Досега в Чъки:
Татко, виж.
Здравей, аз съм Чъки.
Анди Уорхол каза:
"Само защото нещо е изхвърлено, не го прави боклук."
Уорхол не беше ли също гей?
- Какво се случва? - Новото набиране на средства на Лекси.
Хвани го, Уилър. Не харчи всичко веднага.
- Може ли да седна тук? - Да.
- Ще бъда на шоуто за таланти. Идвам. - Ще го проверя.
Това не е ли Джейк Уилър?
Имаш възможност да кажеш на Дев и майка му какво наистина мислиш.
Страхуваш се, че съм гей.
Аз съм твой приятел завинаги. Сега го разбираш нали Джейк.
Всички имаме тайни.
Имам нужда да те видя. Мога ли да ти се обадя утре?
Нали така, Бри?
Татко?
- Как да го наречем? - Нещастен случай.
За сега.
Ти наистина си Чарлз Лий Рей.
И сега...
Да поговорим за онази кучка Лекси.
ХЕЛОУИН - 1965 ГОДИНА
Чарлз, време е за лягане.
Добро утро, Хакенслашерс.
31 октомври е.
В повечето градове Хелоуин означава призраци и таласъми, бонбони и костюми.
Нощ, в която малки и големи могат да дадат воля на въображението си.
От магически еднорози до развратни зомбита.
Но тук, в Хакенсак, Хелоуин също е за кръвопролития и клане.
Ето защо, като се има предвид миналото,
насилието в нашия град винаги е ескалирало на Хелоуин.
Може би защото го празнуваме цял ден тук.
Спомнете си годината, когато група от игра или пакост
нахлу в Candy Emporium в центъра?
Не беше хубава гледка.
Кой ще забрави госпожица Феърчайлд наряза ръката си, издълбавайки тикви?
Тя завърши с петнадесет шева.
Освен това тази година на Хелоуин е пълнолуние.
Още един знак за гибел и унищожение.
Така че тази вечер Хакенслашерс, останете на линия
защото тази вечер ще се случат всякакви проклети неща.
- Добре ли си, приятел? - Да, просто...
Седалката ми гори.
Съжалявам, Джейк. Можеш да го изключиш. Вдясно има бутон.
Продължителното излагане може да доведе до изгаряния от втора степен.
Това е синдром на изгорената кожа.
- Нелепо е. - Случва се.
Не в Лексус. Не му обръщай внимание, скъпи.
Какъв е приема ти на протеин тази седмица?
50 грама на ден.
Трябва да ги увеличиш до 75.
Но на държавното състезание е само 15.
Освен това не съм спринтьор и тази сутрин тежах само 47 кг.
Не искаш да се контузиш седмица преди най-голямото състезание в живота си.
Яж енергиен блок преди обяд, става ли?
Добре.
Приятен ден в училище, Джуниър.
Все още ли сънуваш кошмари?
Изчакай още една седмица, ако трябва.
Не.
Мисля, че ще е по-добре, ако не си стоя вкъщи.
Не си ли добре при нас?
- Можеш да бъдеш честен. - Не.
Искам да кажа, да, добре съм.
Вие наистина бяхте страхотни.
Оценявам го.
ще отивам сега.
Хей, Джейк?
Да?
За обяд.
Приятен ден.
Ще е необходимо повече.
Защо се върна в училище?
- Ами баща му? - Видяхте ли какво направи с тази кукла?
- Радвам се да те видя. Как си? - Здравей, Оливър. Всичко е наред.
Изпусна малко.
Мис Ф. направи теста и Джуниър е вбесен от това, което каза за мен и Лекси.
- Което каза Чъки. - Точно така. Беше смешно.
Слушай, Джейк.
Просто исках да изкажа съболезнованията си.
Благодаря.
И да се извиня за това колко гадно се държах с теб.
Не беше правилно. Искрено се извинявам.
Добре.
Имам купон тази вечер и ще е добре да дойдеш.
- Хелоуин парти? - Да.
Костюми, Корона и бонбони, и нямам предвид M&M's
Родителите ми са в Лондон за уикенда, така че ще е откачено.
- Нямам костюм. - Няма значение. Вземи Чъки със себе си.
Трябваше да му отстранят задника.
И вероятно биха го направили, ако твоят идиот чичо не беше пъхнал пръст в тостера.
Той беше пияница. Беше само въпрос на време.
Наистина е тъжно.
Вярно е.
Изключително тъжно.
