Майката природа е разграбена,
жизнените й сили са разкъсани.
Прегрешение, което събужда злия дух.
Дух, който търси изгубените, слабите и грешните.
Молете се да не ви желае.
Татко, чух нещо. - Какво чу?
Шум.
Защото работим.
Защо не мога да вляза с теб? - Защото не е място за деца.
Почти сме готови. Не излизай от пикапа.
И не го карай сам. Чу ли ме?
Сложи го в жабката.
Сега се връщам, приятел. Обичам те.
Като приключим, ще вземем брат ти Лукас.
Добре, да се махаме оттук.
Франк, имаме време за още една партида.
Какво беше това?
Чуй.
Каза, че отворят това място след няколко седмици.
Какво е това, Франк?
Трябва да е животно.
Мамка му.
Какво правиш, Франк?
Какво става?
Къде тръгна?
Да се махаме.
Какво е това?
Франк, да се махаме.
Това са глупости, човек.
Къде отиваш?
Бягай, Франк!
Татко?
Тате?
Р О Г А
Сега идвам.
ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Очевидно е повече от това.
Някой иска ли да обясни?
Разказването на истории е начин
по който хората описват своя свят и култура.
Така се предават традициите от поколение на поколение.
В Америка, особено тук в Орегон,
разказването на истории започва още от местни хора.
Индиански племена, обучаващи по-младото поколение
на култура и идентичност в обществото.
Някой може ли да ми даде пример за басня или легенда?
Може и приказка.
Броуди, опитай.
Ив, има ли история, която искаш да споделиш?
Лукас, дай ми пример за басня или легенда.
Хайде.
Някой иска ли да сподели? Добре, Жасмин.
"Златокоска". Това е приказка.
Много добре. Каква е историята на Златокоска?
Семейство мечки не са си у дома, Златокоска влиза и изяжда кашата им.
Мечките се върнали и са хванали.
Много добре. Има ли е поука?
Да, не яжте храната на мечки без разрешение.
Точно така. Не вземайте нещо, което не е ваше.
Другият път от всички искам приказка или легенда.
Разказана или написана.
Заповядай, Тим, беше ми приятно да те видя.
Струва три долара.
Това ли ще е всичко?
Общо 4,50.
Здравей, сестричке.
Как е в училището?
Все същото.
Дай си малко време, ще свикнеш.
Не съм сигурна в това.
Просто не е това, което очаквах.
Искаш ли да го махна оттук?
Добре, ще се опитам да поспя малко.
Лека нощ. - Лека нощ.
В кошницата до телефона.
Моля те, не ми мести нещата, за да знам къде са.
Съжалявам.
Исках да направя малко място.
Ще се преместя възможно най-скоро.
Джулс, не съм казал да се местиш.
Съжалявам, просто трябва да изгоня някого от къщата им.
Още едно семейство с деца.
Ще им дам 10-15 минути.
Да вземат каквото могат да сложат в колата си и тогава…
Пол, не трябваше да искаш повишение.
Малко хора почукаха на вратата за тази работа,
след като Уорън Стоукс се пенсионира.
Почти не разпознавам това място.
Много неща се променят за 20 години.
Това е моето райско кътче.
Кой е следващият?
Лукас.
Ще прочетеш ли историята си? - Не знае да чете, г-жо.
Клинт. - Може да чете.
Знам, че си написал история.
Можеш ли да ни прочетеш малко?
Имало едно време три мечки.
Живеели в тъмна и влажна пещера.
Над малък град.
Голямо мече, малко мече и бебе мече.
Голямото мече се грижело за малките.
Но се разболяло.
Загубило работата си.
Вътрешните му органи почернели.
Един ден малкото мече се прибрало.
Голямото мече и бебето са били променили.
Състоянието на голямото мече се било влошило.
Голямото мече станало още по-ядосано и агресивно.
Защото нямали храна.
Месо.
Много добре, Лукас.
Но те се подкрепяли.
Боже, това кучешко лайно ли е?
Много гадно мирише.
Мислиш, че е забавно ли?
Боли ли?
Добре, облечи се.
Сега идвам.
ПРОФИЛ НА УЧЕНИКА
МИСТЪР ФИН МАГАЗИН ЗА СЛАДОЛЕД
Точно щях да влизам тук, искаш ли да се присъединиш?
Не затова те поканих. Причината е,
защото искам да знам дали сладоледът ти е любимият зеленчук.
Защото на мен ми е любим.
Сладоледът не е зеленчук. - Зеленчук е.
Десерт е. - За много хора може,
но за мен определено е зеленчук.
