Това не е подкуп, Итън.
Това е план за извънредни ситуации, в случай, че член на съвета Хюм
се нуждае от убеждаване, за да постави Белингам най-горe в списъка
от претенденти за развитие.
Просто не съм съгласен с това, Шон.
Итън, знам, че все още си нов тук,
но даряването на предизборните кампании
е част от развитието на бизнеса.
Част, с която е по-добре да свикнеш
или ще те изоставим.
Сега отивам нагоре.
Подранили сме за тази среща, така че имаш малко време
да помислиш за това, но не твърде много.
Направи правилния избор, Итън.
Не мога.
Хей.
Идваш ли?
Благодаря.
Слушаш ли ме?
А?
Казах, че ще станат 20 години на Бъдни вечер.
Трябва да направим нещо голямо и да празнуваме.
20 години?
Какви 20 години?
О, скъпа, толкова съжалявам.
Разбира се.
Забрави, нали?
Какво, че се срещнахме в асансьор
и той заседна за четири часа, докато ти се опитваше
да не се задушиш?
Как бих могъл?
Просто казвам, че трябва да направим нещо специално тази вечер.
Не можем, същата вечер е
коледното парти в офиса.
А, вярно.
Кой организира фирмено коледно парти на Бъдни вечер?
Ами, мисля, че Шон убеди Рона
да бъде по-празнично.
По-скоро Шон няма с кого
да прекара Коледа и никога не му хрумва,
че останалите си имат.
Вероятно.
Хайде, деца, трябва да тръгваме!
Колин, Триша!
Да тръгваме!
Мамо, моля те, кажи на Триша, че не може
да кара до гарата, както и нас до училище.
Мамо, татко, моля, напомнете на Колин, че вече
имам разрешително за шофиране.
Колин, Триша има разрешително.
Триша, Колин шофира защото баща ти закъснява
и може да изпусне влака си, а ние се нуждаем
от опитен шофьор на волана.
Татко?
Каквото казва майка ви.
Спрете да бягате, без бягане или биене!
Добре, трябва да тръгвам.
Чакай, чакай, чакай.
О.
О, благодаря скъпи, но не забравяй тези бисквитки.
Колин ги направи.
Колин? - Да.
Казах ти.
Половината футболен отбор в университета изкара курс по готвене
миналия семестър и Колин го обожава.
О, забравих, вярно.
Той вече готви.
Благодаря! Чао.
Да тръгваме!
Татко, можеш ли да ми помогнеш да попълня заявлението
за летния футболен лагер тази вечер?
Скоро няма да има места.
Декември е.
Става дума за "Red Stars" и всички ще бъдат там.
Моля те.
Знаеш ли какво, питай майка си за това.
Тя е много по-добра с тези неща, отколкото съм аз.
Добро утро!
Уау!
Сега вече е Коледа.
Обичам бисквитките на Джойс.
Всъщност, Колин направи тези, той преминава през
фаза на готвене.
Тази бисквитка ми подсказва,
че е направил правилния избор.
Вярно.
По-евтино е от лекарската фаза,
през която премина миналата пролет.
Чух Рона да говори.
Леон Лойд си е намерил работа в Cahill Partners.
Той вече е напуснал, значи търсят вицепрезидент.
Да, успех на този, който се справи.
Няма да опиташ?
Бил съм Чарли Браун в този футбол
твърде много пъти.
Ако Рона искаше да ме направи нещо повече от ръководител на проекти,
щеше да го е направила досега.
Не, просто им кажи че това е най-добрата оферта,
на която сме съгласни.
Добре.
Здрасти, Шон.
Не ям сладко.
Ще се видим горе.
Тед.
Момчета.
Рона.
Добро утро.
Шон, Тед, Итън.
Рона. - О.
Благодаря ти.
Заповядайте, госпожице Белингам.
Благодаря.
И така, как върви главният проект "Биксби"?
Ще започнем следващия месец.
Точно по график.
Лоти Фелдман е приелa нашата оферта?
Това е готова сделка.
Не мислех, че ще го направи.
Това е голямо, Шон.
Бъдете сигурни, че и пресата ще бъде там.
Ще бъдат навсякъде. - Добре.
О, и Итън.
Върху какво работиш отново?
Обновяването на спортен комплекс "Jove".
Сладко.
Пак ли радиаторът?
Да.
Има антифриз в склада.
Обещавам, че това не е коледният ти подарък.
Влизаш вътре, съсредоточена върху транспортирането на украсата.
Те те чакат. - Добре.
Аз ще се погрижа за това.
Благодаря, Соня. - Да.
Може да имаш нужда от тези.
Ти си най-добрата.
Хей, скъпа.
Хей.
Радиаторът отново се счупи.
Това е третият път, Итън.
Е, можеш ли да се прибереш безопасно?
Да.
Соня ми даде малко радиаторна течност.
Соня?
Соня, знаеш я, ръководителката на младежкия център?
Където бях по време на транспортирането на коледните играчки
през последния месец?
Точно, точно, разбира се, извинявай.
Във всеки случай.
Аз ще се оправя, но не съм сигурна за радиатора.
Мислех си.
Знаеш ли, хайде просто да вземем коледни подаръци
за децата тази година.
Не за нас, става ли?
Итън, имаш ли секунда?
Имам нужда от услуга, в моя офис.
Скъпа, трябва да тръгвам.
Съжалявам.
Знаеш ли, бих го направил за себе си, но потъвам.
Но ти каза на Рона, че всичко ще върви добре
с "Биксби" следващия месец.
Лоти Фелдман няма да се съгласи.
Не каза ли, че сделката вече е сключена?
Мислех, че е, тогава проверих за втори път и не беше.
Коя е Лоти Фелдман?
Тя е последната продавачка на Bixby.
Какъв е нейният проблем?
Вероятно какъвто и на всички.
Пари.
Тя е трето поколение дама от новинарския щанд, така че.
Знаеш, че не прави много тези дни.
Всичко, което трябва да направиш е да я накараш да напусне.
Просто говори, все едно си в съдебен процес и финансова разруха.
Аз не действам така.
Чу за Вицепрезидентската позиция, която е свободна, нали?
Да, вече съм минал по този път.
Не с моя препоръка.
Движение нагоре в изпълнителната власт променят нещата.
Улеснява ги и не е нужно
да въртиш същите пет костюма.
Значи всичко, което трябва да направя, е да накарам тази Лоти Фелдман да напусне.
Да.
Да се освободи.
Тогава проектът ще е навреме.
Аз продължавам да изглеждам като рокзвезда за Рона, а ти...
получам препоръка?
Печеливша.
Направи ме горд, Итън.
Просто се чувствам, сякаш имам истинско попадение този път.
Искам да кажа, препоръка от Шон, за вицепрезидент,
не е за подценяване.
Ами, аз не вярвам на този човек.
Имаше години да те препоръча.
Знам.
И работиш два пъти по-усилено от него,
защото той реже крила.
Да, може би трябва.
Не казвай това.
Просто казвам, че Шон беше голяма звезда в Белингам
откакто вкара този проект на Джанис,
и той го направи, като отказа сделка с член на съвета.
Сега шофьор го кара на работа, а не синът му.
Той няма син.
И технически аз те карам само до гарата.
Виждаш ли, дори не ме возят през целия път.
Какво, не харесваш живота си?
Никога не съм казвал това.
Обзалагам се, че г-н Дойл не прави коледни кексчета.
Хей, тези са за футболния отбор.
Изпробвам качеството.
Признай, Джойс, няма ли да е хубаво
да имаме хубави неща, не колата, която прегрява
всеки трети път, когато я караш?
Или Ферари.
Нещо между тези двете.
И да не се тревожиш за обучението
на Колин в Уинслоу.
Не искам да ходя в "Уинслоу".
Мисля си за Cordon Bleu, в Париж?