Но... мамка му Джейк Уилър.
Не всичко се върти около теб.
Какво ще кажеш за това, което той каза за майка ми: „Имаш тайна“.
Това е някаква страховита глупост.
Във всеки случай Маквей му е забранил да го води на училище.
Неуместно е, така че поне е нещо.
Не мога да повярвам, че Оливър го кани на парти.
- И така, като кой ще се обличаш? - Ще видиш.
Ами ако не ми хареса?
Не знаех, че имам нужда от твоето съгласие.
Получи ли съгласието на Оливър?
- Ще го взема, ако не спреш. - Извини ме.
И така, какво ще бъде? Секси Хърмаяни? Hot Hit-Girl? Гореща блудница?
Успокой се. Това е изненада. Но обещавам, че ще бъде наелектризиращо.
здравей
Джейк.
Извинявай .
Благодаря. Оценявам го.
Мислех си за теб.
- Наистина ли? - За това, през което преминаваш.
Баща ми почина, когато бях на девет.
Да помня.
Най-лошото е как се отрази на майка ми и мен.
Бяхме много близки, когато бях малък, сега почти не говорим.
Мисля, че й напомням за него.
Въпросът е, че никога нямаше да се справя без приятелите си.
Не се познаваме много добре.
Изобщо не се познаваме.
Ще отидеш ли на партито на Оливър?
Така мисля.
Страхотно. Взимаш ли Чъки?
- Не знам. - Защо не? Ти ги уби онази нощ.
На шоуто за таланти.
И така, къде е той сега?
ЧЪКИ 1x02 Дай ми нещо хубаво за ядене
Логан промени кода.
Сега е "последната обиколка".
Искаш ли малко сладолед?
Не. Благодаря ти.
- Какво? - Нищо.
Не е нужно да ми предлагаш сладолед в собствената ми къща.
Разбираш ли? Ани ги прави за мен откакто бях на три години.
И какво тогава?
Че можеш да спреш да опитваш толкова .
Добре?
Не.
Извикай линейка.
Какво правиш?
Извикай линейка!
мамка му.
Боже мой.
- Къде са момчетата? - Добре са.
Те са добре. Те са с психолог.
- Моля те прости ми. - Няма проблем.
Знам, че е клише, но Ани беше част от това семейство.
Съжалявам, Бри.
Какъв беше домашният й адрес?
Това е срамно.
Тя живееше в южната част.
Тя винаги вземаше автобуса.
Добре. Ами роднините?
Семейство? Някой да уведомим?
Тя нямаше никого освен нас, нали?
Има брат.
Мисля, че живее във Вашингтон. В Балтимор.
Добре. Ще го проверим.
Как може да се случи това?
Оказва се, че това се случва по-често, отколкото си мислим.
Това се случи на жена във Ванкувър миналата година.
Някои хора зареждат ножовете си с острието нагоре,
защото смятат, че това ще ги направи по-чисти.
Между другото, не е вярно.
Всичко, което е необходимо, е едно малко подхлъзване.
- Или тласък. - Шон.
- Какво казваш? - Просто казвам
че това е вторият "странен инцидент" в този град за по-малко от седмица,
а твоят племенник беше в центъра на нещата.
- Шон... - Какво?
Но от камерите на вратата знаем, че никой не е влизал в апартамента
преди момчетата да се върнат от училище.
Ани трябва да е била мъртва, преди да влязат през тази врата.
Освен ако не се прикриват един друг.
- Шон, нека да се погрижа за това, става ли? - Погрижиш за какво?!
за какво точно говориш?
Съжалявам, че трябва да питам...
Джейк имал ли е проблеми с Ани?
- Какво? - Не!
Това е нелепо.
Той почти не я познаваше.
Те се срещнаха миналата седмица.
Може би се възмущавала, че трябва да има работа с някой нов.
Не. Ани беше светица.
Тя го посрещна с отворени обятия, както всички останали.
Ами Джуниър?
- Какво? - Бри, трябва да попитам...
Джуниър обичаше Ани!
Тя практически го е отгледала.
Какво, по дяволите, направи?
Не бях аз.
Какво?
Кълна се в Бог, че не съм я убил.
Мислиш ли ме за пълен идиот?
Джейк, трябва да ми вярваш.
Аз съм твой приятел завинаги.
стига глупости.. Не съм на шест години.
Дай ми това.
Трябва да ти призная, че писането не ти е силна страна.
Остани със скулптурата.
Майната ти.
