Боже.
112, на какъв адрес е вашият спешен случай?
Бих искала да докладвам за кавга в жилищната сграда.
А какъв е адресът на спешния случай?
Булевард "Грийнбуш" 4200, апартамент четири.
Не мога...
Не, не, не мога.
Не, не мога да остана на телефона.
Той я удря.
Дами и господа, подгответе се, имам лоши новини.
Зак Ефрон е вън от играта.
Кой беше? - Андреа.
Добре ли си?
Остави плъзгащата се врата отворена ли?
Не.
Лош навик е да оставяш вратите отворени,
ако влязат термити, никога няма да се отървем от тях.
Ясно? - Да.
Всеки иска да бъде известен.
И за какво?!
Така че може да се преструваме, че и ние сме известни...
но цялата тази работа е фалшива.
Фотошоп.
По дяволите, и аз мога да стана известен
при толкова зяпачи на витрини.
Бъди щастлива с това, което имаш.
Ти също лесно се поддаваш.
Никога не съм го разбирал.
Виж, трябва да говоря с теб за нещо.
Преди около месец получих едно лилаво писмо,
анонимно писмо
с покана да се срещна с мой обожател в една хотелска стая.
Помислих си, ама че тъпотия.
Помислих, че може да е...
не знам какво си помислих.
Но отидох... веднъж.
И разбрах, колко съм била нещастна.
Аз съм нещастна.
Отдадох ти десет фантастични години,
години, за които никога няма да съжалявам,
но сега те моля да ме оставиш да си тръгна.
Не искам половината от парите ти.
Мисля, че 5000 долара са точно, колкото ми трябват, за да започна наново.
Честно казано не знам как се случи, но се радвам, че стана така.
Спри с това.
Няма смисъл да стоя още с теб, само за да се правя на мила.
--- ПРЕДСТАРТОВО ИЗПИТАНИЕ ---
оператор Кенет Уейлс
сценарий и режисура Джим Къмингс & Пи Джей МакКейб
Джордан Хайнс Поканен сте на анонимна необвързваща
сексуална среща с един почитател в хотел "Роял", ап. 320, 4-ти март, 13:10
моля, отговорете
Нещо хубаво? - Покана за сватба.
По-хубава от нашата? - Няма как.
Добре.
Мислех да отидем в неделя, за да изпробваме новото меню.
О, да, харесва ми, звучи страхотно.
Виж, ако не искаш да ходим с Пи Джей и Лорън тази вечер, да го отложим,
няма никакъв проблем. - О, добре, да.
Да, да, да.
Добре, трябва ли да му кажа? - Да.
Да, добре, това е... много добре.
Значи ние от месеци се опитваме да се свържем с екипа на човека,
опитваме да се свържем чрез агенцията, но няма отговор.
Правим всичко възможно да го достигнем чрез висшестоящите му, всякак,
пробвахме с всяка възможна комбинация от имейл адреси, не става, разбираш ли?
Виж, прочел съм много неща за фамилията Медичи.
Тези хора държат всички пари на света, те са се изолирали от всички.
Та си помислих... тези богати хора,
те не са в социалните медии, не може да се свържеш с тях
например във Фейсбук или нещо подобно,
но бих се обзаложил, че тези мръсници имат ПейПал.
Не! - О, да, брато.
Така че изпратих на пича заявка в ПейПал за две стотинки,
заплащане за това, че ние с Джордан сме негови агенти.
И проработи?! - По дяволите, да, проработи.
Затова поръчах шампанско, утре се срещаме с екипа му.
Смел нов свят. - Това законно ли е?!
Какво, ще имаме неприятности ли?!
Извинете, може ли сметката, когато имате възможност?
11-ти април скоро наближава. Трябва да сте затънали в сватбени планове?
Да, по-малко от два месеца. - Да, още малко.
Нашите семейства, аз съм последната от сестрите ми, която се омъжва,
изобщо голям стрес за това кой къде ще седи.
Но всъщност ще е открит бар и на практика ще се самообслужват.
А ако всичко се провали, ще избягаме от града,
отиваме на пътешествие за медения месец,
идеята беше моя.
О, тази моя приятелка, която бе у нас...
Позволено ли ни е да им кажем? - Да, можеш да им кажеш.
Та значи една моя приятелка от Бъркли беше отседнала при нас.
Тя е стюардеса, разказа ни толкова откачени истории за летенето,
като това, че планират да обръщат самолети с главата надолу, в случай че има терорист,
или да кацат по-рано, ако някой получи паник-атака,
наистина интересни, наистина откачени неща.
Както и да е, разказа ни история за един напълно нормален полет
с една жена и съпруга й в първа класа на медения си месец,
които слизат от самолета и жената припада,
млада жена, младоженци.
И навярно красива, нали така?
Те виждат, че по нея има кръв, но тя им казва, че е добре,
никой не знае какво става. Намесва се Транспортна полиция
и разбират, че част от кръвта върху нея е засъхнала.
Оказва се, че тя и съпругът й са се скарали за Бог знае какво
и той я намушкал в ребрата със стъкло от шампанското по време на полета.
Всички си помислили, че става въпрос за секс-трафик, но не било така.
Арестуват ги и тя казва на полицаите, че и двамата имат кариери,
където имиджът е всичко и тя просто не искала никой да узнае, че са се скарали.
Не е ли откачено?! - Много ви благодаря, че ни посетихте.
Благодаря ви. - Много благодаря.
Благодаря. - Благодаря.
О, може ли?
Аз изпих само една чаша вино. - Ти ли?!
Защото имам чувството, че изпи три или четири.
Тогава обикновено започваш да разказваш дългите си истории.
Определено не съм ял агнешки кебапчета, ама че лудост,
аз мразя агнешко, никога не бих си поръчал.
Не, не.
СВАТБЕН ВЕК
Джордан Хайнс бул. "Франклин" 6000, Лос Анджелис
Да.
Ей Пи И, Ейми на телефона.
И така, какво е комплексна сделка?
Комплексните сделки са големи плащания, които получаваме,
когато телевизионно шоу или филм са одобрени,
тъй като ние сме подбрали творческия екип зад проекта.
Това е съпътстващ, често личен договор, който ни позволява да се ползваме с правото
да сключваме сделки много над 10-те %, които правим от нашия клиентски пул.
Тук няма такива неща като проблеми, ясно? Само възможности.
Днес духачите от WGA се опитват да предложат на всички такива сделки
и да накарат членовете си да напуснат агенцията ни,
най-голямото предизвикателство, пред което някога сме се изправяли.
Това би означавало край на растежа за нас,
би означавало, че тази сграда тук,
тази структура, в която сме в момента...
няма да...
вече няма да я има.
Отгоре ^ Отдолу Пасивен Доминиращ ^ Мастурбация ^ Връзване Душене
Крака Отзад Юмрук Сядане на лицето ^ - Здравей, Джордан.