Искам Станфорд.
Те имат най-добрия колежански футболен отбор.
Ами тогава, от къде дойде брошурата за Winslow?
Просто си помислих, Колин заминава за колеж,
а Триша вече е второкурсничка, ще имам повече време
и най-накрая мога да се върна и да получа диплома по право.
Знаеш, обичах да говоря за това
преди да започна да преподавам.
Да не би просто да се притесняваш, че ще бъдеш
отегчена, когато Колин замине?
Тъй като юридическият факултет е много по-скъп
отколкото един радиатор, особено ако
вече плащаме за неговото училище.
Наясно съм.
Благодаря за подкрепата, скъпи.
Разбира се, че те подкрепям.
Ако става дума за повече доходи,
не трябва да се притесняваш за това, особено ако получа
тази нова позиция.
Толкова сме близо до реално увеличение на доходите.
Та...
Какво ще правиш с тази жена, на име Лоти Фелдман?
Не съм измислил нищо още.
Ще се отбия при нейния нов щанд утре
по пътя към Коледното парти,
на което все още можеш да присъстваш, ако промениш мнението си.
Без да се обиждаш.
Мисля, че лимитът ми е двайсет коледни офис партита.
Разбирам.
Ще измислиш какво да правиш с Лоти.
Имам вяра и няма да бъде чрез отхвърляне на сделки.
Благодаря ти.
Ти трябва да си от компанията за развитие на имоти.
Как разбра?
Какво си взе?
Чай с канела и горещ шоколад.
Шоколад.
Винаги.
Тук си, защото искаш да се подпиша като останалите?
Не.
Надявах се, че ще намерим едно средно положение.
Аз съм в средата.
Това, което искаш е проблемът.
Знаеш ли, моето семейство продава на това място от 1952 г.
Това е мястото на Фелдман.
Чудя се, дали би могло да остане вашето място.
Слушам.
Лоти се съгласи?
О, това е невероятна новина.
Знам, трябва да празнуваме.
Може би трябва да изчакаме,
докато наистина получиш повишението си.
Добре, добре, добре, когато се върна от партито тази вечер,
ще отпразнуваме промоцията и нашата юбилейна среща.
С удоволствие.
И Итън. - Да?
Гордея се с теб.
Благодаря ти, Гъс.
Ще те взема в девет.
О, няма ли да вечеряш с родителите на Анита тази вечер?
Отлична памет, Мис Белингам.
Мога да намеря друг начин да се прибера.
Отивай да помогнеш на любимата си съпруга и да забавляваш родителите й.
Благодаря ти.
Весела Коледа, Мис Белингам.
Весела Коледа, Гъс.
Позволете ми.
Какво си направил?
Предложих да се прехвърлят останалите три години
под наем на Лоти за новия комплекс
след като строителството приключи.
Защо, защо би направил това?
Реших твоя проблем, както ме помоли.
Не, помолих те да я накараш да си тръгне,
не да се върне по-късно и заеме някое скъпо място.
Но местоположението беше нейната мотивация, а не парите.
Тя се интересува само от наследството на мястото.
Което не беше опция.
Итън, започвали сме поне четири пъти
процедурата за наем за Фелдман.
Не трябва да отлагаш
демонстрацията и изграждането в момента.
Ти просто не разбираш.
Не е това, което Рона си мислеше, че ще стане,
което означава, че сега трябва да обясня промяната,
което също означава, че тя ще знае, че съм объркал всичко,
което исках да избегна на първо място.
Шон...
Става дума за представянето, Итън.
И ти правиш така, че да изглеждам зле пред нея.
Не мисля, че Рона ще го види по този начин.
Разбира се, че не мислиш.
Защото виждаш всичко от гледна точка на един добър човек.
Точно като проекта "Джанис" през всичките тези години.
Знаеш ли, никога нямаше да си осигурим тази оферта,
ако не бяхме направили нещата по твоя начин.
И тази работа спаси Белингам от това, да бъде
потънал в посредственост.
И това се случва в най-неподходящия момент.
Защо?
Мисля, че Рона скоро ще се пенсионира.
И смятам да поема
ръководството, когато това се случи.
Надявах се да взема някой като теб с мен.
Защо аз?
Защото, честно казано, ти си най-добрият мениджър на проекти,
който тази компания някога е имала.
Добре.
Просто ми дай втори шанс, става ли?
Ще отида да говоря с Лоти.
Ще направя каквото е необходимо.
Умно.
Хей.
Съжалявам.
'Звездите блестят ярко'
'Това е нощта на скъпите'
Това е единственият начин да ме повишат.
Тогава не вземай повишението.
Винаги сме се справяли.
Не искам просто да се справям.
Бих искал да имам същите удобства,
и най-вече, основните удобства като другите хора.
Тогава ще си взема дипломата по право и ще започна да практикувам
и ще донеса повече доходи.
И от къде ще идват парите за юридическия факултет?
Това е скъпо.
И си заслужава.
Знаеш какво имам предвид.
Наистина ли?
Виж, трябва да тръгвам.
Предстои ми да се кача на влака и да отида до новинарския щанд на Лоти.
Тази нощ?
Бъдни вечер е!
Шон иска да се справим възможно най-скоро.
О, и Шон винаги получава каквото иска Шон, нали?
'На колене'
Здравейте.
Разбира се.
Точно това, от което се нуждая.
Това не се ли предполага да бъде твоята натоварена нощ?
Времето е относително в моята работа.
Трябва да е хубаво.
В моята професия просто продължава да ми се изплъзва.
Не се притеснявай да го кажеш, изглежда имаш лош ден.
Това е един от начините да го кажа.
Лош избор на кариера би бил друг.
Как така?
Прекарах 20 години в същата компания,
дадох всичко, което имах, за да бъда добър човек,
отборен играч, и за какво?
Подкрепи себе си, семейството си.
Можех да ги подкрепям повече.
можех да направя повече, Можех да бъда повече.
Вместо винаги да бъда добрият човек-Итън.
Знаеш ли, ако се бях качил в другия асансьор
с Шон тогава, нямаше да бъде в тази каша днес.
Иска ми се да го бях направил.
Наистина ли го мислиш?
О, всичко би било много по-добре.
Добре тогава.
О, о, не.
О, не.
Къде е Джойс?
Г-н Холт.
Колата Ви чака.
Ако побързаме сега, няма да закъснеете
за първата Ви месечна среща.
Ти не си ли шофьорът на Рона Белингам?
Не, сър, госпожица Белингам се пенсионира.
Пенсионира?
Да, сър, сега карам Вас.
Казахте ми да дойда тук и да Ви взема,
за да Ви закарам до офиса.
На Коледа?
Не мисля така.
1 декември е.
И Вие ми казахте да дойда тук, да Ви взема,
и да Ви закарам на работа.
Виж, шегуваш се по странен начин,
просто искам да стигна до офиса си.
Това е само на около стотина метра оттук,
за да мога да стигна до телефон и да се обадя на жена си,
защото нещо наистина странно се случва.
Не знам, не мога да се свържа с нея
на този телефон. Да, но сър...
Но сър, вие дори не сте женен.
Няма да бъда, ако не обясня на Джойс,
къде бях снощи.
Извинете ме, извинете.
Чакай малко, какво?
О, сър, това съм просто аз, това съм само аз.
Здравейте, г-н Холт.
Сър, много съжалявам.
Опитах се да Ви се обадя и да Ви предупредя.
За какво?
Тя се появи изневиделица,
иска да говори с нашия юридически екип, а аз...
Кой?
Г-н Холт.
Джойс Холандър.
Холандър?
Да.
Много съжалявам, скъпа.
О, "скъпа."
Не ме наричайте скъпа.
Да, да, съжалявам.
Не знам какво се случи снощи.
Сигурно съм заспал на гарата,
и там беше този наистина странен Дядо Коледа.