Трябва да го наречеш Девън, Девън, Девън.
Млъкни.
Знаеш ли...
Знаеш ли, имам странно дете.
Имаш дете?
Небинарен пол.
И не те притеснява?
Аз не съм чудовище, Джейк.
- Ти си. Ти уби Ани! - Човече, помисли за това.
Защо да убивам Ани?
Ти и аз убиваме само онези, които го заслужават.
Не. Аз не убивам никого! И не искам да убиваш никого!
Не бях аз! Случват се злополуки, Джейк.
По-често от убийства и много по-често от убийства от обладани кукли.
Проста математика.
Нека ти напомня,
че можех да убия всеки в тази къща през последната седмица.
Включително и теб.
- Тогава защо не го направи? - Казах ти.
Опитвам се да ти помогна.
Погледни, хлапе.
Погледни добре къде се намираш.
Далеч от тази дупка, в която си живял с този задник,
който обичаше да те използва като боксова круша.
Аз съм единственият ти приятел.
И ти казвам, че не съм убил тази проклета домакиня.
Насочих се към по-голяма игра.
Чъки, не.
От всички хора,ти трябва да знаеш по-добре,
че някои заслужават да умрат.
Чу какво казаха.
- Станало е случайно. - Не. Чух, че е така
астрономическо съвпадение с вероятност милиард към едно.
Гледахме го как расте.
Той не е агресивно дете. Той е в шок.
Както всички ние.
Годни ли сме изобщо да се грижим за такова момче?
Какво?
Добре.
Ти самият си казвал много пъти че,
се притесняваш, че брат ти има лошо влияние върху него, особено след смъртта на Мери.
Логан...
Нямаме представа какво се случва в главата му.
Същото можем да кажем и за Джуниър.
Никой не знае какво става в главите им.
Те са тийнейджъри.
Знаеш точно какво мисли Джуниър
24 часа в денонощието, съзнателно или не, и ти е приятно.
Говориш сякаш е нещо лошо.
Притискаш го твърде силно, Логан. Тревожа се за него.
Просто се опитвам да му помогна да успее.
Какво, по дяволите, правиш ?!
Може и аз да попитам същото.
- Чакай, не е... - Стой далеч от нея.
Не бях аз.
Какво по дяволите?
Чъки, казах ти да го оставиш.
Няма да ти позволя да направиш това.
Какво ще направиш ?
КЪЩАТА НА КМЕТА ХЕКЕНСАК, ПОСТРОЕНА ПРЕЗ СЕПТЕМВРИ 1866 Г.
Извини ме. Миялна машина ли каза?
Боже... Ами Евън?
Погледни.
Добре.
Имаше ли журналисти?
Добре. И нека си остане така. Трябва да тръгвам.
Вземи го. Погледни.
Скъпа, това е наистина добро.
Нямам думи.
Удивително е.
Всички тези подробности, след като го видя за пет минути?
- Едентична памет. - Да.
- Скъпа, помниш ли името му? - Чъки.
Това е вярно.
Каролайн, искаш ли да се срещнеш с Чъки? Със сигурност сестра ти може да уреди това.
Какво?!
О, не, много бих се уплашила. - Защо скъпа?
Ами ако той не ме харесва?
Защо я насърчаваш?
Това нещо принадлежи на Джейк Уилър.
Забравихте ли какво каза за мен в шоуто за талантите?
Скъпа, преувеличаваш. Беше шега.
В известен смисъл това трябва да те ласкае. Всичко се случи около теб.
Това е страхотно, татко.
Радвам се, че сте си изкарали добре.
Както винаги игнорирате това, което ми се случва.
Това се нарича тормоз. Това е мъчител.
- Кой е побойникът? Чъки? - Не.
Не, скъпа, не е.
Стига...
Ще го разгледаш ли? Покажи и, скъпа.
Това е отвратително.
Лекси, сестра ти има дарба
и тя е по-добра в това, отколкото ти си бил в каквото и да е през целия си живот.
- Мишел! - Прости ми. Вече не мога да понасям нейното отношение.
Това ми разбива сърцето.
Сестра ти те обожава.
Тя почти не знае, че съществувам. Също като теб.
Къде отиваш ?!
- Отивам да се приготвя за партито на . - Не ще водиш сестра ти да събира бонбони.
Вече имам костюм. Струваше много.
И аз имам бал за Хелоуин, където баща ти трябва да бъде с мен.
Daily Voice прави интервю за първата съпруга на Хакенсак.