Ако сладоледът е зеленчук, кой е любимият ти плод?
Хайде.
Поничка? - И на мен. Шоколадова, очевидно.
Обичам и чийзбургерите като плодове.
Брат ти обича ли сладолед?
Откъде знаеш, че имам брат?
Учителите знаят всичко.
Къде е той?
Вкъщи. - С майка ти?
Ако знаеше всичко, щеше да знаеш, че майка ми не е жива.
Съжалявам да го чуя.
Това е общото между нас.
Майка ми също не е жива.
Наистина ли?
Когато бях на дванайсет.
Аз съм на толкова. - Знам.
Разкажи ми за брат си. Как се казва?
Ейдън.
На колко години е Ейдън?
Седем. - В нашето училище ли е?
Вече не.
Винаги е с баща ми.
Баща ти учи ли го у дома?
Какво работи баща ти?
Трябва да тръгвам.
Не ме следвай този път.
Има ли някой?
Какво? - За Бога!
Мислех, че ме чу. - Не.
Какво е това?
Това ли преподава в Калифорния?
Не мисля, че е добра идея за тук.
Пол?
Имаш право да се възмущаваш.
И не те обвинявам.
Знам, че тогава не го разбираше.
Не можех да остана повече в тази къща.
Просто се боря с болката.
Искам да знаеш, че животът ми свърши.
Опитвам се да реша проблемите си.
Изобщо не е лесно.
Молих се да се върнеш.
Ето.
Донесох го за теб.
Ще се върна, след като се наядеш, ако не си уморен.
Не, татко!
Моля те, нараняваш ме.
Джул? - Какво има?
За Бога! Съжалявам.
Добре ли си?
Съжалявам.
Исках да поговорим, за да ти оправя настроението.
Сигурна ли си, че си добре? - Да.
Всъщност не.
Твърде много неща.
Познаваш ли Франк Уивър? - Разбира се.
Връщал съм го към живота с "Наркан" много пъти.
Защо? - Синът му ми е ученик.
Рисунката, която видя, е негова. Взех я от кошчето за боклук.
Има логика, когато го видя си мисля,
някой ден ще го намеря мъртъв с игла в ръката.
Защо не е в затвора?
Не знам, опитах много пъти, но…
… кой ще гледа децата, ако е там?
След смъртта на майка им, службите решиха,
че е достатъчно годен, да бъде настойник на децата.
Какво мога да направя?
Нещо става там.
Къщата им изглежда сякаш никой не живее в нея.
Когато се приближих…
Ходила си там?
Чух нещо необичайно.
Не може да правиш това.
Чух нещо и не беше нормално.
Разбираш ли? Не можеш. - Това не решава проблема.
Лукас?
Лукас, гладни сме.
КАПАНИ ЗА ЖИВОТНИ
ОПАСНИ ДУХОВЕ
От къде ги взе? - От бюрото му.
Класически случай, Елън.
Емоционално, физически… - Не.
Никой от нас не е експерт, но те разбирам.
Много е тревожно.
Лукас не е единственият, който не получава грижа.
Но тук е на безопасно място. - Какво означава това?
Защо брат му не е на училище?
Имаме много ученици, които се обучават у дома.
Причината е, че носят стока на родителите си.
Не надушваме наркотиците по дрехите и родителите са не опетнени.
Добре, според мен, това е зов за помощ.
Нека го погледне някой, който може да разпознае насилието.
Ето какво ще направим, ще се свържа с баща му.
Как мога да помогна?
Извинете ме.
Не знам, Пол.
Долната част беше отхапана. Никога не съм виждал подобно нещо.
Добре.
Ще проверим. - Благодаря ти, Хуан.
Благодаря, шерифе.
Какво става?
Днес намерихме част от човек в гората.
Част от човек?
Кой е това?
Не помниш ли Шериф Строукс?
От нашето детство? - Да.
Докато се разхождал в планината, по миризмата
намерил половината тяло.
Половина е намерена до мината.
До лабораторията за метамфетамин.
Вероятно е дело на мечка, тигър или нещо подобно.
Боже мой.
От това, което ми казват, Бог не е бил наоколо.
Добре, отивам да видя съдебният лекар.
До скоро. - До скоро.
Готов ли си?
Здравей. - Здравей.
Добре ли си?
Наистина ли Бог е мъртъв?
Какво? - Татко каза, че Бог е мъртъв.
Спомни си какво ни казваше мама.
Ти и аз.
Родени сме с голям късмет.
Заповядай. Донесох ги за теб.
Невъзможно е да се определи причината за смъртта.