Инсталирах разширението, пожелаващо на приятелите ти честит рожден ден...
И Пи Джей те търси, екипът от Китай пристигна 30 минути по-рано.
Добре, чакай, моля, каза, че китайците са тук?!
Китайският екип е тук в момента? Защо е тук?!
Джордан, Джордан. Ей, здравей, Реймънд е тук,
екипът е тук, хайде. - Джаклин, защо нямам имейли?!
Трябваше да ги посрещнем във фоайето с приказки и здрависване, това е психология.
Ти ме помоли да ти спра имейлите. - Здрасти, Пи Джей.
Добре, включи ги пак. - Между другото, говорят за нови продукции,
че обичат Марвъл, че искат нашите хора. - Страхотно, харесва ми, вълнуващо.
Нещата се задвижиха, вълнуващо е. Ще ги изведа на 100%.
Ласкателствата не действат при този човек, много е умен, пич.
Жена му се казва Лора, подкрепя китайското правителство.
Това е между нас и Си Ей Ей няма да позволя да се случи отново, мамка му.
Днес е големият ми шанс, хайде. - Не, върни ми го.
Пич, забрави сватбените покани за пет шибани секунди, става ли?
Не му позволявай да седне. Казвай: "Да поговорим още малко, пак да поговорим".
Хонийнг означава добре дошъл в екипа и трябва да го произнесеш правилно.
Джордан, това са китайците.
Хонийнг.
Добре, страхотно, хайде.
А, ето го. - Ей, ето го моя човек.
Джордан Хайнс, как сте? Ни хао,
ни хао, "ни мау", по дяволите, как сте? Добре дошли в Холивуд.
Искате ли кафе? - Не, за мен - не, мерси, аз имам язва.
Асистентката ни явно е сбъркала... - Какво е язва?
Язва, о, нищо...
това е... това е отворена рана във вътрешностите ми,
която може да ме убие.
Как беше полетът ви?
Наред е, да, няма нищо, това е... това е фалшива тревога, всичко е наред.
Моля, седнете, моля, седнете... Да, седнете, моля ви, седнете.
Да, седнете, всички да седнат.
Вълнуващо е, аз съм развълнуван.
Развълнуван съм, вълнуващо е.
Всичко е наред.
Просто сключи сделката, просто сключи комплексната сделка.
Сградата не рухва.
Да продължим да говорим. Аз съм развълнуван.
Да продължим разговора.
Госпожо! Не хвърляйте боклуци по колата ми,
все още изплащам тази шибана кола.
Госпожо!
Какво, по дяволите?!
ИЗХОДЯЩА ПОЩА
АМЕРИКАНСКИ ПОЩИ
МИЛЕНИУМ хотели & курорти
Този ли е? - Да, това е той.
Извинявай, няма да стоим дълго, важното е да изглеждаш много
ентусиазиран и неподправен, когато подписваш с някой като този,
когато е толкова голям договор. Скоро ще те заведа у дома.
Направи го. - Добре.
Реймънд, Джордан Хайнс, как сте?
Пипнах те. - Хареса ми.
Исках да ви запозная с бъдещата ми съпруга Каролайн, която е тук някъде.
Няма значение, вземете си едно питие. - Не, ще шофирам, от пет години съм трезвен
Исках да се уверя, че имате всичко, което ви е нужно преди да заминете за Китай,
а нашата агенция да представлява интелектуалната ви собственост.
Така че, ако има нещо, което сте искали да превърнете в шоу или филм,
дори просто една статия, ще се радваме да помогнем за правата й.
Хора! - Да.
Прощавайте всички, но търгът приключва след 25 минути,
така че дайте своите оферти.
Всичко ще подлежи на приспадане на данъците и е за голяма кауза,
затова не се излагайте.
А като говорим за излагане,
погледнете тези гадни агенти, които се вмъкнаха тук.
Да, да, голяма е скица.
Знаете ли какво се случва, ако изневерите?!
Да.
Благодаря ви много, че се отбихте. - Много благодаря, че ни поканихте.
Исках да ви попитам откъде поръчахте цветята?
Взех ги от един сайт, "Лилия"?
О, същият, който ще ползваме за сватбата. Скъпи, не са ли красиви?
Да, прекрасни са. Живеем в бъдещето, не е ли вълнуващо?
Кога ще се жените? - Много, много скоро.
Скъпи, добре ли си? - Да, всичко е наред.
Само ще... ще му кажа нещо.
Ще го изгубя и просто искам... просто... дай ми още малко време,
просто ми дай още малко време.
Реймънд, исках само да ви благодаря, че ни поканихте.
С годеницата ми си тръгваме и исках да ви кажа едно последно нещо,
че ние не сме ядосаните булдози, като каквито ни представя "Антураж".
Мисля, че телевизията тенденциозно ни представя като тези ядосани жалки хорица,
но голяма част от този бранш на филмовата индустрия остана с Харви.
Кой, по дяволите, пък сега?!
А светът навлиза в това наистина вълнуващо време
на дигиталното международно производство и ние сме част от него.
И начинът, по който работи нашият екип, може да направи живота ви много вълнуващ
с метода, по който комплексираме проектите си.
Не ми трябва нищо комплексирано.
Това е термин, който сте измислили, за да крадете парите на хората
и всичко около вас ще се срине. Нямаме нужда от агенция,
за да резервираме пътуването си, или пък да ни се представяте за продуценти.
Вие сте една умираща социална мрежа и всички с нетърпение чакат да се разпаднете.
Е, да поговорим тогава,
ние обичаме честността, харесва ни.
Благодарим ви, че ни поканихте. - Как е вашата язва?
Добре е, убивайки ме.
Виж, да, той е един наистина интересен персонаж.
Проведох един хубав дълъг разговор с него, няма да е "не", той ще си помисли над това,
ще поддържаме линията отворена. Пи Джей каза, че ще му се обади сутринта,
много по-близо е и ще сключи сделката, а онзи наистина ме хвана за слабините,
мисля, че бе нещо културно.
А ако той подпише със Си Ей Ей, това не е най-лошото нещо на света,
той все още ще бъде потенциален клиент, пак можем да му комплексираме някои неща,
може би да внесем част от китайската му интелектуална собственост в Щатите
и да я развиваме под крилото на нашето студио.
Пък и току-що подписахме с Тайгър Уудс за режисьор тази сутрин.
Ще подновят "Слуги и господари" с кучета, така че като цяло тази вечер, да,
тази вечер бе страхотна за всички.
Готино.
Скъпи, става ли нещо?! - С мен?!
Не, скъпа. Какво?!
Ще се женим след шест седмици, ако нещо се случва, щях да те уведомя.
Няма начин, по дяволите.
Ало?
Хей, ето го моя човек.
Искаш ли да направиш нещо полезно? - Ето го моя човек, ето го.
О, колко си смел.
Вълнуващо е, вълнуващо. Ние сме развълнувани, харесва ни.
