Аз не съм чудовище, Джейк.
Здравей, аз съм Чъки и ще бъда твой приятел завинаги.
Каролайн, искаш ли да се срещнеш с Чъки?
Ами ако той не ме харесва?
Аз съм детектив Евънс.
Знаеш ли, че е имало взлом в училището?
Единственото нещо, което липсваше, беше куклата.
Съжалявам, аз... не трябваше да лъжа. Никога преди не съм правил нещо подобно.
Сестра ти те обожава.
Тя почти не знае, че съществувам. Тя дори не обича да я докосват.
- Къде е той?! - Джуниър ли го взе?!
- За какво говориш? - Чъки. Изчезнал е.
Аз съм Чъки. Търся парти.
Трябва да намеря Лекси. Трябва да знам, че тя е добре.
Седем минути в ада.
- Къде е Лекси? - Тя вероятно се целува с Джуниър някъде.
Поне ще умре, правейки това, което обича.
Остави приятелите ми!
- Имаш проблем с куклите. - Само ако знаеше ...
Някои хора просто заслужават да умрат.
Няма да й позволя да и се размине.
Убий кучката, преди тя да те убие. Знаеш, че го искаш.
Е, Джейк...
Ти по-скоро от типа хора, които обичат да пробождат или да удушават си ?
Защото виждам и двете в теб.
Не знам.
Нито едно. Не знам дали мога да направя това.
Разбира се можеш. С лекота.
Искаш ли предизвикателство?
Опитай се да удушиш някого с тези ръце.
- Мразиш я, нали? - Разбира се, че я мразя!
Със сигурност времето й наближава.
Да, и аз я искам мъртва, но какво ще стане, ако не съм убиец?
Всеки е убиец, ако бъде натиснат достатъчно.
И мисля, че Лекси те тласна до ръба.
Чъки...
Как се оказа такъв?
Добър въпрос.
В много отношения това беше класически вуду трансфер на душа.
Това, което ме отличава е, че използвах кукла.
- Виждаш ли... - Не, имам предвид...
Как стана убиец?
Разбрах хлапе.
Нека ти разкажа историята на моя първи път.
Никога не забравяш първия път.
Първа стъпка: избор на жертва.
Може да е напълно непознат или някой близък до теб.
Искам торта! Чарлз, побързай и разрежи тортата!
Или може би някой, който те вбесява и искаш да млъкне.
Но без значение как го играеш, трябва да намериш този специален човек.
Серийният убиец продължи своето царуване на терора днес,
оставяйки след себе си още две жертви.
Поради нарастващия брой престъпления
призоваваме жителите на Хакенсак да не излизат сами през нощта.
ЧЪКИ 1x03 Обичам да ме прегръщат
ГИМНАЗИЯ ПЕРИ
Ким, дошла ли си за Девън? Той не е в моя клас до пет часа.
Не. По работа съм, г-це Феърчайлд.
Бих искала да говоря с вас за Джейк Уилър.
Съжалявам, но не ми е удобно да говоря за моите ученици.
Особено тези, които са преминали през това, което Джейк е, детектив Еванс.
Оценявам загрижеността ти за тези деца. Аз също се грижа за тях.
Не само за тях, за всички в нашата общност.
- Значи разбираш тежкото ми положение. - Всичко, което разбирам е,
че където и да отиде Джейк Уилър, смъртта го следва.
Може би бащата и икономката са били нещастен случай, но мисля,
че Джейк знае повече отколкото казва.
-Съжалявам, мислиш.... - И ако знае нещо
следващата жертва може да е някой от тези деца.
- Съжалявам, не мога да ти помогна. - Не можеш или не искаш?
Твърде късно ли e да кажа "бу"?
Всичко наред ли е?
- Да. Нищо не се е случило. - Мисля, че се случи.
Това, което Лекси ти направи, беше жестоко и отвратително.
Съжалявам, че видя това. Сигурно е било болезнено.
Благодаря.
Иска ми се да можех ...
Няма значение. Глупаво е.
Кажи ми.
Е... бих искал да мога да те защитя или нещо подобно.
Искам да кажа
може би е малко болезнено все пак.
Все още не мога да повярвам, че го е направила. Сигурно си бил бесен.
Разбира се, че бях ядосан. Лекси може да бъде истинска кучка.
Знаеш каква е.
Искам да кажа, че сега всичко между нас е наред.
Тя просто се бъзикаше.