Трябва да е дело на животно, нали?
Животно, което никога не съм виждал.
Следите от зъби ме притесняват.
Изглеждат като следи от човешки зъби.
Не знам какво да ти кажа, Пол.
Съжалявам.
Има ли някой?
Г-н Уивър, аз съм Елън Бут от училище.
Г-н Уивър.
Има ли някой?
Боже мой!
Сигурно умираш от глад.
Кой ти причини това?
Тук намерихме другата част от тялото на Кени Глас.
Какво е това? - Торбички с билки за защита.
Защо висят тук?
Какво ще кажеш за това?
Еленска кост ли е?
Не, това е нещо, което никога не съм виждал.
Колко е дълъг този тунел? - Много.
На твое място не бих продължил.
Слушам.
Повтори.
Пол, чуваш ли?
Повтори.
Изчезнал е човек…
Да тръгваме.
Прибираш се в наркоманския си дом ли?
Тук няма учител да ти спаси задника.
Казах извинявай. - Не приемам извиненията ти.
Не ми обръщай гръб, когато ти говоря.
Кога последно говори с Елън? - Елън Бут ли?
Вчера.
Защо? - Съпругът й съобщил, че е изчезнала.
Не отговаряла на обажданията и не се прибрала.
Наистина ли?
Какво правите?
Издадохме заповед за издирване, свързахме се с болниците.
Надяваме се, че това е недоразумение.
Помолих я да говори с Франк Уивър.
Относно Лукас.
Надушваш ли? - Да.
Аз съм шериф Медоус.
Мирише на смърт.
Нещо не е наред.
Франк!
Да тръгваме, утре ще имаме заповед.
Говорихте ли с родителите на Клинт тази сутрин?
Да, искаха да знаят дали е бил на училище вчера.
Беше тук до края на деня, нали?
Вижте, знам, че е
трудно за всички ни.
В този момент нека просто кажем,
че това е съвпадение.
Ще го намерим.
Извинете ме.
Съвпадение ли е, че мой ученик е изчезнал? Какво става Пол?
Какво искаш да направя, Джул?
Заповедта за издирване е в сила.
Отнема време. - Всичко е свързано.
Боже мой.
Това отпечатъци от Франк Уивър ли са?
Някой.
Има следи от деца.
Какво е това?
Боже мой.
Овъглен е.
Изгорен е.
Кожата се отлепя.
Трябва да е Франк Уивър.
Да проверим зъбите.
Като че ли нещо е избухнало в него.
Лукас, не влизай вътре.
Пусни ме. Какво става тук?
Излишно е да казвам, че съм притеснен.
Много е дехидратиран, хронично недохранен.
Препоръчвам да остане тук за нощ или повече.
Няма нужда да ви казвам, но е силно наранено дете.
Може да се дължи на условията на живот, или е нещо генетично.
Определено има признаци на психично разстройство.
Антидепресантите могат да помогнат.
Но като се има предвид какво е преживял.
Кога мислиш, че мога да говоря с него?
Определено не тази вечер.
Какво смяташ да правиш? - За това говорехме.
Ситуацията е сложна. - Така е.
Предстои му дълъг път.
Не ви казах, но явно е бил малтретиран.
Понякога.
Благодаря, Алън.
Не можем. - Няма си никого.
Не знаем къде е брат му.
Къде ще отиде? - Нямам идея, не е твоя отговорност.
Няма семейство и е мой ученик.
Така че е моя отговорност.
Джул?
Не става дума за теб, а за него и помощта ти…
Какво ми казваш?
Какво казваш?
Не намесвай миналото ни тук.
Извинявай. Счупи ли ти ръката?
Принуждаваше ли те да се криеш долу под кухнята?
Молех се да не се прибира. Да задоволяваш всяка негова нужда.
Защото не помниш това?
Нямаш идея какво ми е причинил.
Татко!
Дайте ми секунда. Татко е болен.
Татко!
Не!
Чуйте, татко е много, много болен.
Заключи тази проклета врата.
Каквото и да правя, не отваряй.
Разбра ли?
Заключи!
Татко, Ейдън е много болен.
Какво можеш да ни кажеш за това?
Къде ги намери?
На мой ученик са.
Местен ли е?
Не. - Трябва да е?
Не знам, но не е.
Това беше в мината.
И това беше в мината.
"Вендиго". В превод…
Зъл дух, който яде хора.
Според легендата, в много студена зима,
гладът превърнал изгубен ловец в канибал.
Полудява, когато яде човешко месо.
Може да приеме различни форми.
Скита се из гората в търсене на нови жертви.