Какво дрънкате?
Защо не ти се обадих снощи.
Е, не можете да ми се обаждате, г-н Холт, през нощта.
Аз съм вашият противников съветник.
Противников какво?
Унищожаването на Младежки център "Честър"?
Да не би да унищожавате толкова много сгради,
че дори не можете да ги запомните всички?
Чакай, не разбирам.
О, очевидно това е да.
Добре, добре, нека бъда напълно ясна.
Както казах на вашите адвокати, фирмата ми е подготвена
да продължи да се бори с "Дойл и Холт" по всички възможни начини.
Може и да сте закупили имотите на младежкия център,
но все още не сте получили одобрение от съвета за зониране,
за изграждане на още един от вашите примамливи небостъргачи.
Примамливи? - О, да, примамливи.
И аз съм тук, за да бъда сигурна, че няма да успеете.
Сега разбирате ли?
Не.
Но започвам да вярвам, че може би проблемът е в мен.
Сигурна съм, че ще разберете скоро, г-н Холт.
Приятен ден.
Скъпи.
Хей, Джо.
Чувствате ли се добре, сър?
Честно казано, не съм сигурен.
Може би сънувам.
Мислиш ли, че сънувам?
Не.
Не мисля.
Спри до бюрото ми.
Не, просто трябва...
Г-н Холт.
Къде е моята...
Хайде.
Насам.
Това е моят офис. - Мм-хм.
По-хубав е от този на Шон.
Офисът на г-н Дойл е в другия край на коридора.
Колкото този ли е хубав?
Подобни са, г-н Холт.
Сега имате среща и...
О, виж всичко това.
Срещнал съм се с всички тези хора?
Аз съм известен.
Хей, имам камина в моя офиса.
Сигурен ли сте, че сте добре, сър?
Мисля, че съм много повече от добре.
Виж, мога да променя цвета на пламъците.
Ето те, Итън.
Хей Шон, знаеше ли, че могат да се променят
цветовете на пламъците?
Очарователно.
Всички те чакаме в конферентната зала.
Кои са всички?
Ръководители на компанията.
Което включва и мен.
Като собственик и президент, да.
Собственик, с теб?
Ето защо е "Дойл и Холт".
Добре ли си?
Той добре ли е?
Чувствам се чудесно.
Да тръгваме.
Искаш ли да си съблечеш палтото?
А, разбира се.
Уау.
Това е хубав костюм.
Ще тръгваме ли?
Не трябва ли да легне за малко?
Може би.
И така, Рона се пенсионира.
Предполагам, че сте разбрали.
Хей, Акари.
Увери ли се, че всичко е специално този път?
Да сър.
И пренасрочих вашия обяд със сенатор Хюм,
а "Wall Street Journal" иска да говори и с двама ви
за компанията, понеже ще е публична през следващата година.
О, вече ще е публична?
Какво? - Какво?
Не, просто ми харесва да го казвам на глас.
Вече ще е публична.
Шоуто за първото публично залагане започва.
Координирайте се с Тед за "Times".
Хей, току-що се сблъсках с Джойс Холандър долу
и тя изглеждаше наистина разстроена заради нас.
Знаеш ли защо?
Защото е била наета да представлява
младежкия център "Честър".
За това, че го ремонтираме?
Да, това е един начин да се опише
превръщането на тяхното място
в имот за няколко милиарда долара.
Ах.
Нищо чудно, че ни мрази.
Слушай ме, Итън.
Такива като нея са нищо друго освен доброжелатели.
Те никога не разбират необходимите стъпки
да се направи една компания успешна.
Господа.
Госпожо.
Здравей, радвам се да Ви видя отново.
Здравей. - Здравей.
Трябваше да го видиш.
Опитваше се да се преструва, сякаш не знае
какво се случва.
Оправих го.
Ще има ли полза?
Ще разберем.
Оценявам усилията.
Всички го правим.
Знаеш колко много това място значи за мен.
Твърде важно е, за да го оставя да се изплъзне,
а Итън Холт и Шон Дойл да сложат
още повече пари в джобовете си.
А може би ще бъдем късметлии и той ще осъзнае,
че парите не са всичко.
Може би.
Еха.
Аз живея тук?
Да.
Хей, съжалявам отново, че не те разпознах тази сутрин.
О, всичко е наред.
Казахте, че Ви е било смешно.
Невероятно.
О, това е много вино.
Ами, вие сте член на клуба "Вино на месеца".
Започвам да си мисля, че може би ще е добре да спрем за малко с този абонамент.
Колата Ви е тук.
Благодаря.
Еха!
Това да не е вашето Ферари.
Автокъщата тъкмо я върна
от годишната поддръжка.
Притежавам Ферари.
Триша ще хареса това.
Коя е Триша?
Моята дъщеря.
Имате дъщеря?
Благодаря отново за пътуването до дома, Гъс.
Няма проблем, това е работата ми.
В колко часа да съм готов сутринта?
Когато пожелаете, г-н Холт.
Обичайното ви време е осем.
Супер, ще бъда готов.
Благодаря ти.
Здравей.
Ти.
Ти направи всичко това, нали?
Не, ти го направи.
Когато си пожелал да се качиш в другия асансьор.
О, чакай, чакай, чакай.
Дръж се, чакай.
Да не би да казваш...
Това е твоят живот, ако беше направил
това едно нещо по-различно.
Тогава съм бил прав!
Това, че съм добър човек е това, което ме е дърпало назад
през целия ми живот.
Наистина ли нещо те е дърпало назад, Итън?
Огледай се!
Искам да кажа, виж какво постигнах!
Сега всичко, което трябва да направя е да прехвърля
всичко това към истинския си живот и ще дам на семейството си
всичко, което някога са искали, перфектно е.
Не затова си тук, Итън.
Тогава защо съм тук?
Това трябва да разбереш.
Къде е семейството ми?
Те са тук.
Но не са ти семейство.
Никога не си засядал в онзи асансьор с Джойс,
никога не си се влюбвал, никога не си се женил,
и никога не си осиновявал Колин и Триша.
Колин и Триша добре ли са?
О, да, да, те са заедно с приемното им семейство.
Те не бяха осиновени.
Още не, но семейсто Шърман
разглеждат възможността.
Не можеш ли просто да направиш някоя магия и да ги направиш мои?
Докато го правите, може би и да накарате Джойс не ме мрази толкова много?
Не работи по този начин, Итън.
Коледното желание е мощна сила.
Какво означава това?
Това означава, че ти трябва да разбереш
защо си тук, за да знаеш, как да се върнеш при семейството си.
И разбери това, Итън.
Трябва да го направиш до Коледа,
защото ако не го направиш дотогава, това ще стане
твоят нов живот.
Ще загубиш всичките си спомени за това, кой си бил преди,
кого си обичал, и коледното ти желание
ще бъде завинаги.
Може ли поне да ми подскажеш,
какво трябва да направя?
Всичко, което ти е нужно, вече е тук.
Може ли по-разбираем съвет?
Весела Коледа, Итън.
'Бог да почива, весели господа'
'Не позволявайте на нищо да ви изплаши'
'Спомнете си Христос, нашия спасител'
'Роден е на Коледа'
'За да ни спаси всички от силата на Сатаната'
'Когато се заблуди'
'О, новини за комфорт и радост'
'Комфорт и радост'
'О, новини за комфорт и радост'
Впечатляващо.
Добро утро, г-н Холт.
Здравей, кафе-машина.
Бихте ли желали еспресо тази сутрин?
Не, благодаря.
Просто обикновено кафе ще е чудесно.
Италианско, френско, Кона,
Колумбия, лешник, мока?
Италианско. Идва веднага, г-н Холт.
Случайно да знаеш, къде държа захарта?
Как сте тази сутрин, г-н Холт?
