братко, тя е младото момиче.
Тогава коя е жената в историята? И кой е този Саджад?
Това и аз не мога да доложа. Но историята й е истинска.
Онова момиче и Саджад са съществували,
а Ринку е свидетел на историята им. Но в момента си мисли,
че историята е нейна и Саджад е реален човек.
В мислите си е бягала многократно с него,
но всъщност е бягала сама, всеки път.
Той може да е всеки, Вишу. Неин чичо или далечен роднина.
Откачи ли? Кой се влюбва в чичо си?
Побързай!
Стигнахме!
Знам кой е. - Кой? Кой?
Историята, която разказва, е на родителите й.
Момичето е майка й, а Саджад е баща й. Баща й!
Паркирай и ме намери вътре.
Исусе, пресвета майко Мария и Светия дух!
Това мое крехко сърце
прелива от мисли за теб
и извира в очите ми
като песъчинки пясък.
Твоят аромат витае навсякъде.
И истината е,
че оставаш по мен... - Вишу... Вишу! Тук съм!
...като песъчинки пясък.
Най-накрая дойде.
Какво те води тук?
Ринку... не може да си тръгнеш сега.
Защо? - Защото още не сме разведени.
Ако си тръгнеш, без да се разведем, семейството ти ще ме прати в затвора.
Да, способни са на това. И сега какво?
Ако подадем документите сега, решението ще излезе след 40-60 дни.
Нямам против да остана, но той няма да се съгласи.
Опитай да го убедиш. - Разбира се.
Здравей, приятно ми е да се запознаем.
Какво не е наред с теб? Саджад е на горната пейка, точно зад теб.
Зад мен? Да.
Здравей, приятно ми е да се запознаем.
Ако и двамата останете тук за няколко дни, няма да се озова в затвора.
Ако не го оформим документално,
ще ме обвинят, че съм я убил и изхвърлил тялото й някъде.
В семейството й има проклети главорези.
Наясно си с това. - Да, наясно е.
Чудесно е, че се съгласи да остане. - Момент, още не е приел.
Помоли го да побърза. Скоро влакът ще тръгне.
Моля те, съгласи се.
Съгласен е. - Чудесно, съгласен е.
Да слизаме. - Да.
Тя сама ли е? Той с нея ли е?
Заминаваме за Кашмир. - Добре.
Ще плаваме с лодка по езерото Дал. - Значи той е тук?
Чувала съм, че има плаващ зеленчуков пазар.
Моля ви да ме изчакате тук за две минути.
Трябва да ида до тоалетната. - Добре.
Ние ще хапнем нещо. Много съм гладна.
Добре.
Няма никой.
Това момче е опасно. - Защо?
Също като демона Раван в "Рамаяна ", той иска да последвам златния елен.
Щом тръгна след елена, намеренията му ще ти се изяснят.
И когато това се случи, той ще дойде, ще те отвлече и ще избяга с теб.
Не, не. Той е мой приятел.
О... няма никой с нея!
Няма никой.
Значи си позволила на Раван да стане твой най-добър приятел, скъпа Ринку.
Но нека ти кажа,
че на този злодей ще му се наложи да ме убие, преди да стигне до теб.
Хората от целия щат Бихар знаят,
че Саджад Али Кхан не се предава без битка.
Ринку, "Рамаяна" едва сега започва.
За да внеса малко вълнение в мрачния ви и скучен живот...
аз съм тук!
Какво, по дяволите, става тук? Всички тези хора са мои пациенти.
Страдат от ОКР, Алцхаймер, биполярно разстройство, шизофрения.
Те със сигурност виждат Саджад.
Аплодирайте го!
А сега звездата на Бихар - Саджад ще накара тази маса да лети във въздуха.
Кажи ми, направи ли ти впечатление, че Саджад се появи в мига,
когато се обясни в любов на Ринку?
Защо? Изпитва вина.
Чувството за вина на Ринку го доведе тук.
Това е вина. Всеки път, когато Ринку изпита нещо към теб,
така нареченият "Саджад" ще започва да ревнува,
защото Ринку ще мисли, че предава Саджад
като се влюбва в теб.
Как да се възползваме от това знание?