Имам проект за изпълнение...
Домашна работа.
Трябва да тръгвам.
- До скоро? - Не знам.
имам предвид може би. Чао, Девън.
Джейк, перфектно. Трябва да поговорим.
Мотая се с приятели и закъснявам.
Ще отнеме само минута. Просто исках да знаеш.
Помолих леля ти и чичо ти да дойдат на среща тази вечер.
Какво? Защо?
- Нещо грешно ли направих? - Не, Джейк, не си.
Поканих и родителите на Лекси.
Мисля, че цялото това нещо между вас излезе извън контрол и мисля,
,че срещата на родителите и настойниците ще помогне за облекчаване на ситуацията.
Не е нужно да правите това. Между нас е добре.
Видях кадрите от партито на Оливър. Обикалят цялото училище.
Не е нужно да се преструваш, че всичко е наред, Джейк.
Цялата тази работа с родителите...
срещата е наистина страхотна идея.
Добре.
- До скоро. - Слушай.
Искам да знаеш това,че ако някога изпаднеш в беда
тогава винаги можеш да дойдеш при мен, става ли?
Можеш да ми се довериш.
Благодаря, г-це Ф.
Добре.
Следващото нещо, което трябва да направиш, е да опознаеш жертвата си наистина добре.
Какво харесват, къде отиват.
Но в крайна сметка трябва да намериш жертвата си сама.
Направи го интимно. Създай правилното настроение.
Правилното време е ключово. Търси този вълшебен момент.
Само вие двамата.
Какво правиш?!
- Нямаше да правя нищо. Просто... - Какъв ти е проблема?!
Защо по дяволите ме следиш?!
Както и да е, извратеняк.
Моментът не винаги ще е подходящ, но мога да ти обещая
че точният момент винаги идва.
Здравей скъпа.
Благодаря, че го донесе.
Хареса ли ти моя плейлист?
Какво има г-н Муди?
Става дума за Джейк.
Боже мой...
- Този път наистина прекали. - Беше смешно. Имам 400 харесвания.
Облечена като починалия му баща.
Моят чичо!
Не очаквай извинение.
Беше сбъркано, Лекс. Прекрачи границата.
- И сега... - Сега?
Какво?
Трябва да се извиниш на Джейк.
По дяволите няма начин. Никога.
Сериозен съм. Трябва да говориш с него.
Да? Ами ако не го направя?
Какво ще направи Джейк?
Честно казано?
Не съм сигурен.
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
Не.
Хайде, скъпа.
- Не. - Хайде.
Господи, защо се държи така?
Харесва одеялото.
- Не! - Мамо, слънчеви очила или одеяло.
Не!
- Къде са и очилата? - Не са в чекмеджето.
Защо прави това всеки път... - Не! - ... как да си тръгна?
- Скъпа, всичко е наред. - Не!
- Вече е добре. Погледни. - Не!
- Не! - Какво да ти купя?
Искам Чъки! Чъки е най-добрият ми приятел!
Искам Чъки!
Хей, изрод.
Изглежда остър.
- Джуниър не е вкъщи. - Не ми пука. дойдох да те видя.
за какво ти трябва това?
За градинарство.
- По-точно за новата ми скулптура... - Забрави. Не ми пука.
Веднъж татко ни заведе в музея на восъчните фигури.
Беше гадно.
Но имаше тази "Камера за изтезания",
неща, свързани с изтезанията.
Всички тези инструменти на стената като този.
Беше готино.
Сега изглеждаш още по-странен от обикновено.
- Защо си тук ?! - Защото трябва да говоря с теб
Ако намериш време за мен в натоварения си график.
Добре, продължавай.
И...
искам...
да се извиня за цялата...
ситуацията с костюма на мъртвия ти татко на Хелоуин.
Мисля, че разбирам , защо си го разбрал погрешно.
Може ли да се приеме по добър начин?
Добре, добре...
Понякога, когато съм разстроена, аз...
Наранявам хората или нещо подобно.
И
Слушай, съжалявам...
че нараних чувствата ти.
Наистина .
Въпреки че си като странен социален тумор, и си помисли, че можеш да се закачаш с мен.
Мислех, че може би съм твърде остра и трябваше да се държа по-мъжки.
Знаеш ли...
Мисля, че хората наистина не оценяват моето смирение.
Сега, когато направих този
акт на милост за теб, сигурно искаш да знаеш какво можеш да направиш за мен.