Ние сме развълнувани, развълнувани. Всички сме развълнувани. Да поговорим.
Да продължим да говорим. Да продължим разговора.
Терънс, току-що получих имейла за твоето присъединяване към WGA.
Много съжалявам да го чуя. Тъкмо щях да те представя
за едно телевизионно шоу на сценаристите.
Но какво се случи?! Мислех, че искаш да станеш известен.
Да кажем, че някой актьор дойде при вас и каже, че не можете да му намерите работа.
Казвате: "Направете си нови снимки, обаждате се на семейния ми телефон".
Вълнуващото е, че телевизионната аудитория на независимите филми е много по-голяма.
Колко още ще продължавате да правите неща, които никой не гледа?
Отклонявате, атакувате, правите от жертвата нарушител.
Представете си, че вашите деца гладуват,
а тези членове на WGA просто си стоят
над децата ви и се смеят... защото те това правят,
това прави цялата WGA - смеят се над гладуващите ви деца.
Млъкни за пет шибани секунди, на телефона съм.
Това е извратено.
Прекалено силни сме, за да се провалим.
Ние сме твърде силни, за да се провалим.
Прекалено силни сме, за да се провалим. Ние сме твърде силни, за да се провалим.
Да, аз притежавам "Тесла". Ние сме развълнувани.
Само мой ли си?
Твой.
Здравейте.
Здравей. - Може ли един?
Разбира се.
Справяш се чудесно.
Джаклин, ела да седнеш. - А, добре.
Как си? Какво мислиш да правиш с живота си?
Ами още не знам, може би това. - Да бе,
никой няма да остане тук завинаги, всеки иска нещо повече.
Ти какво искаш? - Честно казано, аз ще остана.
Честно казано! Да не си от "Мейбъри"
или шоуто на Анди Грифит? Кой говори така?!
Какво мога да направя за теб? Как мога да ти помогна?
Има достатъчно предавания, в които Тони Робинс ни разправя
колко сме щастливи, как да превземем града, да поемем контрола.
Защо не спреш да лъжеш по цял ден всички в офиса
и най-накрая да си признаеш какво всъщност искаш?!
Какво иска Джаклин?
Добре, ще ме свържете ли с инвестиционната фирма,
с която вие и екипът на Реймънд говорихте?
Да, добре.
Уол Стрийт?
Виж, не е ли лесно?
Това повече няма да те яде отвътре. Не се ли почувства по-добре?
Така е. В добро настроение сте.
Да не би жена ви да седна тази сутрин на лицето ви?
Какво каза?!
Събудихте се от дясната страна на леглото ли тази сутрин?
Това е израз.
О, да, мисля... мисля, че да.
О, страхотно, благодаря за всичко.
Ще си променя автобиографията, за да включа и работата при вас.
Ще ми дадете ли време до утре? - Да, разбира се, няма нищо.
О, и счетоводството пита за десетте хиляди, изразходени от фирмената карта...
Да, добре, аз ще се погрижа. - Благодаря.
Отворена или затворена? - Затвори я, мерси.
ИЗХОДЯЩА ПОЩА
Не, тя каза точно това.
Здравейте, подранили сте, тъкмо включихме кафеварката.
Здрасти, Джаклин, може ли да поговоря с теб?
Да, разбира се, какво има? - Значи бяхме в офиса ми вчера
и ми се стори, че те чух да казваш нещо и просто искам да се уверя, че ми го каза.
Не е нещо особено, няма да имаш проблеми. Здравей, Маги.
Здравей, Джордан. - Аз казах, че ще те свържа с "Блек Рок",
а ти нещо за събуждане от дясната страна на леглото.
Помниш ли какво всъщност каза?
Не съм сигурна, че ви разбирам. - Добре.
Ако е толкова лошо, моят случай наистина не е толкова важен,
макар че работихме с моя приятел снощи върху автобиографията ми.
Съжалявам, ако съм казала нещо, което не трябва.
Прекалено много съм си позволила ли?!
Много съжалявам, ако съм. - Уверен съм, че не си.
И нищо не си ми казвала?!
Боже мой, какво си мислите, че съм казала?!
Добре, направо страхотно. Значи е станала грешка, така ли?!
Тъй като не мога да използвам езика, който бих искал да използвам в момента,
поради новите виждания на агенцията и държавата,
просто ще ти кажа, че това няма да проработи,
всичко това, твоята работа не ме удовлетворява.
А как ще дойдеш утре?! Да пишем днешния ден празен, става ли?
Но как ще дойдеш утре? Защото има върволица наскоро завършили,
които умират да влязат тук и да работят, да седнат на твоето шибано място.
Затова ми кажи, как ще изглеждаш утре, когато дойдеш на работа?
Как ще ме убедиш, че утре ще си по-добра в шибаната си работа,
Джаклин?!
Ще се справя по-добре, все още съм нова тук.
Радвам се да го чуя, дай ми автобиографията си, нямам търпение да я изпратя.
Кажи на гаджето си, че му благодаря и не влизай повече в компютъра ми.
Ти не знаеш нищо за личния ми живот.
И ще ми трябва сироп за язвата някъде към обяд.
Холивуд.
Мамка му.
Здравейте, как мога да ви помогна? - Здрасти, как сте?
Чудя се дали мога да взема разписка за престоя си тук.
Бях тук преди няколко седмици, а моята асистентка ми почисти колата
и сигурно я е изхвърлила като някакъв шибан идиот.
Ами случва се. Имате ли копие от личната си карта?
Имам, но не аз направих резервацията,
работя за една голяма компания и не съм сигурен на чие име е.
Разбирам, значи не знаете името, на което е направена резервацията?
Не, но беше на 4-ти март в стая 320 около 13:10,
не съм много сигурен, може да бе и по друго време.
Добре.
За съжаление няма как да го намеря така.
Ако има начин да научите името или номера на картата, с която е платена резервацията?
Вижте, значи вече ви казах, че няма.
Работя за голяма агенция за таланти, а не някаква малка там, а за голяма.
Няколко реда и ще ти дам три оферти, от които ще ти трябва само една.
Скоро ще се женя и не знам кой е направил резервацията...
Вие във филмовата индустрия ли сте?
Не съм.
Вижте, ако може да се обадите на някого, ние ще ви я изпратим веднага,
но такова е правилото на хотела, съжалявам. - Ами ако бях ограбен?!
Моля, ако какво?! - Да кажем, че бях в стаята само 17 минути,
някой открадна нещо от сейфа ми и какво, ако и аз съм си помислил,
че вие двамата в хотела имате нещо общо с това?!
Всъщност не знам протокола за нещо подобно,
мисля, че трябва да се обадим на полицията.
Ами ако аз съм полицията?!
Сър, ако бяхте полицай, вероятно щяхте да се обадите предварително
и също така да ми покажете документ за самоличност, когато ви го поисках,
а и нямаше да загубите 45 минути
да ми обяснявате колко голям холивудски агент сте.