Ами, сприятелих се с кафе-машината,
и моля те, наричай ме Итън.
Няма проблем.
Итън.
Добре ли сте?
Какво?
О, да, просто се опитвам да измисля нещо,
а дори не зная откъде да започна.
Когато това се случи на мен,
обикновено ми помага да поговоря за това с някого.
А какво правиш, ако проблемът
те кара да изглеждаш като луд?
В такъв случай говоря с жена си.
Заедно сме още от гимназията.
и тя е чувала всякакви неща, всякакви,
но знаеш ли, аз й вярвам.
Доверявам й се повече от всеки друг.
Предполагам, че не можеш да направиш това.
Всъщност, Гюс...
Може би мога.
Хей, Тед.
Трябва да направиш някои неща за мен.
Разбира се, сър.
Някога правили ли сме проучване относно въздействието върху общността
в Младежкия център "Честър"?
Не, доколкото знам.
Нека го направим.
Искате да поръчате проучване за въздействието върху имот,
за проект, струващ милиарди долари,
и в процес на работа? - Да.
Освен това трябва да ме свържеш с Джойс Холандър, възможно най-скоро.
Благодаря.
И знаеш ли какво?
Трябва да променим тази коледна украса.
Искам да кажа, красиво е, но можем да бъдем малко по-изобретателни.
Хей, и може да поръчаш малко и за моята къща.
Това място е страхотно, но има нужда от малко празнично настроение.
Добре.
Да, добре.
Обажда се Итън Холт.
Наистина ли.
Попитай го какво иска.
Мога ли да й кажа, за какво става въпрос?
Добре, секунда.
Казва, че е лично.
Кажи му, че съм навън и затвори.
Мис Холандър е недостъпна в момента,
но ще предам за вашето обаждане.
Хубав ден!
И така, за какво беше това?
Мисля, че се опитва, поради някаква причина,
по случая с младежкия център, да ме накара да отстъпя,
но няма да стане.
Тя е упорита.
Понякога става така.
Не знаех, че познавате госпожица Холандър.
О, ние се запознахме преди много време.
Тя беше тази, която се измъкна.
Изпрати й малко цветя, но не рози, твърде рано е.
'Така Дядо Коледа'
Коледни Звезди.
Тя ги обожава.
'Загубил ли си пътя си'
Това вече става абсурдно.
Искаш ли да ги изпратя обратно?
Не.
Харесвам Коледните Звезди.
Просто няма да признаем.
И ще пусна всички в офиса, в почивка.
Звучи добре.
'Да, дръпнах чертата, но губя време'
'И имам нужда от теб'
'Защото тя е единственото нещо в моя списък'
'Нейни са устните, които нямам търпение да целуна'
'Бих направил всичко, просто ми кажи какво искаш'
'Дядо Коледа, няма ли да осъществиш желанието ми'
Това е любимият ми горещ шоколад.
Няма да го изпратим обратно, нали?
Не.
Но няма да... - признаем.
Този човек е безмилостен.
'Дядо Коледа, няма ли да направиш моето Коледно желание реалност'
Хей, някакъв отговор от Джойс?
Нито един.
Хм.
Какъв ден е днес?
Петък.
Перфектно.
Знам точно къде ще бъде.
Три!
Две!
Едно!
Здравей.
Любимото ти.
Откъде знаеш?
Как разбра къде ще бъда?
Знаеш ли, не отговаряй на това.
Богатите момчета като теб винаги имат своите начини.
Няма значение.
Каквото и да е това, можеш да забравиш.
Но благодаря за това.
Виж, знам, че това е малко самонадеяно.
Малко?
Трябват ми само пет минути от времето ти.
Е, това са пет минути повече, отколкото искам да ти дам.
Моля те, искам да те помоля за услуга.
Защо, по дяволите, би си помислил, че ще направя нещо за теб?
Имам предвид, дори ако центърът не ме беше наел,
пак щях да ги представлявам, защото Дойл и Холт
не се интересуват, какво причинява тяхното развитие на общността.
Просто унищовате неща с реална стойност
и слагате ненужни и скъпи офиси.
Забравиви примамливи.
Ммм
Да, примамливи.
Добре де.
Сега, когато изяснихме това,
имам две причини, защо може би, би се съгласила да ми помогнеш.
И първата е, че аз ще ти помогна да спреш
унищожението на младежкия център.
Ха!
Повярвах ти.
Ще го направя.
Обещавам.
Това не е убедителен аргумент.
Следващия?
Ами, второто е, ще ти помогна
да постигнеш целта си,
и в резултат, ще задминеш "Дойл и Холт".
Как?
Като ти разкажа цялата си история,
която ще накара всички да се съмняват в здравия ми разум.
Моля, продължи.
Преди да го направя, просто имам един въпрос.
Има ли някой, който те чака вкъщи?
Какво общо има това?
Логистиката.
Просто се чудя, как ще получиш
това дърво в къщата си.
Освен ако не го доставят.
Мога да го направя сама.
О, изобщо не се съмнявам във възможностите ти.
Просто казвам, че с удоволствие мога да помогна.
Без скрита цел.
И тогава ще обясниш поведението си?
Добре тогава.
Мястото е близо.
Къде е колата ти?
Червената е.
О, хайде де.
Знам.
Но е забавно да се шофира с нея.
Както и да е, г-н Холт.
Итън.
Г-н Холт.
Следвай ме.
Благодаря, че ми помогна с дървото.
Ще призная, че беше по-лесно с друг човек.
Повечето неща са.
Това място е фантастично.
Подхожда ти.
Искам да кажа, знаеш...
Енергично.
Харесва ми.
Юридически факултет "Уинслоу".
Честито.
Беше преди много време, но благодаря.
Това винаги е била моята мечта.
Бори се в добрата битка, поправи грешките.
Сломи дракона?
Всичко това.
Осъзнаваш, че ти си драконът в този сценарий.
Разбира се, че съм.
Което ме подсеща за причина номер две,
защо да ти помогна с тази
внезапна услуга, за която искаш да ме питаш?
Добре, просто помни, че ти казах, че това ще
те накара да се съмняваш в здравия ми разум.
О, имам го предвид.
Да правилно.
Имам проблем, който трябва да реша,
но имам нужда от някого, с когото да говоря, с някого, на когото имам доверие.
Ти.
Ние не се познаваме.
Точно за това.
Аз не съм този Итън Холт, за когото ме мислиш.
Много дълга история е, но всичко започна преди няколко дни,
когато срещнах Дядо Коледа при гарата.
Казах ти.
Хей, не може наистина да мислиш,
че ще повярвам на всичко това.
Не, не и без доказателства.
Какви са доказателства?
Ти. - Аз?
Подробности за теб.
Искам да кажа, очевидно след като заседнахме
в един асансьор на Бъдни вечер.
Знаеш за това?
Там се срещнахме.
Където срещнах моята Джойс.
Добре, аз бях сама в този ужасен асансьор.
Това е, защото тогава взех другия
и не заседнахме заедно
за четири часа на осемнайсти етаж в сградата "Харис".
И не те очаровах с моите ужасяващи шеги,
които те успокояваха, когато беше на косъм да се побъркаш.
Как разбра, кой е етажът?
Няма начин.
Искам да кажа, не, просто няма.
Не, не, не.
Не очаквах да ми повярваш веднага.
Всъщност, очаквах точно тази реакцията,
която имаш в момента.
Тогава защо изобщо дойде при мен?
Няма при кого другиго.
Джойс, ти си единственият човек, на когото имам доверие
най-много на този света.
Е, другата ти.
Но се обзалагам, че някои от тези качества
са и в теб, тази, която си сега.
Това е лудост.
Просто погледни на това като на сделка.
Хей, имаш моята помощ за спасяването на младежкия център,
а аз имам някой, който може да ми помогне с цялата тази каша.