Освен това, д-р Микстър казва,че е възможност за вас да се свържете.
Връзка? Тя дори не обича да я докосват.
ИСКАШ ЛИ ДА СИ ИГРАЕМ?
Ани?
Икономката им?
- Какво стана? - Злополука.
Друг инцидент.
Тя ни направи сладолед, когато отидохме при Джуниър след училище.
Тя беше много мила.
Знам.
Това е тъжно.
Трябва да се върна в офиса.
Яде ли нещо?
Ще хапна нещо на партито.
- Джуниър ще бъде ли там? - Да. Лекси също.
Джейк?
От къде да зная? Ние не споделяме една и съща компания.
Дори сега, когато живее с Джуниър?
Не.
Дев, Джейк каза ли нещо за баща си?
За това, че баща му го е наранил?
- Какво имаш предвид? - Например...
може би защото е гей?
- От къде знаеш? - Не знам.
Мамо, за какво говорим?
Просто си върша работата.
Като майка или ченге?
Вероятно и двете.
Забавлявай се на партито.
До по късно..
Здрасти - ДА СЕ ВИДИМ В 20 ЧАСА?
НЕ МОГА
ЗАЩО?
НЯМА ДА МИ ПОВЯРВАШ
НЕКА РАЗБЕРЕМ
МОЛЯ, ЕЛА, ДЖЕЙК
Чакай малко. Няма да отидеш на това парти, нали?
Защо не?
След всичко, което се случи днес може да
прекараш известно време със семейството си.
Трябва да изляза от тази къщата, става ли?
Изглеждаш страхотно.
- Това са моите медали? - Да.
- Като кого се облича Лекси? - Това е изненада.
Мисля, че сте страхотна двойка.
Благодаря. Uber пристигна. Трябва да тръгвам.
- До скоро. - Ами Джейк?
Джейк, Uber е тук!
Джейк?
Човече, Джейк.
Изглеждаш страхотно.
Изглежда толкова реалистично.
да.
Кой обаче трябва да бъдеш?
Жертва на обстоятелствата.
Това е страхотно, Джейк. Джуниър вероятно вече е изчезнал.
да те откарам?
Всъщност промених решението си. Не съм в настроение за купона.
Разбирам. - Добре.
Имам нещо да правя в стаята си.
мамка му!
Къде е той?!
Джуниър ли го взе?!
За какво говориш?
Чъки.
Изчезнал е.
Господи, всички изглеждате като група проклети идиоти.
Номер или лакомство!
Момичета, не сте ли твърде стари за този вид забавление?
Когато бях на твоята възраст бях като хвърчило.
- Забавлявайте се. - Благодаря.
Здравей, аз съм Чъки. Искаш ли да си играем?
Здравей коте!
Ако ми кажеш какво трябва да знам, ще те почерпя.
Какво тогава трябва да знаеш?
- Търся купон! - Парти.
Не си ли твърде млад за този вид забавление?
Ако не ми кажеш, ще получиш номер.
Е, вероятно няма да е необходимо.
Нека помисля... знам.
Семейство Хейдън правят огромно парти за Хелоуин всяка година.
Е, по-скоро техният син, Оливър.
- Чуй ги от тук. - Оливър.
Намира се на две пресечки надолу по улица Клеърмонт.
Благодаря, мила госпожо.
Ето твоето лакомство.
Благодаря ти.
- Къде е Лекси? Там горе.
здравей
дали...
Всичко наред ли е?
Разбира се, че е наред. Защо да не е така?
Знаеш, че не мога.
Защо? Татко не е тук, за да те спира.
Направи нещо за мен.
Внимавай с Джейк, става ли?
Той има своите проблеми.
Не се страхувам от Джейк.
Единственото, което ме плаши, е неговата страшна кукла.
Мен също.
И така...
Каквото и да се случи, аз ще те защитя.
Джуниър Уилър, моят герой.
- Ще ме хванеш ли, когато падна? - Лекс, сериозен съм.
Тъжно, но истина.
дали...
би ли ме хванала
Какво мислиш?
Вероятно не.
И така, кой трябва да бъдеш?
Просто изчакай.
Ами ако нямам търпение?
Хайде, Джун-Джун.
Ела при татко.
- Виждал ли си Лекси? - Защо всички търсят Лекси?
Да тръгваме.
- Къде е куклата? - Искаме Чъки.
Виждал ли си Чъки?
Пич, загуби ли си куклата?