Да, това е... Да.
Има ли нещо друго, с което да ви помогнем? - Не, не мисля, че има.
Е, благодаря, че се отбихте. - Благодаря, че ме приехте.
Имам едно къркорене в стомаха, което казва, че имам нужда от храна.
Толкова съм жаден... - Здрасти, много съжалявам, продължавай.
И имам нужда от хора, които също са жадни, имам нужда от хора, които са гладни.
Когато отида в "Бука ди Бепо" и си поръчвам фетучини,
сервитьорът идва и казва... - За какво е тази среща?
Комплексна с WGA. - Какво?!
Комплексна сделка с WGA. - Не, не, няма да го направим.
Съжалявам, продължавай, нямам време за подобни неща днес.
Не знаех, че за това ще става дума.
Принципно исках да поговорим за...
Няма нищо, твърде силни сме, за да се провалим, всички се справят отлично.
Исках да говоря с Пи Джей да видя дали имаш от онова нещо...
Онова... помниш ли го? Спри да говориш!
От онова нещо, което правехме много, а сега аз вече не правя толкова много?
Знаеш ли за какво говоря? - Най-горното чекмедже.
Страхотно, благодаря. - Не е това, за което си мислите.
Извинявай, Джаклин.
Премести се, благодаря.
Трябва ли да продължа?
Мисля, че може би сега е подходящ момент всички да се отпуснем
и да преосмислим какво точно правим тук.
Как ти е стомахът? - Добре.
Изглеждаш стресиран. - Не съм стресиран.
Просто имам чувството, че нещо огромно виси над мен през цялото време.
Колко приятно е да се подготвя сватба заедно с теб.
Добре, ето ме, тук съм, какво искаш да направя?
Какво ти трябва от мен?
Тук са просто шибаните табелки с имена.
Прочете ли имейла? - Да, да.
Да?! - Имейл за табелките с имена, да.
Да?! - Харесва ми.
Кога за последен път говори с Пи Джей?
Той ти е истински приятел, нали? Защо не поговориш с него за това?
Виж, колко си умна.
Предполагам, че затова ще се оженим, нали?
Да.
Прекалено се тревожиш, повечето хора не се занимават толкова много с работата си.
Всичко ще бъде страхотно.
Защото го видях на Ай Пада ти, докато се синхронизираше,
а после си го изтрил от телефона си!
Не знам за какво говориш! - Как можа да ми го причиниш?!
Наистина не е това, което си мислиш.
Смяташ ли, че няма да наема някой да те проследи, щом се държиш така?!
Отсядам в хотели по целия свят!
Но не и в нашия шибан квартал!
Успокой се.
Нямам време за това.
Ти си истеричка.
Здравейте, свързахте се с адвокатска кантора "Кей, Донован и сие".
Моля, оставете съобщение и ние ще ви се обадим възможно най-скоро, благодаря.
Лора е, моля ви, кажете на Джери да ми се обади.
Застрелях Реймънд в колата.
Добре, може ли водка и сода, моля? - Две, моля.
Благодаря. - Благодаря.
Оле, две, добре. Тогава, две моля, благодаря.
"Студени крака"?!
Какво правим тук?
Преди няколко седмици получих писмо по пощата
с покана за неангажираща сексуална среща в хотелска стая.
Беше хубава картичка, изглеждаше официална.
Не знам дали от глупост, но аз отидох.
О, я си го начукай. Какво?! Пич, това е откачено.
Сложих си превръзка на очите, трябваше да я запазя, а жената...
дори не мога да ти обясня...
като нещо различно някъде във Вселената,
в мулти-галактиката, единственото нещо, което е различно.
Точно така се почувствах, не знам, трудно е за обяснение.
Чакай, какво става тук?! Чакай, ти наистина, наистина ли си го направил?
При такива условия?!
Пич, ти някакъв самоубиец ли си? - Не знам.
Добре, леле, по дяволите. - О, да.
Добре. - Да.
Извинявай, ясно? - Да.
Мислех, че ми се сърдиш, че аз взех Реймънд, това е огромно...
Взел си Реймънд?! Как, по дяволите, взе Реймънд?!
Добре, чакай... да се съсредоточим.
Да се съсредоточим върху това, става ли?
Така, добре, вече знам, че говориш сериозно.
Добре, да го направим. Преди всичко, много съжалявам,
явно си нямал друга опция, щом дойде при мен.
Значи няма обратен адрес, няма печат,
тоест се доставя лично или пък с куриер. Има ли охранителни камери в сградата?
Вероятно вече си помислил за това. - Да.
Някой свърза ли се с теб в социалните мрежи през последните няколко месеца?
Нещо странно?! Или някой се опитва да саботира сватбата, нещо като последно "чао"
Не се сещам за...
Не. - Значи не можа да я видиш...
Тя носеше ли маска? - Така мисля.
Влезе бързо в стаята,
определено носеше в началото.
Сигурно е познавала обстановката.
Но после аз я свалих.
Мисля, че тя ми видя лицето и ме разпозна.
А ти беше ли сам в стаята?
О, мамка му. Да, вече не знам...
Виж, точно затова исках да поговорим най-вече.
Защо просто не свали шибаната маска?!
Не исках тя да знае, че съм аз. Не знам, отричане, самозащита...
Не знам, мисля, че бях адски уплашен. О, благодаря.
Ето, наздраве. - Много благодаря.
И нямаш представа откъде дойде писмото?! - Извинявай, че ти казах всичко това.
Не, пич, напълно съм добре, сега ще подозирам всеки един.
Може да е жена ти.
Или пък моята жена.
Пич, може да е всеки, например бивш клиент.
Не, това са Си Ей Ей. Да.
Знаеш ли, помисли, може да се направи нещо подобно като бизнес.
Аз не мога да извърша подобна глупост. С тази моя жена?!
Адвокатите на цялото й семейство... Тя ще ми отреже шибаната глава.
И ще й се размине.
Пич, ако аз бях получил едно от тези шибани неща, щях да спя до онази поща.
Реймънд Лий мъртъв Възраст: 58
Извинете! Може ли сметката, моля?!
Животът ми е толкова шибан!
Здрасти, искам да подам жалба с/у сградата. - О, не, съжалявам да го чуя.
Какво е станало? - Един мой приятел бе убит, аз - ограбен,
може би от едно и също лице. Реших да дойда при вас, преди да се обадя на 112,
защото съм шибан възрастен. - О, Боже, как е станало?!
Трябва да видя записите от камерата от 22-ри февруари, предното фоайе, задънената улица
и всичко, което води до пощенската стая. Някой ми е оставял смъртни заплахи,
а освен това съм полицай. - О, Боже, вие... Добре.
Ами ще направя всичко, за да помогна, но не мисля, че мога да ви покажа...