Всъщност не мислех това, но...
Хей Лекси, какво мога да направя за теб?
Чъки.
- Чъки? - Да.
Мога ли да го получа?
Не за себе си. Мисля, че е напълно страховит.
- За Каролайн. - Не. Изключено.
Моля? Не можеш да го имаш.
Каквато и да е причината.
Никога.
Дойдох чак тук, за да се извиня и така ми се отплащаш?
Да, така е.
Ти си загуба на време!
Значи имаше шанс да я убиеш и се задави.
Но не в положителен смисъл.
Наричат го „страх от завършване".
Исках да го направя, но не можах.
Освен това, след ситуацията с татко и Анна ...
Не можах да убия Лекса в гаража. Твърде рисковано е.
Женчо.
Което означава, че трябва да свърша мръсната ти работа за пореден път.
Не знам...
Хайде, Джейк. Позволи ми да оправя проблема ти с Лекси.
Как?
Ще й дадем каквото иска.
Ще блести.
Лекси може да е кучка.
Сега всичко между нас е наред.
Не, тя просто се бъзикаше.
Имам проект за изпълнение.
Лекси може да е кучка.
което означава...
Лекси може да е кучка.
здравей
Лекси може да бъде...
Как си?
Отлично.
- Благодаря, че почука. - Девън, внимавай с тона си.
Тон? Ами поверителността?
- Не знаех, че имаш какво да криеш. - Разбира се, че не, детектив.
Моят покрив, моите правила.
Разбрах.
Трябва да говоря с теб за Джейк.
Какво за Джейк?
Мисля, че ще бъде по-добре, ако стоиш далеч от него.
Казах ти, че почти не го познавам.
И какво, сега избираш приятелите ми? - Не. Разбира се, че не.
Но мисля, че трябва да теглим черта за някои хора.
Някой хора?
Това е лудост. Какво е направил той?
Например фактът, че хората около него умират.
Бащата на Джейк почина и сега го правиш лош човек?
Не става дума за бащата на Джейк. Става дума за сина ми.
Да, това е много грижовно.
Или Джейк има проблеми...
или го следват и не искам да се забъркваш с него.
Грешиш.
Джейк не би наранил никого.
- И ще го докажа. - Това не е дебат. Това е заповед.
Стой далеч от него.
Какво правиш тук?
Мислех, че е любезно от твоя страна да се извиниш така.
Знам.
Мисля, че можеш да вземеш Чъки.
Чъки? Чъки!
Може ли да го вземе?
Сериозно?
-Да.
Това означава много за нея.
Благодаря ти.
Но за да е ясно, не си мисли, че сега сме приятели или нещо подобно.
Не.
Хайде.
Когато всичко се подреди, е като фойерверки.
Не сме приятели.
Бог знае, обичам да гледам как искрите летят.
Ето, Чъки.
Мамо, виждала ли си моята книга по биология?
- Страхотно. Какво прави този път малкият гений? - Тихо, гледай.
Харесвам прегръдки.
Мога ли да прегърна Чъки?
- Обича да го прегръщат. - Добре.
Добре, ела при мен.
Благодаря, Чъки. Беше добра прегръдка.
Иска да те прегърне.
Лекси, той чака.
Обичам да ме прегръщат.
Всеки убиец има нужда от прикритие.
Лично аз обичам да се крия зад невинно лице.
Хакенсак продължава своята серия
като един от десетте най-безопасни градове в Америка.
Кметът Мишел Крос посочи високия приоритет на безопасността
и участие на гражданите.
Ще останеш ли тук сама за малко?
- Мислех, че гледаш Уестлорд. - Чъки казва, че животът е твърде кратък.
Искам да гледам новините.
- Отне цяла вечност, за да излязат родителите ми.-Колко време ще ги няма?
Докато всички не спрат да плачат за бедния Джейк Уилър.
Донесох твоя любим.
С любезното съдействие на скривалището на родителите ми.
Благодаря.
Хайде, Джуниър.
Не си струва, става ли? И тя също.
- Защо не ме помоли да донеса нещо? - Боже мой. Шегуваш се нали?
Ако татко ти те хване да крадеш алкохол, ще се ядоса.
На родителите на Оливър не им пука.
Няма значение.
Какво прави куклата на Джейк тук?
Той го донесе за Каролайн.
Говорих с него както искаше,така че можеш да спреш да ме безпокоиш за това.
Благодаря, Лекс.