Джейк.
Девън, изглеждаш страхотно.
Не мислех, че ще дойдеш. Страхотно е, че си тук.
- Трябва да намеря Лекси. Нещо не е наред ли?
- Трябва да я намеря. - Защо?
- Трябва да знам, че е добре. Защо те интересува?
Оливър, виждал ли си Лекси?
- Кого? - Лекси?
О, да, вътре е.
Изчакайте.
Седем минути в ада.
по дяволите.
Джейк.
Джейк, твоето око. Изглежда толкова реалистично.
Оливър, пусни ни навън.
Оливър, пусни ни!
Ти си добър в това, Чъки.
Ти също, Каролайн.
Имаш потенциал.
Винаги казвам, че убийството е чисто забавление за цялото семейство.
Можеш да убиеш домакинята.
Можеш да убиеш детегледачката.
Можешдори да убиеш сестра си.
Мама казва, че истинското убийство е грешно.
Да, добре, мама е пълна с глупости.
Мама казва, че не е хубаво да псуваш.
Мама се изкачва на върха на списъка ми адски шибано бързо.
Но има време за всичко, скъпа.
Къде е Лекси?
Сигурно някъде се целува с Джуниър.
Поне ще умре, правейки това, което обича.
Не го правиш както трябва.
- Още не съм направил нищо. - Забелязах.
Знаеш ли какво? Забрави.
- Можем да се гушкаме. - Да...
майка ми ли си
- Кажи какво искаш да направя. - Трябва да знаеш какво да правиш.
Спри.
Усети ли го
- Направил ли си нещо? - Матракът е преместен.
- "Можем да се прегърнем." - Не това имах предвид.
Прегръдки.
Какво правите вие двамата тук?
Абсолютно нищо.
Лекси, чакай.
- Колко остава? - Остават 30 секунди.
- Какво става с теб? - -Нищо.
Виждам, че нещо не е наред.
- Няма да ми повярваш, ако ти кажа. - Бих повярвал.
Защо?
Просто не мисля, че ще ме излъжеш.
Остави приятелите ми на мира!
Човече, имаш сериозен проблем с куклите.
Само ако знаеше ...
Целувка-целувка. Влюбени птички.
Той добре ли се целува?
Лекси!
- Лекси е тук. - Махни се от пътя.
Защо те интересува?
Какво?
Тя се преструва на баща ми.
Съжалявам. Това е сбъркано.
- Вината не е твоя. Не знам какъв е проблемът на Лекси.
- Няма да й позволя да и се размине. - Не е нужно да правиш това.
Да, трябва.
Ще й покажа какво е да си наранен.
Беше ужасно червенокосо дете.
То носи отговорност за това.
Извинете ме. Не разбрах.
Казах, че беше ужасно червенокосо дете.
То носи отговорност за това.
- Червена коса? - Да.
Маска Hello Kitty,
маратонки и дънков гащеризон.
По него имаше нещо бродирано.
Помните ли какво беше пришито на гащеризона?
"Добър гей."
Добро момче.
Червена коса?
Да точно.
Звучи ли ви познато?
да.
Аз не искам да отида!
Каролайн, хайде.
имам нов приятел.
Това е страхотно, но все пак трябва да се махнем оттук.
Хайде.
- Моят нов приятел! -Не знам за какво говориш, но...
Какво?!
Не!
Джейк, чакай!
Странната му кукла ме плаши.
Как си?
Не съм добре.
Слушай ...
Съжалявам за окото, хлапе.
Обещавам никога повече да не го правя.
Чувал съм го и преди.
Беше хубаво парти...
Беше гадно.
Както казах преди, Джейк...
някои хора просто заслужават да умрат.
Погледи света.
Това е като Супербоул убийство.
И не можеш просто да седиш безучастен на трибуните.
Всички трябва да скочим на терена и да влезем в играта.
Убийте или бъдете убити.
За кой отбор искаш да играеш?
Защото рано или късно...
всеки трябва да направи избор.
Направи правилния избор, Джейк.
Убий кучката, преди тя да те убие.
Не знам дали мога да направя това.
Мамка му, за бога!
Какво правеха всички днес?
Те се смееха така, както Лекси искаше.
Те ти се смееха.
Казах ти...
Аз съм единственият истински приятел, който имаш на света.
Вземи ножа, Джейк.
Знаеш, че го искаш.
Вземи го.
Поздравления, хлапе.
Отиваш на Супербоул.
превод: Zalichitel