Добре, вижте, трябва да видя записите от охранителните камери и то веднага!
Здравейте, имам работа с преследвач и се опитвам да запазя спокойствие
в името на бъдещата ми съпруга, която в момента е горе, уплашена до смърт.
Съжалявам да го чуя. - Да, ти съжаляваш, той съжалява,
те съжаляват, всички съжаляваме. Да видим записите от камерата, ясно?
Това е корпоративна политика... - Добре тогава,
да опитаме всичко отначало.
Здравейте, казвам се Джордан Хайнс, аз съм отличен ваш шибан наемател.
Никога не съм слизал тук. Плащам си наема винаги навреме.
Аз съм от онези момчета, за които никога не трябва да се тревожиш.
Не се оплаках, когато хората започнаха да отдават апартаментите си чрез Airbnb
или когато горещата вода бе студена цял един шибан месец.
Не възнамерявам да напускам, клиентите ми обичат да си прекарват времето с мен.
Да видя записите от 22 февруари и няма да платя на някоя индийска фирма
да бомбардира шибания ви жилищен комплекс!
Право през тази врата е, знам точно къде е.
Сега, има ли все още проблем?
Къде е най-доброто място за пускане на жалба?
Къде е най-добрият адрес, на който да изпратя жалбата?
Ето, стоп. Виждате ли?!
Не пускайте шибани странни хора в сградата, които нямат ключ-карта.
Кой, по дяволите, е този човек? Аз сам ли съм тук?!
Кой, по дяволите, е този човек?!
Тук не е мотел, аз не плащам, за да живея в шибан мотел, ясно?
Кой, по дяволите, е този човек?!
Това е, по дяволите.
Сега ли трябваше да спреш, сега ли, по дяволите, трябваше да спреш?!
Мамка му. - Ей, извинявай, съжалявам.
Прощавай, не съм агресивен, просто искам да поговоря с теб.
Имам един въпрос към теб, имам въпрос, съжалявам, само един въпрос.
Помощ! - Млъкни, по дяволите, един въпрос.
Кой ти плаща да доставяш в моята сграда? - Майната ти, махни се.
Доставяш в моята сграда, имам право да знам.
Добре, разбрах, имаш мои голи снимки, голяма работа.
Как става? Кажи ми как работиш. - Помощ!
Млъкни, по дяволите, млъкни. Добре, извинявай.
Виж, не нося пари в брой, ако това искаш, по дяволите.
Аз просто искам да знам за кого работиш Кой ти плаща да доставяш в моята сграда?
Не искам да чувам: "О, не знам, не съм бил там".
Работя за едно приложение. - Тук е Холивуд, голямото време, нали?!
Не мърдай, по дяволите! Не мърдай, стой там!
Не доставяй повече поща в сградата ми, ясно ли е, задник?!
Ще разгледам това.
Мога ли да ви помогна? - Хей, ето го моя човек!
Съсед съм и намерих някаква поща на улицата.
Някой задник вече я е отворил, но се чудя дали Луиз Рафърти си е вкъщи?
Луиз вече не е сред нас.
Много удобно. - Моля?!
Виж, приятелю, аз съм частен детектив и не се заяждай с мен,
имам нужда от отговор на някои въпроси от Луиз
и бих искал да говоря с нея веднага. - Здравейте, съжалявам.
О, ето я. - Върни се вътре.
Има ли някакъв проблем? - Няма нищо, човекът се е объркал.
Загубил си е кучето и раздава листовки из квартала.
О, какво ви е кучето?
Кокер шпа... далматинец е.
Много се извинявам за... нямах представа, че е погребение.
Трябва да тръгвам, благодаря за отделеното време.
Ще гледаме за кучето ви. - Да, благодаря,
но наехме хората да търсят. Тя влиза под коли и прочие, така че...
Какво става, по дяволите, добре ли си?! - Да.
Боже. - Да, съжалявам.
Водка със сода, двойна. Благодаря.
Виж, значи това е много откачено. И така, пликовете... За теб нещо?
Не, благодаря. - Сигурен ли си?
Да. - Та така, пликовете са от склад,
направени са от компания, наречена "Хърмис Пост" в Бърбанк,
онлайн компания, която прави покани за корпоративни партита и глупости,
от което се и притеснявахме. Адресът в Холивуд е анонимен,
поръчва се чрез сайта, пак задънена улица. - О, мамка му.
Чакай, виж, спри. Дотук бе лесно.
Ей, ще ги направиш ли две всъщност? Благодаря.
Добре, аз ще говоря и като свърша,
тогава можеш да кажеш каквото си искаш.
Но, моля те, остави ме да го кажа, защото е важно, става ли?
Добре.
Когато платформите за социални медии стартираха за първи път,
те служеха единствено да свързват хора, след което се превърнаха в машини за пари,
събиращи данни, продавани на рекламодатели.
Да кажем, че си щракнал върху нещо в колежа,
всичките ти кликвания и харесвания и до сега се съхраняват от тези компании.
А след 2013-та започнаха да позволяват и на други компании да използват тези данни,
посочвайки им всичките ти специфични интереси и поведение като потребител.
Всяко харесване в Туитър, което си направил, вече е публично,
влизат в акаунта ти и виждат всичко, което си харесал от самото начало.
Засега всички тези данни са хаотични,
но някой може да измисли програма, която да ги събере
всички заедно от твоя пълен онлайн дигитален отпечатък
и да ги използва, за да разбере по-добре как да стигне до теб.
А ако аз го направех, щях да преследвам богатите.
Да кажем, че следваш в социалните мрежи Форбс и Ламборджини,
яхт клубове и холивудски агенции,
и на всичкото отгоре, въпреки че си сгоден, през последните три месеца
също така си харесал снимки на полуголи жени...
Мамка му. - Нека довърша.
Полуголи жени би означавало, първо,
че вероятно печелиш много пари, и второ, с малко натиск
ще се отклониш от връзката си.
И така този човек може да те сближи с някой идентичен,
някой, който би ти се видял перфектен.
Още нещо? - Не, моля те, махай се!
Благодаря.
Съжалявам, човече, аз... съжалявам.
Което те прави прекрасния кандидат за тази нова услуга.
Ние не правим много пари. - Но се държим така, сякаш правим.
Наемаш хижи, хотелски стаи, знаеш, нещо претенциозно,
и те те хващат с най-добрата стръв, капана на копнежа.
И когато... Просто го погледни.
Всъщност, недей... не се тревожи за това, няма значение.
Въпросът е...
че изневерите намаляват, драстично,
всички толкова се страхуват да не ги хванат че изобщо дори не споменават за тях,
защото последствията вече се запаметяват завинаги.
"Алената буква". - "Алената буква", да,
в нея обществото бе лошият герой, помниш ли?!
Имам предвид, че това е страхотна идея за бизнес,
анонимен...
Цената на хотелска стая...
и няколко плика.
Това ли ми предлагаш?!