Ненаситният му глад не може да бъде потиснат.
Това, за което говориш, е просто мит.
За теб, да.
Но за местните не е мит.
Трудни са за хващане. Винаги гладни.
Преяждането ги прави още по-гладни.
Тези, които имат нещастието да ги срещнат,
стават жертви, когато са най-слаби.
Само когато спре биещото сърце,
започва да търси нов приемник.
Разбираемо е. Духовете на предци ни никога не умират.
Тук са много преди нас и ще бъдат тук дълго след нас.
Но сега са ядосани.
Пол.
Слушам.
Трябва да дойдеш до железопътната линия.
Какво? Какво е станало?
Намерихме труп.
В лошо състояние е, Пол.
Има ли документи? - Да, името му е Клинт Оуенс.
Не знам откъде да започна, Пол.
Нека погледна.
Кажи ми, че е ударен от влак, Джейк.
Това дете е изядено наполовина. Какво става?
Не знам, Дан.
Да се връщаме в полицейския участък.
Ще се обадя на кмета, ще намерим нещо.
Съжалявам, не съм от хората, които вярват
в някакви митични същества.
Няма такива нещо.
Без значение какво каза Стоукс, трябва да има логично,
правдоподобно обяснение за това.
Ами Елън Бут?
Какво ще кажеш за Уивърс?
Ами братът на Лукас? Къде е той?
Не знам.
Заведи ме в болницата.
Отвън къщата съм.
Добре, ще говоря с кмета.
Огледай наоколо.
Искаш ли да ти донеса нещо друго?
Не, благодаря.
Лукас, помниш ли, когато говорихме за майките ни?
Че са починали.
Това, което не ти казах,
че баща ми също е починал.
Как почина?
Нещо като самоубийство.
Кога почина?
Наскоро.
Беше ли с него, когато почина?
Не.
Защо?
Не обичаш ли баща си?
Върнах се, за да бъда с брат си.
Израснахме в тази къща.
Липсваше ми.
Лукас, казаха ли ти нещо в болницата?
Какво да ми кажат?
Баща ти е починал.
Не е починал.
Починал е, Лукас.
Брат ми Пол,
го намери в къщата ви.
Не, това е старият ми баща.
Когато беше болен и агресивен.
Новият ми баща е с Ейдън, но той не го разбира.
Има нужда от мен.
Трябва да го нахраня, за да ме обича.
Какво?
Погледни, казах ти.
Идва за мен и ще ме заведе в мината, за да бъда с Ейдън.
Тук е.
Пол?
Да, Дан. Какво става?
Тук има нещо.
Мисля, че е в бараката.
Ела, да се преместим.
Къде ме водиш?
Искам да видя брат си.
Дан?
Дан, чуваш ли ме?
Има малко момче.
Кой, Лукас?
Лукас е у дома.
Дан?
Дан, отговори ми!
Заключени са.
Мамка му.
Пол.
Лукас, стой тук. Не отивай никъде.
Пол, не!
Не, Лукас!
Дан?
Всичко е наред.
Пол?
Лукас?
Пол?
Боже мой!
Пол! Господи, Пол!
Боже мой!
Пол?
Пол, трябва да те преместя.
Пол?
Ще те преместя. - Къде?
Лукас мъртъв ли е? - Не мърдай.
Отива в мината. Ще тръгна след него.
Какво? - Мисли, че Ейдън е там.
Не ходи там.
Трябва да отида да ги намеря. - Не е безопасно.
Трябва ти лекар. - Идвам с теб.
Вземи пистолета ми.
Не ме оставяй.
Аз съм Джулия Медоус.
С Пол сме в мината.
Изпратете линейка за него.
Лукас?
Какво? - Обърни се.
Погледни.
Ще се оправи. Просто малко болен.
Лукас, чуй ме.
Няма да може да се възстанови.
Ще може. - Лукас, няма.
Твърде късно е за него. - Болен е.
Обещавам, че ще се оправи.
Лукас, чуй ме. Знаеш, че няма да се подобри.
Трябва да знам дали разбираш това.
Не поглеждай назад, Лукас.
Много съжалявам.
Какво ще правим с него?
Засега ще остане при нас.
Нямаме друг избор.
Все едно да живееш с тигърче.
Какво ще стане, когато порасне?
Мислиш ли, че можеш да убиеш нещо, което обичаш?
Да тръгваме.
Добре ли си? - Да, ще ви настигна.
Превод и адаптация: LoveMeNot
Режисьор: СКОТ КУПЪР
По разказа "The Quiet Boy" на Ник Антоска.