Виж, никой не разбира психичните разстройства.
Горкото момиче все бяга от дома, а близките й все я връщат.
Лоша работа.
Защо не... Защо не й кажем, че Саджад не съществува
и че освен нея, никой друг не го вижда?
Добре, иди да й го кажеш.
Приятел, тя ще се самоубие! Нямаш ли мозък в главата?
Ако й кажем, че това, в което вярва от 20 г., не е вярно, ще умре от шок.
По-добре е да го осъзнае сама.
Не я притискай. Дай й време да го разбере.
Искаш ли момичето, или не?
Искам я. - Трябва да й дадем лекарства.
Медицината е последният ни шанс.
Твоят последен шанс, приятелю.
Ринку? - Навън съм!
Виж, облякла е моя суитчър.
И какво?
Добро утро.
Как си?
Ринку, знаеш ли, че сега китайците ядат мишки?
Да. - Какво?
Да, има нов вирус... от Китай. - Нов вирус.
Но няма нужда да се тревожиш. Попитай ме защо.
Защо? - Защото имаме антидот!
Да, имаме антидот. - Дай й го.
Приеми го веднага. Превенцията е по-добра от лечението.
Какъв е този нов вирус? - Този се нарича...
Дейвид. Ковид.
Дейвид е брат на Ковид. - Роднини са.
Не виждам Саджад.
Къпе се. О, ето го.
Ето те и теб. Добро утро.
Рано си се изкъпал.
Защо са дошли? Казах ти, че не искам да идват, когато не съм край теб.
Особено този нахален студент.
Защо той е тук? - Саджад!
Какво Саджад, а? - Саджад, защо кихаш толкова много?
Не знам. Имам алергия от тези двамата.
Спри да кихаш върху мен! - Ринку,
погрижи се за Саджад. Ние ще си тръгваме.
Да вървим. - Да.
Не ги харесвам. Ще те ударя. Те са невъзпитани нехранимайковци!
Видя ли? - Какво?
Веднага щом Ринку изпи лекарството, чудакът започна да киха.
Колкото по-добре става тя, толкова повече Саджад ще се влошава.
Схващаш ли? - Искам онзи отзад.
Не, другото.
Този не е узрял. Искам плода зад него.
Ринку... Хапчето. - Какво?
Да. - Вирусът вече е достигнал до Ладак.
Саджад в дървото ли е? - Не го ли виждаш?
Виждам го. Саджад е в дървото. - Да.
Саджад! Добре ли си? - Да не падна от дървото?
Ранен ли си? - Много добре.
Саджад! Какво се случи?
Саджад?
Саджад! - Мина месец. Кога ще се оправи?
Скоро. Аз съм психиатър. - Психиатър, който за нищо не става.
Какво? - "Медицината е последният ни шанс."
Медицината е безполезна! - Знам, не става, както мислехме...
Щом Ринку вземе хапчето, той почва да кашля, да киха и да пада.
И тя почва да го обгрижва. - Виждал съм...
Какво хапче ще я накара да повярва, че Саджад не съществува?
Почакай, ще свърши. Не пий от бутилката.
Виж, има много видове пациенти. - Да.
А аз случих на най-сложния пациент и най-лошият и некадърен лекар!
Кой? Аз ли? - Млъкни!
Как ще съм най-лошият лекар?
Опитвам се да ти помогна. Ей, Вишу, почакай!
Изслушай ме, братле.
Някой да спре този човек!
Саджад не съществува. Аз съм реален. - Вишу.
Обичам те. - Братле. Случаят е деликатен.
Саджад не съществува. - Върни се.
Саджад не съществува. Аз съм реален. И те обичам.
Вишу, моля те, послушай ме! Ще ни разкатаят фамилията!
Доведе момиче в мъжки хостел!
Ринку. - Трябва да... По дяволите!
Обичам те.
Ринку!
Какво има?
Взе ли си лекарството? - Да.
Пил ли си?
Съвсем мъничко.
Къде е скъпият ни приятел? - Има температура. Спи.
О, температура!
Аз съм лекар, нека го прегледам.
Температурата не е висока.
Ще се оправи.