Не.
Добре, пич, най-интересното,
тази жена е убита на булевард "Франклин"
на 21-ви февруари, три пресечки от вашия апартамент.
Битов спор, шведи, не сектанти, напълно нормални хора, проучих ги,
мъжът я намушква и изхвърля през балкона.
Ченгетата са получили обаждане, което тя е направила предварително.
Когато арестуват пича, той крещял нещо за пощенските служби на САЩ.
Обадила се е предварително?!
Това звучи като моята история.
И аз същото си помислих.
Ей, може ли да платим, човече? Извинете, господине,
можем ли да платим, сър?
Сега просто... просто ще ме игнорира,
ще трябва да му се извиня.
Сър?
Ало? - Лиза, Джордан е.
Джордан?! - Да, Хайнс, как си?
Здрасти, Джордан, добре съм, ти как си?
Добре съм. Просто исках да ти се обадя.
Мисля, че не сме си говорили от дипломирането.
Как си? Къде живееш сега?
Всъщност все още съм в Брейнтрий,
Рос и аз се озовахме в една и съща болница.
О, ама че късмет. Да си се отбивала до Лос Анджелис?
Не, малко е трудно с малко дете.
Леле, защото е откачено,
но мисля, че те видях на "Франклин" преди няколко седмици. Ти ли беше?
Ами не, не съм била аз,
сигурно някоя моя двойничка.
Харесва ли ти в Ел Ей? - Обичам го.
На около час от "Лейк", от пет години съм трезвен, работя върху десетте.
Страхотно, много се радвам да го чуя, поздравления.
Винаги съм знаела, че ще се устроиш.
Сигурна ли си, че не си била ти?! Просто си помислих...
защото ме добави в ЛинкидИн няколко дни по-рано,
бях почти сигурен, че си ти.
Не, появи ми се като предложение, предполагам заради училището.
и си помислих, знаеш, че не съм те виждала.
Бях напълно сигурен, но предполагам, че дори няма да ми кажеш, ако е така, а?
Не съм сигурна какво ме питаш. - Извинявай много, стана неловко,
като при онези телефонни обаждания, при които ти се обажда някой идиот,
закъснял с десет години и се прави на глупак, нали?
О, не, аз просто искам да се уверя, че си добре.
Добре съм, всичко е страхотно при мен.
Сигурно съм те обезпокоил и много съжалявам за това.
Криза на средната възраст, ще те уведомя като вляза в нея.
Не, всичко е наред. - И при мен всичко е наред,
просто исках да проверя, сигурно е късно там, извинявай много.
Поздравления за всичко, много благодаря за разговора и... всички сме развълнувани.
И така, лека нощ и...
да, лека нощ, да, това е.
Добре, поздравления за годежа.
Да, чудесно, благодаря, чао. Добре, чао засега, пази се.
Здрасти, Джаклин, точно навреме,
би ли могла да отклониш всичките ми телефонни обаждания до мобилния утре,
защото ще бъда в източен Ел Ей за някои срещи.
Не се тревожи за стъклото, аз ще го платя,
извинявай за това.
Аз ще го платя.
Няма Интернет.
Ти ли сложи това одеяло тук? Изглежда добре.
То е от медения ни месец.
Искаш ли нещо?
Да, ела тук.
Ела да седнеш.
Човече, какво да ти кажа.
Какво ще правим с всичко това?!
Виж, тези дни нямам много работа на снимачната площадка.
Да отидем пак в онази вила край Рим,
може да вземем и майка ми.
Кой не се нуждае от малко спокойствие?!
Ти мразиш Рим. - Не, мразя дворците.
Дворците са за да се измъкнеш от шибаната тълпа.
В днешно време дори не може да видиш произведенията на изкуството,
защото всички размахват шибаните си камери пред тях.
Обществото. Какво мислиш?
Ще накарам Бен да намери къща, която може да си купим в Рим?
Какво мислиш?
Звучи като сън.
Хубав сън?!
Помощ.
Добре, хора, сега забавната част. Ще вземем скаридите...
Добре ли си? - Да, вълнуващо е, харесва ми.
Топлината ще улесни увиването, нека се погрижим да не ги изгорим.
Сигурен ли си? - Да, просто ми е горещо, скъпа,
точно до фурната съм, облечен в това глупаво облекло.
Как сте тук, Каролайн? - Отлично, мисля.
О, не, забравили сте морковите, но няма нищо, винаги можем да сварим...
Не, всъщност ние не искаме моркови, много ви благодаря.
Не, да го направим както трябва, поне първия път, става ли?
И така, Каролайн, ще вземеш тези моркови...
Не, не ни помагайте, спрете, нямаме нужда от...
Добре, извинете, малко ми е горещо, аз съм точно до... Мога ли да го сваля?
Имам чувството, че се задушавам в това шибано облекло.
Пич, просто... готви, сега готвим. - Да, благодаря, Пи Джей, готвя.
Да, браво, не се напрягай. - Излезте малко на чист въздух?
Няма нужда да излизам. Дошъл съм да готвя, ще готвя, нали?
И сега осъзнавам, че повиших тон,
и че си губя шибания разум, защото никой не го признава.
Приятел, мисля, че е страхотна идея да излезеш навън
на чист въздух и да си помислиш, защо ние тук се преструваме,
че това е наша идея, докато годеницата ти иска да прекара малко шибано време с теб
и че затова правим пролетни рулца, ние тук правим пролетни рулца.
След като ги разточим, ги подреждаме едно до друго на хубави малки редове.
Няма значение дали изглеждат странно, важното е да са вкусни.
Извинявай. - Добре съм.
Не, извинявай. - Добре съм.
Не исках да го правя, не знам какво ми е, да спрем и да се махнем оттук.
Да си тръгваме, не искам да съм такъв.
Виждам се и не искам да съм такъв, не знам какво ми има.
Добре, разбрах те, разбрах.
Сигурно е абсолютно изтощително да се преструваш, че си същия.
Здрасти, свързахте се с Джордан Хайнс. В планините ще бъда извън линия,
проучвайки местата за нашата сватба, но все пак съм на ваше разположение.
Добре, да, чудесно, чао засега, пазете се.
В момента изпитвам през цялото време един страх,
че има цяла тълпа от хора около мен, които ме съдят,
чакащи само да се подхлъзна...
за да могат да ме охулят...
или да ме прокудят от града.
И смятам, че мисля за тези хора толкова много...
че понякога забравям какво наистина мисля...
и как наистина се чувствам.
Гледам те, когато си приятелски настроен към хората
и не знам дали сте се сприятелили
по начина, по който нормалните хора създават приятелства,
или го правиш само заради работата,
като не мисля, че ти можеш да усетиш разликата.
Добре, какво е това?! Шибаният уикенд на Джордан,
заведи ме в планината и ме обиждай?!
Скъпи, аз не те обиждам,
аз те описвам.