Дядо Коледа не ти каза как да го направиш?
Не мога да повярвам, че тези думи току що излязоха от устата ми.
Не, не ми каза.
И имам срок само до Коледа, за да разбера всичко това,
каквото и да е то,
или трябва да остана тук завинаги.
И ще загубя всички спомени от другия си живот.
Добре, но кога?
Бъдни вечер преди Коледа или самата Коледа?
Това е наистина добър въпрос.
Трябваше да попитам.
Затова съм тук.
Вярваш ми?
Не напълно.
Но искам да те спра от унищожението
на жизненоважен ресурс в нашата общност.
И си прав, това е достатъчно,
за да се съглася, каквото и да бълваш.
Извини ме, имам да украсявам дърво.
Можем да навлезем в подробности в понеделник.
Благодаря, благодаря, благодаря ти.
О, повярвай ми.
Това е просто една изгодна сделка.
Вярвам ти.
Това е причината, поради която дойдох.
О, и за протокола, не съм питал никого,
дали ще бъдеш на онова място с елхите.
О!
Как разбра, че ще бъда там?
Защото ходим там всяка година,
в първия петък на декември.
Ходила си там с майка си
и твоите баба и дядо, когато си била малко дете
заради лампичките на дървото.
И елхите "Фрейзър" винаги са ти били любими.
Няма начин, това да не е странно, нали?
Вероятно не.
Лека нощ, кафе-машина.
Лека нощ, Итън.
И когато не е в периода на зимната ваканция,
местните жители ще се отзоват на помощ
за обучаващите се деца след училище.
Откакто центърът стартира тази програма,
много от средните резултати на учениците
са се увеличили значително и центъра
осигурява безопасно място за децата да спортуват, о!
И да изпускат парата.
И грижи за деца след училище, за семействата, които се нуждаят от това.
Еха!
Мястото изглежда доста добре, но външният вид понякога лъже.
Знае се, че има нужда от нов покрив, голяма част от окабеляването е лошо.
Вече търсиш причина да се измъкнеш, а?
Не, просто се опитвам да се справя с някои потенциални проблеми.
Знаеш ли, дали ВИК инсталацията е модернизирана?
Ако течът в мазето е някаква индикация,
вероятно не.
Да, и аз така си помислих.
А и сграда с такива размери се нуждае от цялостен ремонт.
Инстинктът ми казва милион долара вероятно за всичко това.
По-добре младежки център с нужда от ремонт,
отколкото изобщо да няма такъв.
Итън.
За много от децата, младежкият център,
независимо от състоянието му, е като втори дом.
Всъщност знам.
Майка ми почина, когато бех на 12, а баща ми прекара
повечето си време в строежи.
Така че имах достатъчно късмет, да има център
почти като този, за да има място, където да отида.
Като при мен.
Да, Бренда беше необвързана майка, работеща на две места.
Това е едно от първите неща, за които си говорихме,
когато бяхме заседнали в асансьора.
Когато не си ми разказвал вицове.
Да.
Чук-чук.
Кой е там? - Анита.
Анита коя?
Анита, излез от този асансьор.
Хайде.
Здравейте, г-це Холандър.
Колин.
Ти ли си отговорен за тези изумителни миризми?
Знаеш.
Коледни кексчета за футболния отбор.
Толкова са красиви! - Благодаря.
Трябва да се възползвам от голямата фурна
преди да затворят мястото завинаги.
Дано да си изпекъл допълнително.
Само в сънищата ти, Аби Вамбах.
Какво?
Тя се пенсионирана.
Аз съм Кристен Прес, благодаря.
Колин, Триша, това е г-н Холт.
Здравей. - Здравейте.
Добре ли си?
Осиновихме ги заедно, когато той беше на три,
а тя почти на една.
Колин е добро дете.
Искам да кажа, и двамата са.
От дълго време ли ги познаваш?
Не, не, откакто ме наеха.
Но виждам Колин понякога
да помага на по-малките деца да се обучават.
Това не е изненада, помага и на Триша с геометрията.
Тя обича футбола, а ученето не чак толкова.
И тя ме помоли, да й помогна да попълни
заявлението за футболния лагер, но бях твърде зает.
Чакай малко.
Имаш ли деца?
Не.
Не, бившият ми съпруг не искаше
и реших, че и аз нямам нужда.
Не знам, напоследък аз...
А аз мога да ти кажа от опит,
можеш да бъдеш страхотна майка.
От опит, а?
Знам, че не ми вярваш.
Слушай, вярвам че ти вярваш.
Ще поправя това.
Хей, Тед!
Трябва ми помощта ти.
Разбира се, г-н Холт.
Да, за това.
Просто ме наричай Итън.
Това "г-н Холт, сър," ме кара да се чувствам като...
Вие сте съсобственикът и президентът
на голяма мултинационална компания?
Точно.
Това, от което се нуждая, е списък на неразвитите имоти, които притежаваме
в същата област като Младежки център "Честър".
Разбира се.
Благодаря.
О, и се оказва, че има проучване на въздействието върху общността
за младежкия център "Честър".
Значи Шон е направил това.
И не е споделил с офиса.
Интересно.
Приятна работа.
Той каза ли ти как мисли
да спаси на центъра?
Ще се срещнем тази вечер, за да разгледаме някои идеи.
Смяташ ли, че може да му се вярва?
Не знам.
Преди две седмици, твоят отговор щеше да бъде
много ясен - не.
Знам.
Това е странно.
Вероятно не трябва да му имам доверие.
И все пак.
Мисля, че поне трябва да му дадем шанс.
Това ли е всичко?
Да, сър.
Итън.
Проектът "Биксби".
Нищо ли няма да правим с тази земя?
Не, г-н Дойл накрая реши
да построи жилище.
Пази я, в случай, че някой му направи по-добра сделка.
Той прави измама.
Знаеш ли какво се случи с жената,
която работеше зад щанда с вестници?
Лоти Фелдман.
О, хей, госпожице Х.
Колин.
Здравей.
Какво правиш тук в средата на деня?
Не трябва ли да си в училище?
Учителска среща.
Тази е последната преди коледната ваканция.
А.
А сестра ми има тренировки по футбол, и така.
Ясно.
Какво приготвяш този път?
Коледни бисквитки,основно с захар и маслено тесто.
Мислех си и за меденки.
Нашите приемни родители бяха доста заети през празничните дни,
затова реших да им направя малко, за да ги занесат на работа.
Те са лекари в болницата "Mercy Hospital".
Толкова мило от твоя страна.
Благодаря.
Това втора престилка ли е?
Да.
Искаш ли малко помощ?
Би било страхотно, Мис Х, благодаря.
Това е първокласен недвижим имот, но все още имате
какво да правите с него.
Срамота.
Рона, какво правиш тук?
Живея наблизо.
Радвам се да те видя.
О, от тук понякога си купувам вестника,
както и кафе от кафенето на Тейлър.
Бихте ли желали да се присъедините?
Говоря за кафето, а не за вестника.
Разбира са.
Чудесно.
Благодаря, Весела Коледа.
Благодаря.
И така, какво те доведе тук днес?
Бях любопитен за една жена, която имаше
вестникарска будка на това място.
А, Лоти.
Познавала си я?
Е, не бяхме най-добри приятелки,
но прехвърляхме по няколко думи, когато си купувах вестника.
Тя беше истински персонаж.
Къде е тя сега?
Мисисипи, с нейния син и внуци.
Защо се е преместила там?
Защото я съдиш, понеже не искаше тихичко да
освободи помещенията, за да можеш да събориш мястото й.
На теория, защото си щял да направиш нещо с него.
Така ли е?
Не, не бих.
Очевидно Шон просто обича да събира имущество
и да го развива по-късно.
Спомням си.
Това е едно от многото неща, за които не ми пука.