Аз съм толкова, толкова невероятен.
Ти също си толкова, толкова невероятна.
Тя танцува толкова близо до мен...
та сватбата беше отменена.
Но казах, че няма значение.
Не държах толкова много на сватбата,
защото не бях влюбен.
Предполагам, че никога не съм познавал любовта.
Ти единствен си я изпитал.
Любов, която кара момичето да бяга от дома.
Любов, която изгаря душата ти.
Любов, която те убива, но не ти позволява да умреш.
Ти си Богът на любовта!
За сравнение... каква е моята любов?
Съвсем мъничка.
Толкова съм пиян... каквато си и ти.
Да се възползваме от възможността и да признаем какво изпитваме.
Позволи ми да говоря, докато съм пиян, за да те помоля...
Обичай ме съвсем мъничко, съвсем мъничко.
О, скъпа моя.
Ела близо до мен и забрави всичките си страхове.
Нека кажа наздраве... Наздраве!
О, скъпа моя.
Ела близо до мен и забрави всичките си страхове.
Нека кажа наздраве... Наздраве!
Това чувство е лечебно.
Няма оправия с него.
Да се напием и...
Обичай ме съвсем мъничко, съвсем мъничко..
Обичай ме съвсем мъничко, съвсем мъничко.
От толкова време опитвам да те завладея,
а сега съм уморен да седя и да те чакам.
Не искам младостта ми да бъде пропиляна.
Ела, нека ти прошепна какво изпитвам.
Защо избягваш погледа ми?
Обичай ме съвсем мъничко, съвсем мъничко.
Ей, момче, твърде пиян си в момента.
Не се увличай в признанията,
моят любим седи там, горе.
Не изглежда да те вълнува какво ти казвам,
по-добре ме остави и ела на себе си.
Хвърли надалеч тази бутилка.
Казвам ти...
Обичай ме съвсем мъничко, съвсем мъничко.
Саджад? Саджад, допуснах грешка.
Изслушай ме! Къде отиваш? Саджад!
Видя ли това? Тя ме целуна!
Видя ли? Видя ли?
Приятелю, видя ли? - Какво?
Приятелю...
онова момиче ме целуна.
Тя ме целуна! - Целунала те е?
Хапчето действа! - Тя ме целуна!
Вишу! Виж какво прави той, Вишу! - Целунала те е!
Вишу! Ела бързо тук! - Целунала те е.
Как пропуснах целувката? - Саджад!
Саджад, слез долу! Какво правиш?
Самоубивам се. Не ми остави друга опция.
Никой да не се качва при мен! - Защо се сърдиш толкова?
Просто леко се напих и го целунах.
"И го целунах!" Виж ме! Пропътувах цял свят и срещнах много момичета -
екзотични момичета са мои фенове. Но ходя ли да ги целувам?
Вишу, обясни му! - На кого?
На Саджад, естествено! - О, Саджад...
Саджад, много съжалявам! Моля те, слез!
Той е мой приятел. Това беше приятелска целувка.
Приятелска целувка? - Приятелска целувка?
Боже, защо трябваше да стана свидетел на това?
Спаси ме от тези хора, от тези чудовища... зли хора!
Какво чакаш, Вишу?
Кажи му, че сме просто приятели.
Не искам да бъда твой приятел.
Можехме да бъдем само приятели, когато бях на 20 или 21.
Но сега, на тази възраст, искам да съм влюбен в момиче.
Ето! Видя ли? Иска да бъде обичан!
Родителите ти знаят ли какви ги вършиш в колежа?
Не се вълнуваш от учението. Той е шарлатанин,
който иска да се съревновава с мен. Дали може да бълва огън,
както аз мога?
Може ли да извади заек от джоба си? Аз мога.
Нека назове нещо, което той може, а аз не мога.
Накарай го да каже или ще скоча.
Не, почакай! Сега ще му кажа.
Вишу...
Саджад иска да знае дали можеш нещо, което той не може.
Кажи ми, Вишу!
Да.
Не съм сигурен какво мога,
но знам какво той не може.
Откачи ли? - Какво правиш, Вишу?
Кажи му да опита да ме спре.
Какво не е наред с теб? - Ей!