Би ли спрял? - Какво?!
За да мога... ти да можеш да ме гледаш, да ме гледаш, когато аз...
Аз те гледам. За какво говориш?! Гледам те.
Не си честен с мен.
Не можеш да бъдеш честен дори за това, че си дяволски честен.
Това не е вярно. - Къде отиваш?
Никъде няма да ходя.
Мислех, че това е следата, ти ме избута от шибаната следа.
Не съм те избутала, ние сме в средата на шибаната гора.
Говори с мен! - Аз ти говоря.
Но бъди честен с мен. - Аз съм честен с теб.
Това не е една от онези твои "фалшиви" връзки.
Аз съм твоя годеница, по дяволите, ти си сгоден за мен.
Обичам те. - Да, и аз те обичам.
Добре, добре.
Идваш ли? - Да, идвам.
ХОЛИВУД
Не, скъпа, мисля, че ще свърши страхотна работа.
Само се чудя как не избра по- старомоден организатор за сватбата.
О, точно ти ли ще се подиграваш на някого,
че симулира ентусиазъм в работата си?!
Ами, може ли едно... не знам, капучино.
С мед. Имате ли мед?
И той иска двойно голямо американо,
мисля, че бе лате с лавандула.
Имате ли специално?
О, а ако взема...
Здрасти.
Познавате ли ме? - Моля?!
Извинете, че ви прекъсвам. Как ме познахте?
Не съм известен. - Не знам за какво говорите.
Може да продължите. - А, добре.
Здравей, аз съм Том. - Здравей, Том.
От къде ме познавате? Казвам се Джордан Хайнс.
Вие как се казвате? - Някакъв проблем ли има?!
Вече не, Том, шибано добре съм.
Да си тръгнем ли?!
Вие може да тръгвате. - Значи знаете за какво говоря.
Здравейте, вие кажете "всички", и аз казвам "всички".
От къде сте?
Здравейте.
Мисля, че я бърка с някой.
Точно така, помислих ви за актриса, която познавам.
Как се казвате? Това е годеницата ми, Каролайн.
Вие как се казвате?
Здравейте.
Ами... прощавайте. Скъпи?
Мисля, че трябва да идеш да чакаш в колата.
Това е по работа.
Да се обадим ли на някого?! - Не, не е нужно да се обаждате на никого,
защото тя ще изрече шибаното си име в момента и аз ще си тръгна веднага оттук.
Няма да си тръгна.
Как се процедира?!
Вие изобщо знаете ли?!
Проститутка ли си?
Мамка му! Разбира се! Защото, разбира се, тя си тръгва.
Здрасти, тук е Каролайн Гейтс, моля, оставете съобщение.
Здрасти, миличка, нека ти обясня.
Тя е писател, набиращ популярност нов глас,
свежи нови гласове, женски гласове, разнообразието е голямо в момента,
и исках да я спечеля за една от нашите телевизионни продукции.
А това, разбира се, трябва да се случи днес за предпочитане.
Съжалявам, развълнуван съм да ти го изясня тази вечер
и, да, така, да, лека нощ.
Ах, по дяволите!
Искаш ли да се разходите с тати? - Да, да, чакай, чакай.
Хайде. - Мамка му, изчакай.
Една секунда, една секунда, съжалявам. Здрасти.
Здрасти, имаш ли пари? - Какво?! Не.
Чакай, намери човека ли?! - Не, ще направя нещо много глупаво.
Трябва да ме спасиш довечера. - За какво, по дяволите, говориш?!
Чакай, човече, само ми кажи къде си, ще дойда при теб.
Не мога да говоря сега. Ако не се обадя до шест,
звънни на 112, разбери къде съм, ще ти върна парите.
Здрасти, как си? - Не се прави на герой, ще се прецакаш.
Скъпа, кой е? - Джордан. Изчакай, скъпа, много съжалявам,
сигурно няма нищо. Ще ти се обадя в шест. Добре, добре, да, чао сега, внимавай.
Добре, извинявай, скъпа. Да, извинявай.
Да, скъпичко, много съжалявам.
Колегата на татко е идиот.
Татко трябва да се научи да отказва. - Знам, татко трябва да се научи.
Агент Макалистър. - Моля ви, наричайте ме Брус.
Няма проблем. Той е Луис, аз съм Ребека, помощници на Майкъл, той е и син на Майкъл...
не знам защо го казах. Благодаря, че дойдохте.
Заведете ме. - Да донеса нещо за пиене, кафе?
Не, много благодаря, имам язва.
Това ли са? - Да, тези са лилавите ни пликове.
Нашата по-малка версия с четири прегради,
правим такива за доставчиците на цветя.
По-големият стандартен размер, единадесет на четиринадесет
от по-голяма фабрична хартия.
А това е нашият A9 кралски лилав плик, обикновено поръчван за сватби.
А скъпи ли са? - По-скъпи са.
Специален цвят, повечето булки предпочитат бялото.
Понякога се харесва, но не сме продали много.
Освен наскоро?
Освен наскоро.
И така, преди около три месеца изпълнихме групова поръчка.
Всичко се прави онлайн. Принтерът е огромен, отпечатани са по заявка.
Докато се усетите и е изпълнена поръчката, за час и 40 минути,
печат, калиграфия, златни листи, всичко,
до пакетирането и изпращането или вземането от куриер, моят екип не ги докосва.
И колко голяма бе поръчката? - 314.
314 голяма поръчка ли е?
Отпечатваме по 6000 на ден в Анахайм.
314, числото пи. Какъв е смисъла?!
Че е шибан математик ли?!
Извинете, доближавам се до моя заподозрян.
Знам, че не бива да питам, но нямате ли адреса на този човек?
Платил е с кредитна карта, трябва да има име, нали?
Да, беше онлайн покупка, поръчка на името на Джони ПейПал.
Джони Пей... не, това не е истинско име,
никой не се казва Джони ПейПал. - Съжалявам.
Добре, щом плаща чрез ПейПал или някаква онлайн услуга,
трябва да има юридическо лице или номер на сметка.
Кажете ми, пичове, че имате данъчен номер.
Това сега ми изглежда като възпрепятстване на правосъдието.
Дай му шибаните документи. - Много съжалявам, мамка му, мамка му.
"Лилав плик" ООД.
314 плика, какво му е струвало?
946 долара за пълния пакет и като включим картичките вътре
да го кажем три бона. - Шибанякът е поръчал това за три бона?!
И предполагам плаща за хотелите, освен ако не им е собственик.
Искате да кажете, че този човек е убил двама души?
Мислите ли, че това ще ви помогне да хванете този човек?
Да, Майкъл, постъпихте правилно.
Благодаря много за това. - Имате ли визитка у себе си?
Ние нямаме визитки, Луис, полицейските служби имат.
Скъпа!
Каролайн!
Ето го и него.
Извинете, да е имало инцидент тук преди няколко седмици?