Не знаех, че си имала проблем с Шон.
Честно казано, мислех, че ти е любимец.
Хора като Шон Дойл са причината, поради която се пенсионирах.
Те правят така, че развитието на един имот да е нещо лошо,
а не е нужно да е така.
Моят дядо започна "Bellingham Development",
и всичко стана много различно, когато аз поех управлението.
Как така?
Дядо ми вярваше в работата в екип,
знаеш, в партньорство, а аз имах други идеи първоначално.
Но с течение на времето тръгнах да виждам нещата
повече от неговата гледна точка.
Не може да става дума само за пари.
В противен случай можеш да загубиш душата си.
Човек, когото познавах, познавам, се чувства по същия начин.
Ние работим заедно и се опитваме да предотвратим
събарянето на младежкия център "Честър".
От "Дойл и Холт"?
Боя се, че просто ще го съборим
и след това няма да правим нищо, както стана и с проекта "Биксби"
и вестникарската будка на Лоти.
Ти не си като Шон.
Не и дълбоко в себе си.
Знам, че вие двамата работите заедно от дълго време,
но винаги съм се надявала, че ще има някой в живота ти,
с когото да си паснете.
Мисля, че това би ти се отразило добре.
Това е амбициозно предложение.
Кога ще кажеш на Шон?
Сутринта.
И какви са шансовете да се съгласи
с това, което планираш?
Той ще се противопостави.
Но ще направя всичко възможно, за да го убедя.
Защо?
Преди седмица беше готов да го събориш,
и не ми тръгвай с историята
за Дядо Коледа и гарата.
Поради всички причини, за които говорихме,
когато се разхождахме.
И за Колин и Триша, и всички деца като тях.
Не мога да Ви разбера, господин...
Итън.
Но се надявам да се справиш с това.
Ние.
Ние ще се справим с това.
Съжалявам.
Какво предлагате?
Как г-н Дойл реагира на идеята?
Не много добре.
Това е абсурдно, Итън.
Абсолютно абсурдно.
Точно обратното.
Ако ме изслушаш.
Ако госпожица Холандър попълни заповед
за забавяне на разрушаването на този младежки център,
което тя планира да направи, ние търсим
потенциално планирано и регистрирано бедствие, което и двамата знаем,
че не е полезно точно преди да предложим акциите си на борсата.
И какво, твоето решение е да дарите
на младежкия център към общността?
Това е правилното нещо, което трябва да направим.
Този доклад, който поръчахте го заявява доста ясно.
Всички използват този център през цялата година
за хиляди важни дейности.
Видяхте ли мястото?
Обиколих го преди седмица.
Значи знаеш, че е на косъм да се срути.
Едва ли.
Добре, прав си.
Има нужда от някакво подобрение и ремонт.
Което струва пари, а те ги нямат.
Ще им ги осигурим.
Ще им ги осигурим?
Това предлагам.
Един от спонсорите на "Дойл и Холт" може да организира благотворителност,
наречена "Надеждни празнични строители" и да опитаме
да спасим младежкия център.
"Надеждни празнична строители".
Добре, това е малко прибързано,
но нямахме време, за да измислим нещо друго.
Добре, какво ще стане, ако начинанието ти за набиране на средства успее?
Какво ще разказваме на потенциалните инвеститори?
Съжаляваме, просто трябва да пропилеем един милиард долара.
Бъди реалист.
Не, ще им кажем, че изместваме плановете
към друг имот, който вече притежаваме, като проекта "Биксби".
Това е съвсем наблизо, сравнимо е
в квадратни метри и всичките проучвания, които направихме върху него
се съчетават перфектно с младежкия център.
Добре.
Ами, какво ако вашият проект "Надеждни празнични строители"
не успее да се появи с предвидените
милиони долара?
Имам вяра.
Ще ти е нужно повече от това.
Имаш време до Коледа, да намериш
необходимите средства за ремонта.
Иначе продължаваме по стария начин, както е планирано.
Давай, давай, давай.
Как върви?
Току що получихме още 200.
О!
Радвам се.
Добре.
Да, разбира се.
Добре.
Това е невероятно, Джойс,
Как успяхте толкова бързо?
О, много ми помогнаха.
След като се разбра, хората бяха толкова нетърпеливи
да бъдат част от това.
Това, част ли беше от плана на Итън Холт?
Заедно го запланувахме.
Изглежда инстинктът ти е верен, като му се довери.
О, боже, толкова съжалявам за това.
Недей, няма проблем.
Знаеш ли, и дъщеря ми обича футбола.
На каква позиция играе?
Това е наистина добър въпрос.
А ти? - Предна.
Да.
Мисля, че това е и нейната позиция.
Имаш ли планове за някой лагер това лято?
Иска ми се.
Чух, че "Red Stars" може да имат такъв.
Наистина ли?
Мм-хм.
Много благодаря.
Отивам да попитам баща си.
Имам $200 тук. - О, това е чудесно.
300 долара.
Здравей.
Помислих си, защо да не се отбия и да видя как вървят нещата?
Наистина добре.
Направихме много телефонни обаждания,
вече имаме и уебсайт,
и имаме много доброволци, като д-р Анита Шърман,
Д-р Уил Шърман.
Това са приемните родители на Колин и Триша.
Нина, Уил, това е Итън Холт.
Здравейте. - Здравейте.
Той ръководи всичко това, за да спасим центъра.
Приятно ми е да се запозная и с двама ви.
И благодаря.
Но трябва да кажа, че Джойс
ръководи всичко тук.
Благодаря ти за помощта, Итън.
Уил и аз сме толкова благодарни за всичко,
с което центърът ни помогна през годините.
За всички деца, които осиновихме, но особено
за Колин и Триша.
Много ти благодаря, Нина.
О, татко.
Г-н Холт каза, че "Red Stars" имат летен футболен лагер.
Можеш ли да ми помогнеш да попълня заявлението?
Разбира се, миличка.
Чао. - Чао.
- Чао.
Те са хубава двойка.
Да, може да се каже.
Хайде да вечеряме.
И да ми кажеш как мина при Шон.
Можем и да обмислим някои идеи относно набирането на средства.
Добре.
Не мога да изям и една хапка повече.
Какво мислиш за коктейлно парти?
Можем да извикаме доброволците от обявата за набиране на средства,
да помогнат.
Харесва ми.
И можем да го направим в моята къща.
Определено е достатъчно голяма.
Не бих подценила
един строителен предприемач.
Добре, защо лицето ти е с това изражение?
Защото не съм вкъщи.
Просто не е това, с което съм свикнал.
Твоето място, това е дом.
Както и да е.
Тед току що ми даде списък с потенциални спонсори
за нашата клиентска база.
Можем да поканим всички тях и всеки, за когото се сетиш.
Всички мои клиенти са с ниски доходи и то за хубаво.
Искам да кажа, че твоите ще бъдат много по-богати от моите.
За доброто на хората.
Това пасва.
Винаги си се раздавала.
Хм.
Но не съм била адвокат във вашия...
Учител по история. - Наистина ли?
Еха.
Добре.
Имам предвид, харесвам тази професия, но как се случи това?
Ами, оженихме се.
Ти си ме накарал да се откажа от кариерата си?
Не.
Всъщност майка ти претърпя автомобилна катастрофа.
Какво? - Бренда е добре.
Тя е омъжена за Нолан и те са в Орландо.
А, добре.
Искам да кажа, това е хубаво.
Но прекара поне една година, помагайки й да се възстанови.
След това не беше много на себе си
за известно време.
И затова реши, че най-разумното нещо, което можеше да направиш
е да приемеш преподавателска работа в Средно училище "Сейнт Мери",
сега можем да си направим почивка от обучаването на децата.
Виждам.
И не съм искала да се върна към правото?
Искала съм.
Нали така?
Спомена, че може би искаш да си вземеш дипломата.