Оценявам го.
Каролайн, вземи си тъпата кукла.
Ето къде си!
Няма да кажеш на мама и татко, че Джуниър и приятели са били тук, нали?
Това ще бъде нашата тайна, нали?
- Закълни се. - Заклевам се.
Хубаво е, че се грижиш за дъщеря ни и за срещата ни , но...
трябва да попитам. Колко време ще отнеме?
Имаме билети за театър и хората забелязват, когато кметът се появява късно.
-Здравейте
Съжалявам за закъснението. Задръстванията бяха... ужасни.
Здравей Мишел, Нейтън. Здравейте дами.
Г-жо Уилър, благодаря ви, че се присъединихте към нас.
Добре, така че сега, когато сме заедно, ъъъ,
Мис Феърчайлд и аз искахме да обсъдим последните събития с Джейк и Лекси.
Искаме всеки ученик да се чувства в безопасност в средното училище Пери...
И мога да ви уверя, че и ние искаме това. Първите ми ходове
като кмет бяха отделянето на средства за училищните програми за безопасност.
Ние вярваме, че тормозът е неприемлив.
Ние също.
Чухме, че Лекси е тормозила Джейк.
Дъщеря ни не е тиранин. Ако не друго, тя е жертвата.
Видяхте ли какво направи това дете в шоуто за таланти? Той я унижи.
-Това далеч надхвърли типичното преставление. - Виж, съжалявам.
- Джейк преживя много напоследък. - Това не оправдава поведението му.
Но бих искал да се върна към Лекси.
Не е нужно да слушаме необосновани нападки срещу дъщеря ни.
Един от учениците ми го показа.
Какво е това? Костюмът й за Хелоуин?
Облечена е като Лукас...
Брат ми.
- Защо й позволи да направи това? - Всички знаем,
че общуването с тийнейджърите е предизвикателство.
Предполагам, че е най-добре да се приберем и да поговорим с децата
и да намерим решение.
Мамо...
винаги си казвала, че ще стане по-добре,
но така и не се случи.
Само се влошава.
Не очаквам да ми простиш.
Съжалявам, че не съм този, който искаше да бъда.
Време за лягане. Изми ли си зъбите?
- Чъки също. - Добра работа.
- Добре, лягай да спиш. - Правиш го грешно.
Какво?
За лека нощ. Трябва да ми пееш.
Татко ми пее.
Ако кажеш на някого за това, ще те убия.
няма да кажа и дума.
Приятни сънища.
Ами Чъки?
Приятни сънища. Сега лягай да спиш.
Хей, хлапе.
Ще отида да убия сестра ти.
Идваш ли с мен?
Спи ми се.
Който спи, губи го.
Да имаш хубави шибани сънища.
Обичам тази песен!
- Идвай! - Аз не танцувам.
Да, танцуваш. Идвай.
Хайде.
Няма да те оставя да паднеш.
Защо не си в леглото?
Чъки го няма.
Може би е паднал под леглото.
Той каза, че ще те убие.
Каролайн, защо казваш това?
Не съм го казала това, а Чъки.
Хайде.
Внимание граждани на Хакенсак. Убиецът е на свобода.
Призоваваме да останете вкъщи. Днес беше открито още едно тяло...
... общо 19 смъртни случая.
Призоваваме ви да останете в домовете си .
Мамо?
Татко?
Каква болка в задника.
Глупава кукла.
Къде по дяволите е това глупаво нещо?
Татко?
Хей, Лекси.
По дяволите.Моя грешка.
Мислех, че е Лекси.
Ех, майната му. Не!
Чарлз, бягай.
Чарлз?!
Хайде, Чарлз.
Тук. Всичко ще бъде наред.
Каролайн, не мога да намеря...
Няма значение.
Това е за Джейк
ти шибана кучко!
Не мога да дишам.
Извини ме.
Съжалявам.
МАРИ УИЛЪР И ЛУКАС УИЛЪР
ЧАРЛС ЛИ РЕЙ 9 НОЕМВРИ 1988 г
Помогнах.
Имаш топки, хлапе.
Признавам.
Дай.
Искаш ли да го направиш правилно?
Трябва да прикриеш следите си.
Ще се видим, хлапе.
Така че отговаряйки на въпроса ти, Джейк, някои стават убийци
но най-добрите от нас се раждат такива.
Понякога просто се нуждаем от малко помощ.
Субтитри- Zalichitel