Апартамент четири, шведи, знаете ли, за какво говоря?
Не, не зная.
Добре. А знаете ли къде е апартамент 1Б? Мисля, че е приземие.
Да, човече, точно долу вдясно.
О, мамка му!
О, по дяволите! Спри, спри, спри.
Мамка му, мамка му, о, мамка му, мамка му, Спри, спри!
Как, по дяволите, влезе тук?! Мамка му!
Мамка му, спри, спри. Да, добре, добре, мамка му.
Какво... Кой, по дяволите, си ти?!
Какво искаш, искаш пари ли? Ще ти дам пари.
По дяволите, да, знам кой си, ти си онзи шибаняк.
Мислех, че си мъртъв. - Пообикалях тези дни.
Джони ПейПал. Щом не си изпратил някого,
това те човърка отвътре, а?
Да.
Срам.
Добре.
Добре, да, ти си пичът, който не отговори на третото писмо,
всички останали го направиха, мамка му, накара ме да си мисля, че не работи.
Страхотно. Искаш ли сода или нещо друго?
Не получи ли третото писмо?
Малко и жълто?
О, мамка му,
ти дори не знаеш, вече има някакъв смисъл.
А сега си тук за какво, да ми духаш ли?! Не, по дяволите.
Първото писмо е въведението, второто - ключът за стаята, третото ви свързва.
И двамата ми изпращате пет бона, а аз ви казвам кой е другият човек,
ти си човекът, който не ми писа обратно.
Съжалявам, знам как ти действа това.
Добре, значи сега искаш да знаеш коя е тя...
така че трябва да те свържа с някого.
Как е усещането?
Не много добро, нали?!
Мога да го направя.
Нещо против?!
Добре.
Изпращане.
Изпращат ги навсякъде.
Поздравления, ти сам се изигра. Ти си никой.
Не ти свързваш хората, аз го правя!
Не е нужно да съм красив, аз съм Интернет, направих ти услуга.
Ти си просто част от данни, които моята система е извлякла от "Сони Хакс".
Ти дори не си човек, ти си събитие, което ми се е случило.
Намерих твоята сродна душа в историята на търсенето ти.
Би трябвало да ми целуваш задника.
И сега я искаш силно, а аз никога няма да ти кажа.
Хиляда още писма излизат в момента. Алфата.
Един милиард американци, които ще захранят банковата ми сметка следващия месец.
Ти си злия герой. Аз печеля.
Махай се от шибаното ми мазе, брато.
Глен, обади се на 112, прецаках се.
Да, да, да, да.
Обществеността.
Какво, по дяволите! Мамка му, мамка му!
Майната ми!
Задник, шибано лайно, шибан неудачник, шибан задник,
шибан кучи син, по дяволите, майната ти.
По дяволите, шибано лайно.
Проклет задник, шибано гадно лайно.
Проклет неудачник, по дяволите...
Здравей.
Ето я и нея.
Бях в колата и изведнъж...
Значи, да, трябва да говоря с теб за нещо.
Преди около месец получих писмо с покана за една особена среща
в хотелска стая и когато отидох там, имаше една гола...
Не, това е лъжа, знаех, че тя ще бъде там.
По дяволите, добре, нека го направим!
По дяволите, да бъдем честни, нали?! Майната му, да бъдем честни!
Добре, честност, честност!
Просто бъди честен, бъди честен, колко трудно ще е това?
Това е някой, когото обичаш, ще я загубиш, просто бъди честен.
Пак пия.
Пристрастен съм към никотина.
Никой съм извън фирмата, цял ден се опитвам да впечатля хората на моя етаж.
Битката с WGA е само началото, когато и другите се включат, ние сме прецакани.
Никога няма да ни позволят да вземем всички пари.
Защо си помислихме, че ще ни го позволят?!
Пи Джей ми го обясни. Станахме туристически агенти.
Реймънд ме хвана за чепа на онова парти и никой не направи нищо по въпроса,
продължихме да работим с него. Защо работим с подобни хора?!
Защото никой не знае какво става!
И всеки все още иска да бъде Харви!
Обличаме се хубаво, искаме да крещим на подчинените си,
да преебем хората и да ни се размине!
Нямам търпение да започна с хващането за чаталите.
Не знам какво се случва с мен! Честно, сега го виждам,
всичко, което каза на езерото, че просто искам да бъда готин и щастлив
и да се преструвам, че съм богат и успешен, докато просто изглеждам шибано безвкусно!
Не искам повече да правя това.
Адски мразя Интернет.
Как искам да е началото на 2000-та.
Искам да бъда отново млад.
Представих се за федерален агент...
няколко пъти.
Един мъж на улицата уби жена си и аз съм единственият, който знае за това.
Тя се казваше Луиз Рафърти.
Зъбите ми са прецакани.
Бях неуважителен към помощничката ми, тя утре ще прочете моите имейли.
Мисля, че съм извърших пощенска измама.
Слязох по стълбите зад лавицата с книги,
срещнах Фантома от операта и го пребих с шибания чук.
И да, не видях имейла за картичките с разположението,
както ти си мислиш, защото, по дяволите, мога да кажа,
че дълбоко в себе си аз съм човек, на когото просто не му пука.
Тази "Тесла" не е моя, изплащам я през цялото това време.
Мисля, че светът е на път да се превърне в шибано ужасяващо място,
мисля, че току-що видях как се случва. Място, върху което никога не бих имал контрол.
Ти се влюби в мен, защото аз бях силен.
Какъв ме виждаш сега?!
Да, направи го.
По дяволите, трябваше да звънна на ченгетата. Тя бе умна, влязох в капана й.
Знам, че не съм мъжът, за когото си мислеше,
че ще се омъжиш след шест дни и съжалявам за това.
Просто не искам да се срамувам повече.
Прощавам ти.
Каролин Гейнс бул. "Франклин" 6000, Лос Анджелис
Здравейте.
Свързахте се с Джордан Хайнс.
Заради всичко си вземам отпуск по съвест.
Моля, свържете се с някой друг в нашия офис.
Добре, да, чао засега и внимавайте.
Колко далеч мислиш, че можем да стигнем днес?
До границата, ако не спираме.
Значи ето каква е сделката.
Всички тези неща, те не са нищо ново,
различно е, но не е ново.
Това можеше да е просто един разговор.
Знаеш ли, там в тъмното има хора,
които ще направят всичко възможно, за да покварят това, което имаме ние.
Те ще ти се усмихват, ще се опитват да те спънат.
И нашата работа оттук нататък
е те да се уверят, че никога няма да ни победят.
Веднага, щом сте готови. - О, благодаря много.
Още осем загинали, "Нюйорк Таймс".
Ще го изключиш ли?
Амбър 6139604
Готови ли сме? - Да.
синхронизация и превод kostadinoff
--- ПРЕДСТАРТОВО ИЗПИТАНИЕ ---
прясно сгоден сгоден