И какво беше първото нещо, което ти мина през ум?
Първоначално, не те подкрепях особено.
И в моя защита, наистина преигра,
колко важно е това.
Е, ако...
Когато се върнеш...
Може би ще имаш различно отношение.
О, давам ти думата си.
Наистина ще бъде така.
Знаеш ли, че преди месец това нямаше да означава много.
Но сега?
Мисля, че съм щастлива за другата си същност.
Трябва да кажа, Шон, идеята на "Дойл и Холт"
относно предлагането на акции към борсата е много вълнуваща.
О, наистина е така, Анна.
Имам предвид, Итън и аз говорим за този ден
от много години.
Дори когато Рона Билингам
управляваше компанията?
Дори и тогава.
Не си мисли, че не знаех.
Имам предвид, просто усещаме, че е време да разширим хоризонта си.
И това включва увеличаване на нашата благотворителна цел.
Например "Дойл и Холт" работят
с младежки център "Chester" за набирането на средства
за някои много необходими ремонти, за да върнем този център
обратно в добро състояние и да бъде най-добрият ресурс
за нашата общност.
Наричаме проекта "Надеждни празнични строители",
и се надяваме да стигнем до колкото може, повече хора,
преди крайния ни коледен срок.
Така че, ако вашите зрители просто отидат на адреса на уебсайта
може да ни помогнат с дарения.
Като имаме предвид крайния срок, колко сте сигурни,
че можете да постигнете целта си?
Коледа е.
Имаме вяра.
Благодаря, момчета.
Благодаря ти.
Хей.
Какво правеше?
Направих всичко, заради репутацията ни, както говорихме.
Ще се свържете ли с Триша?
Разбрахте ли какво мисли тя?
Ти й каза, че ще те дават по телевизията,
нали? - Коя е Триша.
Твоята дъщеря.
Тази, която харесва Ferrari.
Аз нямам дъщеря.
О.
Трябва - Итън.
Уау, уау, уау.
Триша Джейн Холт, тя е родена на девети юни,
преди 15 години и половина, тя харесва футбола и K-pop
и обича да си сплита косата.
Всичко е наред.
Как го забравих?
Всичко е наред.
Мисля, че трябва да си легнеш.
Не.
Не, трябва да видя Джойс.
Колко дълго продължи?
Само няколко секунди, но не можех да си спомня лицето й.
Все едно Триша е била само сън.
Но сега я помниш.
А не като Триша Шърман?
Спомням си всичко сега, но за колко време?
Коледа е след три дни.
И точно тогава се предполага, че ще забравя всичко.
Искаш ли да отложим партито тази вечер?
О, не, ще се оправя.
Здравей.
Помагам тук понякога .
Като част от работата ти за общността?
Да.
Преди около 10 години, градът се опита да го затвори.
Всъщност щяха да продадат целия блок
на разработчик, за да изградят още един небостъргач.
"Дойл и Холт"?
Кемп-Рийвс. - О.
Те са ужасни. - Наистина са такива.
Но успях да убедя градския съвет
за важността на това място.
Имам предвид, килери за храна,
за осигуряване на храна.
Те предлагат облекчение и надежда на хората, които имат нужда.
И тогава това осигурява социално сближаване.
Просто всичко е свързано.
Това беше началото на втората ми кариера като кръстоносец.
Наистина ти е писано да си такава.
Не мисля, че напълно разбрах това.
Сега вече знаеш.
Това е толкова полезно.
Толкова хубаво, много ви благодаря.
Прекрасната дама в червената рокля
ли е причината за внезапния ти интерес към младежкия център?
Тя е.
Браво.
Все още има надежда за теб.
Толкова се радвам да ви видя.
Приятна вечер.
Колко?
Малко над 20 000.
Тези хора харчат повече само за обяд.
Колко донесохме от телевизионното предаване?
30 000.
Наистина мислех, че ще имаме повече до този момент.
Извинете, Вие ли сте Мис Холандър?
Правилно. г-н Дойл.
толкова много съм чувал за Вас.
Ммм
И аз за Вас.
Хубава украса.
Уау, благодаря.
Да се надяваме, че ще премине в още по-добри дарения.
Предполагам, че планът на Итън работи.
План?
Естествено.
Искам да кажа, че не е тайна.
Скоро компанията ще бъде публична, а развитието на недвижими имоти
има тенденция за не толкова добри счетоводни принципи.
Или да ги заслужи.
Сега е просто това отношение, което се нуждае от промяна.
И мисля, че появата на Итън по телевизията, по-рано днес,
помогна много, радвам се, че се разбрахте.
Какво имаш предвид?
"Надеждни празнична строители".
Спасяването на младежкия център на Коледа?
Не можах да измисля по-добър начин,
освен може би спасяването на кученца.
Инвеститорите обичат тези неща.
Извинете ме.
Джойс, добре ли си?
Не.
Не, не съм.
Толкова съм глупава.
Джойс.
Шон ми каза, че твоят интерес
към младежкия център е бил просто
някакъв трик за популяризиране на компанията ви.
О, Шон може да каже каквото иска.
Това не го прави истина.
Освен това съм сигурен, че има скрита цел.
Не трябваше да го каня.
Защо го казваш?
Ами, току-що говорих с Тед и Акари
и даренията от тази вечер не са това, на което се надявахме.
И са видели Шон, да говори с някои
от нашите бъдещи инвеститори.
Значи мислиш, че наговаря хората да спрат да даряват?
Мисля, че Шон по-скоро би предпочел да притежава имота
от младежкия център, отколкото което и да е популяризиране или спестяване в наша полза.
И да предизвика спор между нас...
Това би го направило много по-лесно.
И в това има логика.
Защото иначе, твоята голяма схема,
включваща убеждаването ми в някаква вълшебна история на Дядо Коледа.
Което изглежда налудничаво.
Така е, нали?
Виж, това е наистина произволно и в последния момент.
Но коледното парти на компанията ми е след два дни.
Бъдни вечер?
Кой прави Коледно парти с колегите си на Бъдни вечер?
Дойл и Холт, очевидно.
Предполагам, че Шон няма с кого да прекара празниците.
Бъдни вечер е също и крайният ти срок.
Не, че ти вярвам.
Не, разбира се, че не.
Но това е сериозна причина, поради която искам да бъдеш там.
С мен.
Тогава ще бъда.
'Сняг вали'
'Като разтърсено снежно кълбо'
'Децата и всичките подаръци тук са разопаковани'
'Това е единственият ден, в който може да се вдига шум'
'Фантастично'
'По-хубаво е от Коледа'
Еха!
Благодаря ти.
Никога не съм те виждал по-красива.
И ти не изглеждаш зле, момко.
Това е специална нощ.
Получих имейла на Тед и Акари.
Мислех, че ще бъдем поне малко по-близо.
Аз все още имам надежда.
Още не е Коледа.
Но е Бъдни вечер.
Как се чувстваш?
Не съм сигурен, как се чувствам.
Имам предвид, знам, че тази вечер е важна,
но не знам, дали това е заради
всички тези неща, през които минавам,
или защото ще влезем заедно, хванати за ръце.
О.
Вижда се, че Шон организира
това коледно парти.
Много по-изискано е от последното.
Къде беше последното?
В един ресторант, не че останах много дълго.
Защо не?
Обърках една от сделките на Шон.
Как?
Като не бях достатъчно безмилостен.
О, това звучи, сякаш изобщо не си сгафил.
Още не, но за малко да го направя по неговия начин.
Ммм
Вижте се, вие двамата.
Изглеждате като чудесна двойка.
О, жалко, защото само се
използваме взаимно за схемите.
О.
Рона, колко си хубава.
Не си идвала на коледните ни партита
откакто се пенсионира.
О, какво мога да кажа?
Бях вдъхновена от усилията на "Дойл и Холт",
да спасят младежки център "Chester".