Спри се, Вишу. Стига!
Ако бащата на Манди разбере... - Да вървим, Вишу.
Ей!
Вишу... Да се върнем в стаята. - Да не изгуби разсъдъка си?
Заведете го в стаята му. - Вишу...
Кажи му, ако може, да ме спре.
Саджад, ела и го спри.
Вишу... - Вишу.
Вишу, моля те, не го прави. Вишу, моля те, недей! Не, Вишу, моля те!
Обещай ми, че няма... - Обещавам. Обещавам!
Ранен ли си? - Обещавам.
Саджад, кажи му да спре!
Кажи му да ме спре, ако може! - Вишу, защо се държиш така?
Грешката е моя. Вишу, моля те... - Кретен!
Саджад! - Това ще боли утре.
Вишу... - Донесете аптечката!
Вишу... - Да го отведем в спешното!
Вишу...
Повикайте някого... - Бързо!
Какво се случи снощи? - Нищо особено.
Просто разби 25 бирени бутилки в главата си.
Освен това... нищо съществено.
Вишу. - И лудите се завръщат!
Вишу.
Да не полудя?
Защо снощи се държа така?
Обърках живота ти, откакто пристигнах тук.
Изяж това.
Случилото се миналата нощ не беше правилно.
Казах на Саджад, че си много добро момче
и нямаш подобни чувства към мен.
Аз бях тази, която се напи и се увлече.
Да забравим всичко това.
Саджад дойде, за да се извини.
Саджад?
Изпи ли хапчето, Ринку? - Забравих. По-късно.
Саджад! - Сега идвам.
Един момент. Влез.
Виждаш ли, води ти коза. - Коза?
Вишу, ако пиеш прясно козе мляко, ще се оправиш до няколко дни.
Кажи му, че Ганди е пиел козе мляко. - Точно така.
Както и аз, след всеки побой от баба ми.
Маду, какво чакаш?
Вземи козата от Саджад и я завържи на стойката.
Добре. - Можеш ли да доиш или да те науча?
Ще се справя.
Тези цветя са за теб.
Саджад.
Саджад!
Добре, добре.
Да, трябваше да те спра снощи, но...
Чувствам се като притежател на Ринку.
Нормално е, тъй като сме заедно от много време,
но Ринку ми каза, че си се грижил много добре за нея.
Могъл си да я изоставиш на гара Сиван,
но си останал с нея... не си я зарязал сама.
Отказал си да си тръгнеш!
Така че... благодаря. Но целувката...
Саджад. Саджад. - Не! Целувките са забранени!
Вишу, за всичко, което си сторил за Ринку...
За това аз... не, ние...
ние искаме да те възнаградим.
Вишу, изпий това мляко. Внимателно.
Пред тях ли? - О, наистина ли!
Значи канчето е пълно до ръба? - Точно така.
Харесва ли ти подаръка?
Разбира се, харесва ми.
Къде е? - Кое къде е?
Подаръкът. - Не го ли чу?
В знак на благодарност, той ще накара Тадж Махал да изчезне посред бял ден.
Агра? 3 часа с автобус.
Ще пропилеем целия ден.
О, колко забавно!
Невероятно е как преди 400 г. този човек вложил милиарди за любимата!
Ринку, кажи на тези хора да информират туристите,
че ще наблюдават представление на магьосника Саджад Али Кхан.
Добре. Маду, Вишу, съберете всички и им кажете,
че Саджад ще накара Тадж Махал да изчезне. Всичко това ли ще изчезне?
Ще ви дадем 500 рупии. Останете 10 минути.
Само за 10 минути. Трябва просто да аплодирате.
Лельо, моля те, остани 10 минути.
Не, не искам. - Моля те, лельо.
Дръпни се, искам да снимам. - Изслушай ме.
Когато започнем да ръкопляскаме, пляскай и ти.
Добре. - Гледайте от мен и пляскайте.
Искам да акам. - Замълчи, дете.
Лельо, ще ти дам 500 рупии. - Къш! Детето иска да ака!
Какво става с новата каскада? Какво изобщо правим тук?
Тук сме за магически трик.
Защо ни доведоха тук за шоуто?