Толкова съжалявам, че не се получи.
Хей, сега, остава ни един ден.
Това е духът.
И само девет-десети от вашата цел са постигнати, така че.
Никога няма да повярвате на това.
"Надеждни празнични строители" точно получи анонимно дарение
от 2 милиона долара.
Какво? - Сериозно?
Какво?
Не.
Ти ли направи това? - Не.
Забравих, че имам пари.
Рона?
Парите не са толкова важни, колкото хората.
Честита Коледа на всички.
Нека я запомним.
Успяхме!
Толкова си красива.
Сега, когато младежкият център е сигурно място,
Не мисля, че трябва да се притесняваме за конфликт на интереси.
Конфликт на интереси?
Ако се срещаме.
Погрешно ли разчетох това?
Погрешно разчете какво?
Това.
Тази нощ.
Всичко.
Джойс, първият път, в който те видях, се почувствах,
сякаш съм те познавал през целия си живот.
Вероятно звучи лудо.
Звучал си и по-лудо.
Кога?
Когато ми каза, че сме женени в друг живот.
За какво говориш?
Никога не съм казвал такова нещо.
Със сигурност никога не съм бил женен.
О, не.
Какво?
Ела с мен.
Това не може да се случва.
- Кое?
Още не е Коледа.
За какво говориш?
Знам, че си вътре, Итън.
Тук съм, Джойс.
Кое ми е любимото коледно дърво?
Никаква представа.
Добре, на колко години бяха децата ти, когато ги осинови?
Аз нямам деца.
На кой етаж заседнахме в асансьора?
Никога не съм засядал в асансьор.
Това е!
И двамата бяхме.
Там се срещнахме.
На друго място.
И имаш Колин, и Триша, и жена си
и те обичат.
И ти ги обичаш толкова силно, че си се опитвал
да разбереш как да се върнеш при тях,
защото ти си добър човек, Итън Холт.
Заслужаваш да бъдеш отново със семейството си.
О, Боже.
Хванах те.
Джойс. - Тук съм.
Тук съм.
Забравих ги.
Знам.
Всички.
Видях.
И този път не беше сън.
Просто ги нямаше.
Толкова съжалявам.
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не мога просто да ги загубя.
Не, те са всичко за мен.
Не ме интересува работата или парите,
или всички неща които вървят с тях.
Радвам се, че влязох в десния асансьор,
където се влюбих в теб,
и се оженихме, и отгледахме две невероятни деца.
Това е всичко, което искам.
Само тях, нищо друго няма значение.
Здравейте.
Сигурен ли си, че знаеш какво искаш сега?
Напълно.
Искам семейството си и просто искам да бъда
добър човек за тях.
Това ли е желанието ти?
Да.
Весела Коледа, Итън.
Джойс.
Напълно ти вярвах през цялото време.
Всичко ще бъде наред.
Ще бъде наред. - Да.
Благодаря ти.
Благодаря ти за всичко.
Трябва да тръгваш.
Чакам.
'Това е сезонът, в който трябва да бъдем весели'
Хей, Дядо Коледа.
О.
Съжалявам.
'Фа ла ла, ла ла ла, ла ла ла'
Хей, някой от вас двамата виждал ли е Шон?
Да, той говореше с мис Белингам.
Страхотно.
О, и Тед, Акари.
Просто исках да кажа благодаря за всичко, което правите,
и двамата.
Просто, не мисля, че ви се казва достатъчно често
и цялата ви упорита работа наистина се оценява.
Благодаря, г-н Холт.
Да.
Итън.
Хм.
Еха.
Шон.
И така, как мина?
Не стана и няма да стане.
Поне не чрез мен.
Не е правилно, Шон.
О, чудесно.
Правиш същото нещо, което направи и
с проекта "Джанис".
Да.
Така е.
Бях изкушен, признавам си.
Но се радвам, че не последвах твоите стъпки тогава,
и няма да го направя и сега.
Няма причина, да не се съгласим
с тази оферта, която направих на Лоти.
Честно е и можем със сигурност да си го позволи.
И Рона ще разбере, че съм оплескал нещата.
Просто й кажи.
Затова никога не си се движил нагоре.
Ако трябва да лъжа, да мамя и наранявам хората,
за да се движа нагоре, там не е мястото, където искам да бъда.
Тя е просто възрастна дама с новинарска будка, Итън.
Не означава нищо.
Извинете ме?
Рона.
Всъщност, Лоти означава много
за нейното семейство, нейните приятели, и нейните дългогодишни клиенти.
Не си подсигурил нейната сделка, нали?
Но каза, че си.
Щях, ако Итън я беше заплашил
с правни действия, както му казах.
Вместо това той е предложил по-добра сделка,
след като проектът е изграден.
И обезщетение за изгубени доходи по време на строителството.
Невероятно.
Ти ме излъга.
Мога да го поправя, Рона.
Ще я накарам да си тръгне в рамките на един час.
Не, искам ти да си тръгнеш, сега.
Какво?
Не така искам да правя бизнес, наранявайки хората.
Проточи се твърде много.
Това свършва сега.
Не може да говориш сериозно.
Изглеждам ли, все едно се шегувам?
Да, да.
Направих много грешки, оставяйки го да има глас,
но напоследък... - Омръзнало ти е?
Да.
Може би е заради възрастта.
И опитът.
И имайки това предвид, наистина трябва да се прибирам.
О, да, разбрах, но Итън, след празниците,
моля те, ела в офиса ми.
Имам предвид, че имаме откриване сега в Белингам,
и мисля, че би бил перфектен за тях.
Оценявам го.
Но знаете ли, да бъда повишен,
просто вече не е толкова важно за мен.
Особено ако трябва да съм далеч от семейството ми.
И затова си точният човек, от когото имам нужда.
Сигурна ли си?
Съвсем.
Весела Коледа, Итън.
Весела Коледа, Рона!
Заповядай.
Благодаря.
Джойс.
Има ли някой?
Ето къде си.
Знаеш ли колко е късно?
Мммм.
Еха.
Не мога да ти опиша, колко се радвам да те видя.
Не бях сигурна, че ще се чувстваш по този начин след последното обаждане.
Не, не, беше точно това, което имах нужда да чуя.
Така че благодаря.
Как мина с Лоти?
Не стана, защото ти беше права.
Щеше да бъде грешното решение.
Понеже не цепиш стотинките.
Не.
Не и докато си до мен.
О, предполагам, че винаги трябва да съм на твоя страна.
Мм-хм.
О.
Юридическия факултет.
Искам да направя всичко, което е по силите ми, за да те подкрепя
и да се върнеш, и да получиш дипломата си.
Какво?
Да, лишавайки се от привилегиите, да станеш такъв адвокат,
който се бори за доброта и след това
поправя всички грешки и...
Убива драконите?
Да.
Откъде знаеш какъв вид адвокат искам да бъда?
Защото те познавам,
И те обичам.
С цялото си сърце.
Хей какво става?
Елате тук!
Липсвахте ми.
Обичам ви толкова много.
Ние също те обичаме. - Татко добре ли е?
Мисля, че просто е по-емоционален на Коледа.
Утре сутринта, след като отворим подаръците,
много бих се радвал да помогна, да попълним
това заявление за футболния лагер.
Искам да кажа, ако все още искаш да отидеш.
Да, благодаря ти.
А ти.
Не мисля, че ти казах, но тези бисквитки,
които взех на работа, всички ги харесаха.
Бяха фантастични.
Мисля, че наистина имаш талант.
Наистина ли?
Супер.
Ще направя повече за тях. - Да, може да направиш.
Имам чувството, че си имал наистина интересен ден.
Да.
Да, имам.
Защо да не направя малко горещ шоколад
и можеш да ни разкажеш всичко.
Превод и тайминг: Ditta