Не нас, теб.
Защото тя иска Саджад да те хареса, а ти да харесаш него
и да станете приятели. Нали така? - Но защо? Каква е ползата?
Защото тогава ще има и теб, и Саджад.
Братле, тя иска две птици, една в храста и една в ръката й.
Не иска да те губи. Затова, приятелю, ти ще си птицата в храста.
Саджад е птицата в ръката й.
Вижте, Шах Джахан е построил Тадж Махал,
но Саджад Али Кхан е този, който ще го накара да изчезне.
Този необикновен монумент, който е символ на любовта,
ще изчезне без следа пред очите ви.
Но не се тревожете, спокойно.
Ще се появи отново, отново чрез магия,
защото къде иначе ще ходят влюбените от цял свят,
за да подновяват клетвите си?
Моля да посрещнете с бурни аплодисменти Саджад Али Кхан!
Ринку, хапчето ти.
Браво. Сега стой и гледай.
Императорът е ползвал богатството си,
за да се присмее на любовта, която предлагат бедните.
Но днес, от името на всички бедни влюбени в Индия,
ще накарам този монумент да изчезне.
Да започваме! Слава на Бога!
Леле, не го виждам! - Изчезна!
Тадж Махал наистина изчезна!
Наистина го няма! - Никога не съм виждал подобно нещо!
Брилянтно!
Виж, лекарството действа.
Вишу, адвокатът се обади. Документите за развода са готови.
Двамата можете да ги прегледате...
Моят герой се провали.
Моят баща се провали.
И моят герой ли ще се провали?
Вишу...
Вишу, знам, че днешният номер на Саджад беше провал.
Тадж Махал не изчезна.
Знам.
Тогава защо всички пляскаха? - Дадох им по 500 рупии.
Казах им да ръкопляскат, когато видят момичето да пляска.
Защо?
Кажи ми защо, Вишу? - Защото си моя съпруга!
Документите предстоят да бъдат подписани.
Още не са подписани. И дотогава ти си моя съпруга!
Нима е възможно жената да аплодира, а мъжът й да не я подкрепя?
Ще аплодирам всеки път, когато и ти. И ще карам и другите да пляскат.
Вишу.
Ринку...
Ринку.
Слез долу, Ринку!
Ринку! - Какво става?
Ринку!
Ринку? - Какво има, Ринку?
Ринку!
Ринку, ела тук!
Ринку! - Замълчи, моля те!
Ринку, ела! - Млъкни!
Ринку, ела тук! - Моля те, млъкни!
Промени своя герой, Ринку.
Магическият ми трик се провали.
Стана заради доверието ти в мен.
Нищо не се е променило...
нито ти, нито аз.
Все още мога да превърна облаците в гръм с едно щракване на пръстите.
Ти си тази, която вече не ме вижда.
Ти вече не мислиш за мен.
Откакто откри онова момче, вече не се нуждаеш от мен.
Ти искаш Вишу, не мен.
Къде да отида, ако не мога да остана в мислите ти, Ринку?
По-добре да не съществувам, ако не съм с теб!
Саджад! Какво правиш, Саджад? - Пусни ме!
Хвърли ножа, Саджад. - Остави ме!
Саджад. Отвори очи, Саджад.
Къде да ида, ако не мислиш за мен? - Сгреших, Саджад. Да поговорим.
Къде да отида, ако не мога да остана в мислите ти?
Вишу! Някой да ми помогне!
Вишу! Саджад, моля те. Аз съм виновна!
Вишу! Вината е моя, Саджад. Моля те, прости ми, Саджад.
Да поговорим. Казах, че съжалявам.
Отвори очи, Саджад.
Моля те, не ме изоставяй, Саджад.
Събуди се, Саджад...
Моля те, изправи се.
Моля те, спаси го, Вишу.
Моля те, спаси го. Вишу...
Не мога да го загубя!
Моля те... Допуснах грешка.
Вишу... Съжалявам, Саджад.
Моля те, събуди се.
Вишу... Сгреших!
Саджад, моля те, отвори очи.
Моля те, спаси го, Вишу. Моля те!
Моля те, кажи ми, че той ще се оправи.
Саджад... Моля те, отвори очи, Саджад.
Направих грешка.
Кажи ми, че ще се оправи, Вишу.
Да сложим край на това, Вишу. - Ще става още по-зле.
Послушай ме!
Недей. Кажи й истината! Само ще усложниш ситуацията!
Чуй какво ти казвам, Вишу.
Какво има?
Това е златна възможност, Вишу.
Оставаме тук няколко часа, после й казваме, че Саджад е мъртъв,
не сме могли да го спасим. Така е правилно, Вишу.
Няма да се отрази негативно на психиката й.
Това е естествена смърт, Ще го забрави след няколко месеца.
Вишу, моля те, разбери! Това е последният ни шанс.
Къде е Вишу?
Къде е той?
Саджад е добре.
Можеш да влезеш при него.
Някой, който се вглежда дълбоко в очите ти
и трепти по устните ти като неизказана дума,
някой, който може да прочете мислите ти
и има интимна връзка с теб.
Някой, чийто топъл дъх усещаш върху кожата си
и който се среща тайно с теб.
Някой, за когото мечтаеш
и който отвръща на любовта ти.
Някой, за когото мечтаеш
и който отвръща на любовта ти.
Някой, който те привлича към себе си
и те дърпа игриво.
Някой, който твърди, че си негов.
Това е, което искам да знам...
Някой, който твърди, че си негов.
Това е, което искам да знам...
Кой е той? Как изглежда?
Знам, че не съм този човек.
Не съм аз...
този, в когото си влюбена.
В когото си влюбена.
Какво правиш?
Опитвам се да стана по-силен. - И мислиш, че ще стане за един ден?
Трябва да замина за шоу.
Ще пътувам до Япония. Имам представление пред сумисти.
Ще вадя гълъби от дупетата им.
Гълъби?
Ринку. - Да.
Утре трябва да подпишем документите за развод до 10 часа.
Подпиши ги и... си върви.
Направи по три копия.
Подготви ги.
Докторе!
След като д-р Дриведи се обади,
помолих за бързо разглеждане на случая.
Знаете, че имам връзки тук.
Елате. Стани, момче.
Седнете, г-жо. Седнете.
Ще съобщя, че сме тук и се връщам. Седнете.
Според хороскопа ми Сатурн засенчва Юпитер.
Не трябва да подписвам никакви важни документи.
Много съм суеверна. Освен това е вторник.
Във вторник не се подписват важни документи.
Наистина ли? На лош късмет ли е? - Да! Много лош късмет!
Така или иначе не съм късметлия.
Докторе, заповядайте. Наредете се на опашката.
Планетите не са подредени благоприятно.
На лош късмет е да се подписват документи днес преди 17:00.
Ще отнеме само 2 минути. - Хороскопът ми ме предупреди, Вишу.
Моментът не е подходящ за подписи. На слагай подпис и на рецептите.
Пациентите ще умрат. - Нека.
Готово, подпишете.
Съдия Трипати, изглеждате като вярващ в астрологията. Кажете ми,
когато планетите не са подравнени,
не трябва да подписваме документи, нали? И то във вторник!
Всичко зависи от Юпитер.
Подпишете.
Подпиши тук.
Подпиши.
Отдръпнете се!
Ела с мен и подпиши документите.
Добре, пусни ръката ми. Ще дойда с теб.
Ще подпиша документа. Ще дойда с теб, пусни ме.
Закарай ме до болница IMS.
Побързай!
Какво, по...
Какво искаш?
Защо не подписа документите, а избяга?
Не искам. Харесва ми, когато казваш "Ти си моя съпруга."
Ами Саджад?
Той не е мой съпруг. - Но е твоят любим, нали?
Както и да е. Той ме прави щастлива.
Появява се, когато го повикам. И си тръгва, когато поискам.
Дарява ме с много любов, Вишу. И никога не е искал нищо в замяна.
Любовта му се различава от чуждата.
Никой не може да се сравнява с него. - Именно!
Прави точно това, което момичето иска.
Тогава върви при него.
Но аз харесвам и теб.
Саджад знае ли за това? - Вишу...
Не знам как, но той знае всичко.
Наистина ли? Невероятно! - Да!
Значи искаш и съпруг, и любовник?
Голяма работа ли ще е, ако в цялата страна
поне веднъж има момиче със съпруг и любовник?
И защо на мен да се падне такова момиче?
Вече имаш, какво да направя?
Между другото, какъв ти е проблемът? Дори не ме е докосвал, Вишу.
И аз не съм те докосвал. - Ами давай. Да съм те спряла?
Не. Ще си навлека неприятности, ако те пипна.
И ще прекарам остатъка от живота си в състезание със Саджад. И ще страдам.
Защо ще страдаш, Вишу? Имате различни роли.
Ще сляза на следващото кръстовище. Ти иди в хостела и се приготви.
С развод или без развод, днес ще се омъжиш.
Но, Вишу... - Какво каза онзи ден?
"Аз съм единствената съпруга в Индия,
която ще танцува на годежа на съпруга си."
Сега аз ще съм съпругът, който ще танцува на сватбата на съпругата си.
Вишу! Вишу!
Хайде, побързай!
По-бързо!
Саджад.
Саджад! Ставай!
Да си тръгваме!
Вишу е откачил.
Наговори ми куп глупости. Каза, че ще...
Саджад. Саджад, виждаш ли това?
Саджад?
Полудя ли? Защо танцуваш пред кон, на който няма младоженец?
О! Сега ли разбра, че няма никой на коня?
Ами филмът, който ни разигра и който дори не виждахме?
За какво говориш? Всички ти се смеят!
Смеят ми се от известно време.
Виждаш, че няма никой на коня, нали? - Да, всички го виждат!
Върви да повикаш Саджад. Кажи му да седне на коня.
Как да го направя? Всеки си прави нещо. Никой не ме слуша.
Ринку! Ти си толкова, толкова невероятна.
Аз също съм толкова, толкова невероятен.
Сега какво има? Повикай Саджад.
Накарай го да седне на коня. - Саджад замина.
Къде?
За Япония.
Япония? Приятелю, имаме новина.
Саджад е заминал за Япония. - Добре, ние също ще идем там.
Да вървим в Япония. - Япония? Но как?
По същия начин като Саджад. Хайде.
Приятелю, откъде ще тръгнем за Япония?
Летището? - Не от летището, братле.
Гарата е наблизо. Саджад е там, където поискаш да бъде.
Перфектно.
Почти 14:30 е. Ще чакам тук до 17:00, Ринку.
Направи любовника си свой съпруг и замини...
или остани и направи съпруга си свой любовник.
Върви.
А ако Саджад не е тук? А? - Тук ще бъде.
Ще седи на пейката вляво на перон 9.
Приятелю... - Какво?
Има ли сладкарница наблизо? - Има.
А магазин за дрехи? - Нови дрехи и сладки?
Разбира се, има много магазини.
Ела, седни тук.
Знаеш ли, майка ти беше по-смела от теб.
Тя не се боеше от никого.
Не се боеше от света, нито от семейството си.
Но ти не си смела като нея.
Знаеш ли, тя се качи на гърба на слон
и заяви любовта си към мен пред целия град.
А ти...
А ти дори не можа да ми признаеш чувствата си.
Позна ли я?
Това си ти.
Беше на тази възраст, когато обичаше тези бонбони.
После порасна. Порасна и Сиван стана твърде малък за теб.
Искаше да бягаш с мен всеки път, всеки ден.
Но, дете мое, всичко, което мога да ти предложа,
бяха няколко бонбонки.
Нямам какво друго да ти дам.
Тръгвам си.
Ти откри своя партньор.
Този негодник е достатъчно смел, за да се грижи за луда като теб.
Чао.
Тате.
Да, дете мое? - Кога ще се върнеш?
Няма да се върна, миличка. - Защо?
Бонбонките свършиха.
Моля те, покажи ми онзи номер, който ще покажеш на мама.
Добре.
Хванете ги!
Не позволявайте да избягат!
Саджад!
Отдръпни се!
Мамо! Тате!
Тате!
Добре ли изглеждам?
Съпругата ми се върна.
Това "приятелска целувка" ли е?
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM